.כירורגים לא מתפשרים
דרק שפרד. שברים מרובים ביד .עם פציעה בעצב המדיאני
,אריזונה רובינס ,שבר פתוח בעצם הירך
שכתוצאה ממנו היתה .כריתה מעל לברך
.לקסי גריי, מתה
.מרק סלואן, מת
...זה לא כולל מצב קיצוני של .אנחנו מתגרים במוות-
.אנחנו מעבר לשלמות
אנחנו ננתח 17 שעות .ברציפות, אם נצטרך
.ביקשו ממני להביע את צערם... ?איך מתקדמת החקירה-
?הם גילו מה גרם להתרסקות .החקירה יכולה לקחת שנים-
לכן אנחנו רוצים לעזור לכם להניח .את הטרגדיה הזאת מאחור
אני חושבת שאתה מתכוון שהלקוחות .שלך רוצים להניח את זה מאחור
,אז אני מוסמך, בשלב הזה
.להציע הסדר פשרה חד פעמי
בייויו תעופה" מתייחסים" .לאובדן שלכם ברצינות
,ההסדר חייב להיות פה אחד
"והוא משחרר את "בייויו תעופה ,מכל תביעה אחרת
.הידועה כרגע או שאינה ידועה ...אבל
...מה שהכי חשוב
הוא יאפשר לכם להניח את הזמן הכואב הזה מאחור
.ולהמשיך בחייכם
,אנחנו לא בנויים להתפשרות
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא מוכנים לכך
.וואו .כן-
.זה הרבה כסף
והם צריכים תשובה .בתוך שלושה ימים
.בסדר
?מה שלומך .בסדר-
?ואתה
.אני בסדר
.טוב ...אז-
?תתקשרי אלי כשתחליטי
.כן
?כדאי להתפשר
?כדאי לא להתפשר .אני לא יודע-
.צריך ללכת לישון
את רוצה להשאיר את האורות ?דולקים או כבויים הלילה
.דלוקים, בבקשה
את יודעת מה הסכום ,הזה יכול לעשות עבורנו
?עבור סופיה
היא לא תצטרך הלוואות .בשביל בית ספר לרפואה
...ידאגו לנו
.לך, לי ולסופיה
אני חושבת שזה .מה שמארק היה רוצה
...את יודעת מה אני רוצה
?יותר מכל דבר אחר
אני רוצה לדעת ,מה את חושבת
.מה את רוצה ...רק
טוב, האחות הצמודה הביתה .תגיע הנה בקרוב
.תנסי להיות נחמדה
,אל תזרקי חפצים על זאת ...בסדר? פשוט
.תני לה לעזור לך
.בסדר. נתראה הלילה
...היי, אלכס
למה סטז'רית החמיאה לי ?על העיצוב בבית הריק שלי
אתה עדיין ישן שם? -בנות מעדיפות .את זה על פני חדר הכוננות
.טוב, זה דוחה
עכשיו אני צריכה לעשות לבית .חיטוי. תחזיר לי את המפתח
.את בכלל לא גרה שם ?מה אכפת לך
.מפתח, בבקשה
.היי, חבר'ה
אתם מאמינים שאנחנו בחדר המנוחה ?של הרופאים הבכירים
?אפריל, מה את עושה פה
,האנט בא לחווה במולין .כדי להחזיר אותי
האכלתי את החזירים, הסתובבתי
וד"ר האנט עמד שם .והציע לי לחזור לעבודה
?הוא לא סיפר לכם
עוד מישהו ראה את ד"ר האנט ?בחצר החווה
,כשהוא הופיע בפנייך ?הוא זהר
?אפריל .האנט החזיר אותה לעבודה-
אנחנו חושבים שאולי .זה היה ישוע
.חשבתי שנסעת לטוליין .כן, לא. שיניתי את דעתי-
.היי, אתם רופאים בכירים
,אתם לא מחליפים בגדים מול כולם .כמו חיות או סטז'רים
כי אף אחד לא רוצה לראות .את כל זה
.נראה שקפנר רוצה ?מה-
.לא, אני לא ...אני לא
.חייב ללכת .גם אני. ברוכה השבה-
.אני שמח שחזרת
...חזרתי
.גם אני גם כן שמחה
.לחזור
.בסדר
.בוקר, ד"ר ביילי
אני לא מסוגלת להתרגל לכך .שהם בחדר המנוחה של הבכירים
.אני עדיין מתרגל לכך שאת כאן
...ד"ר יאנג .מפורסמת וידועה לשמצה
היכנסי ותורידי .את מה שמעיק עלייך
?עשית הפסקה .כן-
?קצת מנוחה .כן-
?זה עושה הרגשה טובה, לא .נהדרת-
?מה ראית .הלכתי לקניון של אמריקה-
,נסעתי ברכבת ההרים .קניתי חותלות ג'ינס
.אני מוכנה לחזור לעבודה
עשית חיפוש באינטרנט ."על "הקניון של אמריקה
.אני אהיה שחקנית קבוצתית .אני מתכוונת לכך
.שמעתי מה אמרת, אדוני
,אז תלבשי חלוק .גבירתי הצעירה
.תודה
ראיתי שיש לך ניתוח לייזר .לאספקת דם
את תעבדי בינתיים .עם ד"ר תומס
אני אאמין שאת שחקנית קבוצתית .כשאראה זאת, ד"ר יאנג
.קיבלתי את המסרון שלך ?מה יש לנו
.ילדה בת 16, דגו אותה מהמיצר .תאונת שייט
?אכפת לך .סליחה-
?למה את עוקבת אחריי
.אני הסטז'רית שלך להיום
?שלום, סטז'רית. יש לך שם .ג'ו ווילסון-
נחמד. אני אוהב בחורות .עם שמות של בנים
.קארב .מה? אני אוהב. זה סקסי-
.תפסיק לשכב עם עמיתותיך .זה הורס אותן
שכבתי איתך. -ועכשיו אני .כבר לא שוכבת עם גברים
,רוקסי מאיירס, בת 30
כאן להסרת עור עודף אחרי .הורדת 45 ק"ג לפני שנתיים
.ליתר דיוק, 53 ק"ג
.פרנק .אני לא שולט בכך שאני גאה בך-
וקבענו ייעוץ מכירורגיה כללית ?על תיקון הבקע
.קבעתי, כן .היי, זאת אני. אני היועצת-
.בסדר. שלום
.ד"ר קפנר תתקן את הבקע שלך
היי. -אז אני צריך לעבור על .כמה נקודות חיתוך
...מותק, אתה יכול
.הם רוצים שאני אוריד את החלוק
.רוקסי, זה ניתוח גדול
אני רוצה לדעת את כל .מה שהולך לקרות לך
.פרנק, בבקשה
.זו ארוסתי, אהבת חיי
?תעשו עבודה טובה, בסדר
.כמובן
.אני אהיה בחוץ, מותק .בסדר-
.בסדר
בסדר. אני אתחיל ...בכמה חתכים כאן
.וכאן. -האיש קדוש ...אנחנו יחד שנתיים ועדיין לא
.אתם יודעים, הזדיינו
,כלומר, כשאנחנו מתכרבלים ,כשהוא לוחץ כאן
.זה גורם לי להירתע
...אני רק רוצה להרגיש .יפה
.את כבר יפה .את נשמעת כמו פרנק-
,יש לך שאלות אלי ?לפני הניתוח
?רק אחת. מתי ?סליחה-
אני חושבת שהיא רוצה לדעת ...מתי היא ופרנק
?מתי אוכל לקפוץ עליו
החתכים שלך יירפאו .בערך בתוך שבועיים
אחר כך, את ופרנק תוכלו .להיות גופניים ככל שתרצו
.שבועיים? בסדר
.וואו. יש לי פרפרים בבטן
טוב, אמרי, נצטרך להסתכל .על הרגל שלך
אתה ואת, תתחילו לחתוך את קרש .הקיבוע, כדי שנראה מה יש לנו
.אני לא מרגישה את הרגל ?את יכולה להגיד לנו מה קרה-
כן, גל ענקי הופיע והתורן ,ריסק לי את הרגל
.ואז פיקל התהפכה ?פיקל-
,הסירה שלי. אלוהים .אני לא מאמינה שהיא אבדה לי
?למה אני לא מרגישה את הרגל ?מי עוד היה על הסירה-
אף אחד. שטתי סולו .ממקסיקו לאלסקה
.אלוהים- .דופלר, דופלר
אלה ה... -אני חושב .שהשוקה והשוקית שלה
.מה קרה? -הכל בסדר ?תנסי להישאר רגועה, טוב
?את יודעת איפה ההורים שלך .שטתי הנה לבד ממקסיקו-
.אני לא צריכה שתחכו להורים שלי .תגידי לי מה קורה
.אין דופק
אמרי, אני מצטערת, אבל ייתכן שלא ?נוכל להציל את הרגל שלך. בסדר
!לא .הפציעה שלך חמורה מאוד-
.הכל מרוסק ואין זרימת דם
.תנו לה 5 מ"ג מורפיום .אלוהים, אלוהים-
!אלוהים
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 3
"תאהב את מי שאיתך"
+
היא הזיזה את הבהונות .עם רגל כמעט כרותה
אז עצב השוקה כנראה ?עדיין שלם, נכון
אז, ד"ר טורס, את חושבת ?שתוכלי להציל את הרגל
כשניכנס לשם ונעשה בדיקות .עצביות, נוכל להעריך טוב יותר
.דיברתי עם הוריה .הטיסה שלהם תנחת הלילה
?נהדר. -רוצה להשתתף .בטח-
.בסדר
זה ייקח זמן. אני צריך שתישארי
ותשגיחי על החולים שלי ...שלפני ואחרי ניתוח. -קיוויתי
מאחר ואני ראיתי את הבהונות ...זזים, קיוויתי שאני
אבל אתה צריך שאני אשגיח על .החולים שלפני ואחרי ניתוח
.הבנתי. נהדר
,יכולת לתת לה להשתתף .או לעמוד מאחור ולצפות
?למה .כי יש לה עליזות-
,אני אוהבת עליזות ,התלהבות, שמחה
אנשים שמסתכלים עלי .כאילו אני מבינה
היא כמעט צווחה כשהזכרתי .בדיקות עצביות
.צריכות להיות יותר צווחות
.אם את רוצה, אני יכול לצווח .זה נשמע מלוכלך ולא הולם-
שמעתי שכיום .זו המומחיות שלך
!הבאתי מאפה תפוחי-אדמה .את לא-
גם רינה הביאה מאפה .תפוחי-אדמה
.זה המאכל האהוב על סבא'לה .אני יודעת, מותק. לכן הבאתי-
,טוב, אתם יודעים לסבא'לה יש לב מוגדל
אז הוא לא יכול לאכול .מאפה תפוחי-אדמה
?אפילו לא ביס .זאת הארוחה האחרונה שלו-
לא. ארוחה אחרונה מקבלים .לפני שהורגים אותך
.אנחנו לא מתכננים לעשות זאת .ד"ר יאנג-
.היי, ד"ר תומס
לעולם אל תבואי לחדרו של מר .פאטל בשעות הביקור
.עכשיו אתה אומר לי
אתה עדיין מתכנן לעשות ניתוח ?לתיקון הלב המוגדל
כן, דיברתי איתו .על כך הבוקר
?לא כדאי להכניס מכשיר תומך חדר .מכשיר תומך חדר הוא פלסטר-
ניתוח לטיפול בלב המוגדל .זה תיקון
אתה תחתוך חלק .מהשריר התקין של הלב
כדי שמה שנשאר יוכל לעבוד .בצורה יותר יעילה
זה ניתוח מסוכן מאוד, כשיש .תיקון פשוט. אנשים מתים מזה
.לא כשאני מבצע אותו
איך מישהי כה קטנה ?עושה בלגן כזה גדול
?כדאי להתפשר
.זה המון כסף ,נוכל להפסיק לעבוד
,לנסוע לטייל קצת .להראות לזולה את העולם
זולה רוצה לראות את הפארק
ואת הבריכה .ואת הצב שחי בבריכה
.טוב, אז לא נתפשר ?אם לא נתפשר אז מה יהיה-
שנים של דיונים והוצאת אלפי ?דולרים בחיפוש אחר תשובות
וזה לא יחזיר את מארק .או את לקסי
.לטייל בעולם נשמע יותר טוב .אכן, כן-
.היי ?מה-
,אתה מבין ...זולה ישנה
?ואנחנו רק מדברים .נכון-
.אני יכול לעשות משהו בנידון ?אני רק אזיז... מה זה
...יש לי בלוק מתחת ל .בסדר
.אל תעירי אותה, תהיי בשקט .בסדר-
אנחנו צריכים להסכים על מיקום ,החתכים בניתוח שלנו
כדי שתהיה לי ראות .טובה על הבקע
.כן
.אני אכנס כאן ואז כאן .נהדר-
.טוב. בסדר
.זה נראה טוב. טוב
?אז את ישנה כאן, או במלון ?מה קורה
...כן. כאן
.עד שאמצא דירה .כן-
,לא התקשרתי אלייך ...אפריל, כי אני לא
.אני חוזרת לבתולין
,יש... יש דבר כזה .חזרה לבתולין
.זה כולל הרבה תפילות ,והיה לי הרבה זמן לזה במולין
כשהסתכלתי על הפוסטרים ,של אן סינק על הקיר שלי
מה שגורם לי לחשוב על ישוע ,כעל ג'סטין טימברלייק
.אבל הכומר שלי אומר שזה בסדר ...אתה יודע
,כל עוד אני מדברת אליו .שומרת על תקשורת
טוב, אפריל, את... -זאת .ההזדמנות השנייה שלי, ג'קסון
ולא חשבתי שאני אקבל עוד ...הזדמנות, אבל אז
ד"ר האנט הופיע במולין
,והציע לי לחזור לעבודה ...וזה היה הסימן שלי
.שאני שוב מתחייבת לאלוהים
אני יכולה לקבל ממנו מחילה .ושתהיה לי הזדמנות שנייה
,הזדמנות לחזור על זה ...בלי כל הטעויות. רק
...לוח חלק. אני .חוזרת לבתולין-
.כן ,וזאת הדרך שלך לומר-
שאת רוצה להעמיד פנים .שמה שקרה בינינו לא היה
...לא, זה לא
.זה לא כל כך פשוט
+
.בסדר, זה מספיק. תודה תודה לך, דוקטור-
!ד"ר יאנג
מה שלום הכירורגית הנהדרת .מסיאטל ביום יפה זה? -נהדר
.את לא יכולה לעבוד עלי
אני יודע לקרוא הבעות ...פנים והפנים שלך אומרות לי
זה אחד המרכזים הטובים בארץ .לכירורגיית לב-חזה
באתי הנה כדי לעשות ניתוחים .חדשניים ופורצי דרך, איתך
לא ניתוחים ללב מוגדל .עם תומס
.זה מה שהפנים שלי אומרות לך
.תראי, כולם צריכים לעשות משמרת .לשמרטף את הזקן
תעשי את הזמן שלך ואני אדאג .שתהיי איתי בחדר ניתוח בהקדם
?על משהו טוב
אני מייעץ במקרה של בחור עם .אי ספיקת מסתם מיטרלי
אתה עושה אנולופלסטיה של .המסתם המיטרלי? -כנראה
ואני אזיז את קצה השריר .הפטמתי האחורי
?אתה רציני .כמו התקף לב-
.הומור של לב-חזה .כן, אדוני-
,אני צוחקת .רק לא מבחוץ
.אז תראי לי חיוך
לא, תני לי לראות ,את ד"ר יאנג הגדולה
.הופכת את הפנים הזועפות שלה
.יותר טוב
אני מקווה שלא תיפגעי אם אומר .לך שיש לך חיוך נחמד
תראה את זה! קפנר עושה .בקע טבורי בשבוע הראשון לחזרתה
.היא נכשלה במבחנים שלה
.היא פוטרה. פעמיים
הכי קרוב שהיא הגיעה לחדר ,ניתוח בחודשים האחרונים
היה איפה, במרפאה לבעלי חיים ?גדולים במולין
.הראש שלה לא בזה
יש... דברים אחרים .שמטרידים אותה
דברים שאני אפילו .לא רוצה לחשוב עליהם
,אז... מה, תורידי אותה מהניתוח
?תעשי אותו בעצמך .אל תהיה מגוחך-
.אני מארגנת שמרטפית
.היי, כריסטינה .אפריל חזרה-
.כן, שמעתי ?אואן נסע לחוות חזירים
?אז את מדברת עם אואן ".זה מקום ציבורי"
.כן, על הפשרה
".תנקו מזון דוחה"
?היי, מה קורה, יאנג
.אני עומדת להיות שותפה לרצח
.תמיד ידעתי שתמצאי מומחיות
".זה לא הארון שלך"
...מה את
...בעצם, אני יודע
.בואי נעמיד פנים שזה לא קרה
...מה ".זאת לא המיטה שלך"
".תיכנסי לניתוח עם קפנר" .מה? -תראי לי, תראי לי-
,ד"ר ביילי, בכל הכבוד
אני יכולה להתמודד עם .תיקון בקע בעצמי
.את עבדת עם חזירים
אולי היא דואגת שתשחטי .מישהו מתוך הרגל
?אז חשבת על הפשרה ?מה את רוצה לעשות
.אני לא יודעת
.מה שהאחרים רוצים
.אני שחקנית קבוצתית, מר .מסתבר שגם אני-
הצלחנו להחזיר את זרימת הדם .לרגל של בתך
.נראה שנוכל להציל אותה
,זה יהיה תהליך ארוך וקשה .אבל היא קשוחה
זה בטוח. -אין לכם מושג .עד כמה. -אימא, תראי
...זאת סירה יפה, אבל ,כן, הם רוצים לתרום אותה-
.כי הם שמעו על התאונה
אני חושב שצריך לחכות .למה שד"ר טורס תגיד
אם אצא בשבועיים הקרובים, אוכל .להספיק לפני שמזג האוויר מחמיר
או שאני יכולה לכרות לך את .הרגל ותצאי מכאן בתוך שבוע
או שאני יכולה להחזיר ,אותך לתפקוד כמעט מלא
אבל זה אומר סדרה של ניתוחים די גדולים על פני כמה חודשים
ותצטרכי להימנע לחלוטין .מדריכה על הרגל
.בסדר. בואי נעשה את זה
למעשה, אתם צריכים לתת .את הסכמתכם
...ובכן, האם
.פשוט תגיד שאתה מסכים
.כן
.הבאתי לך קפה
.תודה
.יש לך חיוך יפה
.תודה
...ו
.עיניים יפהפיות
אם את רוצה לצאת אחר כך ...לשתות משהו
.בסדר, בסדר, בסדר ...אני מכירה מסעדה מקסיקנית-
.את מפלרטטת איתי
וזה ממש מתוק, או היה יכול ,להיות ממש מתוק
אם היית בעניין של בנות. אבל אני ,מנחשת שאת לא אוהבת בנות
כי את גם נראית מבוהלת מהאפשרות .שאני אגיד כן
,את דוקרת דוב
.דוב חרמן מאוד
?מה תעשי אם הדוב יגיד כן
וכך תהיי. תחליפי ...הטבות מיניות תמורת
,אני לא יודעת מה את רוצה ממני .אז... תצטרכי להגיד לי
תהיתי אם אוכל להשתתף .בניתוח הבא שלך
טוב. ראשית, אל תחליפי מין .בהשתתפות בניתוח, כי זה זנותי
.תשמרי את זה למי שייתן לך לחתוך
שנית, את נותנת קפה .לאדם הלא נכון
אלכס, הסטז'רית שלך .הביאה לך קפה
.מגניב
תהיתי אם אוכל להשתתף .בניתוח הבא שלך
.זה לא יקרה
.אבל תביאי לי עוד קפה .זה היה נהדר
.לכי
.לעזאזל, הפגם גדול מדי .אני אצטרך רשת. יניקה
יש לי רעיון, בואי נעמיד פנים ,שלמטופלת מעולם לא היה בקע
.ואז לא תצטרכי לעשות כלום
?אתה מוכן להפסיק .מבחינתי זאת לא בדיחה
...לא, אמרת שאת מעמידה פנים ש ?על מה אנחנו מדברים-
.אם רק תקשיב .אני לא מעמידה פנים שזה לא קרה
?מה לא קרה .זה קרה, אני יודעת שזה קרה-
...מישהו יכול להסביר .אבל עכשיו אני מנקה את הלוח-
.בכך שאת מתנהגת כאילו זה לא קרה !לא-
?מה לא קרה !כלום-
...אני
.אלוהים... אדירים
.דרק
?אתה נותן ייעוץ .לא, למעשה יש לי שאלה אליך-
אתה זוכר את המקרה ?של דונה דרייק
,בערך לפני שש שנים .אימא לתאומות
.זוכר את זה? אני לא יכול לשכוח .לעולם לא אשכח את זה
על כמה כסף בית החולים ?התפשר עם המשפחה
.זה היה הרבה ,אני יכול לבדוק את הסכום
אבל ללא ספק זה ההסדר הכי .גדול שאני זוכר
.כי היא מתה באשמתנו
,זה מקובל. כגודל הטעות .כך גודל התשלום
?הם מציעים לכם סכום גדול .כן-
.כן, הם כן
,אז תיפגש מחר עם כל האחרים
תראה מה הם רוצים לעשות .ואני מניחה שזהו זה
...כלומר
אני מניחה שאני רוצה ללכת עם .מה שהאחרים מחליטים
.בסדר
יש כאן אישה
עם הקול הכי מאנפף .ששמעת בחייך
היא קוראת כאן קריאות חירום .בכריזה. הן בלתי ניתנות להבנה
כולם מבינים אותן, אבל לי זה כמו .שפה זרה. -מצחיק
.כן, אתה חייב לשמוע את זה .בטח-
.אתה יודע מה? רק חכה .זה יקרה כל שנייה
.בסדר
+
.היא היתה בתולה .אני יודע-
.חיללת בתולה. -תפסיקי להכות ?אני אלך עלייך, בסדר
.אני אדם בוגר .היא אישה בוגרת
...כן, אבל היא ?היא מה? אפריל קפנר-
.תאמיני לי, היא בוגרת
.לא הערמתי עליה
לא חיללתי אותה .או עבדתי עליה
.לא לקחתי את הבתולין שלה
...היא .היא נתנה לי אותם
בסדר? לא מדובר במשהו .שאני עשיתי לה
זה משהו שעשינו יחד
והיא לא מסוגלת .להתמודד עם זה
...אז היא מתפללת
לג'סטין טימברלייק .כפי הנראה
...ואני מעוצבן, ו
זה בלגן, אז תפסיקי .להכות אותי בראש
אז אלכס הוא שוב ...זונה-זכר חולני
.ואפריל קפנר כבר לא בתולה
וואו, פספסתי הרבה .עם ההתרסקות הזאת
.כן, פספסת הרבה
.הצ'יף זיין את אימי
...מה? ה
.אואן זיין... -וובר, וובר .ד"ר וובר זיין את אימי
.אלוהים .כן, אני יודע-
,אם זה מנחם אותך .הוא זיין גם את אימי
זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר גרוע
.תן לה לרדת קצת לכאן
?בדקת כניסה ויציאה ב-3150
.עשיתי את זה הבוקר
היא לא מפסיקה לחרבן ולהשתין .רק כי את רוצה לראות ניתוח
.תבדקי שוב ?מה הבעיה שלך-
הבעיה שלי היא שיש לי .ארבעים מטופלים
הכירורג ילדים החדש הוא אידיוט .ואני צריך עזרה
,אז עד שאישתך תחזור לבית החולים .אני צריך שהסטז'רים שלי יעבדו
.אישתי נכה
.האב של בתי מת
,אי אפשר לעשות כלום בנידון
אבל הכסף יממן ,את השיקום של אריזונה
.הוא ידאג לבתנו הקטנה .בתו הקטנה של מארק
.זה סכום עצום .סכום שמשנה חיים
טוב, אז את אומרת .שניקח את זה
אני רק אומרת שממספר ?כזה לא מתרחקים, בסדר
,אני עדיין מדבר עם כריסטינה
אבל אני חושב .שהיא תרצה לקחת. כן
?מר .כן. כלומר, אני מניחה... כן-
דרק, מה דעתך? זה חייב להיות ?פה אחד. מה אתה אומר
.אני אומר שיש לנו זמן עד מחר
.גיגלתי אותך
,אני יודע איך לעשות את זה .למרות שאני זקן
.אני יודע מה זה לגגל
גיגלתי אותך והיה כתוב .שהיית בהתרסקות מטוס
?אני מדבר לעצמי .אני מעדיפה לדבר על רפואה-
.בסדר
שימי לב איך אני סוגר בלי .להשתמש בתחבושות לבד
?את מתרשמת מכך .אני יודע שכן
.את פשוט גאה מכדי להודות בכך .זה בסדר
.זה מתחבר בצורה מושלמת
.לא חשבתי שזה אפשרי
כלומר, ניסיתי בעבר לתפור את שריר הלב
,בלי טלאי סינתטי .אבל זה לא החזיק
הטריק הוא להשתמש בשכבה כפולה .של ויקריל-0
זאת החתימה שלי. אני היחיד ,בארץ שמסוגל לעשות זאת
כי הקדשתי את חיי .כדי לעשות את זה
אני לא חוזר הביתה .למשפחה ומפטפט
אני הולך לישון כשאני .חושב על הטכניקה הזאת
?אז... מה מהלך החתימה שלך
...אני לא ?החיים קצרים, את יודעת-
.ראית את זה בעצמך
.אז כדאי לך להתחיל
.הנה זה ...כעת, אם היית מכניסה
,את מכשיר התמיכה האהוב שלך
הוא היה מת בהמתנה ,להשתלת לב
.מה שלא יקרה לעולם
.ככה לבו-בו יש סיכוי לחיות .סבא'לה-
.מה? תרימי את הקול
.שום דבר, אדוני
הפגישה על ההסדר היא מחר ?בשמונה בערב. את תלכי
,את הולכת .אז אני לא צריכה
?רואה איך זה עובד
,אני אדבר בשם מארק .שלא יכול לדבר בשם עצמו
?רואה איך זה עובד
.את צריכה להיות בפגישה .את צריכה לדבר בשם עצמך
לא הייתי שם, זאת לא החלטה .שאני יכולה לקבל בשבילך
לא הפריע לך לקבל החלטות אחרות ?בשבילי. מה השתנה עכשיו
כלומר, אני חושבת שאת כבר .בתנופה. -אני לא יכולה עם זה
,תגידי את זה .כי זה היה מושלם
זאת לא החלטה שאני יכולה לקבל" .בשבילך." תגידי את זה
.תפסיקי .תגידי את זה שוב-
זאת לא החלטה שאני יכולה" !לקבל בשבילך
בניגוד לכריתת איבר. זאת החלטה "!שאני כן יכולה לקבל בשבילך
.בסדר, אל תלכי .אני אקבל את כל ההחלטות
לידיעתך, אני אצביע בעד .קבלת ההסדר, למען סופיה
כי מארק היה רוצה .שהיא תקבל את הכסף
אני חושבת שמארק היה רוצה .שתרימי את בתך, כשהיא בוכה
,אני מניחה שכמו כולנו .הוא יצטרך להתרגל לאכזבות
+
מר, חתכנו לב .וזה היה מדהים
כלומר, את צריכה לראות .איך האיש הזה מטפל בשריר הלב
?את שוכבת איתו .מה? לא, הוא בן איזה מאה-
?את יודעת מי שכב .אפריל וג'קסון
.אין מצב ?קפנר עשתה את זה
.היא עשתה את זה .סוף סוף-
אלא שהיא לא .עושה את זה שוב
?למה את מתכוונת .לוח חלק. היא חוזרת לבתולין-
...באמת .לא, היא שם, הוא שם
היא רק תשמע את קולו והיא .לא תוכל לחשוב בצלילות
טוב, תזכרי שיש עדיין .הרבה נפיחות וחבלות
.זה בסדר, רוקסי ...זה יותר מאשר בסדר. זה-
.אין מה ללחוץ
היי, רוקס. בקפיטריה נגמרה ...הלימונדה, אז הבאתי לך
.סליחה
.היי
.סליחה. אני חייבת ללכת .תסלחו לי
ד"ר קארב עברתי אצל המטופלים .שלך שלפני ואחרי ניתוח
עשיתי בדיקות מעבדה בשבילך .ואני מעדכנת גיליונות עכשיו
מה לגבי הייעוץ לילד עם דלקת ?מפרקים שגרונית של גיל הילדות
?כבר קבעת את זה ...לא, לא הספקתי ל-
את צוחקת עלי? תפסיקי עם .הגיליונות. תעשי את זה עכשיו
.או שלא
.לא, אני מצטערת .אני אקבע את זה
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני בוכה מול הבוס שלי
אמרתי לעצמי .שאני לא אעשה את זה
תראה, אני לא אמורה .להיות כזאת. אני לא נכשלת
,נאמתי את נאום הבוגרים בתיכון ,סיימתי את פרינסטון בהצטיינות
.הייתי ראשונה בכיתה בהרווארד ?איך אני לא מצליחה בזה
איכשהו נעשיתי .לסטז'רית המפסידנית
,פישלתי באפנדיציט עם ד"ר גריי
,אתה מעמיס עלי עבודה שחורה .אז ברור שעצבנתי אותך
את מקבלת עבודה שחורה .כי את סטז'רית
.זה מה שסטז'רים עושים .זאת הדרך הכי טובה ללמוד
...ו
.לא עצבנת אותי
?אני לא ...לא, אני פשוט-
...ייתכן שד"ר טורס אמרה לי לא
,לפלרטט איתך
...כי ייתכן שאני
.יצאתי עם כמה סטז'ריות אחרות .אתה מתכוון להת'ר-
.כן, היא .וליאה-
...כן .וסוזן, סטייסי, טינה, איירין-
.שהפלרטוט לא יטריד אותך
אין לי עניין בך מאחר שזיינת .כל אחת מהחברות שלי
.אני צריך ללכת
מחר בשמונה בבוקר. אני עושה .ניתוח "ניסן" לטיפול ברפלוקס
.אל תאחרי
גברת ג'יימס. בדקתי עכשיו את .אמרי, מצבה נהדר
והיא הבטיחה לא להתאמץ .לפני בדיקת המעקב
היא משקרת. יצרנית סירות תרמה .סירה חדשה והיא לקחה אותה
היא תצא לשם שוב !?ברגע שתשחררי אותה. -מה
.היא תמיד היתה כזאת ...עקשנית, עצמאית
אם היא תצא לים לפני שזה יתרפא .כראוי, היא תאבד את הרגל
.אולי את יכולה להחזיק אותה כאן
תגידי שהיא צריכה להישאר .כאן בזמן ההחלמה
אני לא יכולה להחזיק אותה כאן .אם אין צורך רפואי
,אם נמנע ממנה לשוט .היא תשנא אותנו
.אז תנו לה
,תפסיקו לפחד מהילדה שלכם .היא בת 16
."היא קראה לסירה "פיקל .היא ילדה קטנה
.תהיי הורה שלה
.היא צריכה שאת תהיי האיש הרע
.אני יכול להסתבך בגלל זה
ירכתיי המטוס התנתקו .מתא הנוסעים הראשי
.זנב המטוס נמצא באזור 1
.זו קורת השדרה
,היא נמצאה באזור 2 .במרחק של כ-800 מטר
וזו דלת תא הנוסעים .של האר-3
?מה יקרה לכל זה
?מה יקרה אם נתפשר
+
.אני מצטערת שברחתי ככה ...אני פשוט
אז אני לא אעמיד פנים .שזה לא קרה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני יודעת .גם אני לא
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
,ככל שאני חושבת על זה יותר ...כך אני יותר
,ככל שאני יותר מנסה לא לחשוב .כך אני חושבת יותר
.כן, אני יודע .אני יודע
?את רוצה להתחתן
מה? -כי אם את ,רצינית בנוגע לחזרה לבתולין
זה אומר שהבחור הבא שתשכבי איתו .כנראה יהיה בעלך
.נכון? זה מה שאת רוצה
ואני עדיין לא מוכן .להיות בעל של אף אחת
ואני ממש לא חושב שאת כבר .מוכנה להיות אישה של מישהו
.אז בואי נזכור שזה קרה
.נוודא שזה לא יקרה שוב
.אלא אם נרצה שזה יקרה
...אלא אם אנחנו
.מוכנים
.אני... אני לא יכולה
,אני לא יכולה להיות קרובה אליך .או שאני עשויה... -גם אני
...טוב, אז אנחנו .אנחנו נשמור מרחק זה מזו-
.לזמן מה
.בסדר
...אז אני
.אלך
.ביי
.אלוהים
בתוך המיקרוגל הזה .יש סרט אימה
...סרט אימה. הם
,ילדים כפויי טובה .החושבים שמשהו מגיע להם
.הם צריכים לדעת שלא .לא שאכפת לי
.לא אכפת לי. אני כבר לא אכפתית ?טוב, מה באמת קורה-
.טאק עזב את היד שלי
?מה ...טאק-
.הוא עזב את היד שלי
,לקחתי אותו ליום הראשון בגן
,והייתי מוכנה לדמעות ולפרידות
,וכמה זה הולך להיות קשה
.והוא עזב את היד שלי .הוא אפילו לא הביט לאחור
הוא נכנס, ראה צעצוע שהוא אוהב .ולא הסתכל לאחור
.התקשרתי לאביו ...הוא היה
.עסוק
.הוא מתחתן שוב
.והיא נחמדה מאוד
.אני מחבבת אותה .לא משנה, הוא היה עסוק
,אז התקשרתי לבן ...והוא
למד לקראת צפייה בניתוח .הלפרוסקופיה הראשון שלו
...הוא כל כך התלהב .כולם ממשיכים הלאה-
ואני כאן, כורתת תוספתנים .וכיסי מרה
כי זה מה שעושה רופא בכיר .בכירורגיה כללית
ניתוחי אפנדיציט .וכריתת כיסי מרה
בשעה שהאחרים כובשים ,דברים חדשים
.אני תקועה
.ולא היה אכפת לי .זאת היתה בחירה שלי
אני אפילו לא בטוחה ...ששמתי לב
.עד שטאק עזב את ידך
.עד שטאק עזב את ידי
את יודעת מה קורה כשמישהו ?עוזב לך את היד? -מה
.את מקבלת אותה בחזרה
.זה דבר טוב
,את יודעת, סטז'רים משחררים
וטאק שחרר .ואפילו בן שחרר
.וכולם עדיין שם
.כולם עדיין אוהבים אותך
אבל זה אומר שאת .מקבלת את היד שלך בחזרה
.זה אומר שיש לך זמן
,לא כדי לשטוף כלים
.כדי לעשות איתו משהו
,כדי לצאת לעולם
,כדי למצוא מחלות לרפא
כדי להעלות את זה .לשלב הבא
לעזאזל, זה אומר להמציא .את שיטת ביילי
,אבל את צריכה לצאת החוצה .לעשות משהו
.ואל תסתכלי לאחור
כן, אנחנו נפגשים עוד שעה ?בקשר להסדר. החלטת משהו
.לא, לא אכפת לי
אז את רוצה לחשוב על ...זה עוד, או
...לא, לא, אני .תתפשרו או שאל תתפשרו
,זה לא משנה. מה שכל הקבוצה תרצה .זה בסדר מבחינתי
.בסדר
.אני אתקשר להודיע לך .לא, רק תשלח לי המחאה-
או שאני אבקש .מעורכי הדין להתקשר
.בסדר
.אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה
.אני יודע
.אני עכשיו כאן
.אני יודע
...אז
.להתראות .להתראות-
.אריזונה, באתי לקחת אותך
,את הולכת לפגישה .היא מתחילה בעוד 20 דקות
?אריזונה
?איפה את
?את בסדר ?איפה האחות
,לא אהבתי אותה .אז פיטרתי אותה
.נהדר, נהדר. זה פשוט נהדר ...למה את
...חשבתי
.שאני אוכל להגיע לשירותים
.הפעם בכוחות עצמי
.נראה שטעיתי
.נפלת? את בסדר ?אני נראית בסדר-
אני יושבת בשלולית .של השתן שלי
.אני מכניסה אותך למקלחת !לא, פשוט צאי החוצה-
!אל תדברי אלי ככה !בבקשה-
!אריזונה ?בבקשה תצאי. שמעת אותי-
!את עשית את זה !אני אפילו לא יכולה להשתין לבד
כן, וזאת בעיה, כי עכשיו את !מסריחה! חדר המקלחת הזה מסריח
רדי ממני! -אני לא חולקת את !הבית עם מישהי שמריחה ככה
!רדי ממני !אין לי לאן ללכת-
!אלה עכשיו גם החיים שלי
.את יודעת, גם אני הייתי
.בהתרסקות מטוס
.בוויטנאם
,כל מי שהיה על המטוס מת .פרט לי
...אני מעולם
אני מעולם לא סיפרתי על זה ...למישהו כאן. את יודעת, זה
?רוצה סיגריה
.אני לא מעשנת
.גם אני לא. כבר לא
הדברים האלה יכולים ?להרוג אותך, את יודעת
?מה ...את יודעת-
...נראה ש
.כיום כל דבר הורג
.כן
.סליחה
...אז כולנו הסכמנו, ואנחנו .לא, חכי-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.ראיתי את המטוס
נסעתי להאנגר וראיתי את ,החלקים של המטוס שלנו
.ערוכים על הרצפה כמו תצרף
,אם נסכים להתפשר ...הם יבצעו את החקירה
ולא נוכל לעשות כלום .עם התוצאות
בייויו תעופה" תקבל את התוצאות" .ותפעל בהתאם
.אני בטוח שהם יהיו יסודיים
חברות גדולות תמיד טובות .בבדיקה עצמית
.טעויות קורות, דרק .תאונות קורות
גם אנחנו עושים טעויות .שיכולות לעלות בחיי אדם
.כן, אנחנו שוגים ,אבל כשאנחנו שוגים
אנחנו עושים ישיבות של ,ביקורת עמיתים, עוברים על תיקים
אנחנו מוודאים שזה לעולם .לא יקרה שוב
ואנחנו מנסים לוודא
שמטופלים עתידיים .לא יצטרכו לעבור את היגון הזה
הם לא יצטרכו לישון עם האור .דולק, כי החשיכה קשה מדי
אנחנו לא יכולים לעמוד מהצד ...ולתת לזה לקרות
ללקסיות ולמארקים .של אנשים אחרים
אנחנו חייבים לעשות .משהו בנוגע לזה
אנחנו חייבים לעשות את זה .כמו שצריך
...אם אני יכולה להתערב לרגע .תהיי בשקט-
.ההחלטה שלכם חייבת להיות פה אחד .היא אמרה שתהיי בשקט-
...קאלי
?מה דעתך
...עצתי בעת הזאת !תשתקי-
.את לא אחת מאיתנו
.את לא יודעת ...אין לך מושג מה אנחנו
דרק צודק. אנחנו .לא צריכים לקחת את הכסף
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו
,כשאנחנו פועלים לפי הלב
,כשאנחנו בוחרים לא להתפשר
?זה מצחיק, לא
...אבן נגולה
...השמש קצת יותר זורחת
...ולפחות לרגע קט
.אנחנו מגיעים לשלווה מסוימת
- האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י