1 00:00:00,860 --> 00:00:02,630 .למות זה משנה את הכל 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,380 ,יש את הפגיעה הרגשית 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,130 ,בטח 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,380 .אבל יש גם את הדברים המעשיים 5 00:00:10,850 --> 00:00:12,380 ?מי יעשה את העבודה שלך 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,910 ?מי ידאג למשפחה שלך 7 00:00:16,570 --> 00:00:19,150 הדבר הטוב היחיד, זה שהדברים .האלה לא צריכים להדאיג אותך 8 00:00:20,170 --> 00:00:22,590 אנשים שלא הכרת ,יגורו בבית שלך 9 00:00:23,080 --> 00:00:24,350 ,יעבדו בעבודה שלך 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,650 ...העולם ממשיך 11 00:00:27,180 --> 00:00:28,350 .בלעדיך 12 00:00:28,500 --> 00:00:30,200 .סטפ, אני צריכה טובה 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,110 אני אעשה לך את העבודה השחורה .במשך שבוע... שבועיים 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,605 ולפני שתגידי לא, אני רוצה ,לומר שאת ממש יפה היום 15 00:00:34,640 --> 00:00:36,370 ואת הסטז'רית הכי מוכשרת ,במחזור שלנו 16 00:00:36,400 --> 00:00:39,270 ואני לא מנסה להחמיא לך .כדי שלא תסרבי. -לא 17 00:00:39,320 --> 00:00:41,000 את אפילו לא יודעת מה .אני מבקשת. -אני כן יודעת 18 00:00:41,050 --> 00:00:42,530 .אני לא מתקרבת אל מדוזה בשבילך 19 00:00:42,620 --> 00:00:45,230 ,אני רוצה לחיות .אז אני אגיד את זה שוב, לא 20 00:00:50,110 --> 00:00:53,610 .אין ממה לפחד .היא רק רופאה בכירה 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,727 אנחנו קוראים לה מדוזה ...רק משום 22 00:00:55,738 --> 00:00:58,102 משום שהיא מפלצת .בממדים מיתיים 23 00:01:06,630 --> 00:01:07,680 ?מה הבעיה 24 00:01:07,920 --> 00:01:10,520 יש לי תוצאות בדיקות .מעבדה בשביל ד"ר גריי 25 00:01:11,140 --> 00:01:13,020 .אז תני לה אותן 26 00:01:13,040 --> 00:01:14,770 .אני מחכה להן יותר משעה 27 00:01:14,810 --> 00:01:17,170 ...הייתי צריכה לקבל .תפסיקי לתרץ- 28 00:01:17,210 --> 00:01:19,050 .מצטערת .תפסיקי להתנצל- 29 00:01:19,070 --> 00:01:20,320 .בסדר .תפסיקי לדבר- 30 00:01:21,090 --> 00:01:23,620 ,חומצת החלב שלו תקינה ?מה זה אומר לנו 31 00:01:26,390 --> 00:01:30,250 את יכולה לדבר עכשיו. -שכנראה .אין לו זיהום, אז הוא יהיה בסדר 32 00:01:30,650 --> 00:01:34,320 למרות שספירת תאי הדם הלבנים שלו .גבוהה, אז כדאי שאשגיח על זה 33 00:01:34,931 --> 00:01:36,192 .למעשה, אני אעשה זאת .אשגיח על זה 34 00:01:36,202 --> 00:01:37,964 לכי למיון ותנסי לא .להרוג אף אחד 35 00:01:44,730 --> 00:01:45,824 .מרשים 36 00:01:46,080 --> 00:01:50,110 הייתי מצפה לרמת הפחדה כזאת .מיאנג, אולי, לא ממך 37 00:01:50,170 --> 00:01:52,840 ?אגב, מה שלום יאנג ?טוב לה במינסוטה 38 00:01:54,174 --> 00:01:55,650 .היא אוהבת שם את המקום 39 00:02:01,160 --> 00:02:02,210 ...ד"ר פארקר 40 00:02:02,250 --> 00:02:06,210 וזה היה לפני שהבנתי שיש ...שם גידול. -ד"ר פארקר 41 00:02:06,340 --> 00:02:10,270 כלומר, שלוש שעות ניסינו להתמודד ...עם השסתום. -ד"ר פארקר 42 00:02:10,390 --> 00:02:13,850 ד"ר יאנג, את חייבת לשמוע על ,המקרה הזה שהיה לד"ר תומס 43 00:02:13,910 --> 00:02:15,560 ?לפני כמה? עשר שנים 44 00:02:15,690 --> 00:02:18,260 כן. -הסתכלתי על הסריקות .של התינוק של אוברמן 45 00:02:18,300 --> 00:02:20,220 אני יודעת שדיברנו ,שנעשה ניקור חזה 46 00:02:20,260 --> 00:02:22,990 אבל אני חושבת שניתוח חזה בעזרת .וידאו יותר הגיוני. -נהדר 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 אבל תני לד"ר תומס לספר .לך קודם את הסיפור 48 00:02:25,850 --> 00:02:27,720 .לא תאמיני למשמע אוזנייך 49 00:02:28,030 --> 00:02:31,570 אולי אנתח איתך ואז אוכל ?לספר לך את כל הסיפור 50 00:02:31,620 --> 00:02:33,390 ?מתי הניתוח שלך .בשעה 11:00- 51 00:02:33,490 --> 00:02:36,635 .זה לא יעבוד .יש לי ניתוח מעקפים ב-11:00 52 00:02:37,140 --> 00:02:39,410 ,למה שלא תזיזי את הניתוח 53 00:02:39,500 --> 00:02:41,200 ?ואז אוכל להצטרף אלייך .זה לא הכרחי- 54 00:02:41,240 --> 00:02:44,190 ואז תוכלי לראות את הניתוח .שלי ב-11:00 55 00:02:44,200 --> 00:02:46,610 זה ניתוח מעקפים באמצעות ?חתך קטן. ראית את זה פעם 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,490 .עשיתי ניתוח כזה .למעשה שלושה 57 00:02:49,620 --> 00:02:53,010 אז תוכלי להעריך את .הגישה שלי. עוד יותר טוב 58 00:02:53,190 --> 00:02:56,620 ?רגע, לאן את הולכת .האמבולנס שלי עוד לא כאן 59 00:02:56,640 --> 00:02:58,520 אני יכול להתחיל .את הסיפור עכשיו 60 00:02:58,650 --> 00:03:01,250 ,המטופל היה בן 66 61 00:03:01,760 --> 00:03:05,290 למרות שאני מניח שאני צריך .לפתוח בפעם הראשונה שפגשתי בו 62 00:03:17,190 --> 00:03:19,210 רק רציתי להודיע לך ,שאנחנו ערוכים להערב 63 00:03:20,000 --> 00:03:23,170 אלא אם יש לך שאלות .או משהו שמדאיג אותך. -לא 64 00:03:24,670 --> 00:03:26,080 .בסדר 65 00:03:26,970 --> 00:03:28,080 .בשעה 17:00 66 00:03:29,560 --> 00:03:30,730 .בסדר 67 00:03:38,120 --> 00:03:40,773 באיזו תדירות צריך לבדוק ?את רמת הסידן שלה 68 00:03:40,905 --> 00:03:41,943 .כל 12 שעות 69 00:03:41,978 --> 00:03:47,570 ומה הסיבה העיקרית לתת-סידן בדם ?אחרי ניתוח בלוטת התריס 70 00:03:49,640 --> 00:03:50,990 ?באמת 71 00:03:51,900 --> 00:03:55,480 אתם רוצים להגיד לי שאף אחד לא ."יודע... -תסמונת "העצם הרעבה 72 00:03:56,430 --> 00:03:59,120 עליה מהירה ברמות הזרחן .והסידן בעצם 73 00:03:59,170 --> 00:04:00,570 .אתה לא אמור להיות פה 74 00:04:00,640 --> 00:04:02,790 .השגתי טיסה של הרגע האחרון .לא יכולתי לוותר על זה 75 00:04:02,860 --> 00:04:04,790 ?אתה לא בכוננות הלילה .כבר לא- 76 00:04:05,120 --> 00:04:06,790 .החלפתי משמרות 77 00:04:08,890 --> 00:04:10,070 ?כמה זמן יש לך הפעם 78 00:04:10,140 --> 00:04:13,340 יש 12 שעות ואני מתכוון .לנצל כל אחת מהן 79 00:04:17,400 --> 00:04:18,660 .תפוס 80 00:04:20,060 --> 00:04:21,870 .אני לא רוצה שתיסע 81 00:04:22,280 --> 00:04:24,718 תקשיבי, הלוואי והייתי יכול ,לדחות את הופקינס 82 00:04:24,729 --> 00:04:26,379 כדי שאת ואני נוכל ,לבלות יותר זמן ביחד 83 00:04:26,460 --> 00:04:29,640 .אבל כבר דחיתי אותם פעם אחת 84 00:04:30,110 --> 00:04:32,281 אני יודעת, אבל זה לא אומר .שאני חייבת לאהוב את זה 85 00:04:32,292 --> 00:04:35,382 .אני שונאת פרידות .את תאהבי את זאת- 86 00:04:45,470 --> 00:04:47,290 ?טוב, מה אמרתי על נעיצת מבט 87 00:04:47,360 --> 00:04:49,073 .אני בסדר ,וגם אם לא הייתי 88 00:04:49,083 --> 00:04:51,376 נעיצת מבט בי לא תשפר .את מצבי 89 00:04:51,960 --> 00:04:53,330 .אני מצטערת, ד"ר טורס 90 00:04:55,500 --> 00:04:58,970 ?באמת, אייברי, גם אתה .לא. לא נועץ מבט, בהחלט לא- 91 00:04:59,357 --> 00:05:00,441 .סליחה 92 00:05:00,452 --> 00:05:01,511 ?טוב, מה יש לנו 93 00:05:01,540 --> 00:05:02,747 .היי, תגיד לי אתה 94 00:05:02,782 --> 00:05:05,035 נראה כמו שבר אלכסוני ,ב-אל-3, אל-4 95 00:05:05,070 --> 00:05:07,550 ?אבל אתה רואה את הנפיחות .אני לא יודעת אם היא יציבה 96 00:05:07,660 --> 00:05:09,020 .בטוח שהיא לא יציבה .בסדר- 97 00:05:09,070 --> 00:05:10,563 .תזמיני חדר ניתוח אנחנו צריכים להיכנס 98 00:05:10,574 --> 00:05:12,244 ולהוריד את הלחץ .במהירות האפשרית 99 00:05:12,401 --> 00:05:14,248 ."רגע, "אנחנו ?אתה ואני 100 00:05:15,490 --> 00:05:17,550 .זה לא סיפור גדול .למעשה זה כן- 101 00:05:17,630 --> 00:05:20,030 .זה סיפור גדול מאוד .כבר שבועות שאני רשאי לנתח- 102 00:05:20,120 --> 00:05:21,472 ,כן, אני יודעת ,כי אני אישרתי לך 103 00:05:21,483 --> 00:05:23,491 ...אבל אמרת שאתה לא מוכן .עכשיו אני אומר שאני מוכן- 104 00:05:23,610 --> 00:05:26,150 .וואו, בסדר .שוב, זה לא סיפור גדול- 105 00:05:27,590 --> 00:05:28,870 .זה כן סיפור גדול 106 00:05:28,960 --> 00:05:30,630 .אני אסיים הרבה לפני 17:00 107 00:05:30,810 --> 00:05:34,140 זאת לא הנקודה. למה אתה .כל כך מלחיץ את עצמך 108 00:05:34,180 --> 00:05:36,630 .אני מתאמן כבר שבועות .אני מרגיש טוב 109 00:05:36,830 --> 00:05:39,050 אני פשוט לא יכול .לשבת ולהסתכל על השעון 110 00:05:42,100 --> 00:05:44,390 ?אתה באמת צריך לעשות את זה היום .כן- 111 00:05:46,260 --> 00:05:47,490 .במיוחד היום 112 00:05:48,904 --> 00:05:49,977 .בסדר 113 00:05:53,220 --> 00:05:54,420 ,כלומר, הוא אומר שהוא מוכן 114 00:05:54,740 --> 00:05:56,970 ,ושתל העצב שלו נראה מוכן ...אז אני מניחה 115 00:05:57,770 --> 00:05:59,610 ...שהיום זה היום שבו הוא ינתח 116 00:05:59,970 --> 00:06:01,610 .עם היד החדשה שלו 117 00:06:03,730 --> 00:06:06,590 .וזה יעבוד .בטוח שזה יעבוד 118 00:06:11,180 --> 00:06:12,640 ?אתה חושב שזה יעבוד, נכון 119 00:06:14,170 --> 00:06:15,440 .חשבתי שאולי אמצא אותך כאן 120 00:06:16,760 --> 00:06:18,290 ,חשבתי שאם אגיד משהו גדול 121 00:06:18,340 --> 00:06:21,640 ,או משהו מהמם .הוא יפקח עיניים 122 00:06:25,690 --> 00:06:27,560 .עוד שבע שעות עד 17:00 123 00:06:29,280 --> 00:06:31,130 .ההוראות שלו היו ברורות 124 00:06:31,290 --> 00:06:33,870 אם אחרי 30 ימים ,אין סימנים להתאוששות 125 00:06:35,270 --> 00:06:37,030 .מארק רצה שנוותר 126 00:06:38,700 --> 00:06:40,040 ,זה כל מה שאנחנו עושים 127 00:06:41,340 --> 00:06:42,660 .מכבדים את הבקשה שלו 128 00:06:44,180 --> 00:06:45,490 ...אני יודעת, פשוט 129 00:06:49,270 --> 00:06:53,250 .אלוהים, כל כך חם פה .אני חושבת שאוריד חולצה 130 00:06:54,180 --> 00:06:55,440 .כן, ככה יותר טוב 131 00:06:55,630 --> 00:06:58,808 כן, הרבה יותר קר .כשהשדיים שלי בחוץ 132 00:07:02,330 --> 00:07:04,290 ,אם זה לא העיר אותו .אני לא יודע מה כן 133 00:07:04,970 --> 00:07:06,290 .כן 134 00:07:17,130 --> 00:07:18,570 תמיד היית חייב .להיות הראשון 135 00:07:30,450 --> 00:07:31,800 .אתה שושבין נוראי 136 00:07:32,500 --> 00:07:36,020 אדיסון נהדרת, אבל אישה ?אחת עד סוף ימיך 137 00:07:36,040 --> 00:07:37,630 .זה לא מה שאלוהים התכוון אליו 138 00:07:38,050 --> 00:07:39,530 .בעיקר לגברים שנראים כמונו 139 00:07:39,580 --> 00:07:43,210 אלוהים הועיד לנו .נשים רבות, רבות 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,680 .מספר עצום של נשים 141 00:07:48,030 --> 00:07:50,200 אני רק מקווה שלא שכחת ...את הטבעות. -דרק 142 00:07:51,300 --> 00:07:52,820 .יש לך מזל שיש לך אותי 143 00:07:53,560 --> 00:07:56,900 ...לעולם לא תמצא חבר אחר 144 00:07:57,760 --> 00:07:59,270 .שיהיה טוב כמוני. לעולם לא 145 00:08:01,610 --> 00:08:02,807 ?היי, אתה מצלם את זה 146 00:08:04,956 --> 00:08:07,811 - האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 1 147 00:08:09,103 --> 00:08:12,412 "הלך, הלך, איננו" 148 00:08:12,820 --> 00:08:12,821 + 149 00:08:19,310 --> 00:08:20,945 ?אנחנו לא עושים את זה, בסדר 150 00:08:20,956 --> 00:08:22,601 אני לא אהיה באחד ...מסרטי הוידאו שלך 151 00:08:23,090 --> 00:08:26,190 אז אתה יכול לשים אותו בכוננית .הדוחה שלך עם הסרטים הדוחים 152 00:08:26,440 --> 00:08:30,054 אין כוננית וגם אני ,מעולם לא עשיתי את זה 153 00:08:30,089 --> 00:08:34,190 אבל תסמכי עלי, תרצי לחוות שוב .ושוב את מה שעומד לקרות 154 00:08:38,850 --> 00:08:40,500 .שנייה אחת 155 00:08:45,180 --> 00:08:46,840 .ניתוח תוספתן עם סטז'ר 156 00:08:47,030 --> 00:08:49,470 ?כבר בחרת מישהו .חשבתי על מישהו- 157 00:08:49,640 --> 00:08:52,000 ואת באמת רוצה לעשות ?את זה היום 158 00:08:52,270 --> 00:08:53,730 .במיוחד היום .בסדר- 159 00:08:53,960 --> 00:08:55,220 .גריי. היי 160 00:08:55,600 --> 00:08:58,960 אני צריכה שתיקחי את כריתת כיס .המרה שלי ב-15:00 161 00:08:59,010 --> 00:09:01,180 אני לא יכולה. יש לי את .ניתוח התוספתן עם סטז'ר 162 00:09:01,360 --> 00:09:03,270 .גריי, עומדת בכינוי שלך 163 00:09:03,820 --> 00:09:06,320 ?כינוי? יש לי כינוי 164 00:09:10,180 --> 00:09:12,280 ,הם קוראים לך מדוזה 165 00:09:12,440 --> 00:09:16,360 המפלצת עם שיער הנחשים .שהופכת אנשים לאבן 166 00:09:16,830 --> 00:09:21,570 זה לא גרוע. את רוצה להיות .הבכירה עם הכינוי המפחיד 167 00:09:21,730 --> 00:09:23,390 .זה גורם למתמחים שלך להתיישר 168 00:09:23,530 --> 00:09:26,410 .זה מחדיר להם פחד ללב ,תקשיבי לנאצית 169 00:09:26,620 --> 00:09:29,600 .טוב להיות מפחידה ."פרשת מהכינוי "נאצית- 170 00:09:29,740 --> 00:09:31,300 .עכשיו קוראים לך בשם אחר 171 00:09:31,620 --> 00:09:32,840 ?כן 172 00:09:33,280 --> 00:09:34,840 .כן 173 00:09:38,820 --> 00:09:40,510 ,סליחה, ד"ר פארקר .שאלה מהירה 174 00:09:40,660 --> 00:09:42,790 .בסדר. כולם, ידיים למעלה 175 00:09:42,840 --> 00:09:45,080 .אחת, שתיים, שלוש 176 00:09:45,170 --> 00:09:46,510 ,במה אפשר לעזור לך ?ד"ר יאנג 177 00:09:46,640 --> 00:09:48,630 לא התכוונתי שתפסיקו .את הניתוח 178 00:09:48,650 --> 00:09:51,540 .אתם יכולים להמשיך בזמן שאדבר .למעשה, לא- 179 00:09:51,710 --> 00:09:55,470 גילינו שריבוי משימות מוביל .לטעויות בשמיעה וטעויות בריפוי 180 00:09:56,570 --> 00:10:00,860 בסדר. ד"ר תומס הזמין את עצמו ,לניתוח שלי, היום אחה"צ 181 00:10:00,900 --> 00:10:02,190 .התינוק של אוברמן 182 00:10:02,240 --> 00:10:05,130 תהיתי אם אוכל לעשות .את הניתוח בעצמי, בלעדיו 183 00:10:05,260 --> 00:10:06,870 ?למה 184 00:10:09,200 --> 00:10:12,722 ...ד"ר תומס מדבר הרבה, ו .אלוהים, זה נכון- 185 00:10:12,920 --> 00:10:15,090 ד"ר תומס יכול לאכול .לך את האוזן 186 00:10:15,150 --> 00:10:17,090 אני אומר לכם, פעם הוא תפס ,אותי בפינה עם סיפור 187 00:10:17,390 --> 00:10:18,928 .הייתי בדרך לשירותים 188 00:10:18,939 --> 00:10:20,696 אני לא אוהב להכניס ,הומור שירותים 189 00:10:20,731 --> 00:10:22,410 אבל לא הייתי בטוח .אם אני אספיק 190 00:10:22,830 --> 00:10:24,410 .זה היה סיפור כל כך ארוך 191 00:10:25,400 --> 00:10:26,540 ...בדיוק. אז 192 00:10:26,580 --> 00:10:30,010 עצתי לך היא ללכת לשירותים .לפני שתתקרבי אליו 193 00:10:30,250 --> 00:10:31,243 ,אני אעשה זאת 194 00:10:31,278 --> 00:10:33,590 אבל פיתרון נוסף יהיה אם הוא .לא ישתתף בניתוח 195 00:10:33,670 --> 00:10:36,855 ,יש לך כאן משוכה קשה .ד"ר יאנג, אין ספק 196 00:10:37,140 --> 00:10:39,780 .מזל שאת קשוחה .את יכולה לעמוד בזה 197 00:10:40,090 --> 00:10:41,510 .אנחנו מצדיעים לך 198 00:10:48,920 --> 00:10:51,050 ?תנחשי מה .יש לי כינוי 199 00:10:51,130 --> 00:10:54,850 .מדוזה. אני מדוזה גריי .נאלצתי להזיז את הטיסה- 200 00:10:56,960 --> 00:10:59,510 ,בסדר. -זה לא מה שאת חושבת ,זה לא כמו בפעם הקודמת 201 00:10:59,830 --> 00:11:01,750 .או הפעם שלפני זה 202 00:11:01,810 --> 00:11:04,830 .הניתוח שלי נדחה, זה הכל .אני ברשימת המתנה לטיסה מאוחרת 203 00:11:05,020 --> 00:11:08,050 .אם את לא מוכנה לטוס, זה בסדר .אמרתי שאבוא. אני אגיע- 204 00:11:08,140 --> 00:11:10,950 ,ממילא לא תגיעי עד 17:00 ?אז למה להלחיץ את עצמך 205 00:11:11,000 --> 00:11:13,390 .אני אגיע, מדוזה 206 00:11:13,550 --> 00:11:14,900 ?אז כן שמעת אותי 207 00:11:15,110 --> 00:11:17,210 .אני אוהבת את זה ...נחשים בשיער 208 00:11:17,760 --> 00:11:19,540 .סקסי. טוב, ביי 209 00:11:20,600 --> 00:11:22,110 ?כריסטינה מגיעה הערב 210 00:11:23,020 --> 00:11:25,800 ,היא לא תספיק עד 17:00 .אבל היא אומרת שהיא תהיה כאן 211 00:11:29,590 --> 00:11:31,740 ?היא לא תעלה על המטוס, נכון 212 00:11:33,640 --> 00:11:34,950 .אנחנו עובדים על זה 213 00:11:36,730 --> 00:11:38,270 .כנראה שלא 214 00:11:47,360 --> 00:11:48,740 את באמת עושה את ניתוח ?התוספתן עם סטז'ר 215 00:11:48,930 --> 00:11:51,270 מקנא? -הוא עסוק .ב"לעשות" את הסטז'ריות 216 00:11:51,500 --> 00:11:53,680 אתה תיפרד ממועדון המעריצות ?שלך לפני שתעזוב 217 00:11:53,720 --> 00:11:56,760 .אני נפרד כל היום .נחמד. -דוחה- 218 00:11:56,850 --> 00:11:58,430 .הן תהיינה עצובות שאלך 219 00:11:58,990 --> 00:12:01,110 ,ייתכן שתצטרך להיכנס לתמונה .אייברי. לנחם אותן קצת 220 00:12:01,180 --> 00:12:03,350 .בלי שאריות בשבילי, תודה 221 00:12:03,390 --> 00:12:05,693 .אתה בתת התמחות .לפחות תיהנה מהיתרונות 222 00:12:05,728 --> 00:12:08,390 .בנוסף, אתה צריך זיון .לא דפקת אף אחת מאז לקסי 223 00:12:14,270 --> 00:12:15,530 .סליחה, מר 224 00:12:16,590 --> 00:12:19,150 .אני כן... דפקתי אנשים 225 00:12:20,550 --> 00:12:23,027 נדפקתי. כל עוד מדוזה ,היא הרופאה הבכירה שלי 226 00:12:23,062 --> 00:12:25,250 .לעולם לא אראה חדר ניתוח מבפנים 227 00:12:25,290 --> 00:12:26,970 .אלא אם את המטופלת 228 00:12:27,690 --> 00:12:29,660 ,אל תיבהלו .אבל מדוזה מתקרבת לכאן 229 00:12:29,730 --> 00:12:31,610 עפ"י מצב הרוח שלה, אולי אצטרך .להעמיד פנים שאני לא מכירה אתכם 230 00:12:31,691 --> 00:12:32,882 .אחר צהריים טובים לכולם 231 00:12:32,890 --> 00:12:35,440 ,כפי שאתם בטח יודעים .יש לנו כאן מסורת 232 00:12:35,770 --> 00:12:38,290 הכבוד לבצע את הניתוח הראשון שלכם 233 00:12:38,340 --> 00:12:40,930 שמור לסטז'ר שמהווה .את ההבטחה הגדולה ביותר 234 00:12:44,560 --> 00:12:47,850 .ד"ר ווילסון .ברכותיי, את משתתפת בניתוח 235 00:12:51,770 --> 00:12:53,450 .יוצאת לך שתיה מהאף 236 00:12:59,050 --> 00:13:00,620 .יש לו שבר לא יציב 237 00:13:00,730 --> 00:13:03,420 ,אני צריך לעשות איחוי כאן ...והוא 238 00:13:05,860 --> 00:13:07,150 ...יש איזו חוסר תחושה, או 239 00:13:07,470 --> 00:13:09,150 ?עקצוצים ליד העצב המדיאני ...לא- 240 00:13:09,220 --> 00:13:11,440 .אני בסדר, טורס .עשית עבודה נהדרת 241 00:13:11,560 --> 00:13:14,510 ותצטרך את תעודת העובד .כדי להיכנס לחדרי הסריקות 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,510 .היי .היי- 243 00:13:17,803 --> 00:13:19,620 .זה מל בארנט 244 00:13:19,740 --> 00:13:22,180 .הוא מצטרף אלינו ממיאמי .כירורגיית ילדים- 245 00:13:22,440 --> 00:13:23,660 .אני הרופא הבכיר החדש 246 00:13:24,010 --> 00:13:25,660 ?ואתם 247 00:13:26,130 --> 00:13:27,610 .אני דרק שפרד, נוירו 248 00:13:27,700 --> 00:13:29,970 .נעים להכיר. -נעים להכיר .קאלי טורס, אורתופדיה- 249 00:13:32,120 --> 00:13:34,559 ,כן. אני כל כך מצטער 250 00:13:35,690 --> 00:13:37,710 .על אישתך 251 00:13:37,780 --> 00:13:39,710 ...כלומר, שמעתי ו .תודה- 252 00:13:40,420 --> 00:13:41,930 .בסדר 253 00:13:41,960 --> 00:13:43,930 אולי אני אראה לך את .טיפול נמרץ יילודים? -כן 254 00:13:46,890 --> 00:13:48,300 .בוא לא נעשה מזה סיפור גדול 255 00:14:02,600 --> 00:14:03,830 ...תקשיבי 256 00:14:04,070 --> 00:14:07,020 ,הלוואי ויכולתי לדחות אותם ,כדי שנוכל לבלות יותר יחד 257 00:14:07,100 --> 00:14:09,430 אבל כבר דחיתי את .הופקינס פעם אחת 258 00:14:12,470 --> 00:14:15,070 .אלוהים, סליחה .פשוט צאו, צאו- 259 00:14:17,990 --> 00:14:20,020 ?קאלי .אמרתי שתצא- 260 00:14:20,240 --> 00:14:22,130 ?את בסדר .צא, טוב? צא- 261 00:14:22,790 --> 00:14:24,130 .צא 262 00:14:42,695 --> 00:14:42,696 + 263 00:14:49,680 --> 00:14:53,247 ,אתה תודה לי על זה, אייברי כשתצפה בפעם ה-500 264 00:14:53,282 --> 00:14:55,702 ותנסה להבין איך ליישר את תפר המזרן האנכי שלך 265 00:14:55,737 --> 00:14:56,970 .בצורה מושלמת כמוני 266 00:14:57,030 --> 00:14:58,320 .עכשיו תעלה לפנים שלי 267 00:14:58,580 --> 00:15:00,328 ?רואה את זה .אין טיפת זיעה 268 00:15:00,339 --> 00:15:02,156 ?אתה יודע למה .כי אני כל כך טוב 269 00:15:02,355 --> 00:15:04,370 .עכשיו לך תתכונן .אתה תסיים פה 270 00:15:04,770 --> 00:15:06,050 ?רגע. באמת 271 00:15:06,570 --> 00:15:09,200 .מהר. לפני שאשנה את דעתי 272 00:15:11,130 --> 00:15:15,010 וסיימתי את השיקום שדיברנו ,עליו, על כרותת השד 273 00:15:15,640 --> 00:15:16,920 .והתוצאה היא סלואן מלא 274 00:15:16,970 --> 00:15:19,530 כלומר, היא תהיה סקסית ברמה אחת .מעל מה שאלוהים התכוון 275 00:15:21,040 --> 00:15:23,130 .ותוצאות המעבדה של סבא חזרו 276 00:15:23,490 --> 00:15:24,880 .יציב 277 00:15:25,140 --> 00:15:27,830 ,ברור שתהיה בעיה של צלקות 278 00:15:27,910 --> 00:15:30,180 ,אבל בהתחשב במצב .התוצאה די טובה 279 00:15:32,470 --> 00:15:34,120 ואתה חושב שאפשר .להגיע לתוצאה טובה יותר 280 00:15:34,550 --> 00:15:38,340 ?אני לא יודע. שחזור .זה קיצוני לאדם בגילו 281 00:15:41,310 --> 00:15:42,380 .לא, אתה צודק 282 00:15:43,130 --> 00:15:44,380 .אפשר להגיע לתוצאה טובה יותר 283 00:15:48,880 --> 00:15:51,200 היי, הלוואי ויכולת לראות את .הניתוח שאני צופה בו 284 00:15:51,330 --> 00:15:52,530 .הוא ממש תאונה 285 00:15:52,600 --> 00:15:54,530 .אז לא תגיעי עד 17:00 286 00:15:54,690 --> 00:15:57,630 ,את רוצה להתחבר בפייסטיים ?או סקייפ, או משהו 287 00:15:57,690 --> 00:15:59,330 .זה מוזר שלא תהיי פה 288 00:15:59,880 --> 00:16:03,270 תראי את זה. הוא הפך ניתוח ?מעקפים לסטרנוטומיה. -למה 289 00:16:03,640 --> 00:16:06,450 .למה? כי הכירורג הזה בן 103 290 00:16:06,500 --> 00:16:09,650 כי כולם בטונדרה הקפואה :הזאת מנומסים מדי מכדי לומר 291 00:16:09,820 --> 00:16:12,303 היי זקן, תפרוש לפני" שתהרוג מישהו 292 00:16:12,338 --> 00:16:13,720 עם הידיים הגרומות ".והפריכות שלך 293 00:16:14,140 --> 00:16:16,290 .סליחה ?את יכולה לעשות את זה בחוץ 294 00:16:16,350 --> 00:16:19,440 .אני מנסה לרשום .אין מה ללמוד כאן- 295 00:16:19,510 --> 00:16:22,800 הוא סתם מנקב חורים בכיס הלב של .הבחור. הוא בחיים לא ירד מהמעקף 296 00:16:24,460 --> 00:16:27,260 .הלוואי והיית כאן .אואן שלח לי היום דוא"ל- 297 00:16:27,590 --> 00:16:30,310 רצה שאוודא שאני .מוקפת הערב באנשים 298 00:16:30,510 --> 00:16:33,090 אני לא יודעת למה כולם .לחוצים מ-17:00 299 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 כלומר, מארק עדיין יהיה בתרדמת .בכל שעה שלא אנחת 300 00:16:36,780 --> 00:16:38,230 .למען השם 301 00:16:38,270 --> 00:16:41,370 .הוא עושה עוד שתל .סתם קוסמטיקה שטחית 302 00:16:48,990 --> 00:16:52,620 ,מי שזה לא יהיה ,כדאי שיהיה לו משהו חשוב בשבילי 303 00:16:52,760 --> 00:16:54,570 .כי אני אישה עסוקה 304 00:16:54,740 --> 00:16:57,540 .סליחה, ד"ר ביילי .זה הסטז'ר שלך, שיין רוס 305 00:16:57,870 --> 00:16:59,590 השארת אותי עם גברת קוגינס 306 00:16:59,630 --> 00:17:02,290 ...וסריקות הסי-טי שלה חזרו .תחליק אותן מתחת לדלת- 307 00:17:02,500 --> 00:17:05,280 .לעזאזל, הוא עשה את זה .חכה, חכה 308 00:17:11,320 --> 00:17:14,980 כן, כן, יש לה .שטף דם... קטן 309 00:17:15,770 --> 00:17:17,660 .תשגיח על זה מקרוב 310 00:17:18,170 --> 00:17:21,694 רק אצלך שטף דם קטן נשמע !סקסי. -טירוף 311 00:17:27,680 --> 00:17:29,300 ?שמעת את זה .לא שמעתי כלום- 312 00:17:30,050 --> 00:17:31,580 .ב-מ עושה את זה שוב 313 00:17:31,930 --> 00:17:33,580 .כן 314 00:17:33,880 --> 00:17:36,190 .רגע. חכה, חכה .מיד אשוב 315 00:17:49,050 --> 00:17:50,870 .אלכס קארב, כן 316 00:17:51,150 --> 00:17:53,520 האנט הזכיר שרובינס .ממש חיבבה אותך 317 00:17:53,870 --> 00:17:56,760 .מל בארנט, כאן ממיאמי .כירורג הילדים החדש- 318 00:17:56,970 --> 00:17:58,220 ...אתה נוסע ל 319 00:17:58,760 --> 00:18:00,250 .הופקינס, תת התמחות .עוזב הלילה 320 00:18:00,320 --> 00:18:02,250 .נכון. תוכנית נהדרת 321 00:18:02,540 --> 00:18:04,780 .אגב, גם כאן .האנט עידכן אותי 322 00:18:04,860 --> 00:18:07,410 הוא כבר סיפר לך על ?תוכנית החילופים שלנו 323 00:18:07,430 --> 00:18:10,250 הבאנו יותר מ-32 ילדים .מחמש מדינות שונות באפריקה 324 00:18:10,570 --> 00:18:12,690 ,האנט אכן הזכיר את התוכנית .ד"ר קארב 325 00:18:13,250 --> 00:18:16,130 עבודה ראויה לשבח, אבל לצערי .היא לא תואמת את הדרך שלי 326 00:18:17,370 --> 00:18:20,060 .אנחנו מנתחים יתומים חולים ?איך זה לא תואם את הדרך שלך 327 00:18:20,100 --> 00:18:23,140 .אל תדאג .כבר פניתי ליו-סי-אל-איי 328 00:18:23,290 --> 00:18:26,147 ...התוכנית תימשך, רק 329 00:18:26,182 --> 00:18:28,610 ,לא כאן. אם תסלח לי .אני מנסה לסגור על בית 330 00:18:35,709 --> 00:18:37,284 .ברוך שובך 331 00:18:40,830 --> 00:18:43,040 .טורס .לא היה לי קשר לזה- 332 00:18:43,890 --> 00:18:45,670 .בסדר. היה לי קשר כלשהו לזה 333 00:18:45,970 --> 00:18:47,990 .תודה לכולם .תודה רבה 334 00:18:48,360 --> 00:18:49,780 .זה באמת לא סיפור גדול 335 00:18:55,900 --> 00:18:57,830 ?מה .אתה צריך להגיד את זה- 336 00:19:04,150 --> 00:19:05,680 .זה יום יפה להצלת חיים 337 00:19:09,090 --> 00:19:10,390 .אין סיכוי שהיא תצליח 338 00:19:10,420 --> 00:19:13,480 היא עשויה, כל עוד היא .לא תסתכל על מדוזה במהלך הניתוח 339 00:19:13,520 --> 00:19:15,140 .כן. הפנים האלה יאבנו אותה 340 00:19:15,530 --> 00:19:17,330 אתם חושבים שמדוזה ?תמיד היתה מדוזה 341 00:19:17,430 --> 00:19:19,640 כנראה. שמעתי שאימה .היתה יותר גרועה 342 00:19:20,150 --> 00:19:21,260 ...כן, אבל 343 00:19:21,460 --> 00:19:24,850 זאת לא סיבה שהיא תתנהג .כמו שד ממעמקי השאול 344 00:19:27,890 --> 00:19:29,050 .נראה שהיא יכולה לשמוע אותנו 345 00:19:29,220 --> 00:19:33,464 ...כן, האור האדום הקטן הזה .אומר שהאינטרקום פועל 346 00:19:35,680 --> 00:19:37,330 .כעת, שבו זקוף 347 00:19:39,760 --> 00:19:42,660 .אני לא חושבת שאת שד .תתרכזי במה שאת עושה 348 00:19:47,340 --> 00:19:49,880 .הנה זה. תראי את זה 349 00:19:50,440 --> 00:19:51,850 .אלוהים, הייתי זקוקה לזה 350 00:19:51,910 --> 00:19:54,680 כל כך טוב שהידיים שלי סוף .סוף בבעיה שאני יכולה לתקן 351 00:19:56,100 --> 00:19:58,170 ...היי, תודה על 352 00:20:06,860 --> 00:20:09,125 .נלסון בכוננות, שהוא יבוא לגמור .דרק, קח לעצמך שנייה- 353 00:20:09,430 --> 00:20:10,571 .ניפגש בבדיקות שאחרי הניתוח 354 00:20:17,519 --> 00:20:17,520 + 355 00:20:21,100 --> 00:20:24,180 היה לי פעם מטופל שסיפר לי על יום החתונה שלו 356 00:20:24,270 --> 00:20:27,800 ועל כך שביקשו מכל הזוגות הנשואים .לבוא לרחבת הריקודים, לריקוד 357 00:20:28,570 --> 00:20:32,690 ואז ביקשו מהזוגות .שנשואים רק שנה לשבת 358 00:20:32,900 --> 00:20:36,720 ,ואז חמש שנים ,'עשר שנים, עשרים וכו 359 00:20:37,420 --> 00:20:40,580 עד שהם הגיעו .לשני הזוגות האחרונים 360 00:20:41,600 --> 00:20:44,130 .שני זוגות של סבים וסבתות 361 00:20:44,230 --> 00:20:46,130 .הם היו יחד 60 שנים 362 00:20:46,730 --> 00:20:49,710 היו 60 שנים עם .אהבת חייהם 363 00:20:50,810 --> 00:20:53,860 ככה אתן תהיו בחתונת .הנכדה שלנו 364 00:20:54,910 --> 00:20:57,900 ...קאלי... אריזונה 365 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 .ברכותיי. אני אוהב אתכן 366 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 ?מה איתך 367 00:21:04,580 --> 00:21:06,720 אתה לא תרקוד ?בחתונת הנכדה שלך 368 00:21:07,170 --> 00:21:11,060 .צריך בת זוג בשביל זה ?אם היתה לך בת זוג, מי זו היתה- 369 00:21:13,140 --> 00:21:14,650 .זה קל 370 00:21:15,180 --> 00:21:16,650 .לקסי גריי 371 00:21:24,010 --> 00:21:25,630 .ד"ר טורס .לא זמן טוב- 372 00:21:25,690 --> 00:21:26,899 ,הבחור החדש, בארנט 373 00:21:26,910 --> 00:21:28,794 הוא מעביר את תוכנית היתומים .ליו-סי-אל-איי 374 00:21:28,840 --> 00:21:29,960 .כן, זה באמת לא זמן טוב 375 00:21:30,020 --> 00:21:31,960 אני עוזב, אז אני לא אוכל ,לעשות כלום בנידון 376 00:21:32,010 --> 00:21:34,498 ואני יודע שד"ר רובינס לא היתה ...רוצה שזה יקרה. -אלכס 377 00:21:34,533 --> 00:21:36,780 ...אולי תוכלי לדבר ?מה? מה? מה- 378 00:21:38,800 --> 00:21:41,470 והתוכנית שלך לא ממש ?מדברת אלי, בסדר 379 00:21:41,660 --> 00:21:44,840 ,לפעמים דברים מתים, אלכס .ואין מה לעשות בנידון 380 00:21:46,870 --> 00:21:48,150 .אמרתי לך שזה לא זמן טוב 381 00:21:51,930 --> 00:21:53,680 .התוספתן בחוץ !כן- 382 00:21:54,052 --> 00:21:55,113 !כל הכבוד 383 00:21:57,610 --> 00:21:59,120 .עוד לא גמרת .אני יודעת- 384 00:21:59,260 --> 00:22:01,120 ...בשלב הבא, אני 385 00:22:01,580 --> 00:22:05,760 מרימה את התפרים והופכת את .הגדם לתוך המעי העיוור 386 00:22:08,050 --> 00:22:11,300 אוי, לא. -קרעת את המעי ?העיוור. מה הדבר הבא 387 00:22:12,150 --> 00:22:13,550 .ווילסון, את צריכה לחשוב 388 00:22:13,600 --> 00:22:15,940 ?מהר. קדימה, מה הדבר הבא 389 00:22:16,130 --> 00:22:17,140 .תחשבי 390 00:22:17,180 --> 00:22:19,320 .תיכנסי ותתפסי את התפרים 391 00:22:19,360 --> 00:22:21,320 .לחץ הדם יורד .החולה שלך במצוקה 392 00:22:21,750 --> 00:22:22,960 .קדימה 393 00:22:23,860 --> 00:22:25,400 .בסדר, זוזי. מלקחיים 394 00:22:25,630 --> 00:22:27,010 .שטיפה 395 00:22:29,310 --> 00:22:31,760 .שטיפה .יניקה כאן 396 00:22:34,730 --> 00:22:38,470 אני יודע למה את מעדיפה .גישה פחות פולשנית 397 00:22:38,660 --> 00:22:41,000 ,אבל, את יודעת .את תוצר של הדור שלך 398 00:22:41,080 --> 00:22:44,286 כלומר, את מאמינה באורז של 30 שניות 399 00:22:44,321 --> 00:22:46,030 ,ושיבולת שועל אינסטנט 400 00:22:46,070 --> 00:22:49,556 .ובמבזק החדשות .לא- 401 00:22:49,591 --> 00:22:52,030 ,את מחפשת תקציר 402 00:22:52,110 --> 00:22:53,640 .מזכר, מסרון 403 00:22:53,660 --> 00:22:55,443 ...בסדר. אבל .קיצורי אינטרנט- 404 00:22:57,190 --> 00:23:00,360 ,טוב. כפי שאמרתי אני אפתח אותו, אבל הוא תינוק 405 00:23:00,410 --> 00:23:03,280 .אז יש מקום רק לפנס ראש אחד 406 00:23:03,460 --> 00:23:06,280 ?אז אתה מבין .פנס ראש אחד, כירורג אחד 407 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 .כמובן שאני מבין 408 00:23:08,340 --> 00:23:09,730 ,ואת חייבת לי 409 00:23:09,810 --> 00:23:14,760 כי אני נותן לאצבעות האלה .מנוחה של שלוש שעות 410 00:23:14,840 --> 00:23:17,440 .רגע, רגע, לא לזה התכוונתי .סליחה, תפסיק 411 00:23:18,710 --> 00:23:20,150 .זה המטופל שלי 412 00:23:20,330 --> 00:23:22,250 אם אתה רוצה שאני ארד .מהתוכנית המקורית שלי, בסדר 413 00:23:22,420 --> 00:23:24,200 .אתה רוצה להוביל מאחור, גם בסדר 414 00:23:24,250 --> 00:23:26,600 אתה הרופא הבכיר, אני .בתת-התמחות, אני מכבדת את זה 415 00:23:26,890 --> 00:23:28,490 אבל אתה לא גונב .את הניתוח שלי 416 00:23:28,630 --> 00:23:32,068 ,אתה מוזמן לעזור, לצפות ,לקשקש על העבר 417 00:23:32,103 --> 00:23:33,380 .אבל זה לא אחד מהם 418 00:23:33,450 --> 00:23:35,500 .זה המטופל שלי, הניתוח שלי 419 00:23:38,460 --> 00:23:40,000 .פנס. עכשיו 420 00:23:41,360 --> 00:23:42,440 .כן, דוקטור 421 00:23:50,860 --> 00:23:53,380 לא היינו צריכים לנסות היום את .הניתוח, בסדר? זה היה יותר מדי 422 00:23:53,660 --> 00:23:55,429 ,להיות בחדר הניתוח ...לחשוב על מארק. -טורס 423 00:23:55,464 --> 00:23:57,770 לא, תראה, גם אני .לא הייתי צריכה לנתח 424 00:23:57,800 --> 00:24:01,130 .תראה אותנו, אנחנו רגשניים !היד שלי נרדמה שם- 425 00:24:10,610 --> 00:24:12,060 .כמעט 17:00 426 00:24:16,410 --> 00:24:18,250 אז שחררתי את התינוק .שלנו עם השפה השסועה 427 00:24:18,650 --> 00:24:20,900 .הוא יחזור בעוד כשישה חודשים 428 00:24:21,990 --> 00:24:23,920 ...ואני 429 00:24:25,420 --> 00:24:29,590 אני החלטתי נגד שחזור .אצל סבא 430 00:24:29,740 --> 00:24:31,300 אני יודע שזה לא ...מה שדיברנו עליו, אבל 431 00:24:32,010 --> 00:24:33,920 ,ושלא תבין את זה לא נכון 432 00:24:34,270 --> 00:24:35,420 ...בסדר? כי 433 00:24:37,360 --> 00:24:38,880 .לימדת אותי הרבה 434 00:24:39,750 --> 00:24:41,400 ...אבל אני חושב 435 00:24:43,000 --> 00:24:46,110 אני יודע מה אני עושה ...עכשיו, אז 436 00:24:47,870 --> 00:24:49,650 .אני בסדר 437 00:24:50,980 --> 00:24:53,650 ...צוות הפלסטיקה .ימשיך להתקיים 438 00:24:59,930 --> 00:25:01,180 ...כי 439 00:25:02,110 --> 00:25:03,480 כי מכאן והלאה .אני יכול לקחת את זה עלי 440 00:25:27,350 --> 00:25:30,170 ,אחרי שאפסיק את התרופות .אני אוציא ממנו את הצנרור 441 00:25:30,250 --> 00:25:32,170 .כולנו כאן רופאים .אתה לא צריך להגיד את זה 442 00:25:32,230 --> 00:25:34,840 אני לא אומר את זה .כי אתם צריכים לדעת את ההליך 443 00:25:36,510 --> 00:25:38,901 אני אומר את זה, כי גם אם אתם חושבים שאתם מוכנים 444 00:25:38,911 --> 00:25:42,069 ,למה שעומד לקרות .אתם לא 445 00:25:42,860 --> 00:25:45,590 המוח שלכם לא מסוגל לקלוט במלואו .את מה שאנחנו עומדים לעשות 446 00:25:46,950 --> 00:25:48,360 ...אבל כשאני אומר את זה 447 00:25:50,090 --> 00:25:52,230 אני נותן לכם קצת זמן .להבין את הכל 448 00:25:58,240 --> 00:25:59,380 ...אז 449 00:26:00,280 --> 00:26:02,540 אחרי שאפסיק ,את התרופות שלו 450 00:26:03,300 --> 00:26:04,910 .אני אוציא את הצנרור 451 00:26:12,650 --> 00:26:14,570 ,כפי שצוין בצוואה שלו 452 00:26:16,430 --> 00:26:21,240 ד"ר סלואן ביקש שאם הליכים ,מצילי חיים רק ידחו את הקץ 453 00:26:22,080 --> 00:26:24,340 .שאותם הליכים יופסקו 454 00:26:25,930 --> 00:26:27,700 ,את צריכה להיות באיזה מקום ?ד"ר יאנג 455 00:26:28,610 --> 00:26:30,100 ...לא. עכשיו 456 00:26:32,030 --> 00:26:33,530 .עכשיו 17:00 בסיאטל 457 00:26:34,250 --> 00:26:36,350 ,ו-4:00 במוסקבה 458 00:26:37,090 --> 00:26:39,380 .ו-8:00 בסינגפור 459 00:26:41,840 --> 00:26:42,930 .מלקחיים 460 00:26:45,710 --> 00:26:49,890 ד"ר סלואן ביקש שאם הוא לא ,יוכל לקבל החלטות רפואיות בעצמו 461 00:26:50,370 --> 00:26:53,280 שההוראה שלו תכובד .ע"י מי שהוא יבחר לייצגו 462 00:27:00,320 --> 00:27:03,735 בקשתו האחרונה היא שרק טיפול שמקל על המצב 463 00:27:03,770 --> 00:27:05,760 .יינתן לו ברגעיו האחרונים 464 00:27:10,360 --> 00:27:11,920 ,ברגע שהתמיכה תוסר 465 00:27:12,220 --> 00:27:14,140 הוא יחזיק מעמד אולי ...רק כמה דקות 466 00:27:18,660 --> 00:27:21,070 .או שהתהליך עשוי לקחת שעות 467 00:27:22,310 --> 00:27:24,150 .אני מכבה את מכשיר ההנשמה 468 00:27:30,970 --> 00:27:32,830 ,הרגענו אותו במורפיום 469 00:27:33,660 --> 00:27:35,750 אז הוא לא מרגיש .שום דבר מכל זה 470 00:27:38,650 --> 00:27:40,080 .תודה 471 00:27:57,760 --> 00:27:59,330 .אני אתן לכם פרטיות 472 00:28:29,563 --> 00:28:29,564 + 473 00:28:43,510 --> 00:28:47,160 .כל כך ניסינו שם ביער 474 00:28:48,960 --> 00:28:52,130 חשבנו שאם רק ...נוכל להחזיר אותו לכאן בחיים 475 00:29:11,170 --> 00:29:12,560 .אני לא יכולה להישאר כאן ...אני... אני 476 00:29:12,970 --> 00:29:15,870 תגידו לדרק שהייתי כאן ...והייתי צריכה ללכת. אני 477 00:29:16,760 --> 00:29:19,310 .אני נוסעת לשדה התעופה .אני אטוס לפגוש את כריסטינה 478 00:29:20,770 --> 00:29:22,050 .בסדר 479 00:29:33,380 --> 00:29:34,530 ?מה קרה 480 00:29:34,820 --> 00:29:39,110 .צ'יף, אני מצטערת .הלכתי למעשה למקום אחר 481 00:29:39,920 --> 00:29:42,850 .הניתוח תוכנן כך שתיכשלי 482 00:29:45,110 --> 00:29:46,200 ...ניתוח התוספתן עם סטז'ר 483 00:29:47,270 --> 00:29:50,520 ?זה עושה ממך דוגמה, בסדר 484 00:29:50,820 --> 00:29:54,450 .אל תיקחי את זה ללב ?למה היא כל כך רעה- 485 00:29:54,990 --> 00:29:56,450 .היא רק מנסה ללמד אתכם 486 00:29:57,730 --> 00:30:00,290 ?לא, למה דווקא היא כל כך רעה 487 00:30:00,530 --> 00:30:02,050 ?זה בגלל ההתרסקות 488 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 ?מה 489 00:30:05,850 --> 00:30:08,930 שמעתי שהיא היתה מעורבת בהתרסקות .מטוס עם עוד כמה רופאים 490 00:30:09,710 --> 00:30:12,610 .הם היו תקועים איזה שבוע ביער 491 00:30:12,990 --> 00:30:15,890 ,אנשים מתו, או כמעט מתו .או משהו כזה. -כן 492 00:30:15,930 --> 00:30:17,890 ,כן. אנשים מתו ...או כמעט מתו, או 493 00:30:19,580 --> 00:30:21,120 .משהו כזה 494 00:30:26,020 --> 00:30:27,680 .ד"ר גריי היא לא רעה 495 00:30:28,060 --> 00:30:29,530 .היא חזקה 496 00:30:30,540 --> 00:30:34,740 והיא לא תקל עלייך, כי היא יודעת .שזה יעשה לך שירות דב 497 00:30:34,810 --> 00:30:36,020 .את כירורגית 498 00:30:36,060 --> 00:30:38,550 תפקידך לתקן דברים .שאנשים אחרים לא יכולים 499 00:30:38,610 --> 00:30:41,170 ,אם את לא יכולה להתמודד עם זה ...תעזבי עכשיו. אם לא 500 00:30:42,050 --> 00:30:43,920 .אל תעמדי במסדרונות ותבכי 501 00:30:44,860 --> 00:30:46,290 ,תבכי במקום אחר 502 00:30:47,680 --> 00:30:49,020 .שבו אני לא אראה אותך 503 00:30:56,580 --> 00:30:57,960 .כן, היכנסי 504 00:30:59,620 --> 00:31:02,732 ,ד"ר כריסטינה יאנג ,מתהילת סיאטל 505 00:31:02,767 --> 00:31:04,550 .לשעבר מקליפורניה 506 00:31:05,150 --> 00:31:06,250 .שבי 507 00:31:09,110 --> 00:31:10,560 ?איך היה עם ד"ר תומס 508 00:31:11,240 --> 00:31:13,170 ...בשמחה אני מוכנה 509 00:31:13,300 --> 00:31:14,610 ,לספוג בשביל כולם 510 00:31:14,970 --> 00:31:18,150 אבל הייתי מעריכה זאת אם היית .מכוון אותו למישהו אחר 511 00:31:20,880 --> 00:31:22,450 .אני לא בטוח שזה יצליח 512 00:31:23,170 --> 00:31:25,030 את מבינה, אני ביקשתי ...ממנו לעזור לך 513 00:31:25,430 --> 00:31:27,130 .לתמרן וכל זה 514 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 .מצאתי את הקפיטריה 515 00:31:32,120 --> 00:31:34,550 .כן, זה... יותר מכך 516 00:31:35,300 --> 00:31:37,280 .העבודה שלי היתה ללא רבב 517 00:31:37,470 --> 00:31:38,900 .התוצאות שלי כאן מושלמות 518 00:31:40,330 --> 00:31:43,560 אולי, אם את מסתכלת רק .על תוצאות ניתוחים 519 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 ,אבל לפי אמת המידה שלנו 520 00:31:45,860 --> 00:31:47,600 .לא נראה שאת פורחת 521 00:31:48,050 --> 00:31:49,980 .אני רוצה שתצליחי 522 00:31:50,310 --> 00:31:53,640 אבל אנחנו עובדים .כאן כצוות 523 00:31:54,060 --> 00:31:55,650 .אף אחד כאן הוא לא כוכב 524 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 .בית החולים שלנו הוא הכוכב 525 00:31:58,210 --> 00:32:01,370 ...והמטופלים שלנו .הם כוכבים 526 00:32:01,530 --> 00:32:03,070 .אנחנו מתגאים בכך 527 00:32:03,640 --> 00:32:04,780 ,בלי אגו 528 00:32:04,890 --> 00:32:08,110 ,בלי גישה רכושנית .בלי תחרות 529 00:32:09,680 --> 00:32:12,500 ?אתה רציני .אנחנו רגישים לכל מה שעברת- 530 00:32:13,320 --> 00:32:16,350 ,אם את רוצה לדבר עם מישהו .אני אשמח לתת לך שמות 531 00:32:16,410 --> 00:32:20,060 ...ד"ר פארקר, זה לא ...למה שלא תיקחי כמה ימים- 532 00:32:20,960 --> 00:32:22,390 ,סעי לראות את האגמים 533 00:32:22,440 --> 00:32:23,780 ."תבקרי ב"קניון של אמריקה 534 00:32:23,790 --> 00:32:26,902 כולם אומרים שהם רוכבים ברכבת ,ההרים בשביל הילדים 535 00:32:26,913 --> 00:32:28,482 .אבל המבוגרים מתים על זה 536 00:32:29,900 --> 00:32:31,350 .לכי לנוח 537 00:32:31,710 --> 00:32:33,050 .תבלי 538 00:32:33,230 --> 00:32:35,980 תרככי את השוליים .החדים של סיאטל 539 00:32:37,440 --> 00:32:39,000 .הוראות הרופא 540 00:32:39,370 --> 00:32:43,280 ...סליחה, המנוחה היא הצעה, או .היא חובה, יאנג- 541 00:32:43,650 --> 00:32:45,280 .החל מעכשיו 542 00:32:51,660 --> 00:32:53,960 ?משהו .לא, עדיין לא- 543 00:32:58,440 --> 00:33:00,360 .בבקשה, דוקטור .תודה- 544 00:33:18,980 --> 00:33:22,270 ?הכינוי שלי מביא לכבוד 545 00:33:25,050 --> 00:33:27,440 לא. -מחדיר פחד ?ללב המתמחים 546 00:33:27,840 --> 00:33:30,330 .לא ?מה זה- 547 00:33:38,040 --> 00:33:40,370 .את... מאושרת 548 00:33:41,520 --> 00:33:46,380 והסטז'רים שמו לב שבדרך כלל האושר שלך מתחבר 549 00:33:46,590 --> 00:33:50,460 ,להגעתו של ד"ר וורן .וזה כל מה שאני אומר 550 00:33:51,540 --> 00:33:53,550 .בחייך, אתה חייב להגיד לי .לא, אני לא יכול- 551 00:33:53,620 --> 00:33:56,040 ,אני ג'נטלמן .ובנוסף... אני לא רוצה 552 00:34:01,040 --> 00:34:02,300 ...בחייך 553 00:34:02,950 --> 00:34:06,640 אני אגיד לך את זה, כי אני באמת .עומד לצאת מכאן לתמיד 554 00:34:07,870 --> 00:34:09,964 !קארב .הכינוי שלך הוא ב-מ- 555 00:34:10,220 --> 00:34:12,027 ?ב-מ .ביילי המזרן- 556 00:34:13,140 --> 00:34:14,570 .ככה הם קוראים לך 557 00:34:18,400 --> 00:34:19,450 .תודה 558 00:34:21,740 --> 00:34:23,710 .להתראות, ד"ר ביילי .ביי, קארב- 559 00:34:41,970 --> 00:34:43,590 ?היי. אז זהו זה 560 00:34:43,820 --> 00:34:47,060 אני אפילו לא ברמה של הסטז'ריות ?שלך? לא תיפרד ממני 561 00:34:47,090 --> 00:34:49,780 ?מר, מה את עושה פה .אל תחליף נושא- 562 00:34:49,950 --> 00:34:52,480 .אל תעשי מזה סיפור .אני לא עושה מזה סיפור- 563 00:34:52,590 --> 00:34:54,090 .מארק גוסס ברגעים אלה 564 00:34:54,270 --> 00:34:56,090 ?וזהו זה? גם אתה פשוט תעזוב 565 00:34:56,430 --> 00:34:59,230 אני... אני אהיה בצד השני .של הארץ. נדבר 566 00:34:59,350 --> 00:35:00,667 ...זה לא .זה מה שכריסטינה אמרה- 567 00:35:00,678 --> 00:35:02,169 .זה לא אותו הדבר .כלום לא אותו הדבר 568 00:35:02,290 --> 00:35:05,840 .הכל שונה .כולם עוזבים וכולם מתים 569 00:35:05,880 --> 00:35:07,200 .אל תהפכי את זה לבעיה שלי 570 00:35:07,340 --> 00:35:08,840 .אני סוף סוף עף מפה 571 00:35:09,020 --> 00:35:12,270 אני לא יכול להמשיך להיות הבחור .שאמור היה להיות על המטוס שהתרסק 572 00:35:13,060 --> 00:35:14,510 .אני לא אמור להיות כאן, מר 573 00:35:14,770 --> 00:35:17,800 הייתי צריך לעזוב את המקום .הארור הזה לפני שלושה חודשים 574 00:35:17,940 --> 00:35:19,350 !אלכס .רדי ממני- 575 00:35:19,660 --> 00:35:22,340 ,אני לא אשאר בסיאטל .רק כי את לא רוצה להיות לבד 576 00:35:23,960 --> 00:35:25,780 תראי, הופקינס .לא יחכו לנצח 577 00:35:26,200 --> 00:35:27,780 ,אני צריך להספיק למטוס .אז להתראות 578 00:35:34,420 --> 00:35:35,760 .זהירות 579 00:35:41,740 --> 00:35:46,039 קריאה אחרונה לכל הנוסעים .בטיסה 3-9-8-4 580 00:35:46,050 --> 00:35:47,122 .חכו, בבקשה 581 00:35:48,520 --> 00:35:50,830 .בדיוק הספקת .כן- 582 00:35:51,880 --> 00:35:53,180 .תודה 583 00:37:37,617 --> 00:37:37,618 + 584 00:37:45,430 --> 00:37:49,019 ,בשם הקברניט וכל הצוות שלנו ברוכים הבאים לטיסה 5-3-1 585 00:37:49,054 --> 00:37:51,946 בשירות ישיר מסיאטל .לרוצ'סטר, מינסוטה 586 00:37:52,270 --> 00:37:56,270 אנא וודאו שגב המושב ישר .והמגשים מוחזרים למקומם 587 00:37:56,920 --> 00:37:59,300 ...במטוס יש מספר יציאות חירום 588 00:38:02,810 --> 00:38:04,930 .אני חייבת ללכת ...במקרה של נחיתת חירום- 589 00:38:04,970 --> 00:38:07,430 .אני חייבת לקום .אני חייבת ללכת 590 00:38:09,470 --> 00:38:10,870 .אני חייבת ללכת ...מה- 591 00:38:11,355 --> 00:38:14,450 סליחה, גבירתי. אם תוכלי להישאר .במקומך. -לא, אני צריכה ללכת 592 00:38:14,560 --> 00:38:16,211 .את צריכה לחזור למקום .אני לא חושבת ששמעת אותי- 593 00:38:16,222 --> 00:38:17,027 .אני צריכה לרדת מהמטוס 594 00:38:17,062 --> 00:38:18,499 מצטער, אנחנו עומדים לסגור את ,הדלתות... -פתח את הדלת 595 00:38:18,510 --> 00:38:20,103 או שאמשוך בידית יציאת .החירום בעצמי 596 00:38:20,242 --> 00:38:23,230 עוף מהדרך שלי. פתח את הדלת ...ותן לי לרדת מהמטוס! -גבירתי 597 00:38:23,270 --> 00:38:26,310 ...אני צריך שתירגעי !תן לי לרדת מהמטוס- 598 00:38:28,710 --> 00:38:31,180 אומרים שהמוות הוא הכי .קשה לאלה שבחיים 599 00:38:32,840 --> 00:38:35,180 .כרטיס העליה למטוס היה ביד שלי ...אני 600 00:38:37,360 --> 00:38:39,560 עמדתי שם וראיתי אותם ...עולים על המטוס, אבל 601 00:38:40,300 --> 00:38:41,560 .לא יכולתי לזוז 602 00:38:43,370 --> 00:38:44,680 .בפעם הבאה 603 00:38:44,800 --> 00:38:47,220 .אנחנו צריכות לעבור את זה .אני יודעת- 604 00:38:49,310 --> 00:38:51,250 ?מה אתה עושה פה ?מי זה- 605 00:38:51,830 --> 00:38:53,150 .תכווני אותי 606 00:38:54,020 --> 00:38:55,820 .אני מצטער על מה שהיה קודם 607 00:38:56,640 --> 00:38:57,820 .אתה צריך להצטער 608 00:38:59,020 --> 00:39:00,340 .גם אני מצטערת 609 00:39:00,580 --> 00:39:03,260 .חשבתי שאמרת שהוא עוזב .חשבתי שאמרת שאתה עוזב 610 00:39:03,300 --> 00:39:05,750 הבחור שמחליף את רובינס .רק יעשה בלגן 611 00:39:06,020 --> 00:39:07,750 חוץ מזה, אני בכלל .לא אוהב את בולטימור 612 00:39:08,720 --> 00:39:09,912 ?אז מה אתה אומר 613 00:39:09,923 --> 00:39:11,239 ,לא יכולתי לעלות על המטוס ?בסדר 614 00:39:11,600 --> 00:39:12,780 .לא יכולתי לנסוע 615 00:39:12,830 --> 00:39:15,630 אתה אומר שהברזת מהטיסה .כי השתפנת 616 00:39:17,080 --> 00:39:18,670 .איזה מפסידן 617 00:39:22,740 --> 00:39:24,990 ,כשהאנט ינחת .תגידי לו שאני נשאר 618 00:39:26,550 --> 00:39:29,470 ,מה? -ראיתי אותו בשדה התעופה ?הוא לא בא אלייך 619 00:39:30,410 --> 00:39:32,700 .קשה באמת להיפרד 620 00:39:34,090 --> 00:39:35,660 .לפעמים זה בלתי אפשרי 621 00:39:35,890 --> 00:39:37,850 .קדימה, ג'קס .הגיע הזמן להתבוסס בבוץ 622 00:39:38,590 --> 00:39:40,930 .אני רק מביאה אותך לשם ...אתה רק 623 00:39:42,270 --> 00:39:43,330 ?ד"ר האנט 624 00:39:44,370 --> 00:39:46,650 אביך אמר לי איפה .אני יכול למצוא אותך 625 00:39:46,990 --> 00:39:48,650 ?מה אתה עושה פה 626 00:39:49,740 --> 00:39:51,370 .מארק סלואן מת אתמול 627 00:39:51,790 --> 00:39:54,409 .אלוהים. אני כל כך מצטערת 628 00:39:54,444 --> 00:39:56,680 אני רוצה שתחזרי .ותעבדי בבית החולים 629 00:39:58,600 --> 00:39:59,750 ?מה 630 00:40:00,450 --> 00:40:03,350 שום דבר שם לא .נשאר כפי שהוא היה 631 00:40:03,480 --> 00:40:04,740 ...הכל 632 00:40:06,390 --> 00:40:07,850 ...אני מנסה 633 00:40:08,640 --> 00:40:11,460 אני מנסה לחשוב על דרכים ...שיכולתי לפעול בצורה שונה, ו 634 00:40:12,890 --> 00:40:14,592 אם הייתי מבין מוקדם יותר ,שהם נעדרים 635 00:40:14,602 --> 00:40:17,200 אם הייתי אומר לכריסטינה ...עד כמה אני 636 00:40:17,620 --> 00:40:20,890 אני כל הזמן מחפש אפשרות תיקון .ואין אפשרויות לתיקון 637 00:40:21,460 --> 00:40:24,576 המצב הנוכחי זה מה שיש ,ואני לא יכול לתקן את זה 638 00:40:24,930 --> 00:40:26,600 .פרט לזה, לך 639 00:40:26,930 --> 00:40:28,660 ,לא לימדתי אותך .לא כפי שהייתי צריך 640 00:40:28,690 --> 00:40:32,600 הייתי צריך לעזור לך להיות חזקה .במקום לבעוט בך כשהיית למטה 641 00:40:33,020 --> 00:40:35,530 לא הייתי צריך לקחת ממך .את העבודה 642 00:40:36,720 --> 00:40:39,170 ...כאן זה לא המקום שלך, ב 643 00:40:39,240 --> 00:40:41,170 .חווה 644 00:40:42,120 --> 00:40:45,070 ,המקום שלך הוא בסיאטל .כשאת מצילה חיים 645 00:40:45,970 --> 00:40:47,140 .בואי הביתה 646 00:40:58,740 --> 00:41:01,040 אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה לבד, אריזונה 647 00:41:01,590 --> 00:41:03,040 .אני לא יכולה 648 00:41:06,800 --> 00:41:08,010 .קומי 649 00:41:09,130 --> 00:41:11,000 .עופי מהמיטה וצאי מזה 650 00:41:11,190 --> 00:41:14,110 .אם לא בשבילי, אז בשביל סופיה ,כי היא איבדה אמש הורה 651 00:41:14,460 --> 00:41:17,450 ,ואני איבדתי את חברי הטוב ביותר .ואהיה ארורה אם אאבד גם אותך 652 00:41:17,600 --> 00:41:19,070 ?לצאת מזה 653 00:41:19,570 --> 00:41:20,840 ?לצאת מזה 654 00:41:24,800 --> 00:41:28,470 ,איך אני אמורה לצאת מזה ?כשכרתת לי את הרגל 655 00:41:39,900 --> 00:41:42,200 לעולם לא באמת מפסיקים .לחוש את האובדן 656 00:41:42,450 --> 00:41:47,090 !כולם... חיוך .חיוך- 657 00:41:48,760 --> 00:41:51,260 .לא קורה כלום .אני חושבת שזה במצב וידאו- 658 00:41:51,750 --> 00:41:55,610 .ללכת לשם? -תן לה שנייה .אני לוחצת על הכפתור- 659 00:41:55,640 --> 00:41:57,340 .פשוט זה לא עושה כלום 660 00:41:57,910 --> 00:41:59,900 ...אולי זה שבור ו .אני לוקח אחריות- 661 00:42:00,030 --> 00:42:02,260 .לא, לא, לא .אני לא זקוקה לעזרתך 662 00:42:02,290 --> 00:42:03,830 .יש לנו ילדה משותפת, רובינס 663 00:42:03,970 --> 00:42:05,265 אז את תקועה איתי .ועם העזרה שלי 664 00:42:05,969 --> 00:42:07,840 זה מה שהופך את החיים .למתוקים-מרירים 665 00:42:08,720 --> 00:42:11,310 אנחנו משאירים פיסות ...שלנו מאחור 666 00:42:11,420 --> 00:42:12,910 ...תזכורות קטנות 667 00:42:13,170 --> 00:42:14,910 ,חיים שלמים של זיכרונות 668 00:42:15,670 --> 00:42:17,960 ,תצלומים ...תכשיטים מצועצעים 669 00:42:19,730 --> 00:42:21,240 .הצלחתי 670 00:42:21,340 --> 00:42:23,240 דברים שבעזרתם אפשר ,לזכור אותנו 671 00:42:23,920 --> 00:42:25,216 .גם כשאנחנו מתים 672 00:42:28,153 --> 00:42:30,187 - מארק סלואן - 1968-2012 673 00:42:30,799 --> 00:42:33,231 - האנטומיה של גריי - עונה 9, פרק 1 674 00:42:33,501 --> 00:42:35,360 qwer90 תורגם וסונכרן ע"י