בתור ילדים, תמיד רוצים .שהדברים יישארו כפי שהם
,אותה מורה
.אותו בית, אותם חברים
.אצל כירורגים זה לא שונה
,מתרגלים לאותם רופאים בכירים
,אותן אחיות חדר ניתוח .אותו בית חולים
.היי, כריסטינה
כמובן שכל זה משתנה ...כשמגיעה השנה החמישית
!כריסטינה
!היי .היי-
.וצריך למצוא עבודה חדשה
.איך היה בדאלאס? -גרוע .אני יותר טובה מראש התוכנית
.נמאס לי להיסחב ככה
.מעכשיו הם יצטרכו לבוא אלי
?איך היה לך? בוסטון, נכון .סן פרנציסקו-
,אני אמורה לטוס לבוסטון הלילה !?אבל אני חושבת שאבטל. -מה
.רק אידיוט מבטל את בריגהאם
?מי זאת? רואה אותה ?לא ביילי סידרה לך-
.היא תהרוג אותך
!איזו חמודה היא .היי-
,היי, את צריכה טרמפ ...או שאואן
.אוסף אותי? לא ?אז איך היה-
.היה נהדר. היי, ילדה !אהובה שלי
.תראי מי פה! אימא .היא התגעגעה אלייך
אישתך האידיוטית רוצה לבטל את .הראיון שלה בבריגהאם
לא. לא מבטלים ראיון בתוכנית .הכירורגיה הכללית הכי טובה בארץ
.מה שאמרתי ?למה שנעבור-
,כמעט גמרת את הבית .ויש לך כאן עבודה
.יש בתים אחרים ועבודות בבוסטון
.את נוסעת. סוף הדיון .בעל טוב. בואו ניסע-
.אני אסע מאחור עם המתוקה שלי .אני אקח את המזוודות-
.הנה
,השגתי את הקרואסון האחרון
והייתי צריך להדוף רק .סניטר אחד כדי להשיג אותו
.יש לי סוד
,באמת? -אם אספר לך .אסור לך לספר לאף אחד
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.אני מאוהבת
?טוב. במי
.זה נעשה מגוחך
?המוסד הלאומי לבריאות
ממתי המוסד הלאומי לבריאות משחד ?מתמחים, כדי שיבואו לעבוד אצלם
...הם לא, אלא אם אתה אני
.אלוהים
.היי .העוגייה עבשה-
...אוי, קארב ?קשה לך עם זה
,כשאתה צריך להתחנן לראיונות ?בעוד שאת חלקנו מפתים
.אף אחד לא מתחנן. -אולי כדאי לך .אולי כך תשיג ראיון
.אני אוהבת את קפנר הרעה ?יש לי ראיון. -באמת? איפה-
...ב
!כל מיני מקומות. לא משנה
?זה דפוק, בסדר ,יש לנו מבחנים בעוד שבועיים
ועכשיו רוצים שניסע ?לראיונות עבודה
יש גבול לכמות החרא שאפשר לזרוק .על מישהו לפני שהוא משתגע
.מגיע מקרה טראומה על הגג .קפנר, קארב, בואו איתי
אני צריכה לנסוע לראיון .בנורת'ווסטרן בעוד שעה
.אמרתי לך אתמול
אייברי? -אני כל היום .עם סלואן, צ'יף. מצטער
.אני פנויה .נהדר. תודה-
.מטיילת נמצאה בתחתית ערוץ נחל
אובדן הכרה עם טראומה .ברורה בראש ובבטן
,היפותרמיה, כוויות קור !כל מה שתרצה. -בואו נזוז
.כניסת אוויר נראית פנויה .דופק מוחלש-
.אני ד"ר גריי. את בבית חולים ?את יכולה להגיד מה שמך
.בואו נזוז .בואו נזוז. לפנות את הדרך-
.בסדר, אני בצד השני של הזכוכית .תנסי להישאר רגועה
?לא טיילת שם, נכון
?מה העיכוב, גריי .אני נשארת בפנים. תביא לי חלוק-
.הנה
.טוב, אני אשאר איתך .אני לא עוזבת
.אהיה כאן כל הזמן
.שבר עם תזוזה בשוקה
שברים גם בצלעות. הריאות נראות ?בסדר. -מאיזה גובה היא נפלה
.אני לא יודע .מטיילים מצאו אותה
?מה העניין, קארב
.אלמונית, נראית בת 15 .האנט רוצה שתבדקי אותה
היי, שמעת משהו על הראיונות .שלי? -כן, אני עובדת על זה
.הזווית של המרפק לא בסדר
.את עובדת על זה כבר שבועיים
,אתה טעם נרכש .כמו גבינה כחולה
יש אנשים שאוהבים אותה ויש .כאלה שלא מסוגלים להיות לידה
.הם חושבים שהיא מסריחה ?אז עכשיו אני גבינה מסריחה-
אתה יכול להגיד להאנט .שזה לא מקרה לכירורגיית ילדים
,היא מבוגרת .סחוס הגדילה נסגר
ותגיד לו שהמרפק .נשבר לפני זמן רב
,רואים את העיקום באמה ?ואת האיחוי בעצם הזרוע
.אלה שברים שלא החלימו כראוי .או שמעולם לא טופלו-
.ראיתי פציעות כאלה בעירק
.אצל מטופלים שעברו עינויים
.התעללו בה, רואים את זה ברנטגן .צריך להתקשר למשטרה-
בואו נירגע. אנחנו לא יכולים .לדעת בוודאות, עד שהיא תדבר
.האנט, יש לה שבר בעצם הרקה .אני אצטרך להיכנס מהגומץ
.יש לה מפרצת בעורק הצליאק .אני אצטרך להכניס שתל
.היא מוכנה להרדמה, צ'יף .חכה-
?ברחת ממישהו, נכון? ככה נפלת
,אף אחד לא יפגע בך .אנחנו רק צריכים לדעת מה שמך
,הוא קרא לי סוזן
.אבל אני חושבת שקוראים לי הולי
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 20
"בחורה בלי שם"
+
"בי"ח נורת'ווסטרן, שיקגו" ,תחת התווית הסגולה
תוכלו למצוא חקר מקרים .מהשנה האחרונה
,תחת התווית הצהובה רשימת פעילויות
שהונהגו בתקופתי ,כמתמחה ראשית
...תחת התווית הירוקה
התנהגותה העליזה של ד"ר קפנר"
,והתנהגותה הנעימה ליד המיטה ".הפכו את תקופת החלמתי למענגת
.מכתבים ממטופלים לשעבר ...זה-
.באורך חמישה עמודים .לקוח מרוצה אחד מתוך רבים-
,טוב, אם נעבור לתווית הכחולה
.פרסים וציונים לשבח
.כן, קראו לה הולי ווילר
,אנחנו עוד לא יודעים כלום .בואו לא נסיק מסקנות
.זה היה בחדשות
היא היתה עם אימה במרכול .ומישהו פשוט... לקח אותה
.זה היה בקיץ שנת 2000 .אז זו יכולה להיות היא-
כלומר, מה, היא היתה ?בת 8 או 9
היא היתה בת 6, והם לא היו .בתוך הסופרמרקט, הם היו בחוץ
.אימה נתקלה בחברה
הן התחילו לדבר על המסיבה .השכונתית באותו סוף שבוע
?אם היא יכולה להביא סלט
.כבר היה להם מספיק קינוח
,כלומר, זה כל הזמן שנדרש לה .כדי להבין שילדתה כבר לא שם
הסיפור הזה חולף בראשי .בכל פעם שטאק יוצא החוצה
,וכן, אנחנו לא יודעים אם זו היא
.אז בואו נפסיק לדבר על זה וננתח
ביילי, שפרד, תוכלו ?להפסיק לרגע? -מה העניין
המשטרה רוצה שנחפש כתם .לידה מתחת לזרוע שלה
.בצד השני, יותר למעלה
.משלוח לד"ר יאנג .תודה-
.זה לא בשבילך .תזמיני שוטר. יש שם-
?מי רוצה אותי עכשיו
.מרפאת קליבלנד .מרשים למדי
.אני לא אתרפס
את יודעת שאנחנו טובים .כמו מרפאת קליבלנד
ויש לנו פרויקט גדול .במחקר תאי גזע
מחקר שבנוגע לו אני מוכנה ,להקשיב לך. ולגבי מורים
.אני מציאה
.ואני מתרפסת .זה מתוק-
.בואי נלך
?את יכולה להניע את הבהונות
?כואב
.כן, כשנפלת נפגעת קשה בראש ?אבל מצבך משתפר, בסדר
.הולי, אני ד"ר פינצ'ר
אני מטפלת שעובדת .בבית החולים
זה בסדר אם המשטרה ?תשאל אותך כמה שאלות
רק אם את מרגישה .שאת יכולה
?את יודעת מה שמו, הולי ?האיש שהחזיק בך
.זה בסדר
.ג'וזף. ג'וזף אינגלס
.זה נהדר. מאוד עוזר
עכשיו, תוכלי לספר לנו משהו ?על המקום שגרת בו
?זה היה בית, דירה
.זה היה בית
.חד קומתי. יש לו מרתף
את יודעת אם היו ?כבישים סמוכים
?יכולת לשמוע מכוניות .הוא לא נתן לי לצאת-
הולי, אם את צריכה, אפשר .לעצור. תגידי לנו
טוב, אולי כדאי שנעשה .הפסקה. בטח
הייתם צריכים להתקשר אלי .ברגע שדיברתם עם המשטרה
היו לה פגיעות חמורות .במוח ובבטן
הדאגה הראשונה שלי .היתה להשאיר אותה בחיים
אני מבינה, אבל הנוהל הוא .להתקשר מיד לפסיכיאטריה
לא התקשרתם, ועכשיו החולה .שלנו נקשרה לכירורגית
.קוראים לה ד"ר גריי .בסדר, ד"ר גריי-
.בה הולי בחרה .עכשיו אי אפשר לשבור את הקשר
?מה קורה
ד"ר פינצ'ר חושבת ,שכדאי שתישארי עם הולי
.לפחות עד שהוריה יגיעו .אין לי הכשרה בפסיכיאטריה-
ב-12 השנים האחרונות הולי .כמעט ולא שלטה בשום דבר בחייה
,תפקידנו לשבור את התבנית הזאת
בכך שניתן לה לדעת .שהיא בלבד בשליטה
היא מקבלת את כל .מה שהיא רוצה
.כולל אותך .נצטרך לעבוד על זה ביחד
.בסדר .תודה-
אם תסלחו לי, המשפחה .מחכה לטלפון ממני
?מה הייתי אמורה להגיד
,אני מוחמאת שהיא מחבבת אותי ?אבל יש לי ראיון עבודה חשוב
רק רציתי לשאול אם את צריכה ?שאשנה את שעת הטיסה שלך
כן, אני יכולה לטוס בטיסת הלילה האחרונה
.ולנסוע מכאן במונית .בסדר-
.תחזיק מעמד .כן-
.מקרה קשה
.אתה עושה עבודה טובה
.אלא שלא
הוריה בדרך והעיתונות .ממלאת את מגרש החנייה
.אני חושב שאולי זה גדול עלי
.אני אטפל בהורים
,תתקשר לפיל באבטחה .שיכפיל את נוכחות השומרים
,ואז תתקשר להת'ר ביחסי ציבור .ותגיד לה לריב עם העיתונות
לך הביתה ותוודא .שכל החליפות שלך נקיות
.תזדקק להן למסיבות העיתונאים .אתה תהיה בסדר, האנט
?איך היא ,היא מדברת אנגלית
או שהיא כמו הסרט ?עם ג'ודי פוסטר ביער
אנגלית, למרות שהיא .לא ממש מדברת
.היא זפזפה בין הערוצים
אני מניחה שקליטת הטלוויזיה .במרתף לא היתה טובה
?את מנסה להתחמק מהראיון שלך
.ההורים בדרך ?אני אלך, אני רוצה. -באמת
כי נראה שאת רוצה ...להישאר ולגדל
תינוקות חמודים .עם הבעל החמוד שלך
?למה את כל כך רוצה לעזוב ,כי אני כירורגית-
ואני רוצה לעבוד בבית החולים .הכי טוב, עם האנשים הכי טובים
.כפי שאת צריכה ?ממתי נעשית כזו מסכנה
מה אתן יודעות על בית ?החולים קרסון מתודיסט
כלום. הייתי רוצה .שזה יישאר ככה
.זה בטולידו, או שעה משם .אני מתראיין בשבוע הבא
?איפה טולידו .קנדה. -אוהיו-
.גרים שם רבע מיליון אנשים .אבל זה שעה משם-
.רובינס ארגנה לי את זה .אני לא יכול לא ללכת
נהניתי מהזמן שהיה לנו .יחד בשנים האחרונות
מה את עושה? -הקריירות שלנו ,הולכות לכיוונים שונים
.מנומס להיפרד
?אלוהים. הולי
.זאת היא. זאת היא
.הייתי מזהה אותך בכל מקום ...את
.עדיין הילדה המושלמת שלי
הולי, אני יודעת שזה ...מוקדם, אבל
.הייתי רוצה לחבק אותך ?זה יהיה בסדר
.ילדה שלי
+
"5‏ ימים מאוחר יותר" ,אנחנו תוכנית חדשה
"בי"ח קרסון מתודיסט" .אז אנחנו על סף משהו נהדר
"מחוץ לטולידו" .יש לך מזל שאתה נכנס עכשיו
באמת? -כן, אנחנו עומדים .לשדרג את טיפול נמרץ יילודים
.רק ממתינים לסבב המימון האחרון
למעשה, בגלל זה שמחנו .לקבל את הטלפון מד"ר רובינס
היא סיפרה לנו על הכסף שגייסת .למען הילדים מאפריקה
מלינדה, אלה מסמכי השחרור .לילד עם השתלת הכבד
?תוכלי להכין אותו להעברה
אתם משחררים ?מישהו עם השתלת כבד
אנחנו עדיין לא מצוידים מספיק .כדי לטפל במקרים רציניים כאלה
אז אנחנו שולחים אותו .לבית החולים המקביל בטולידו
?אתה רעב
היום בקפיטריה כל אחד .מכין לעצמו סאנדיי
.אתה תאהב את זה
.היי, מצטער ...חשבתי שאתה-
.חשבתי שאתה החוטף ...לא, לא, אני-
?שמעת שתפסו אותו אמש .כן-
.למעשה, בגלל זה אני כאן .אני צריך עוד חליפות
,את יודעת .למסיבות העיתונאים
...'חשבתי שאת לומדת אצל מרדית
.באתי הביתה כדי להתקלח
.אני אתפנה ואצא לך מהחיים
.תשאיר את זה. תישאר כאן
...לא, לא, לא, אני .אני גרה אצל מרדית' עד המבחנים-
.אני אף פעם לא פה, אז תישאר
?את בטוחה
.עד שיסתיימו המבחנים
.בסדר
.אני... אני אלך
.אתן לך פרטיות
אני חושבת שזה היום .הראשון שלך בבית הספר
.יום הולדת 6
.נראה שמשם באה הארנבת
אז היום ד"ר טורס תמקם .מחדש את הזרוע שלך
יהיה לך מרחב תנועה .גדול יותר במרפקים
?הם באמת חשבו שזה יעבוד
יתנו לי כמה אלבומי תמונות ,וחיה מפוחלצת
?ושוב נהיה נורמליים
לא, אני חושבת שהם רק ,מנסים לעזור לך להיזכר
.כי היית רק בת 6
,אז תגידי להם שאני זוכרת הכל
את היום הראשון בבית הספר .ואת יום הולדת 6
בדיוק כפי שאני זוכרת את הפעם ,הראשונה שהוא הכריח אותי להתפשט
וכמה חזק הוא בעט בי כשלא .הראיתי שאני נהנית
.או איך היה לו ריח של סיגריות
.איך יכולתי לברוח כמה פעמים
,אבל בכל פעם שהגעתי החוצה .יכולתי לשמוע את קולו בראש שלי
,שהם לא רצו אותי .שמבחינתם אני מתה
,והסיבה היחידה שלבסוף ברחתי
היא כי הוא אמר לי שהוא ,ייקח עוד ילדה
כי אני מבוגרת מדי .ומשומשת ומגעילה
.תגידי להם את זה
אז אנחנו נתקן מספר שברים .שלא החלימו כראוי בפעם הראשונה
המטופלת במצב רוח טוב ואנחנו אסירי תודה על ההזדמנות
לאפשר לה להחלים ...באופן שאי אפשר
...לא ניתן היה .שלא התאפשר קודם לכן
...אנחנו מקווים .תודה, ד"ר טורס-
סליחה... -איך הולי מרגישה ?בקשר לכך שג'וזף נתפס
?והוריה, מתי נוכל לדבר איתם
תראו, אני בטוח שבני הזוג ווילר ...ישמחו לקצת פרטיות
?זה נכון שהולי מסרבת לדבר איתם ?איפה ההורים שלה-
.זה מצב מאוד מורכב
.זה לא מורכב. זה בכלל לא מורכב .פרנק-
הוא מפלצת שגנבה ,לנו את הילדה ל-12 שנים
ולנו מותר לראות אותה רק .שעה ביום, תחת השגחה
.הולי במצב שביר
היא תצטרך שכולנו נפעל .לפי רצונותיה
.גם אם זה אומר לתת לה מרחב
הוא שטף לה את המוח. היא לא .יודעת מה היא רוצה. -ייתכן
אבל עדיין יש לה רגשות אשמה .ודחייה, שהיא צריכה לעבוד עליהם
.כרגע אתם עדיין זרים מבחינתה
כי אתם לא נותנים לנו להיכנס !לשם ולהיות ההורים שלה
?הראית לה את אלבום התמונות ?היא זכרה
?אפילו לא את הארנבת .היא אהבה אותה
.היא לא זכרה .אני מצטערת
.היא תחזור אליכם
,זה עלול לקחת קצת זמן
.אבל הזכרונות עדיין שם
.אתם צריכים להיות סבלניים
היי, צ'יף. עדיין לא שמעתי מנורת'ווסטרן
ואני יודעת שיש לך קשר עם ?ד"ר מיטשל. דיברת איתו
כן, הוא אמר שקורות .החיים שלך מרשימים
תודה לאל. -אבל תשמרי .על כל האופציות פתוחות
למה אתה מתכוון? הוא אמר .שהוא חשב שאני מרשימה
הוא גם אמר שמבחינת האישיות .הוא לא בטוח שיש התאמה
,אישיות? אני מחפשת עבודה .לא מישהו לצאת איתו לנשף סיום
?כתבים ארורים. סליחה. הלו
.מפסלת, בבקשה
תראו את ההתגבשות .המיובלת הזאת
הוא היה צריך לשבור את הזרוע שלוש-ארבע פעמים
.בשביל כל כך הרבה רקמה צלקתית
,ועצם הזרוע חזקה למדי .אפילו אצל ילדה צעירה
,זה עושה בחילה ...המחשבה על כל ה
.כוח שנדרש כדי לשבור את זה ?אפשר לדבר על משהו אחר-
כלומר, את יודעת, מי יודע מה ?הם שומעים בתת ההכרה
אז אולי לא יזיק
לדבר על משהו שהוא לא הסיוט .הכי גרוע של כל הורה
אייברי השיג ראיון .ביו-סי-אל-איי
.לא לזה היא התכוונה
.לא, זה טוב .בואו נשמע על זה
זו תוכנית בעשירייה .הראשונה, וזה מרשים
,כמובן שזה מעיד עלי כמורה
כפי שזה מעיד על .כישוריו הכירורגיים. -בסדר
.היי. איך היה בקנדה
.קנדה עדיפה על החור הזה
?רוצה שאתקשר לצ'יף בדיוק
,הוא כל כך רוצה אותי ,עד שהוא יעשה את כל מה שאגיד לו
.אפילו יקבל אותך .מקדח, בבקשה-
?מה האנט יעשה אם תעזבי .אה, נכון
"את אומרת "דיוק .והוא עולה על המטוס הבא
.הוא כזה מובס
,היא לא נוסעת לדיוק .וגם אתה לא
זו תוכנית נהדרת .ויהיה טירוף אם נעזוב
זה כי כל החיים את רוצה להיות .פסיכיאטרית למטופלת שלך
.היא נקשרה אלי ?מה אני אמורה לעשות
?מה בכלל מצבה .נהדר. כלומר, יותר טוב-
מצאתי הבוקר שני חטיפי .גרנולה מתחת למיטה שלה
אבל לפחות היא לא שיקרה .לגבי מקורם
פינצ'ר אומרת שבטיפולים .היא מדברת יותר
למרות שהיא לא מדברת .עם פרנק וקתלין
היא הוחזקה שמונה קילומטר .מהבית שלהם והם לא מצאו אותה
.לא מתגברים על משהו כזה
,אולי כשכולנו נעזוב .היא תוכל לעבור לגור איתך
.אדל, מותק
?את מוכנה לארוחה
!זה חדר פרטי! צא החוצה
!תוציא מכאן את האיש הזה ...ד"ר וובר-
.זו תקיפה! היא היתה פגיעה ...לא נותנים למישהו
...אדוני, בבקשה .הוא ניצל את אישתי-
,הוא תוקף. אם לא תוציא אותו .אני אתבע
.ד"ר וובר, לאלן יש אלצהיימר
הוא בשלב מתקדם .אפילו יותר מאישתך
.הוא לא תוקף
.הוא מטופל כאן
+
.מסעדת קמפוס, סיאטל" ".8‏ ימים לאחר מכן
אני לא צריך לספר לך שלקולומביה .יש תוכנית לב-חזה מתקדמת
אז אני מקווה שהעובדה שטסתי ,בשבילך לצד השני של הארץ
...מראה לך כמה אנחנו רציניים ?אתה יכול להעביר את החמאה-
.תודה
.כדאי לך לבוא לבקר בניו-יורק ?את אוהבת תיאטרון
אני יכול להשיג לך כרטיסים .לכל מחזמר שתרצי
.אני שונאת מחזות זמר .אבל אני אוהבת יין
.מלצר, עוד יין .כבר מגיע-
,יש לך שבר ישן באגן .שד"ר טורס מודאגת לגביו
.זה נקרא שבר תלישה
בהתחלה חשבתי שאולי ,זה קרה כשברחת
אבל הפציעה הזאת .הרבה יותר ישנה
,את זוכרת מתי התחיל הכאב ?או משהו שקרה בדיוק לפני זה
?אולי נפילה .לא, אני לא-
אולי זה קרה אחרי .שילדתי את התינוק
.זה היה לפני כמה שנים .אני חושבת שהוא מת
זמן רב אחרי זה לא ...יכולתי ללכת. אני
?זה בטח קרה אז, נכון
...זה... כן, זה
...אני מצטערת. אני לא .לא-
אני... לא הייתי צריכה ...להגיד כלום? -לא, זה
.תסלחו לי
.זה בסדר
.סליחה על האיחור
לא, עבר זמן מאז .שהיית בחדר הניתוח שלי
.לכבוד לי שבאת
?גריי נטשה אותך לראיונות
דעתה של כריסטינה .כל כך מוסחת
מרדית', את יודעת ?עם מי היא מדברת היום
.אני חושבת שסטנפורד ?סטנפורד-
?ממתי היא מתעניינת בסטנפורד ?את מאשימה אותה-
היא תהיה טיפשה אם היא לא .תלך על לב-חזה בסטנפורד
...בדומה ל .כירורגיה כללית בבריגהאם
,אמרתי לך, כשהתקשרתי .מנהלת התוכנית גילתה הבנה
והאמנת לה אחרי שביטלת ?שלוש פעמים
את יודעת כמה קשרים ?הפעלתי כדי להביא אותך לשם
,הצ'יף נתן לי את המקרה הזה ?מה אני אמורה לעשות
...סטנפורד? כלומר, זה .זה רחוק
?זה בסדר מבחינת האנט
גריי, את מוכנה ?לקשור את כלי הדם האלה
.היא עברה מספיק היא לא צריכה לדאוג מכך
.שאיזה דפוק יצלם אותה במסדרון
.אני מצטער מאוד ...אל תצטער, פשוט-
?תעזור לי, בסדר
.תעזור לי להגן עליה .זה לא יקרה שוב-
היי, טדי צריכה שתחתום על .הניירת לניסוי תאי הגזע. -בסדר
.לאנשים יש מצלמות בטלפונים
הוא לא יכול לצפות שתמנע הכנסת .טלפונים לבית החולים
לא, לא, אבל אני יכול להבטיח שהמסדרונות פנויים
,לפני שמעבירים אותה .או שמחלקת ביטחון תשגיח
...אני לא חושב, אני טועה
.זה גדול עלי
.לא הייתי אמור להיות הצ'יף
לא הייתי אמור להיות ...הבחור הזה. אני
כלומר, איך אני הבחור שגורם לבת שלו להיות יותר פגועה
?מכפי שהיא .אני פשוט... אני כושל
.אתה עושה כמיטב יכולתך
,ואיך עבר עלייך היום ?ילדונת שלי
?נהנית לשחק עם זולה
אתה יודע, היא לא תבין אותך .יותר טוב אם תישמע יותר מטופש
.היי, זולה. ערב טוב ?ערב טוב. מה שלומך
?טאק? טאקר
.היי, אל תתבייש
?היי, איפה טאק
.אני לא בטוחה. הוא היה כאן
את לא יודעת? את יודעת ?שתפקידך לדעת איפה בני
טרה, איפה ראית ?אותו בפעם האחרונה
,לפני כמה דקות. אני נשבעת ...הוא היה כאן. -לפני
.תפעילי קוד ורוד. מיד
...מה? לא, יש נוהל לקוד
?היי, היי, בני נעדר, בסדר .הוא איננו
הסרת את העיניים ממנו .והוא איננו
,תרימי את השפופרת
,ותתקשרי ברגע זה .או שאני נשבעת שאחנוק אותך
.טרה, תעשי את זה !תכריזי על קוד ורוד-
.אני אחפש אותו
.כן, יש לנו קוד ורוד
.ילד בן 5 נעדר .אני לא בטוחה כמה זמן
.אני לא יודעת
...הוא לבש חולצה עם פסים ירוקים .אנא, אל תעמדו סתם כך-
.בסדר? תחפשו .תעזרו לי למצוא אותו
,אלוהים. הוא בטח צועק .כי הוא יודע לצעוק אם יש זר
.אלוהים, הוא צועק
...הוא צועק
.ד"ר ביילי
?מה
.היה לו דימום באף .לקחתי אותו לאחות
?מה
!מה? הנה אתה
...בוא הנה. תן לי לראות. זה
תן לי לראות את ...מפית הנייר. אלוהים
...אז אני מניחה ?כן, אפשר לבטל. -איפה הוא היה-
...אנחנו נצטרך .דימום באף-
.לקנות לך גלידה
.כן? כן? בוא נלך הביתה
.ובוא נקנה גלידה .בוא, מותק
אני לא מאמינה שהיה .לך דימום באף
+
...ו
.זהו זה
"שבעה ימים מאוחר יותר" .מרשים
,אוניברסיטת קליפורניה" "לוס אנג'לס
רוב המועמדים שלנו לא מסוגלים .לרדת לפרטי פנים האפרכסת
כן, אם כל הקטע של ,הכירורגיה לא יסתדר
אז אני מניח שאוכל .להופיע בדרכים
את יודעת, להקים דוכן .גילוף ביריד
אני חושבת שאנשים ,ישלמו טוב על זה
במיוחד כשהם ישמעו שזה נעשה .בידי נכדו של הארפר אייברי
מה שמזכיר לי, נראה לך שהוא ?יהיה מעוניין להרצות פה פעם
אנחנו מנסים להשיג .אותו כבר שנים
אתה מותג. אתה כמו .הריץ-קרלטון של כירורגיה
למי אכפת אם בגלל ?זה הם רוצים אותך
כי עמוק בפנים הוא יודע .שהוא דומה יותר למוטל דרכים
.היא הולכת על המרק
צעד אמיץ. היא תצטרך .לדבר עם מגיש המרקים
.היא נראית טוב .נראית בטוחה בעצמה
.והיא משתפנת .אין מרק להולי
.היא מבוהלת
?למה את כזאת רעה ?אולי תקני לה מרק
.לא, אני לא רעה ,היא הולכת הביתה בקרוב
וד"ר פינצ'ר אומרת שהיא צריכה .ללמוד לעשות דברים למען עצמה
ואת תצטרכי לנסוע סוף סוף .לבוסטון, לריאיון שלך
.אני לא מתחמקת מהריאיון ?באמת-
.מתי שלא תלכי, תיזהרי ייתכן שישפטו אותך על האישיות
,מאשר מה שבאמת חשוב .כמו קורות חיים
.מרדית' לא כמוך .האישיות שלה לא דפוקה
.עמדת הפיצה
.היי
?לא משנה! אתם יודעים מה .התוכניות האלה יכולות לקפוץ לי
.נמאס לי לנסות לא להיות אני .יודעים מה? אני אוהבת את עצמי
.לפחות מישהי אחת
.את עושה חיים קלים .את לא צריכה לא להיות את-
.תהיי קצת פחות את, זה הכל ?קום. -מה אתה עושה-
קלייר האייט התקשרה להגיד .שנטשת את הראיון שלך
.תתקשר אליה בחזרה, תתנצל
.משכתי את הבקשה ?למשוך אותך באוזן-
...אני
.רובינס הארורה
,אז לא ממש דיברתי עם מישהו
...אבל... אני
.כן הלכתי לעמדת ההגשה העצמית
.וזה לא היה ממש קשה
?מה .כלום. זה נראה טוב-
?את יודעת מי מנחה מעולה
?אתה תגיד שאני ונעשה כיף, נכון .סלואן-
הוא משיג לאייברי ראיונות בבתי חולים
שיש להם להציע יותר .מאשר סאנדיי בקפיטריה
,תירגע. שמעתי מעמית בפלורידה .שמת לפגוש אותך
?מיאמי .טמפה. קצת מחוץ לעיר-
?למה את עושה את זה .חשבתי שאת מחבבת אותי
כמובן שכן, לכן השקעתי המון .זמן בהפיכתך לרופא נהדר
,ועכשיו, על הטירחה שלי ?תנטוש אותי לטובת תוכנית אחרת
.את לא רוצה שאני אעזוב
.את נותנת לי המלצות גרועות
אני יודע, זה נורא. אני מרגישה אשמה, אבל אתה לא יודע
כמה קשה למצוא מישהו טוב ,להשתלמות בכירורגיית ילדים
ואני לא אתן להם לקחת .את המועמד הכי טוב שלי
?אני הכי טוב שלך .לך מפה-
תתקשרי ותגידי לאנשים .שאת מעריכה, שאני הכי טוב
.ייל, ביילור, בראון
."לא עוד "שעה מטולידו
?לא שמעת אותי .אני לא אעזור לך לעזוב
,את רוצה שאני אשאר כי אני רוצה .לא כי אין לי ברירה
.תתקשרי
?היי, איך את מרגישה
.זה היה דבר רציני
.לא ממש .אני לא יודעת-
להתייצב בתור לקפיטריה ,זה דבר די רציני
...אפילו לאלה מאיתנו שלא ?הוחזקו 12 שנים במרתף-
לאלה מאיתנו שלא עברו .את מה שאת עברת
?למה אתם עושים את זה
?מדברים סחור-סחור ...התרפיסטית וההורים שלי, ו
...מה שעברתי זה
לספוג בעיטות ולהיאנס .ולחטוף מכות ולהיות מורעבת
...אני מבינה את זה, אבל .אלה היו חיי
ולא יצא לי לדבר איתו ,על חיי עם ההורים שלי
ועכשיו לא יוצא לי לדבר .עם אף אחד עליו
.אבל את כן יכולה לדבר עליו .לא, אני לא יכולה-
...לא, אתם תחשבו
.לא תבינו .תנסי אותי-
.הוא לא היה רק רע
.לפעמים הוא היה בסדר
...הוא היה מרשה לי לעלות, ו
,היינו רואים דברים ביחד
.סרטים
.וזה היה כאילו נורמלי
,כשחזרתי לכאן ...הדלקתי טלוויזיה והיה
.סרט שצפינו בו יחד
.והתחלתי להתגעגע אליו
ואני יודעת שזה רע .ואני בטח חולה
ואל תגידי לפסיכיאטרית ...שאמרתי משהו, כי היא
היא תשאל אותי איך ,אני מרגישה בקשר לזה
.ואני לא יודעת
כל מה שאני יודעת, זה שאני .צריכה לשמוח שאני כאן ולא שם
.אבל לפעמים אני לא .זה בסדר-
.איך שלא תרגישי, זה בסדר
התקשרו שלוש פעמים .לשאול אם קיבלת
איזו תוכנית שמכבדת את ?עצמה שולחת סל פירות
?שמפניה, בטח, אבל פירות
פירות אומרים שהתוכנית ?דפוקה. -ממי זה
.הופקינס
?הופקינס במרילנד
.כן
.הופקינס היא תוכנית נהדרת
...והם מנסים לגייס אותך, זה .זה דבר שיש להתגאות בו
?אתה רוצה תפוח .כן-
.יש לך נוף יותר טוב לאגמון
שמעתי שלגברת תומפסון, מעבר .למסדרון, יש אוסף סרטים נהדר
?אדל, מה העניין
.הוא לא בא לבקר, לא התקשר
.אני לא יודעת איפה טעיתי
...לא טעית, מותק. פשוט
.אני בעלך. כבר 30 שנה ...אני כאן, אני
...אלה אנחנו
.ביום החתונה שלנו
אימך צילמה את זה .מיד לאחר הטקס
...אתה ו
?אנחנו נשואים .כן, מותק-
הצעתי לך נישואין באחד בינואר .והתחתנו ביום האהבה שאחריו
?אלן
?איפה אלן
אדוני, אתה יכול בבקשה ?לעזור לי למצוא אותו
.זה לא מתאים לו .הוא אוהב אותי
.הוא לא היה נעלם סתם כך .הוא אוהב אותי
?אלן
?איפה אתה
אלן, מותק, בבקשה .תחזור הביתה
.בבקשה
הסי-טי הראה על דליפה ,בשתל בעורק הצליאק שלה
אז אנחנו חייבים להכניס אותה מיד ?לחדר ניתוח. -איפה ביילי
אני חושבת שאתם צריכים להיכנס .ולהגיד לה שלום לפני הניתוח
.לא. לא, תעשי את זה את .תעזרי לה, בבקשה
.קתלין, זה רציני מאוד .היא לא סומכת עלינו כמו שעלייך-
.תטפלי בה, בבקשה
!היא קורסת .אני צריכה מגש לפתיחת חזה
.בואו נשים כפפות .אני עוברת-
,היה לה דום לב .אני צריכה לפתוח את החזה שלה
.שמישהו יזמן את אלטמן
.בואו נשים כיסוי
.אזמל
.תודה
.פותחי צלעות
.אני צריכה יניקה .יניקה-
.בואו נסגור וילונות
+
.בית החולים סיאטל גרייס, סיאטל" ".לאחר 12 ימים
המטופלת היא .הולי ווילר בת ה-18
ד"ר אלטמן? -קיבלתי זימון ,מד"ר יאנג בשעה 22:18
ופגשתי אותה ואת ד"ר ביילי ,בחדר הניתוח
.שם גילינו שהשתל הקודם הזדהם
כשניסינו לחצוץ עם שתל ,אחר, הרחק מהזיהום
היא קיבלה דום לב מספר .פעמים על השולחן
,נאלצנו להתחיל עיסוי לב פנימי
,לתת לה אפינפרין ישירות ללב
ולמרבה המזל הצלחנו .להחיות אותה
ד"ר ביילי היתה יכולה ,אז לתקן את השתל
ופרט לכמה אירועים ראשוניים ,בטיפול נמרץ לב
.היא היתה מאז יציבה ?ההמלצה שלך-
המטופלת בריאה ומוכנה .ללכת הביתה
?נוירוכירורגיה .מאשר-
?אורתופדיה .אנחנו בסדר-
?פלסטיקה .שלח אותה הביתה-
?כירורגיה כללית
?ד"ר ביילי
.ד"ר ביילי מאשרת
.נהדר
הולי תמשיך את הטיפול שלה ,עם ד"ר פינצ'ר
אבל מבחינת ניתוחים .היא יכולה ללכת הביתה
,תודה לכולם
.ובמיוחד תודה לד"ר גריי
.בסדר, זה מספיק
.בואו נחזור לעבודה
.עבודה נהדרת, האנט. תודה .תודה-
?הם הורים טובים, נכון
.כלומר, הם נראים הורים טובים
,מאז שבאת הם כאן בכל יום ,כל היום
.למקרה שתרצי לראות אותם
.יש לי בת
ואני יודעת שאני ארצה .להחזיק אותה ולא לשחרר
.והם לא עשו את זה הם ניסו לתת לך מרחב
.וניסו להבין מה עובר עלייך
.תני להם הזדמנות
תדברי איתם כפי .שאת מדברת איתי
?המכונית מלאה. יש לנו הכל .כן, אני חושבת-
אנחנו לא יכולים להודות .לך מספיק. -כמובן
את לא רוצה להשאיר .את זה מאחור
.כן
.למעשה, אני רוצה
.אני לא יודעת .זה מזכיר לי את כל מה שהחמצתי
אני מצטערת. אני יודעת שלכם זה חשוב, אז אפשר לקחת את זה
...אם אתם רוצים, אבל .לא-
.זה בסדר. אפשר להשאיר את זה
זה אחד הדברים ...שאנשים אומרים
אי אפשר להתקדם .עד שלא מניחים לעבר
.אתה חייב לגרום לה להישאר
?מה ...כריסטינה-
היא אמרה לי עכשיו שהיא ,טסה הלילה לניו-יורק
,לבקר בקולומביה ,והם יפרשו לה שטיח אדום
בדיוק כמו כל .בית חולים אחר בארץ
ובמהרה נהיה אחד מעשרה מקומות ,שהיא יכולה לבחור מתוכם
.ואנחנו נפסיד אותה
.אי אפשר לתת לזה לקרות ...היא מוכשרת ומבריקה, ואני
בית החולים הזה לא .יכול להפסיד אותה
.היא רוצה לנסוע .זאת ההחלטה שלה
.אני לא יכול לגרום לה להישאר
,אואן, אתה בעלה
,ומה שקורה ביניכם .לא אכפת לי
.תתקן את זה ותגרום לה להישאר .תגרמי לה את להישאר-
.את מנהלת לב-חזה .היא המתמחה שלך
,אם את רוצה שהיא תישאר .תגרמי לזה את לקרות
ולעולם אל תדברי איתי .שוב על אישתי
.אני הצ'יף שלך, לא החבר שלך
.את הבהרת את זה היטב
.לשחרר זה החלק הקל
.מה שכואב זה להמשיך הלאה
.יש לך כאן חיים טובים ...יש לך
...חברים, ולפעמים
.אני יכול להפריע לכל זה
,כמובן שאם את צריכה משהו
תרימי טלפון ואני אעזוב .הכל ואבוא מיד
.אני אוהב אותך, אדל
.ואני תמיד אוהב
...אלן
.בוא תשב. בדיוק עמדתי ללכת
?איפה היית
.חיכיתי לך
אז לפעמים אנחנו ...נלחמים בזה
מנסים להשאיר .את הדברים כפי שהם
?"תהיי פחות את"
?איך אפשר להיות פחות מעצמך
.הנה
.פחות ממך
?מה ?לבשת את החליפה-
.אני חייב להיות בייל על הבוקר
?מה אם הטיסה שלי תידחה
או גרוע יותר, מה אם תלך לשם ותיראה כמו נווד
?בז'קט מקומט
?איפה למדת את זה .אני אייברי-
אנחנו יודעים .את הדברים האלה
.היי
אז קבעתי מועד חדש לראיון .שלי בבריגהאם ואני טסה בעוד שעה
.לחיים .ג'קסון, אנחנו צריכים ללכת-
.יצאנו .ראיונות מאושרים, לוזרים
.כדאי שגם אני אלך .אל תעזוב-
זה ייל, אין סיכוי שאני אחמיץ את הטיסה הזאת
.כדי להיות איתכן, שיכורות .להת'. -אל תיחנק
.ברמן? עוד שתי טקילות .עוד שתיים-
...את יודעת
זה לא בר רע לבלות בו אם .אנחנו מחמיצות את הטיסות שלנו
הרבה סוכנים נוסעים .שאפשר להתחיל איתם
.הבעלים שלנו לא ידעו
.לחיים .לחיים-
אבל הדברים לא יכולים .להישאר כפי שהם
,טיסה 1243 לג'יי-אפ-קיי .עליה למטוס משער 19
.טיסה חינם לניו-יורק
הייתי אומרת לך ...שתאחלי לי בהצלחה, אבל
.אני לא זקוקה לזה
.כריסטינה
את באמת רוצה לעשות ?את זה... לעזוב
אנחנו מתכוננות לזה .בחמש השנים האחרונות
.כמובן שאני רוצה לעזוב
.גם את צריכה לרצות
בשלב מסוים ...פשוט צריך לשחרר
...להמשיך הלאה
".בי"ח בריגהאם, בוסטון. למחרת" אם מירנדה ביילי אומרת לי
שאני צריכה לפגוש ,כירורגית צעירה
.אז ברור שאני צריכה לפגוש אותה
,בכל זאת, לפני שנמשיך
אני צריכה לדעת עד כמה ,את רצינית בנוגע לתוכנית שלנו
.בנוגע למעבר לבוסטון
...כי לא משנה עד כמה זה כואב
,רצינית מאוד. למעשה .זאת הבחירה הראשונה שלי
.רק כך אנחנו גדלים
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י