1
00:00:03,790 --> 00:00:07,030
לפני חודש הייתם בבית ספר
.לרפואה, כשרופאים לימדו אתכם

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,570
...היום

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,002
.אתם הרופאים

4
00:00:19,260 --> 00:00:21,680
שבע השנים שתהיו כאן
,כמתמחים בכירורגיה

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,630
יהיו הכי טובים
.והכי רעים של חייכם

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,090
ילחצו אתכם עד
.לנקודה שבה תישברו

7
00:00:28,630 --> 00:00:31,230
שמונה מכם יעברו
,להתמחות בתחום יותר קל

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,100
,חמישה ישברו תחת הלחץ

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,000
.שניים יתבקשו לעזוב

10
00:00:35,060 --> 00:00:36,730
.זה קו ההתחלה שלכם

11
00:00:37,490 --> 00:00:38,910
.זו הזירה שלכם

12
00:00:39,340 --> 00:00:40,890
...כמה טוב תשחקו

13
00:00:42,760 --> 00:00:43,890
.זה תלוי בכם

14
00:00:58,245 --> 00:01:02,010
<i>.'מרדית
.מרדית', מרדית', קומי

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,170
<i>.את חייבת לקום עכשיו
!מרדית', קומי

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,290
!אלוהים

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,480
?כמה זמן הייתי מעולפת
...אני לא-

18
00:01:29,120 --> 00:01:32,090
.אני... אני לא יודעת
.איבדתי... איבדתי את הנעל

19
00:01:45,840 --> 00:01:48,191
?איפה... איפה דרק ולקסי

20
00:01:48,201 --> 00:01:51,319
...אני לא
.אני לא יודעת, איבדתי נעל

21
00:01:51,329 --> 00:01:54,330
?מה קרה
.המטוס התרסק. זה מה שקרה-

22
00:01:54,341 --> 00:01:57,359
.היינו במטוס והוא התרסק
.התרסקות מטוס

23
00:01:57,394 --> 00:01:59,210
!?איפה דרק... דרק

24
00:02:01,690 --> 00:02:03,700
?כריסטינה, איפה דרק

25
00:02:04,170 --> 00:02:07,440
הוא נשאב החוצה
,כשפגענו בעצים

26
00:02:07,470 --> 00:02:09,120
.ואז התפרק החלק האחורי של המטוס

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,510
.הוא התפרק
!לקסי היתה בחלק האחורי-

28
00:02:11,550 --> 00:02:14,250
הסתכלתי אחורה וכל מה שיכולתי
.לראות זה את השמים הארורים

29
00:02:17,200 --> 00:02:21,030
!איפה היא? -אני לא יודעת
!יש לי רק נעל אחת

30
00:02:21,190 --> 00:02:22,610
.אני מדממת

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,510
!תשתקי! תשתקי! תשתקי

32
00:02:33,340 --> 00:02:36,590
?את שומעת את הקול הזה
?מאיפה בא הקול הזה

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
.משם

34
00:02:42,080 --> 00:02:43,890
.הוא בא משם

35
00:02:47,610 --> 00:02:48,780
!דרק

36
00:02:51,640 --> 00:02:52,780
!לקסי

37
00:02:54,310 --> 00:02:56,490
!דרק! לקסי

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,020
.לקסי

39
00:03:24,170 --> 00:03:27,420
.מישהו שם? -כן, אני פה
...אני פה. -אני לא יכול

40
00:03:27,690 --> 00:03:29,350
...אני לא יכול

41
00:03:29,660 --> 00:03:31,290
.אני... אני תקוע פה

42
00:03:31,310 --> 00:03:33,590
.אל תעשה את זה
.תפסיק, תפסיק

43
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
.אני לא יכול לצאת מכאן

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,690
?איך קוראים לך

45
00:03:37,920 --> 00:03:39,950
.ג'רי-
.ג'רי, אני אריזונה-

46
00:03:40,170 --> 00:03:43,590
?אני לא רוצה שתזוז, בסדר
.כי אתה יכול לפצוע את עצמך עוד

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,590
...ההגאים פשוט

48
00:03:45,980 --> 00:03:47,590
.אני חושב שאחד המנועים כבה

49
00:03:47,900 --> 00:03:50,040
?אני... עוד מישהו בחיים

50
00:03:51,930 --> 00:03:54,650
...כן, כולנו בחיים. אני

51
00:03:56,420 --> 00:03:58,020
.אני חושבת שכולנו בחיים

52
00:03:58,950 --> 00:04:00,436
.כולכם מנתחים

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,790
?מה מצחיק
...אני... אני-

54
00:04:09,870 --> 00:04:11,970
אני נשואה לכירורגית
מומחית לאורתופדיה

55
00:04:12,010 --> 00:04:15,519
.ואני מסתכלת על העצם שלי
.זה לא... זה לא מצחיק

56
00:04:16,060 --> 00:04:19,920
.אני... אני חושבת שאני בהלם

57
00:04:19,990 --> 00:04:22,835
.בסדר
.באמת, אני בסדר-

58
00:04:23,259 --> 00:04:25,770
...זה בסדר. אם יכולתי רק

59
00:04:26,140 --> 00:04:28,640
.לגרום לעצמי להפסיק לצחוק

60
00:04:29,510 --> 00:04:33,020
?אריזונה
?כן-

61
00:04:33,340 --> 00:04:34,810
?כן

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,770
.אני לא יכול להרגיש את הרגליים

63
00:04:43,620 --> 00:04:45,150
.כן, ידעתי שזה גרוע

64
00:04:47,040 --> 00:04:50,390
.לקסי, לקסי. -ידעתי שתבוא
?מה מצבה-

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,440
.היא ערה ומגיבה

66
00:04:52,660 --> 00:04:55,520
?מה מצבך שם
.נהדר-

67
00:04:55,630 --> 00:04:57,250
.כן? ילדה טובה

68
00:04:57,540 --> 00:04:59,250
?נוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר-

69
00:05:04,420 --> 00:05:06,810
.יש לה דופק מהיר וקוצר נשימה

70
00:05:07,780 --> 00:05:11,220
.אנחנו חייבים למצוא את דרק
.אנחנו עם לקסי, לכי למצוא אותו-

71
00:05:11,420 --> 00:05:12,891
.לכי, לכי
.לכי תנסי למצוא אותו

72
00:05:14,630 --> 00:05:16,480
.אנחנו חייבים להוציא אותה משם

73
00:05:21,680 --> 00:05:24,241
.תחזיר את זה למקום
.תחזיר את זה למקום

74
00:05:25,660 --> 00:05:27,130
.חכה, חכה, חכה. חכה

75
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
.טוב, תעשה את זה

76
00:05:33,780 --> 00:05:34,920
!אלוהים

77
00:05:36,540 --> 00:05:38,950
!דרק! דרק

78
00:05:40,200 --> 00:05:41,228
!דרק

79
00:05:45,650 --> 00:05:47,090
<i>!דרק

80
00:05:50,580 --> 00:05:51,690
<i>!דרק

81
00:05:53,030 --> 00:05:54,162
!דרק

82
00:05:56,150 --> 00:05:58,320
.'מרדית
!דרק-

83
00:06:07,590 --> 00:06:08,620
.'מרדית

84
00:06:09,320 --> 00:06:11,110
<i>!דרק

85
00:06:11,710 --> 00:06:13,380
.'מרדית

86
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
<i>!דרק

87
00:06:17,450 --> 00:06:19,432
.'מרדית

88
00:06:35,669 --> 00:06:38,827
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 24

89
00:06:39,442 --> 00:06:42,376
"טיסה"
פרק אחרון לעונה

90
00:06:45,880 --> 00:06:45,881
+

91
00:06:48,330 --> 00:06:50,440
?אדוני. -ראית את ד"ר אלטמן
.לא-

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,720
,אבל אדוני
.יש לך כמה הודעות

93
00:06:52,750 --> 00:06:53,950
?מישהו גוסס
.לא-

94
00:06:54,090 --> 00:06:55,510
?זה מד"ר יאנג
.לא-

95
00:06:55,550 --> 00:06:57,076
אז תעבירי את כל השיחות
.לתא הקולי

96
00:06:57,086 --> 00:07:01,280
מגיעים כמה מקרי טראומה ואין
.לי זמן. ותמצאי לי את אלטמן

97
00:07:01,670 --> 00:07:03,540
בסדר. איפה אתה רוצה
.אותי, צ'יף? -מקרים נכנסים

98
00:07:03,580 --> 00:07:05,958
בניין התמוטט על
.מגוייסים למכבי האש

99
00:07:05,968 --> 00:07:08,500
.יום האימונים האחרון שלהם
.מזל טוב לסיום הלימודים

100
00:07:08,510 --> 00:07:10,160
.בסדר, יש לך אותי עד 19:00

101
00:07:10,340 --> 00:07:13,030
יש לי הערב ארוחה עם
.קבוצת המתמחים האחרונה

102
00:07:13,070 --> 00:07:16,690
אני לא מבין למה אתה לוקח
.מתמחים לארוחה כל השבוע

103
00:07:16,750 --> 00:07:18,630
.בחייך, האנט, זו מסורת

104
00:07:18,650 --> 00:07:20,570
.אנחנו חוגגים אבן דרך

105
00:07:20,630 --> 00:07:22,250
.אתה מוזמן להצטרף
.אני אוותר-

106
00:07:22,290 --> 00:07:26,700
.אני אומר לך, זה ערב שלא תשכח
.והצעירים, הם אוהבים את זה

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,930
מישהו יכול להרוג אותי מתוך
?רחמים, שלא אצטרך ללכת לדבר הזה

108
00:07:30,040 --> 00:07:31,230
.את תהרגי אותי ואני אותך

109
00:07:31,260 --> 00:07:33,130
,אם אני הולך לבד
.אז תשאירו לי כדור

110
00:07:33,190 --> 00:07:35,040
יאנג וגריי יצאו מהעיר
.בזמן המושלם

111
00:07:35,060 --> 00:07:36,770
.לא, הן תחזורנה בזמן לארוחה

112
00:07:36,830 --> 00:07:39,120
כי אני הייתי צריכה לקחת את
,הניקוי היבש המטופש שלהן

113
00:07:39,160 --> 00:07:42,360
ולחפש את נעלי העקב המטופשות
,בארונות המטופשים שלהם

114
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
והכל בזמן שאני משמרטפת לילדה
.המטופשת של מר

115
00:07:45,790 --> 00:07:48,230
.היא לא מטופשת
.היא דוקא מקסימה

116
00:07:48,260 --> 00:07:49,930
?היי, החלטת כבר על טוליין

117
00:07:50,060 --> 00:07:51,680
לא, אני עדיין שוקל
.את האפשרויות שלי

118
00:07:51,730 --> 00:07:53,530
.מעורבים בזה גורמים רבים

119
00:07:53,980 --> 00:07:55,330
.לפחות יש לך אפשרויות

120
00:07:55,450 --> 00:07:57,760
?היי, רוצים לשמוע את שלי
,כשאחזור למולין

121
00:07:57,800 --> 00:08:00,690
לעבוד במסעדה או לחלוב
?פרות בחווה

122
00:08:00,750 --> 00:08:02,380
.מסעדה, אין ויכוח

123
00:08:04,330 --> 00:08:05,690
.את עדיין רופאה

124
00:08:06,880 --> 00:08:08,650
.תיסע כבר לטוליין

125
00:08:11,570 --> 00:08:14,280
יש דבר כזה. אנשים
.הם ביחד אבל הם חיים לחוד

126
00:08:14,310 --> 00:08:16,980
שותפים מרחוק." זה מספיק"
.נפוץ עד שיש לזה שם

127
00:08:16,990 --> 00:08:18,642
גם סיפיליס זה דבר מספיק נפוץ
.עד שיש לזה שם

128
00:08:18,652 --> 00:08:21,630
.לא אומר שאני רוצה בזה
?מי לא רוצה מה-

129
00:08:21,840 --> 00:08:26,290
'מישהו השיג לעצמו סטאז
.בכירורגיה בלוס אנג'לס

130
00:08:26,310 --> 00:08:28,102
.אני מתרחב
...ברכותיי-

131
00:08:30,028 --> 00:08:31,006
.או שלא

132
00:08:31,010 --> 00:08:32,830
לא נהיה הנשואים
.המרוחקים הראשונים בעולם

133
00:08:32,970 --> 00:08:35,920
?אתם מתחתנים
.זה נפלא

134
00:08:36,840 --> 00:08:39,170
טוב, כדאי לך ללכת כל עוד
.אתה יכול. -אני הולך

135
00:08:39,300 --> 00:08:42,190
כי האהבה שלי חזקה מספיק
.כדי להתמודד עם המרחק

136
00:08:44,500 --> 00:08:47,610
?יחסים מרוחקים
.לא סוף העולם

137
00:08:47,810 --> 00:08:51,110
,תחרטטי לי על "רחוק מהעין
?"קרוב אל הלב

138
00:08:51,140 --> 00:08:53,300
.לא. רחוק מהעין, סקס יותר טוב

139
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
אריזונה לא נמצאת לילה אחד

140
00:08:54,640 --> 00:08:58,150
וכבר היא גרמה לקבלת פנים
.סקסית, כשהיא תחזור

141
00:08:58,780 --> 00:09:02,930
יש לי בגדים תחתונים סקסיים
.וצבע גוף בטעמים... -יש אלוהים

142
00:09:05,980 --> 00:09:08,390
.בסדר, מוכנים? בספירה שלי
...אחת, שתיים

143
00:09:08,620 --> 00:09:10,010
.שלוש

144
00:09:11,830 --> 00:09:15,300
.שוב. אחת, שתיים, שלוש

145
00:09:18,850 --> 00:09:20,320
!לעזאזל

146
00:09:20,720 --> 00:09:22,450
.לקסי, תפרטי לי

147
00:09:23,820 --> 00:09:26,280
,הרגליים והאגן שלי מרוסקים

148
00:09:27,130 --> 00:09:29,180
ואני לא יכולה להרגיש
,את היד השנייה

149
00:09:29,210 --> 00:09:32,020
אז אני אפילו לא בטוחה
.שהיא עוד שם

150
00:09:32,180 --> 00:09:36,320
ויש לי הרגשה
.שהחזה הולך להתפוצץ

151
00:09:36,350 --> 00:09:40,840
אז מדובר כנראה
.בדיימת-חזה גדולה

152
00:09:41,230 --> 00:09:45,148
אנחנו... אנחנו חייבים להביא
?חמצן מהמטוס, בסדר

153
00:09:45,158 --> 00:09:46,910
.ונוזלים, נוזלים
.היא צריכה בקבוקי מים

154
00:09:46,950 --> 00:09:49,310
.וצינורות. צינורות החמצן

155
00:09:49,360 --> 00:09:52,075
.אפשר להביא לה נוזלים
?אפשר להביא לה נוזלים, בסדר

156
00:09:52,085 --> 00:09:54,952
.לכי להביא אותם
.לכי, לכי להביא. לכי להביא

157
00:09:56,053 --> 00:09:57,599
?למה את לא עושה כלום

158
00:09:58,050 --> 00:10:01,965
היא... היא יודעת
.שזה לא יעזור. -לא, לא

159
00:10:02,579 --> 00:10:04,670
.את תהיי בסדר

160
00:10:05,530 --> 00:10:07,500
.תפסיקי. את תהיי בסדר

161
00:10:07,940 --> 00:10:09,180
!לכי! תביאי אותם

162
00:10:20,000 --> 00:10:21,290
.מיד אשוב

163
00:10:24,720 --> 00:10:27,020
יש לי הרבה נוזל חופשי
.ברביע הימני העליון

164
00:10:27,060 --> 00:10:28,610
.שמישהו יתקשר לסי-טי
.מיד, דוקטור-

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,820
.שבר פתוח בעצם הירך, בחדר 2
.דופק חזק. הוא בסדר-

166
00:10:31,100 --> 00:10:33,180
,אני צריכה את צילומי החזה
.בבקשה. -מיד

167
00:10:33,220 --> 00:10:35,932
מה קורה? -קיבלתי הבוקר
.טלפון מריטה סיימון

168
00:10:35,942 --> 00:10:40,100
.באמת? לא שמעתי מריטה מאז בגדד
,כן, גם אני הופתעתי-

169
00:10:40,110 --> 00:10:44,390
בעיקר כשהיא שאלה אם אני יודע
.אם תיקחי את תפקיד הצ'יף במדקום

170
00:10:44,580 --> 00:10:47,110
.התכוונתי לספר לך
.אבל לא סיפרת-

171
00:10:47,170 --> 00:10:49,270
כבר איבדתי את מנהל
,הנוירוכירורגיה להרוורד

172
00:10:49,290 --> 00:10:51,630
ועם כל השאר, אני צריך עכשיו
?למצוא מנהל חדש ללב-חזה

173
00:10:51,660 --> 00:10:54,390
.אני לא לוקחת את התפקיד
.עוד לא הספקתי להגיד למדקום

174
00:10:54,420 --> 00:10:57,160
...למה את מתכוונת שאת
.בואו נכין אותו לסי-טי-

175
00:11:10,400 --> 00:11:13,250
,אני אנסה לקבע את זה. -לא
.אני יכולה, אני יכולה

176
00:11:14,070 --> 00:11:17,510
.ג'רי זקוק לייצוב של עמוד השדרה
?מי זה ג'רי-

177
00:11:19,630 --> 00:11:20,890
?מה המצב שם, ג'רי

178
00:11:20,930 --> 00:11:24,040
אני נותן לנו לא יותר מארבע
.שעות עד שימצאו אותנו

179
00:11:24,200 --> 00:11:27,930
במטוס יש משדר שמוציא צליל
.שאמור להוביל אותם אלינו

180
00:11:30,860 --> 00:11:32,060
?מצאתם את דרק

181
00:11:32,180 --> 00:11:34,713
.עדיין לא
?ג'רי, יש לך סרט הדבקה-

182
00:11:34,872 --> 00:11:38,815
.כן, במחיצה בארון שמשמאלך

183
00:11:39,644 --> 00:11:42,440
יש שם גם אקדח זיקוקים. אם תשמעו
.מסוק, תירו באוויר. -כן

184
00:11:42,590 --> 00:11:44,890
?ולקסי
.לא טוב-

185
00:11:45,190 --> 00:11:46,890
.נהדר, נהדר, נהדר, נהדר

186
00:11:53,520 --> 00:11:55,260
.אל תזיז את הראש

187
00:11:55,360 --> 00:11:56,870
.בסדר
.טוב, טוב-

188
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
...ג'רי

189
00:12:01,080 --> 00:12:03,190
?יש ערכת עזרה ראשונה
.כן, גדולה-

190
00:12:03,580 --> 00:12:06,380
,בארון לימינך
.מאחורי תא הטייס

191
00:12:07,090 --> 00:12:08,830
.אין שם ארון

192
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
תגידי לה להחזיק מעמד
.עוד ארבע שעות. -נהדר

193
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
.היי, היי, חכי. אל תלכי

194
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
.אני לא מרגיש את הרגליים
?זה משום שאני לכוד, נכון

195
00:12:23,930 --> 00:12:25,870
?כלומר, אני אהיה בסדר, נכון

196
00:12:25,910 --> 00:12:29,100
אני לא משותק, אני אשוב
?ללכת. אני אהיה בסדר, נכון

197
00:12:37,990 --> 00:12:39,330
.אני מצטערת

198
00:12:48,150 --> 00:12:49,570
.כריסטינה

199
00:12:50,550 --> 00:12:52,866
.אני לא מוצאת אותו
.חיפשתי בכל מקום

200
00:12:52,876 --> 00:12:55,610
אני לא מוצאת אותו. -אולי הוא
.בסדר. אולי הוא הלך להזעיק עזרה

201
00:12:55,640 --> 00:12:58,270
אולי, אבל אני חייבת להמשיך
.'לחפש. -לא, מרדית

202
00:12:59,880 --> 00:13:02,030
...את צריכה לבוא
.לעזור ללקסי

203
00:13:04,070 --> 00:13:05,330
.את בסדר

204
00:13:05,660 --> 00:13:08,610
...מארק... -כריסטינה
.כריסטינה תחזור בכל רגע

205
00:13:08,640 --> 00:13:11,090
מארק... היא תחזור
ואנחנו נייצב אותך

206
00:13:11,110 --> 00:13:13,020
?ואת תהיי בסדר, טוב

207
00:13:13,250 --> 00:13:15,670
...מארק
?רק עוד כמה דקות, בסדר-

208
00:13:15,950 --> 00:13:17,960
.היא תחזור בכל רגע
...מארק-

209
00:13:18,420 --> 00:13:20,460
.אני... אני גוססת

210
00:13:23,090 --> 00:13:24,820
.מה? לא את לא

211
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
.אני כן

212
00:13:27,620 --> 00:13:30,760
...בבקשה.. תגיד

213
00:13:33,430 --> 00:13:35,360
,'תגיד למרדית

214
00:13:36,020 --> 00:13:37,360
.שאני אוהבת אותה

215
00:13:39,080 --> 00:13:41,121
.ושהיא אחות טובה

216
00:13:41,318 --> 00:13:44,840
...בבקשה תגיד לאבי
.את לא גוססת-

217
00:13:45,480 --> 00:13:46,590
.את תהיי בסדר

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,120
.תחזיק את היד שלי

219
00:13:51,340 --> 00:13:53,410
,אני לא אחזיק לך את היד
.כי את לא גוססת

220
00:13:54,420 --> 00:13:57,610
.תחזיק את היד שלי
.לא. את לא גוססת-

221
00:13:58,700 --> 00:14:00,850
?את שומעת
.את לא תמותי היום

222
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
.אני אוהב אותך

223
00:14:31,550 --> 00:14:33,850
אתה לא חייב להגיד את זה

224
00:14:33,880 --> 00:14:35,420
.רק משום שאני אמרתי
.אני כן. אני אוהב אותך-

225
00:14:35,900 --> 00:14:38,710
.אני אוהב אותך
.תמיד הייתי מאוהב בך

226
00:14:39,400 --> 00:14:40,930
.תמיד אהיה מאוהב בך

227
00:14:41,210 --> 00:14:42,330
?כן
.כן-

228
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
.ולכן את חייבת להישאר בחיים

229
00:14:45,230 --> 00:14:47,955
.אנחנו... אנחנו נתחתן

230
00:14:48,740 --> 00:14:51,180
.ואת תהיי כירורגית מדהימה

231
00:14:51,950 --> 00:14:54,750
ויהיו לנו שניים
.או שלושה ילדים

232
00:14:55,850 --> 00:14:58,655
אז לסו... פיה

233
00:14:58,690 --> 00:15:01,600
.יהיו אחים

234
00:15:01,920 --> 00:15:04,820
.כן. אחות ושני אחים

235
00:15:06,020 --> 00:15:07,570
...ו
.זה נחמד-

236
00:15:07,910 --> 00:15:09,570
...אנחנו נהיה מאושרים, לקס

237
00:15:10,170 --> 00:15:11,170
.את ואני

238
00:15:11,670 --> 00:15:13,970
,יהיו לנו חיים מעולים
.לקסי, לך ולי

239
00:15:14,880 --> 00:15:16,340
.נהיה כל כך מאושרים

240
00:15:17,910 --> 00:15:19,920
?אז את לא יכולה למות, בסדר

241
00:15:21,640 --> 00:15:22,770
,את לא יכולה למות

242
00:15:25,440 --> 00:15:27,380
כי בסופו של דבר
.אנחנו אמורים להיות יחד

243
00:15:30,830 --> 00:15:31,990
.נועדנו להיות יחד

244
00:15:38,470 --> 00:15:39,670
.נועדנו להיות יחד

245
00:15:49,770 --> 00:15:50,840
.אני אוהב אותך

246
00:15:51,370 --> 00:15:53,100
.אני אוהב אותך

247
00:15:54,871 --> 00:15:56,054
.אני אוהב אותך

248
00:15:57,650 --> 00:15:58,680
.אני אוהב אותך

249
00:15:59,350 --> 00:16:00,960
.אני אוהב אותך

250
00:16:01,180 --> 00:16:03,400
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך

251
00:16:06,470 --> 00:16:07,520
.אני אוהב אותך

252
00:16:09,370 --> 00:16:11,727
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך

253
00:16:21,260 --> 00:16:21,261
+

254
00:17:04,320 --> 00:17:06,700
.אישתך מטורפת
.כן, אבל היא חמודה-

255
00:17:06,720 --> 00:17:09,690
לא, לפני שהיא עזבה היא הורידה
.אותי מכל מקרי הילדים

256
00:17:09,950 --> 00:17:12,150
היא מענישה אותי על כך
.שבחרתי בהופקינס

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,890
.את יודעת מה? לא אכפת לי
.אני מתקשר אליה עכשיו

258
00:17:14,910 --> 00:17:17,300
.היי, קארב, לא. תניח את הטלפון
.לא יצא מזה שום דבר טוב

259
00:17:17,320 --> 00:17:19,300
.אני מעוצבן
.כן, גם היא-

260
00:17:19,490 --> 00:17:20,630
?אתה יודע למה
.כי היא אוהבת אותך

261
00:17:20,650 --> 00:17:22,590
.היא תתגבר על זה
.הכי טוב שתניח לזה

262
00:17:22,620 --> 00:17:24,340
.חכה עד שהיא תחזור
,תדבר איתה מחר

263
00:17:24,380 --> 00:17:25,420
.כששניכם תהיו רגועים

264
00:17:25,980 --> 00:17:28,320
.אם אין לך מה לעשות, תנתח איתי
.יש לי שבר פתוח בעצם הירך

265
00:17:28,380 --> 00:17:29,910
.הנה אתה

266
00:17:32,060 --> 00:17:33,580
?למה מחר
.חשבתי שהיא חוזרת הלילה

267
00:17:34,330 --> 00:17:38,550
הלילה תכננתי דברים שלא כוללים
.את זה שהיא תצעק את שמך

268
00:17:41,610 --> 00:17:43,760
?תוכלי לפחות להגיד לי למה
?למה מה-

269
00:17:43,820 --> 00:17:46,510
.למה דחית את העבודה במדקום
.לא-

270
00:17:46,630 --> 00:17:48,294
.אלטמן. -האנט
!תגידי לי. -לא-

271
00:17:48,500 --> 00:17:50,370
מישהו רוצה לספר לי
?מה זה מדקום

272
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
.יהיה לי ככה הרבה יותר כיף

273
00:17:52,340 --> 00:17:53,550
.הפיקוד הרפואי של הצבא

274
00:17:53,580 --> 00:17:57,900
הם מפקחים על כל הפעילות הרפואית
.בארה"ב ובאירופה

275
00:17:58,030 --> 00:17:59,040
.מרשים
.מאוד-

276
00:17:59,110 --> 00:18:00,230
,היא תדריך

277
00:18:00,380 --> 00:18:02,200
תמציא טכניקות חדשניות
,לטיפול בשטח

278
00:18:02,230 --> 00:18:05,370
והם רוצים לממן את מחקר
.תאי הגזע שלה

279
00:18:05,390 --> 00:18:06,440
.נשמע שהיא מתאימה לזה

280
00:18:06,490 --> 00:18:09,050
,זו הזדמנות של פעם בחיים

281
00:18:09,070 --> 00:18:12,080
,אז אני לא מבין... -אז מה
?עכשיו אתה כועס שאני לא עוזבת

282
00:18:12,100 --> 00:18:15,000
?איפה הנאמנות שלך
.מבקשים ממך לשרת את ארצך

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,230
אתה יודע איפה אנחנו
?ברגע זה, האנט

284
00:18:25,880 --> 00:18:27,870
.זה החדר שבו מת בעלי

285
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
.כאן, על השולחן הזה

286
00:18:30,600 --> 00:18:36,319
,ולא משנה כמה דברים נהדרים
,מדהימים ופלאיים מתרחשים כאן

287
00:18:37,100 --> 00:18:39,820
הוא תמיד יהיה החדר
.שבו מת בעלי

288
00:18:41,100 --> 00:18:43,810
והמעלית הדרומית תמיד תהיה
המקום שבו הכרתי אותו

289
00:18:43,830 --> 00:18:47,860
והקפיטריה תמיד תהיה המקום
.שבו הוא קנה לי ארוחה

290
00:18:49,260 --> 00:18:51,580
הייתי שמחה לעזוב
,ולא להסתכל אחורה

291
00:18:54,300 --> 00:18:59,215
אבל אתה יותר חבול ושבור
.מכפי שראיתי אותך אי פעם

292
00:19:02,880 --> 00:19:05,340
,ואחרי כל מה שהעברתי אותך

293
00:19:06,630 --> 00:19:09,640
...הסובלנות והנחמדות

294
00:19:10,250 --> 00:19:12,330
...והחברות שהפגנת כלפיי

295
00:19:12,810 --> 00:19:16,988
אני לא אעזוב אותך
.בגלל הנאמנות שלי

296
00:19:17,340 --> 00:19:20,632
אני לא אעזוב בשביל
.מדקום או כל מקום אחר

297
00:19:25,400 --> 00:19:27,870
.זה לא מחזיק
.חוט פרולין 3-0, בבקשה

298
00:19:33,430 --> 00:19:34,440
!דרק

299
00:19:36,820 --> 00:19:40,020
דרק! -אני לא מבינה
.איך זה ממשיך לקרות

300
00:19:40,040 --> 00:19:42,190
כריסטינה, אנחנו חייבות
.למצוא אותו. -אני רצינית

301
00:19:42,260 --> 00:19:44,600
אני לא מבינה איך
.זה ממשיך לקרות

302
00:19:44,610 --> 00:19:47,020
אנחנו חייבות למצוא אותו, כי אני
.לא חושבת שהוא הלך לחפש עזרה

303
00:19:47,040 --> 00:19:49,230
.אנחנו כל הזמן מתים
.אנחנו בהתרסקות מטוס, מר

304
00:19:49,240 --> 00:19:51,380
.ממש עכשיו
,אם הוא הלך לחפש עזרה-

305
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
,אם דרק היה הולך לחפש עזרה
.הוא היה שולח הודעה או משהו

306
00:19:54,940 --> 00:19:57,290
.כלומר, אנחנו חייבות למצוא אותו
.משהו לא בסדר

307
00:19:57,300 --> 00:19:59,281
.אני יכולה להגיד לך דבר אחד
,כשנצא מכאן

308
00:19:59,291 --> 00:20:03,270
אני עפה מסיאטל גרייס-מרסי מוות
!ואני לא מסתכלת לאחור

309
00:20:03,380 --> 00:20:04,610
...כריסטינה

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,180
.אני חושבת שדרק מת

311
00:20:06,250 --> 00:20:07,810
.הוא כבר היה בא לחפש אותנו

312
00:20:07,820 --> 00:20:09,707
בשלב הזה הוא כבר בטוח
.היה בא לחפש אותנו

313
00:20:09,717 --> 00:20:11,917
,אני חושבת שהוא מת
.ולקסי מתה

314
00:20:12,397 --> 00:20:14,896
!בעלי ואחותי מתים שניהם

315
00:20:14,970 --> 00:20:17,040
!וגם אנחנו נמות כאן

316
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
...אנחנו נמות כאן
.תשלטי בעצמך, תשלטי בעצמך-

317
00:20:19,490 --> 00:20:21,410
!לא, תשלטי את בעצמך
!אני מנסה-

318
00:20:21,420 --> 00:20:23,400
אני יודעת. בכל זאת
.תשלטי בעצמך

319
00:20:27,440 --> 00:20:28,560
.בכל זאת תשלטי בעצמך

320
00:20:30,260 --> 00:20:32,580
.אחותי מתה
.בכל זאת תשלטי בעצמך-

321
00:20:33,220 --> 00:20:34,820
?את חושבת שדרק מת

322
00:20:35,330 --> 00:20:36,539
.אני לא יודעת. אולי

323
00:20:36,574 --> 00:20:38,512
אבל יש לי הפרעת דחק
,פוסט טראומטית

324
00:20:38,523 --> 00:20:40,039
!אז את יודעת שאני לא אמינה

325
00:20:41,190 --> 00:20:42,550
...כריסטינה

326
00:20:42,940 --> 00:20:44,840
,את עדיין האדם שלי

327
00:20:45,490 --> 00:20:47,620
.גם אם אני לא שלך

328
00:20:47,750 --> 00:20:49,850
.'מרדית', מרדית
.'מרדית-

329
00:20:55,970 --> 00:20:57,160
.שמעתי את הקול שלך

330
00:20:58,060 --> 00:21:00,470
.חשבתי... חשבתי שאני חולם

331
00:21:02,990 --> 00:21:04,150
.אלוהים

332
00:21:06,070 --> 00:21:06,071
+

333
00:21:15,110 --> 00:21:16,170
!מצאתי

334
00:21:16,210 --> 00:21:18,320
?תיק העזרה הראשונה
.הנעל שלי-

335
00:21:20,780 --> 00:21:21,980
?היא תהיה בסדר

336
00:21:22,470 --> 00:21:23,960
.היא כבר לא יחפה

337
00:21:23,970 --> 00:21:25,650
.אני מניח שזה משהו

338
00:21:38,885 --> 00:21:42,023
.בנזונה... לעזאזל

339
00:21:42,530 --> 00:21:43,840
.אני מצטערת, אני מצטערת

340
00:21:48,510 --> 00:21:50,110
.בסדר
?איפה לקסי-

341
00:21:53,980 --> 00:21:55,844
.בגדים
?לא-

342
00:22:05,700 --> 00:22:07,760
,טוב, בוא נשלוט בעצמנו
?בסדר

343
00:22:11,470 --> 00:22:12,940
.בגדים

344
00:22:13,050 --> 00:22:15,570
.תרפי קצת את חוסם העורקים
.אתה תדמם למוות-

345
00:22:15,980 --> 00:22:17,260
.אני צריך להציל את היד שלי

346
00:22:17,430 --> 00:22:18,560
.אני מנסה להציל את חייך

347
00:22:18,720 --> 00:22:20,790
.סיכת ביטחון, סיכת ביטחון
.תביאי אותה-

348
00:22:21,740 --> 00:22:23,810
,יש לך חולצת טי
?או בנדנה

349
00:22:24,190 --> 00:22:25,430
.מצאתי. מצאתי

350
00:22:29,600 --> 00:22:32,400
.טוב, צריך לסגור את הפצע

351
00:22:33,830 --> 00:22:35,210
.תשתמשי בסיכת הביטחון

352
00:22:36,460 --> 00:22:37,840
,תארגי פנימה והחוצה

353
00:22:38,460 --> 00:22:41,644
ואז תשימי את הבנדנה
.מעל זה ותדביקי אותה

354
00:22:42,590 --> 00:22:43,786
?ובשביל מה החולצה

355
00:22:43,796 --> 00:22:46,060
שימי אותה בפה שלי, אני כנראה
.אצרח הרבה ואני... -בסדר

356
00:22:46,200 --> 00:22:48,050
.אני... אני אתעלף
.בסדר-

357
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
.טוב
.בסדר-

358
00:22:50,460 --> 00:22:52,100
.מצטערת. אני מצטערת

359
00:22:53,930 --> 00:22:56,680
,תתעלף בבקשה, תתעלף בבקשה
.תתעלף בבקשה

360
00:22:57,640 --> 00:22:58,670
.תתעלף בבקשה

361
00:22:59,000 --> 00:23:01,310
,תתעלף בבקשה, תתעלף בבקשה
.תתעלף בבקשה

362
00:23:02,980 --> 00:23:04,060
.קפנר, תצטרכי לסגור בשבילי

363
00:23:04,100 --> 00:23:05,520
אני צריך לעשות הזמנה
.מוקדמת לברווז

364
00:23:05,650 --> 00:23:07,090
,צלוי בצלייה איטית

365
00:23:07,410 --> 00:23:10,150
,זה לוקח שש שעות
.הוא נושר מהעצם

366
00:23:10,180 --> 00:23:12,396
.ארוחת המתמחים
?אני יכולה לבוא

367
00:23:12,431 --> 00:23:14,090
.את כבר היית, עכשיו תורם

368
00:23:14,490 --> 00:23:17,010
צעירים, אתם מתלהבים
.מהארוחה? -כן, אדוני

369
00:23:19,240 --> 00:23:20,460
.מתלהב מאוד

370
00:23:20,950 --> 00:23:22,130
.יאם

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,620
,תקראו לי מיילס דייויס
(כי אני מתלהב. (גם: ג'ז

372
00:23:29,590 --> 00:23:32,360
אני אתן לכם עשרה דולר
.לדקור אותי עכשיו בפנים

373
00:23:48,190 --> 00:23:49,370
.היי

374
00:23:52,390 --> 00:23:54,670
עכשיו אני יודע למה
.התאמצת כל כך להשאיר אותה

375
00:23:57,690 --> 00:24:00,480
,אם כריסטינה היתה נשארת
.היית לוקחת את התפקיד

376
00:24:04,220 --> 00:24:07,000
.אני אהיה בסדר
.לא, לא, אואן. אתה לא-

377
00:24:07,240 --> 00:24:09,240
.אתה מאבד את אהבת חייך

378
00:24:12,387 --> 00:24:13,487
.כן

379
00:24:13,490 --> 00:24:15,410
,לכל מקום שאני מסתכל
.אני מצפה לראות אותה

380
00:24:16,960 --> 00:24:19,582
היא עוד לא עזבה
.וכבר אני מתגעגע אליה

381
00:24:21,480 --> 00:24:23,440
הלוואי ויכולתי להגיד לך
,שזה ייעלם

382
00:24:24,300 --> 00:24:25,390
.אבל זה לא

383
00:24:30,210 --> 00:24:31,873
.גפרורים. כן, אלוהים
.סוף סוף

384
00:24:32,064 --> 00:24:34,488
.מדורה, אפשר לעשות מדורה
.כדאי לנו, הם יראו מדורה-

385
00:24:35,020 --> 00:24:36,290
.בואו נתחיל את המדורה

386
00:24:36,630 --> 00:24:38,920
.כן, מארק
.אנחנו צריכים להתחיל מדורה

387
00:24:39,700 --> 00:24:40,770
!מארק

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,190
.מארק, אתה צריך לעזור

389
00:24:43,630 --> 00:24:45,650
.אני אחשוב איך להתחיל אותה
.לא, לא-

390
00:24:45,910 --> 00:24:47,080
?את יודעת מה
.הוא לא יכול לעשות את זה

391
00:24:47,190 --> 00:24:50,125
.הוא לא יכול להפסיק לעזור
,אני מצטערת שהוא איבד את לקסי

392
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
אבל היא היתה אחותך
.ואת עדיין עוזרת

393
00:24:52,620 --> 00:24:55,060
,הוא חייב לעזור
.כי השמים נופלים, מארק

394
00:24:55,220 --> 00:24:57,240
.כריסטינה
.לא, לא, לא-

395
00:24:58,630 --> 00:25:02,880
אם למדתי משהו מכל הפצצות
והאקדחים לרקה

396
00:25:02,900 --> 00:25:04,760
והאוטובוסים שדורסים
,חברים שלי

397
00:25:04,800 --> 00:25:06,850
.זה שאני לא מעוניינת למות

398
00:25:07,350 --> 00:25:09,990
אני רוצה לצאת מכאן
.ואני רוצה ללכת הביתה

399
00:25:10,150 --> 00:25:11,620
.וכולם צריכים לעזור

400
00:25:12,500 --> 00:25:16,280
.מארק, קום
!קום ותעזור, מארק. קום

401
00:25:19,140 --> 00:25:21,930
?מארק? מארק? מארק

402
00:25:23,250 --> 00:25:25,400
.מארק, בבקשה
.בבקשה תהיה בסדר

403
00:25:28,100 --> 00:25:29,190
.מארק

404
00:25:31,360 --> 00:25:33,310
!חרא. מר

405
00:25:38,250 --> 00:25:38,251
+

406
00:25:41,650 --> 00:25:43,144
?מה קרה
,כשבדקתי אותו שוב-

407
00:25:43,155 --> 00:25:44,930
היו לו קולות לב מעומעמים
.וגודש בוורידי הצוואר

408
00:25:45,070 --> 00:25:46,310
?טמפונדה באיחור

409
00:25:47,800 --> 00:25:49,040
.זו טמפונדה לבבית

410
00:25:49,270 --> 00:25:51,320
?את בטוחה
.ב-75%-

411
00:25:52,100 --> 00:25:54,755
.70‏. 70% בטוחה
.זה לא ממש בטוחה-

412
00:25:54,790 --> 00:25:56,702
,אם את רוצה שאהיה בטוחה
.תשיגי לי אולטרסאונד

413
00:25:57,070 --> 00:25:58,450
?תאייש את האולטרסאונד

414
00:26:05,990 --> 00:26:07,820
.נראה שכיס הלב עומד להתפוצץ

415
00:26:07,830 --> 00:26:10,170
צריך לנקז את כיס הלב שלו
,ולהוריד את הלחץ

416
00:26:10,190 --> 00:26:12,230
.או שהלב שלו ייעצר
?עם מה-

417
00:26:12,410 --> 00:26:14,990
.אין לנו אפילו מחט 18
.אני לא יודעת-

418
00:26:15,710 --> 00:26:16,990
.בסדר. מחט 18

419
00:26:19,120 --> 00:26:21,220
.בסדר, יש לי
.בסדר, תחזיקי את זה

420
00:26:21,603 --> 00:26:23,760
.תסירי את המכסה
?בסדר. למה-

421
00:26:23,795 --> 00:26:25,947
.תשתמשי בזה
.תשתמשי בצינורית

422
00:26:25,982 --> 00:26:27,500
.מבריק, מבריק
.בסדר, זה יעבוד. בטח

423
00:26:28,050 --> 00:26:30,330
.תחטאי את זה

424
00:26:36,650 --> 00:26:37,890
?הצינורית מספיק ארוכה

425
00:26:37,910 --> 00:26:40,196
.אני נכנסת מתחת לזיז עצם החזה
.סכין

426
00:26:44,790 --> 00:26:45,940
.בסדר, מחט

427
00:26:49,940 --> 00:26:52,380
.הנה, מר
.מארק, תנסה לא לזוז

428
00:26:52,480 --> 00:26:53,510
.תנסה לא לזוז

429
00:26:53,640 --> 00:26:56,650
,תרגיע, מארק. אל תזוז
.יהיה בסדר. -תכווני לכתף שמאל

430
00:26:56,680 --> 00:26:57,818
.רגע, אל תנקבי את הלב שלו

431
00:26:57,829 --> 00:26:59,014
,אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת

432
00:26:59,049 --> 00:27:00,750
.זהירות. אל תנקבי את הלב
.אני יודעת-

433
00:27:04,520 --> 00:27:06,670
.בסדר

434
00:27:11,460 --> 00:27:12,540
!עמוק יותר

435
00:27:14,180 --> 00:27:16,320
.נהדר. זהו, זהו, נהדר

436
00:27:16,340 --> 00:27:18,540
.טוב מאוד. יהיה בסדר
.זה טוב, זה בדיוק זה-

437
00:27:18,619 --> 00:27:21,020
.עשית את זה
.תני לזה להתנקז לפה-

438
00:27:21,730 --> 00:27:23,720
עשית זאת. יש לי
.את השקית. -עשית זאת

439
00:27:25,460 --> 00:27:26,530
.הנה

440
00:27:28,660 --> 00:27:29,750
?רוצה ללכת לאכול צהריים

441
00:27:34,410 --> 00:27:35,440
!היי

442
00:27:35,820 --> 00:27:37,628
?מה אתם עושים, לעזאזל
.אוכלים-

443
00:27:37,663 --> 00:27:39,580
.לא, לא
.יש לכם הערב ארוחה

444
00:27:39,600 --> 00:27:41,220
הארוחה הכי גדולה
.בחיים שלכם

445
00:27:41,250 --> 00:27:43,390
,זה העניין
.אני לא יכולה לאכול ברווז

446
00:27:43,930 --> 00:27:47,570
,בחווה היה לי ברווז
.הוא גר בבית. -אז תזמיני סטייק

447
00:27:49,410 --> 00:27:52,420
...זה העניין, היתה לי פרה
.אף אחד לא ממש רוצה ללכת-

448
00:27:52,480 --> 00:27:54,420
הוא עושה הזמנה מראש
.של הברווז

449
00:27:54,830 --> 00:27:57,170
בחייכם, איפה תחושת
?האירוע שלכם

450
00:27:57,240 --> 00:27:58,970
.בבולטימור, בהופקינס

451
00:27:59,840 --> 00:28:02,511
.יש סיפור בין וובר לביני
.הוא יודע מה הוא עשה

452
00:28:03,750 --> 00:28:05,610
.נכשלתי במבחנים
.אין לי מה לחגוג

453
00:28:06,830 --> 00:28:09,360
אפריל המסכנה לא עברה את
?המבחנים. בא לבכות, בסדר

454
00:28:09,395 --> 00:28:10,726
,פוטרתי מתפקיד המתמחה הראשית

455
00:28:10,736 --> 00:28:12,510
.ואז פוטרתי מבית החולים הזה

456
00:28:12,630 --> 00:28:16,175
.בעלי בגד בי
?היית נשואה? לגבר-

457
00:28:18,550 --> 00:28:19,730
.ואז הוא מת

458
00:28:20,550 --> 00:28:22,660
אז לא חשבתי שאחזור להיות
...מאושרת, אבל עכשיו

459
00:28:23,090 --> 00:28:25,280
.החיים שלי די נהדרים

460
00:28:25,300 --> 00:28:28,150
.אז יש לכם תקופה קשה
.זה כלום, זה כתם

461
00:28:28,830 --> 00:28:30,720
ובינתיים אתם
.מפספסים את הרגע

462
00:28:31,010 --> 00:28:32,960
.שרדתם את ההתמחות

463
00:28:33,000 --> 00:28:35,188
,תעצרו ותחגגו את זה
...כי החיים

464
00:28:35,857 --> 00:28:37,804
.משתנים ברגע, כמו כלום

465
00:28:37,839 --> 00:28:40,200
רגע אחד אתם מסכנים
...וברגע הבא

466
00:28:40,870 --> 00:28:44,380
אתם פוגשים את האישה הכי
.מדהימה בעולם ואתם מאוהבים

467
00:28:45,750 --> 00:28:47,820
,הרגע הזה, הרגע שלכם

468
00:28:48,730 --> 00:28:50,110
.הוא מתרחש רק פעם אחת

469
00:28:52,540 --> 00:28:55,480
.והברווז מדהים

470
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
.היי

471
00:29:04,950 --> 00:29:06,330
?מארק

472
00:29:06,940 --> 00:29:08,580
?מה קרה
.טמפונדה-

473
00:29:08,960 --> 00:29:10,702
.מר שאבה את הנוזל מכיס הלב

474
00:29:10,713 --> 00:29:12,865
.אלוהים
.בינתיים הוא מחזיק מעמד-

475
00:29:17,870 --> 00:29:19,270
?איפה לקסי

476
00:29:20,870 --> 00:29:22,000
?איפה לקסי

477
00:29:22,930 --> 00:29:24,240
.לקסי מתה

478
00:29:25,460 --> 00:29:29,000
.צריך לעשות מדורה
.יש לי גפרורים-

479
00:29:30,060 --> 00:29:31,640
.נשארו לנו חמישה

480
00:29:31,980 --> 00:29:34,100
,תעשה אותה גדולה
.כדי שיראו אותה

481
00:29:35,640 --> 00:29:37,150
?מה קרה לארבע שעות, ג'רי

482
00:29:37,170 --> 00:29:38,790
.עברו יותר מארבע שעות

483
00:29:38,820 --> 00:29:40,980
.ששש... תקשיבו
?מה זה אומר-

484
00:29:41,000 --> 00:29:45,180
?זה אומר שהם לא באים
.אמרת 4 שעות, מקסימום 4 שעות

485
00:29:45,900 --> 00:29:47,080
!מסוק

486
00:29:50,470 --> 00:29:53,420
!אלוהים, זה מסוק
!היי! -הצילו-

487
00:29:53,460 --> 00:29:56,590
?הצילו! -איפה הוא
.אני לא רואה אותו

488
00:29:56,630 --> 00:29:59,320
הצילו! -קחו את אקדח
!הזיקוקים! אקדח הזיקוקים

489
00:29:59,410 --> 00:30:02,290
!תירי בזה
!אנחנו כאן למטה-

490
00:30:02,460 --> 00:30:03,830
!תחזרו

491
00:30:03,970 --> 00:30:06,650
?למה זה לא עובד
!תירי שוב! תירי שוב-

492
00:30:06,660 --> 00:30:08,710
!כאן למטה
!תני לי-

493
00:30:08,890 --> 00:30:11,250
!הצילו

494
00:30:11,300 --> 00:30:14,790
!הצילו! הצילו
!אלוהים, לא-

495
00:30:16,350 --> 00:30:19,850
!אלוהים, לא, לא! תחזרו
!לא, לא, לא-

496
00:30:25,600 --> 00:30:25,601
+

497
00:30:34,950 --> 00:30:36,260
.בחרתי בטוליין

498
00:30:39,140 --> 00:30:40,160
.טוב

499
00:30:42,460 --> 00:30:44,990
.זה טוב לך
.כן-

500
00:30:49,850 --> 00:30:53,470
.אגב, יש לי בחילה
,בחילה לעזוב את המקום

501
00:30:54,730 --> 00:30:56,360
.לעזוב אותך

502
00:30:57,010 --> 00:31:00,400
.אבל אני שמח שאת מאושרת מזה

503
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
.אני לא

504
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
.אני לא מאושרת מכלום

505
00:31:06,340 --> 00:31:10,350
אני לא מאושרת מכך שמסתבר שכל
.מה שחשבתי על עצמי איננו נכון

506
00:31:11,160 --> 00:31:13,300
,אני לא כירורגית מוסמכת

507
00:31:13,320 --> 00:31:16,002
,אני לא בתולה
.אני לא נוצרייה טובה

508
00:31:16,037 --> 00:31:18,410
,אני לא יודעת מה אני
.אבל אני יודעת שאני לא מאושרת

509
00:31:20,750 --> 00:31:24,400
.שמחתי לשכב איתך
...גרמת לי לחוש דברים

510
00:31:26,940 --> 00:31:30,310
,שינית אותי, ג'קסון
.ואהבתי את זה

511
00:31:32,260 --> 00:31:35,445
אבל אני שונאת את זה שלא אהיה
,בתולה לאיש שאיתו אתחתן

512
00:31:35,456 --> 00:31:37,354
.אני לא מאושרת מזה

513
00:31:38,180 --> 00:31:43,010
,ואני ממש לא מאושרת שרע לך מזה
.כי אתה החבר הכי טוב שלי

514
00:31:43,430 --> 00:31:44,520
?אבל אתה יודע מה

515
00:31:45,160 --> 00:31:47,260
.טורס צודקת

516
00:31:48,610 --> 00:31:51,050
הבעיות שלי תישארנה
,הבעיות שלי מחר

517
00:31:51,070 --> 00:31:53,880
.וביום שאחריו וביום שאחריו

518
00:31:54,180 --> 00:31:56,940
ובעוד כמה שבועות החבר
,הכי טוב שלי יהיה בטוליין

519
00:31:56,960 --> 00:31:59,035
...ואולי לא אראה אותו שוב, אז

520
00:31:59,070 --> 00:32:01,990
.ללילה אחד אני אשכח מכל זה

521
00:32:02,730 --> 00:32:03,990
.ואני אנסה

522
00:32:05,110 --> 00:32:07,000
.אני אנסה להיות מאושרת

523
00:32:08,790 --> 00:32:10,040
.הלילה אני מאושרת

524
00:32:12,070 --> 00:32:15,220
,אני אהיה מאושרת, ג'קסון
כי זו תקופה מאושרת

525
00:32:15,500 --> 00:32:17,230
?ואנחנו צריכים לחגוג, בסדר

526
00:32:17,240 --> 00:32:20,810
אז אתה מוכן למחוק את הפרצוף
?הזועף ולשמוח איתי

527
00:32:24,400 --> 00:32:25,810
.את נראית ממש נחמד

528
00:32:28,480 --> 00:32:29,630
.גם אתה

529
00:32:49,950 --> 00:32:53,630
<i>זו ד"ר רובינס. תשאירו
.שם וטלפון ואחזור אליכם. תודה

530
00:32:54,180 --> 00:32:56,660
...היי, זה אלכס. תקשיבי

531
00:32:57,650 --> 00:33:02,060
הסיבה היחידה שהופקינס רוצים
.אותי, היא כי עשית ממני משהו

532
00:33:02,990 --> 00:33:05,483
בסדר? את עשית אותי
.ואני עדיין לא יודע למה

533
00:33:05,518 --> 00:33:07,960
...אמרת פעם שראית בי משהו, ו

534
00:33:08,570 --> 00:33:10,380
כלומר, אני בעיקר
...חושב שאת משוגעת, אבל

535
00:33:11,410 --> 00:33:15,480
,אני צריך ללכת להופקינס
כי אני חייב לראות אם אני משהו

536
00:33:15,560 --> 00:33:17,920
,כשאת לא שם
?לא מחזיקה לי את היד, מבינה

537
00:33:19,110 --> 00:33:21,320
אני מניח שאני אומר
.תודה, או משהו כזה

538
00:33:21,870 --> 00:33:23,130
.אני לא יודע

539
00:33:23,650 --> 00:33:26,870
,אם את רוצה לכעוס על זה
.אז תכעסי על זה

540
00:33:27,740 --> 00:33:28,770
.ביי

541
00:33:31,660 --> 00:33:33,170
.הם לא יודעים איפה אנחנו

542
00:33:34,490 --> 00:33:36,010
.הם לא יודעים איפה אנחנו

543
00:33:38,000 --> 00:33:41,350
זה משום שהמשדר כנראה
.ניזוק בהתרסקות

544
00:33:42,040 --> 00:33:44,490
...אם המשדר ניזוק
.ייתכן שנהיה כאן במשך ימים-

545
00:33:46,270 --> 00:33:47,300
.כן

546
00:33:53,090 --> 00:33:54,240
.זולה

547
00:34:01,830 --> 00:34:04,180
.אואן בטח הבין שאנחנו נעדרים

548
00:34:05,820 --> 00:34:07,210
.אני יודעת שהוא שלח מישהו

549
00:34:17,040 --> 00:34:19,980
מארק? -הייתי צריך
.להגיד את זה מוקדם יותר

550
00:34:22,340 --> 00:34:25,050
שאהבתי אותה. הייתי צריך
.להגיד את זה מוקדם יותר

551
00:34:25,810 --> 00:34:28,100
.היא... היא ידעה

552
00:34:31,020 --> 00:34:33,030
.אני חושבת שהיא ידעה
.היא לא ידעה-

553
00:34:34,870 --> 00:34:36,250
.היא לא ידעה

554
00:34:40,200 --> 00:34:42,390
...מארק
.מארק, תחזיק מעמד

555
00:34:42,990 --> 00:34:45,290
.בסדר? אני צריכה שתחזיק מעמד

556
00:34:47,350 --> 00:34:49,130
.את תהיי בסדר

557
00:34:50,190 --> 00:34:52,050
.את לא צריכה אותי

558
00:34:53,670 --> 00:34:55,560
.תטפלי בבנות שלנו

559
00:34:55,780 --> 00:34:58,470
.לא, תשתוק
?תשתוק, אתה שומע

560
00:34:59,290 --> 00:35:00,470
.תשתוק

561
00:35:00,570 --> 00:35:03,090
.לקסי מחכה לי

562
00:35:05,330 --> 00:35:07,270
.אני אהיה בסדר

563
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
!לא! מארק סלואן, לא

564
00:35:10,540 --> 00:35:12,150
.היי! לא

565
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
לא. סופיה מחכה לך

566
00:35:15,610 --> 00:35:17,500
...וקאלי מחכה לך, ואני

567
00:35:18,340 --> 00:35:19,500
.מחכה לך

568
00:35:22,070 --> 00:35:24,060
?אנחנו נחזור הביתה ביחד, בסדר

569
00:35:28,520 --> 00:35:29,620
.בסדר

570
00:35:31,160 --> 00:35:34,559
.בסדר
.בסדר

571
00:35:36,070 --> 00:35:37,550
.תודה

572
00:35:38,330 --> 00:35:39,650
?היי. חיפשת אותי

573
00:35:40,190 --> 00:35:41,910
.אנחנו צריכים לדבר
.לא-

574
00:35:43,710 --> 00:35:44,910
.אנחנו לא

575
00:35:45,050 --> 00:35:47,881
.אני שמחה להישאר. יהיה כיף
,זה יהיה כמו פעם

576
00:35:47,916 --> 00:35:49,415
.כמו שהיינו אתה ואני בעירק
.את מפוטרת-

577
00:35:52,950 --> 00:35:54,780
.זה טוב
.לאלתר-

578
00:35:57,500 --> 00:35:59,110
...האנט
,הלוואי וזה היה אחרת-

579
00:36:00,080 --> 00:36:01,930
.אבל זה מצב העניינים

580
00:36:01,960 --> 00:36:04,270
כעת, אני יודע שיש
,לך הזדמנויות אחרות

581
00:36:04,280 --> 00:36:06,524
...אז אם את צריכה להתקשר
.אואן, תפסיק, תפסיק-

582
00:36:06,534 --> 00:36:08,075
.אתה לא יכול סתם לעשות זאת
...אתה לא יכול

583
00:36:08,086 --> 00:36:10,032
...אתה לא יכול
.אני יכול ועשיתי-

584
00:36:10,039 --> 00:36:12,140
...אתה לא יכול
.כבר שלחתי דוא"ל לדירקטוריון-

585
00:36:12,150 --> 00:36:13,278
אתה לא יכול להגיד לי

586
00:36:13,289 --> 00:36:16,728
.מתי ללכת ומתי להישאר
!אני לא רוצה אותך פה יותר-

587
00:36:19,250 --> 00:36:20,560
.היית צריכה לצפות את זה

588
00:36:20,720 --> 00:36:23,370
חודשים, חודשים שאת משבשת
.את העבודה בחדר הניתוח

589
00:36:23,390 --> 00:36:28,130
היית עוינת לי וסוררת מול אנשי
.צוות וסטודנטים. -אלוהים

590
00:36:28,360 --> 00:36:30,900
.אני לא יכול לקבל את זה
.אני מנהל הכירורגיה

591
00:36:30,920 --> 00:36:32,900
...אואן, אני... אני

592
00:36:34,850 --> 00:36:37,060
.עברנו את כל זה
,עברנו-

593
00:36:37,260 --> 00:36:38,350
.כי את מפוטרת

594
00:36:41,460 --> 00:36:43,450
.הסיפור סגור
.תארזי את חפצייך

595
00:36:44,640 --> 00:36:45,890
.בן זונה

596
00:36:46,310 --> 00:36:49,430
!בן זונה! לעזאזל

597
00:37:18,060 --> 00:37:19,160
.אל תאבד אותה

598
00:37:19,460 --> 00:37:22,240
,תילחם. תילחם עליה
?אתה שומע

599
00:37:24,590 --> 00:37:26,320
...לכי

600
00:37:27,830 --> 00:37:29,610
.ותהיי נהדרת

601
00:37:45,800 --> 00:37:50,749
אתה לא יכול יותר לקבל
.החלטות בעצמך, בלי להזהיר

602
00:37:51,040 --> 00:37:55,500
אתה לא אומר: "אולי אגיש בקשה
,להיות סטאז'ר

603
00:37:55,530 --> 00:37:59,870
נראה מה קורה. אני אדבר"
.עם מירנדה, אם יצא משהו

604
00:37:59,900 --> 00:38:03,010
אבל בינתיים זה הסוד הקטן
".שלי ביני לבין עצמי

605
00:38:03,040 --> 00:38:05,400
.אלה כבר לא החיים שלך

606
00:38:05,550 --> 00:38:07,830
כשחולקים את החיים עם אנשים

607
00:38:07,840 --> 00:38:10,970
,מדברים איתם
,חושבים איתם

608
00:38:11,000 --> 00:38:12,930
,מקבלים איתם החלטות

609
00:38:13,000 --> 00:38:14,930
.נאמנים להם

610
00:38:15,830 --> 00:38:18,940
,אתה כבר לא שחקן חופשי
?אתה מבין אותי

611
00:38:19,990 --> 00:38:21,660
?זה אומר שאנחנו עדיין מתחתנים

612
00:38:22,500 --> 00:38:23,550
...מה אתה

613
00:38:24,490 --> 00:38:26,320
!אני הצעתי לך

614
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
,במעיל גשם וחוטיני

615
00:38:28,560 --> 00:38:31,545
מה ששוב מוכיח שמחוטיני
,לא יכול לצאת משהו טוב

616
00:38:31,555 --> 00:38:34,170
.אבל הנה אני מציעה שוב

617
00:38:34,410 --> 00:38:35,970
?מה, אתה רוצה כתובת בשמים

618
00:38:36,280 --> 00:38:37,740
.עם המעיל והחוטיני זה היה ברור

619
00:38:37,800 --> 00:38:41,931
?אתה יודע מה
שים אתה חוט בתחת

620
00:38:41,941 --> 00:38:43,157
ותראה אם תרצה לעשות
.את זה פעמיים

621
00:38:43,167 --> 00:38:46,040
את יודעת, זו אולי השיחה
.הכי רומנטית בחיים שלי

622
00:38:46,050 --> 00:38:48,694
ובכן אדוני, אני לא מציעה
.רומנטיקה, אני מציעה נישואין

623
00:38:48,705 --> 00:38:50,701
...ואם אתה לא מוכן ל

624
00:38:56,600 --> 00:38:57,910
?את אוהבת אותי, לא

625
00:38:58,860 --> 00:39:02,070
.אני מאוד כועסת עליך

626
00:39:02,080 --> 00:39:05,220
כל כך כועסת, עד שתתחתני איתי
.רק כדי לעשות לי דווקא

627
00:39:05,250 --> 00:39:07,160
.כן, בדיוק

628
00:39:15,750 --> 00:39:17,120
.תגיד לי שיהיה בסדר

629
00:39:19,180 --> 00:39:20,370
.יהיה נהדר

630
00:39:28,750 --> 00:39:31,910
<i>.בוקר טוב, ד"ר האנט
.מדברת ד"ר שיהן מבויזי ממוריאל

631
00:39:31,960 --> 00:39:35,060
<i>רק רציתי לוודא באיזו שעה
.הכירורגים שלך אמורים להגיע

632
00:39:36,890 --> 00:39:38,500
...טוב

633
00:39:38,780 --> 00:39:40,500
<i>.ד"ר האנט, שוב ד"ר שיהן

634
00:39:41,060 --> 00:39:42,650
<i>עדיין לא שמענו כלום
.מהכירורגים שלך

635
00:39:42,690 --> 00:39:45,940
<i>אני אברר בשדה התעופה
.אם מזג האוויר עיכב אותם

636
00:39:55,960 --> 00:39:57,246
?שמעתם מיאנג או גריי

637
00:39:57,376 --> 00:39:59,842
לא. המטוס היה אמור לנחות
.לפני שעה. הן תבואנה

638
00:40:01,398 --> 00:40:02,646
...אתם יודעים

639
00:40:03,404 --> 00:40:06,980
יש איזו עצה שאני אוהב לתת
.כל שנה בארוחות האלה

640
00:40:07,010 --> 00:40:11,825
זה סוד שיעזור לכולכם לעבור את
.האתגרים שעוד צפויים לכם

641
00:40:19,480 --> 00:40:20,750
...אתם יודעים

642
00:40:21,960 --> 00:40:23,760
.נחכה לכולם

643
00:40:33,710 --> 00:40:35,320
<i>.זו שוב ד"ר שיהן

644
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
<i>.אנחנו מתחילים להיות מודאגים

645
00:40:46,900 --> 00:40:48,140
.אני רעבה

646
00:40:48,720 --> 00:40:50,490
.תחשבי על משהו אחר

647
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
.אני רעבה

648
00:40:56,250 --> 00:40:58,100
.יש לי מסטיק

649
00:40:58,910 --> 00:41:01,280
,אני לא רוצה מסטיק
.אני רוצה אוכל

650
00:41:03,480 --> 00:41:04,930
.לעזאזל

651
00:41:10,690 --> 00:41:13,200
נהדר. נשאר לנו
.עוד גפרור אחד

652
00:41:14,720 --> 00:41:18,730
היי, לא לישון. את צריכה
.להישאר ערה. -כן. בסדר

653
00:41:19,520 --> 00:41:21,580
.דרק, דרק

654
00:41:21,980 --> 00:41:24,540
.גם אתה
!אני רוצה שכולם יהיו ערים

655
00:41:29,180 --> 00:41:31,050
.מר, תציתי את הגפרור

656
00:41:32,010 --> 00:41:33,520
.זהירות. זה האחרון

657
00:41:36,790 --> 00:41:38,730
.בסדר

658
00:42:05,080 --> 00:42:07,700
<i>השנים שאנחנו מעבירים
כמתמחים בכירורגיה

659
00:42:07,750 --> 00:42:10,930
<i>תהיינה הכי טובות
.והכי גרועות בחיינו

660
00:42:12,580 --> 00:42:15,090
<i>ילחצו אותנו עד
.לנקודת השבירה

661
00:42:17,770 --> 00:42:19,200
<i>.זה קו ההתחלה

662
00:42:21,030 --> 00:42:22,420
<i>.זו הזירה שלנו

663
00:42:25,990 --> 00:42:29,569
<i>...כמה טוב נשחק
.זה תלוי בנו

664
00:42:29,834 --> 00:42:31,509
- האנטומיה של גריי -
(עונה 8, פרק 24 (אחרון

665
00:42:31,837 --> 00:42:34,636
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י