אהבת את הריצוף ?ואת חדר השינה הראשי
ואת אוהבת את איך שהדלתות ?הצרפתיות נפתחות למרפסת
.כן, עד עכשיו אני אוהבת את הכל
אני בעיקר אוהבת את .זה שלא הייתי צריכה לעשות כלום
.נכון, זולה .זה מה שאומר חתול
,באמת, כשהבית יהיה גמור .תחשוף לי אותו
?את רוצה חשיפה .אני רוצה חשיפה-
.טוב, זולה .זה מה שאומר אריה
...זה .זה אריה-
,בחדר הניתוח יש לנו ביטוי
".אל תלטפו את האריה"
זה אומר שלא משנה ,עד כמה גידול נראה נחמד
,כמה הוא קטן ...עד כמה השוליים שלו מושלמים
.כריסטינה, עבר שבוע
.בשלב מסוים נצטרך לדבר
,זה עדיין גידול .הוא עדיין מסוכן
.והוא יכול לנשוך
,בהתחלה זה יהיה מוזר .תאמינו לי
.תרגישו מטופשות
אבל המילים יכולות לתת .לכן סגירה וכוח
,אז אני רוצה שמאוחר יותר ,כל אחת תמצא לה רגע פרטי
:ותגיד את המילים בקול רם
.אני אלמנה
?גרטשן
.זה היה כל כך פתאומי ,ג'ייסון היה בסדר
,ואז, יום אחד .אמרו שיש לו סתימות
,אי ספיקת לב קלה ...ואז הוא מת ואני
?אני מצטערת, אבל סתימות
?עם אי ספיקת לב
?את רוצה לדעת מה זה באמת אומר .העורקים של בעלך היו חסומים
היה לו כנראה מזל ,שהוא חי כל כך הרבה
כי הלב שלו עבד שעות נוספות ,כדי לדחוף מספיק דם למוח שלו
,שלא לדבר על שאר הגוף שלו
,מה שגמר את שריר הלב
עד שדופן חדר הלב היתה דקה .כמו נייר ובקושי התכווצה
,רק כדי להבהיר
אין דבר כזה
".אי ספיקת לב קלה"
?חולה עם תסמינים כה חמורים .זה גבר מת-מהלך
?אריה? אריה אמיתי
,הסתכל עלי .כאילו אני ארוחת צהריים
את בטוחה שזאת ,לא היתה פומה
?או חתול שאכל טוב .נעצתי מבט בסימבה-
.גריי, את עובדת איתי .נתראה-
.היי
.ראיתי היום אריה חוצה את הרחוב
דרק ואני חזרנו מהבית .והוא פשוט עמד ברחוב
.כריסטינה לא מדברת איתי
למה לאף אחד לא אכפת ?שראיתי אריה מסתובב בסיאטל
מצטער, אני... -אתה לא יכול .להכריח את כריסטינה להיפתח
.אתה חייב לתת לה לבוא אליך .בינתיים, תסתכל על זה
,באו מהפיקוח על בעלי חיים .חץ אחד והוא נפל
.הוא חצה את הכביש מולנו
יש לי תחושה שג'וליה .ואני בהצטלבות דרכים
.עברו חמישה חודשים
,אולי הגיע הזמן לצעד הבא .להציע לה לגור איתי
?שמעת מה אמרתי
.זה היה אריה
?אתה מחבב את ג'וליה, נכון
ד"ר וובר, לא מתוכננת לך ?הסרת כיס מרה הבוקר
.הנדריקס עושה את זה
.שמעת על התקפת האריה
,באת הנה לתבוע את זה לעצמך .לפני שמישהו אחר יבקש את זה
.אני כאן למען הנזקקים, אייברי
אני כאן כדי לשרת .את המין האנושי
אתה יכול לשרת את המין ,האנושי בחדר ניתוח 3
.עם כיס המרה ההוא
.תנסה, בן
.תנסה לקרוא עלי תיגר
גבר בן 35, גוף מלא בסימני ציפורניים
.וזרוע שנראית כמו צעצוע לעיסה .אלוהים-
.אלוהים, הזרוע שלי .אני לא מרגיש את הזרוע
.אל תדאג, אני אטפל בך .גם אני-
?נעמי, מה קרה לנעמי
?האריה אכל את החברה שלי
.הפצעים עמוקים .אייברי, תזמן את סלואן וטורס
.או שתזמן אתה את סלואן וטורס
שמישהו יזמן את !סלואן וטורס עכשיו
בחורה בת 32, נשיכות בצוואר .ובטן קרועה
?קירבי. איפה קירבי ,גבירתי-
.שמי ד"ר ביילי .את בבית החולים
.מעבירים באחת, שתיים, שלוש
.אני צריכה להסתכל על הצוואר
מה עם קירבי? -בואו נזמין .חדר ניתוח ונקרא להאנט
.אני צריכה לדעת אם קירבי בסדר ?הוא נפגע
תבררו גם את מצב האדון ,שבא איתה. -לא, לא
זה פול. אני רוצה לדעת .על קירבי, האריה שלי
?אז, מה... הוא ברח ?מגן חיות
לא, מהבית של מישהי. זה היה .חיית מחמד. -מה? -כן
.הלכתי לקבוצה לעזרה בצער ?קבוצה לעזרה בצער-
קאלי! הלכת לקבוצת !עזרה בצער, יופי
.לא, לא "יופי". גרוע ?ד"ר אלטמן-
אני מוכנה להתחיל .בפרויקט תאי הגזע שלך
?רואות? מי צריכה עזרה בצער .אני עושה מחקר חדשני בתאי גזע
,אני צופה אל העתיד ?לא דבקה בעבר. נכון
.סליחה על ההפרעה ...זה היום האחרון שלי, ו
.רציתי להיפרד
.היה נהדר לעבוד איתך
.בהצלחה במזרח
.להתראות .ביי-
?זה בסדר אם אחבק אותך
.למה לא? -כן, כמובן .בואי הנה, קולין. תני חיבוק
.אני חושבת שהוא גדל ?הוא לא נראה ארוך יותר
.בטח. הוא ישחק כדורסל .אני רצינית-
צריך למדוד אותו. בין לילה .הוא גדל ב-2.5 ס"מ
.אני צריך להחליף לו תחבושת .החלפת לו לפני שעה-
.בבקשה תמדוד אותו
.אני משתמשת בעיני הכלבלב שלי
.הוא צריך סרט מדידה חדש
.אני צריך לרדת מהמקרה הזה
.שימי על זה את קפנר, או משהו ?זה בגלל האריה, נכון-
.אתה רוצה לראות את הקורבנות .אני לא מאשימה אותך
.בסדר. לך. לך תסתכל ותחזור
.אם אתה כבר שם, אז תצלם .זה לא בגלל האריה, אלא מורגן-
.היא רוצה אותי
קארב, אנחנו עובדים ,עם ילדים חולים
ואז אנחנו מפתחים .יחסים קרובים עם ההורים
זה נורמלי. צריך להתמודד .עם זה ולהציב גבולות
אני מנסה, אבל היא מתנהגת ...כאילו אנחנו, את יודעת
אני לא יכול להיות הרופא ?של הילד הזה, בסדר
.אלכס, הוא חייך
.אתה חייב לבוא לראות .הוא מחייך
בסדר, אם אתה לא רוצה לעבוד .אצלי, אל תעבוד אצלי
.אבל, אלכס, כדאי שתתכוון לזה .אני מתכוון לזה-
.בסדר .אני מתכוון לזה-
.הבטן של החולה פתוחה .הטחול והמעיים חשופים
מה קרה? -יש לה אריה בתור .חיית מחמד, זה מה שקרה
,הוא ניסה לאכול אותה .ואז ברח ובטח ניסה לאכול אחרים
.כי זה אריה ?מי מחזיק אריה בבית
אני אגיד לכם למי יש .אריה בבית, למשוגעים
,אבל זה שהיא משוגעת
לא אומר שלא מגיע .לה טיפול מעולה
למעשה, אנחנו נציל את ,חייה של המשוגעת הזאת
רק כדי שאוכל להגיד ?לה שהיא משוגעת. הבנתם
.אמרתי לך שראיתי אריה
.אני יודע שאת יודעת
?שוב מדובר בכריסטינה
היא מתרחקת בכל פעם שאני ...מנסה לדבר איתה, אז
.תגידי לה עד כמה אני מצטער .לו יכולתי לקחת את זה בחזרה
...אילו יכולתי
.זה היה רק מין .פשוט תפסיק-
הייתי שמח להפסיק. אני לא אוהב ...לדבר איתך על כישלונותיי, אבל
אנחנו נעמיד פנים .שהשיחה הזאת לא התקיימה
...'בסדר? -מרדית .לא, אני מתכוונת לזה-
לעזאזל, עכשיו אני .שוב צריכה להתנקות
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 18
"האריה ישן הלילה"
+
אתה יודע משהו על אריזונה ?ועל האחות קולין
היה ביניהן משהו ?לפני שהיא הכירה אותי
,האחות קולין מאורתופדיה? -כן .היה חיבוק פרידה שנמשך יותר מדי
מה שמסביר את זה. שלוש .שנים שאני מנסה להפשיט אותה
,בכל אופן, היא לא אמרה כלום .ואני עובדת עם קולין בכל יום
נראה לך שיש לה ...אקסיות נוספות
?כאן, בבית החולים .כנראה-
די. תפסיקי לחשוב על .אחות האורתופדיה הסקסית
...רגע, אתה ?אתה חושב שהיא סקסית
יכולתי לראות את זה .בעיניים שלו
."העיניים אמרו: "אתה בשר
.וברגע ההוא האמנתי לו ?מה קרה אז-
.ואז הוא זינק ואני הגבתי
דחפתי את הזרוע שלי .לתוך הפה שלו
מי עושה את זה? מי מגיש ?את עצמו כמאכל לאריה
.אני תוהה כמוך
מה יש לנו? -חתכים עמוקים ,מטפרי חיה
.שיורדים בצד שמאל של הגוף .והנה הזרוע-
."כן, לזה מצפים כששומעים "אריה
,זה בטח נחמד לדעת למה לצפות
במקום להגיע לראשונה ,לדלת הבית של החברה שלך
.ושאת פניך יקבל מלך הג'ונגל
היא לא טרחה להגיד שיש ?לה אריה שעשועים
נשמע כמו משהו שצריך ?לצוץ בדייט ראשון. -נכון
,היא אמרה לי שיש לה חתול .חתול גדול, ואני אלרגי
אז לקחתי תרופה נגד .אלרגיה לפני שיצאתי מהבית
.כן, היית צריך להביא שוט
אז אני חותכת ומוציאה ,את הלבבות מגוויות החיות
ואז אני מכניסה להם צנתר .ומזריקה חומר ממס
?נכון. ולמה אנחנו עושות את זה
כדי לרוקן את הלבבות ,מתאי הלב הקיימים שלהם
עד שכל מה שנשאר זה .המטריצה החוץ-תאית שלהם
.כמו לפרק בית עד לשלד
.אנחנו מנקות תאי לב, כריסטינה
.לבבות אמיתיים
,אנחנו מנקות אותם .עד שהם ריקים
,ואז, בתיאוריה
...כשנזריק להם תאי גזע
.הם שוב יחיו
.בואי נגדל לנו לבבות חדשים
.ד"ר אלטמן, החלפתי עם קפנר .אני עובד איתך היום
?אתה מעודכן במצב המטופלים שלי
,קארב? קארב .אתה יכול להתרכז? -כן
.מצטער
.זה המיון. בוא נלך
.קרצוף מהנה
את עוצרת את המפרצת .ושמה את המהדק
?רגע. אני מהדקת את המפרצת ?מה אם היא תיקרע-
אני מהדקת קרוב .והרחק ממרכז המפרצת
מה אם את פוגעת ?בכלי הדם שגורמים לנקב
אני שמה מהדק זמני .על עורק האב
אם אתה לא רוצה שאני .אעשה את זה, זה בסדר
אני יודעת שפישלתי .בשבוע שעבר. -אכן, כן
אבל את עדיין סטודנטית ?וככה לומדים. שאלות נוספות
אתה תגיד למארק ?לעבור לגור עם ג'וליה
...כלומר
על מה הם בכלל מדברים? היא תופרת .גלגלי עין למחייתה. זה דוחה
בנוסף, השיער שלה דליל, מה שיכול .להוות עדות להקדמת גיל הבלות
.אנחנו לא מדברים על דברים כאלה .אנחנו לא מדברים על דברים כאלה-
.נתראה בהכנה לניתוח
.את לא משתמשת בשמן .אלכס משתמש בשמן כשטומי במצוקה
.זה מונע ממנו לאבד נוזלים
.רמת הנוזלים שלו ממש נמוכה ...אני לא חושבת שהשמן
.תשתמשי בשמן ?אפשר לזמן את ד"ר רובינס-
...לא, תזמני את ד"ר קארב. אלכס !תזמני את רובינס עכשיו-
?אתה יכול לתאר את הכאב
...אני לא יודע. זה כמו
הוא מוחץ אותי .ואני לא יכול להיפטר ממנו
.תן לי את הא-ק-ג
זה נראה כמו אוטם שריר .הלב אנטרולטרלי
.כמעט לא באנו
.אנחנו בעיר רק עד מחר
.אנחנו עולים על שיט לאלסקה
מר קרול, אתה חווה .עכשיו התקף לב
אנחנו צריכים להעלות אותך .למעבדת הצנתורים, לאנגיופלסטיקה
אתה יכול להגיד לי מה ?עשית, כשחשת את הכאב בחזה
.יצאנו להליכה מסביב לאכסניה
וזה היה כאילו נפל לי .פסנתר על החזה
אז הלכת. לא רצת, או עשית ?משהו שעלול לגרום לכאב
...ובכן
.ראינו אריה
.כן
.היי. זה היה קצת מביך
?את לא חושבת? הקטע עם קולין ...איך שהיא
?נעשתה כה רגשנית
כמעט נראה כאילו .היה ביניכן משהו
כן, היא כזאת. -באמת? את יודעת ?שהיא כזאת, כי היה משהו
...קאלי... -מה? זה לא .אני רק שואלת. זה לא סיפור גדול
היינו. היה בינינו משהו קטן .לפני הרבה מאוד זמן
וואו, וואו. נשמע כמו משהו .שהיית מזכירה. -לא עלה בדעתי
,יצאת עם אחרות בבית החולים ?שלא עלה בדעתך לספר עליהן
את יודעת מה? אנחנו לא עושות .את זה. -זה בסדר גמור
כלומר, אני אספר לך .על האקסים שלי
.אני יודעת על האקסים שלך .לא על כולם-
.את לא יודעת על קארב .קארב-
.אני יודעת על קארב .תני לי מספר. סדר גודל-
?כמה, חמש? עשר
מאה? -טוב, זה טיפול .נמרץ יילודים. אני צריכה ללכת
.לא, לא, לא, את לא יכולה ללכת
.מצטערת, אבל התינוקות זקוקים לי ...אריזונה-
...מצטערת. רגע, רגע
".ד"ר רובינס, בבקשה תעזרי לנו" .תני לי מספר, תני לי מספר-
.תני לי מספר
?אחת או שתיים, בסדר .זה הכל
.אחת או שתיים
.זה לא נורא
.אולי היא היתה צריכה לקחת כלב
.כלב מביא כדורים
.אולי כלב רע ,הוא לועס נעליים
.אבל הוא לא מוציא לך את הטחול
כן, ואל תגידי שזה משום שאת .כל כך אוהבת אריות
,אם את אוהבת אריות .לא היית רוצה שהם יחיו בבית שלך
היית רוצה שהאריה ,יסתובב בג'ונגל בחופשיות
עם אריות אחרים, שם הם יכולים .להוציא את הטחול לצבאים
?זה מה שאריות אוכלים, צבאים
,אני חושבת שראיתי את זה בתוכנית .שבה הם רדפו אחרי עדר צבאים
?פגעתי במישהו .כי ממש שקט כאן
אל תגידו לי שיש לכם חיית מחמד .אקזוטית, שאני לא יודעת עליה
גריי, את חיה עם קוף? תגידי לי .בבקשה שאת לא חיה עם קוף
.לא. בלי קופים ?האנט-
לא. כריסטינה .לא מאמינה בחיות מחמד
כריסטינה לא מאמינה .בדברים רבים
.בסדר
.יניקה
+
?סליחה, תסבירו שוב
,במהלך האנגיופלסטיקה .מר קרול עבר התקף לב נוסף
הכנסנו משאבת בלון ,כדי לייצב אותו
.אבל זה נותן לנו רק זמן מועט .אמה, הם יצטרכו לנתח-
?אבל הוא יהיה בסדר
,אם נוכל לבצע ניתוח מעקפים מהר .אני מקווה שעלינו על זה בזמן
.אני מצטער, אם
את מחכה לטיול .הזה כבר חמישים שנה
,הטיול הזה היה מתנה מילדינו .ליום הנישואין
.ועכשיו הרסתי הכל .לא הרסת כלום-
כל כך רצית לראות .לוויתנים גדולי סנפיר
.תשכח מהלוויתנים
.ניצבנו פנים אל פנים מול אריה
.אכן, כן
.זו כבר חופשה רצינית
.אכן, כן
.יום נישואין שמח, מרטין
.תגידי לי את זה מחר
תוודאי שבדיקות המעבדה ,שלו עדכניות
.ואז ניקח אותו להכנה לניתוח
?מה הבעיה שלך
...אני יודעת שאנחנו לא
אנחנו לא מדברים על ?דברים כאלה, בסדר
,אבל אני צריכה לדבר על זה
כי מה אם לא ואני אחמיץ הזדמנות ...לדבר עם האח הגדול שלי על
אתה יודע, מה אם מארק ?הוא הנפש התאומה שלי
,כרגע אני לא החבר הכי טוב שלך .לקסי. אני לא האח הגדול שלך
אני הרופא האחראי עלייך .ואני צריך את המתמחה שלי
.אתה צודק
...מצטערת. אני
.אני המתמחה שלך .טוב-
.תוודאי שהחולה שלנו מוכן
.את צריכה להדק מפרצת
.באנו לראות את הלבבות
.זה דפוק
יאנג מגדלת איברים .ואני מתקן את סבא
?זו שוב מורגן ?למה אתה לא עונה לה
.אני צריך להיות עכבר מת
?קר ומת, בסדר .כלומר, זה מה שהיא צריכה
כל היום אני מנסה לשמור ...מרחק, והיא
?רואה .היי, אתה יכול לעשות זאת-
בסדר? אתה טוב בלהיות דפוק ."וזה רק צעד אחד לפני "קר ומת
?נכון, יאנג
?רואה מה היא עושה .זה מה שאתה צריך לעשות
.תעשה את זה .תעשה את מה שהיא עושה
?היי, שמעתם על אשת האריה .כן-
החבר שלה היה המתאבן .והוא רצה את אמא לארוחה
.חבל לי עליה
.היא רק בחורה עם חיית מחמד
אתם יודעים, בטח היו ,לה פעם חברים נחמדים
.ואולי אפילו בחור נחמד
ואז החברים עברו, הבחור התחיל ,לגור עם מישהי אחרת
ואז המשפחה שלה ...כנראה נטשה אותה
והשאירה אותה להירקב באיזו עליית גג
.עם החתול שלה ,חתול הג'ונגל הגדול שלה
...שישב בפינה ורק
,ליטף את הטפרים שלו .רצה לאכול את הפרצוף שלה
זו מעבדה מדעית ולא חדר להפסקת .צהריים, אז כולם החוצה
.קרה ומתה
,בדיקת הניגודיות של טומי מראה
שהאלח-דם שלו נגרם בשל .פיסטולה בעורק האילאוקולי
.אז תנתחו
יש לו דימום והוא פיתח .הידרוצפלוס בעקבות דימום
.יש לו רטינופתיה של פגות ,הוא בסיכון לשיתוק מוחין
,עיוורון, חירשות
חוסר יכולת ללכת ,או להאכיל את עצמו
פיגור שכלי... -אני לא מבינה .למה ניתוח משנה את זה
,הניתוח לא משנה .אבל הוא פולשני
יש סיכוי שזה לא יצליח .והוא יזדקק לניתוחים נוספים
אני יודעת. אני מתמודדת .עם זה כבר לא מעט זמן
.אני יודעת על זה יותר ממך
?איפה אלכס .הוא מטפל במקרה אחר-
אני חושבת שאת צריכה .לשקול את האפשרות האחרת
...אם לא נעלה את היקף הטיפול
?כבר לימדו אותך מה זה ל-מ-ט
.לאפשר מוות טבעי
.אנחנו עדיין לא שם
.המצב מתדרדר בצורה משמעותית
?לדעתך זה מה שאני צריכה לעשות
,אני חושבת שאת צריכה לשקול .אילו חיים את רוצה לבנך
זה בסדר שהוא יסבול ?מכאבים בכל יום
זה בסדר אם הוא יצטרך ?צינור הזנה כל חייו
זה בסדר אם הוא לא יוכל ?לרוץ, לטפס, או לזחול
,אם את רוצה את הניתוח
.נבצע אותו
אבל אם את מחליטה ,שלכל דבר יש סוף
.אז אנחנו נתמוך גם בהחלטה הזאת
.היי
אריזונה לימדה אותי .עכשיו מה זה ל-מ-ט
אני מניחה שלימודי הרפואה .שלי עדיין לא מתים
+
...תארו לעצמכם
הכוח שנדרש כדי .לגרום לפציעות כאלה
...מכה קטנה עם פרק היד
?לא. אתה יודע מה הפציעות האלה .זו הברירה הטבעית בפעולה
הבחור היה טיפש. לא אכפת לי ,עד כמה אתה נואש למין
אם בחורה אומרת לך שהיא רוצה ...שתפגוש את החתול שלה, תברח
מהר. -הפתיעה אותו .מישהי שהוא סמך עליה
אי אפשר לדעת איך .תגיב כשזה יקרה
?מה אמרת לרובינס
כלום. רק שאלתי אותה כמה .אקסיות יש לה בבית החולים
.היא אמרה אחת או שתיים
אני יכולה להסתדר ?עם אחת או שתיים, נכון
?מה זה היה? למה הוא השתעל ,אל תגיד כלום-
.אנחנו לא מעורבים ?וובר-
?למה השתעלת
זה בערך כמו שמטופל אומר לך שהוא שותה
.כוסית או שתיים בשבוע
,כולנו מעגלים את זה למעלה כי מטופלים נוטים להגיד לנו
.את מה שאנחנו רוצים לשמוע
...הם יודו שהם שותים שתי כוסיות
.הם שותים הרבה יותר
.יש לי כאן משהו חד
!שן של אריה
.בסדר .היי, אל תשליך את זה-
?אחות, תשמרי על זה, בסדר
.גברת קרול, אני בדרך לניתוח
הנכדים רוצים תמונות ,של האריה
אבל בטלפונים הארורים האלה .קשה לראות את הכפתורים
?אפשר
.הנה. זה נשלח
.וואו. באמת הייתם קרובים
.מרטין ניצב היום בפני אריה
הוא ניצב בפני אריה .והוא לא נאכל
...הוא לא
.עדיין לא הגיע זמנו, ד"ר אלטמן
.בבקשה אל תהפכי אותי לאלמנה
.אני לא רוצה שתדאגי
אני טובה מאוד ?במה שאני עושה, בסדר
.שימי לב לזווית .את תהדקי את המחוררים
.לא, לא, תפסיקי
לקסי, אני מצטער, אבל אני חושב .שאני צריך לעשות את זה
.כן, כן. זה בסדר
.בפעם הבאה
.אני לא אגיד למארק מה לעשות
?אתה לא .הם בכל מקרה יעברו לגור יחד-
.תמיד היה קל לקרוא אותו
והדבר היחידי שיכול ,לשנות את המצב
זה אם הוא היה יודע .שעדיין יש לו סיכוי איתך
?באמת
.הוא מאושר עם רופאת העיניים
אז תוודאי שאת רוצה אותו בחזרה ,כי את רוצה אותו
.לא משום שהוא עם מישהי אחרת
.טוב, הרכבת השתל הסתיימה
.בואו נוריד אותו מהמעקף
.ד"ר קארב, זה שלך
.זה ממישהי בשם מורגן
קיבלת את ההודעה האחרונה" "?שלי? איפה אתה
ואז כתוב באותיות ".גדולות: "אנחנו צריכים לדבר
?זו הסטז'רית עם הפג
.כן
"...אתה מתעלם ממני. אתה ממש"
.ואז יש הרבה שפה בוטה
.אם אתה צריך לצאת, רק תגיד .אני בסדר-
?מספיק חם .כן, דוקטור-
אם זה משנה, אני חושבת .שאתה עושה את הדבר הנכון
היא צריכה ללמוד איך .לטפל בעצמה ובתינוק
היא לבד. ההווה הוא הזמן .הכי טוב לקבל את זה
.תכבי את זה, בבקשה
בסדר. מסירה את המלחציים .של אבי העורקים
.אני רואה דימום .לעזאזל-
.יש קרע בחדר הלב. חוט 3-0 .קארב, תיכנס לשם עם יניקה
.קדימה, מרטין. לעזאזל
...'מרדית ?היי, אל תדבר איתי, בסדר-
,היא ידעה שאני אשנא אותך
.אבל היא לא רצתה שאשנא אותך ?אתה יודע מה זה אומר
,זה אומר שהיא מתכננת לסלוח לך .או שהיא מחפשת דרך לסלוח לך
.וזה לא משנה אם זה היה סתם מין
?היא לא רצתה שאני אדע, בסדר
.ועכשיו אני יודעת, אז לא
+
.תני לי תחבושת. -הנה ?לחזור למעקף ולסגור את זה-
כלומר, מעידה קלה .והבחור הזה גמור
.אז כדאי שאני לא אמעד .שאף אחד לא ינשום
.בסדר. תחתוך .נראה אם זה הצליח
.אני לא רואה דם
.לעזאזל, עשית את זה
?עשיתי זאת, נכון
.בסדר, בואו נסיים
רק שתדעי, היא מוטרדת .מקולין ומכל האחרות
?סליחה ,ניסיתי להוריד אותה מזה-
.אבל זה יכול להיעשות מגעיל .מגעיל כמו פציעה מאריה
דיברת עם האקס שלך ?על האקסיות שלי
.כן. רציתי לשמוע דעה
לא, לא, לא. הוא לא מביע דעה .על חיי האהבה שלנו. -תסלחי לי
.קולין היתה אחות באורתופדיה
עבדתי איתה כל יום במשך שנתיים ...ולא היה לי מושג שאתן
.היא ראתה אותך עירומה
.טוב, בסדר ?מה את רוצה לדעת
.אני רוצה שמות
.היא
.והיא
.והיא, ליד מכונת השתייה .כן, פעמיים
.זאת נואל, היא לא לסבית
.באותו לילה היא היתה
,גם ננסי בפתולוגיה
,מג במחלקת עור
...האחות טיה ואחותה, אבל
.לא בו זמנית
?אפשר לקבל משכך כאבים
השתמשת בכל משככי .הכאבים שאפשר, ידידי
.כמובן
,אני נשבע לאלוהים, פול .אתה כזה נקניק
.אף אחד לא חושב ככה .כדאי שכן, נעמי חושבת ככה-
בטח בגלל זה היא לא סיפרה .לי שקירבי הוא אריה
.היא ידעה שאתחרפן
נפגשנו באתר היכרויות, וכשראיתי ...את הפרופיל שלה, היא נראתה
.כה הרפתקנית .אחת שיוצאת לטבע
אולי קצת הטעיתי בצורה .בה הצגתי את עצמי
העמדתי פנים שאני .הרפתקן ויוצא לטבע
כשנפגשנו, יכולתי .לראות שהיא מאוכזבת
,אבל היא נשארה
...ניסתה לראות אם
יש בתוכי את הבחור .שהעמדתי פנים שאני
אבל כשתחבתי את הזרוע ,לתוך הפה של קירבי
,והרגשתי אותו נוגס
.צרחתי
.אני ממש, ממש צרחתי
.היא יודעת את האמת
...אני
.נקניק .חכה רגע-
,קירבי הלך עליה, לא עליך
?ואתה חסמת אריה בגופך
.בן, אתה גיבור
,אתה האביר על הסוס הלבן
שהביט אל תוך מלתעות הדרקון
ותחב את אגרופו .לתוך גרון החיה
...אז
?הצלתי אותה
אני אגיד לך דבר אחד, אין סיכוי .שהייתי מסוגל לעשות את מה שעשית
?באמת
.כן. אני... כלומר, גם אני לא
?רוצה לבוא לדבר עם האישה .את רק רוצה קהל לסיבוב הניצחון-
.בטח שכן
אפילו לא קצת מעניין אותך לדעת ?למה אני יודעת על ל-מ-ט
,זה משום שהיום אני צריכה להחליט
אם רובינס תנתח את הפיסטולה .של טומי, או שאתן לו למות
.לא ידעתי שאת כבר במצב הזה .כן, כי התאדית-
.אני מצטער. הייתי בניתוח
.היה לו אתמול יום כזה טוב
אתמול אפילו מצאתי באינטרנט ...עריסה משומשת והבוקר זה
למה לא יכולים להיות לו ?כמה ימים טובים ברצף
.אני לא יודעת מה לעשות ?מה אני אמורה לעשות
...אני חושב שהגיע הזמן שאת
תשקלי את איכות החיים .שאת רוצה לאפשר לטומי
אני לא צריכה לשמוע ממך את .עמדת הרופאים, אלכס
.את זה אני מקבלת מרובינס .אני צריכה שתגיד לי מה לעשות
.זו לא החלטה שלי
.היי, היי, אל תיעשה אובייקטיבי
.זה לא הזמן המתאים .לא, זה כן הזמן המתאים-
,תראי, אני לא אביו ,אני לא החבר שלך
ואת לא יכולה לסמוך עלי .בכך שאעזור לך לקבל החלטה
?וואו. באמת
עכשיו? ברגע הכי ,גרוע בחיים שלי
אתה רוצה לוודא שאני מבינה ?שאנחנו לא זוג
כן, כי את יודעת מה? זה לא .הרגע הכי גרוע בחייך
הרגע הכי גרוע בחייך ,יהיה כשטומי ימות
או שהוא לא ימות והוא יסבול ,מכאבים ויהיה מתוסכל
כי הגוף שלו לא יעשה ,את מה שהוא רוצה
או שהמוח שלו לא יתפקד ,כמו המוח של ילדים אחרים
.וחצי מחייך תהיי אצל רופאים ?אז מה אם הוא לא מושלם-
למה כולכם חושבים שמשום ,שהוא עיוור, או לקוי
,או לא רופא ?אז הוא לא שווה משהו
הנקודה היא שלא .משנה מה כולנו חושבים
בסופו של יום, מה שחשוב .זה מה שאת חושבת
...אז תחליטי .זה מה שאני מנסה לעשות-
.לא, את לא ,את עומדת בחדר היילודים ובוכה
מסתכלת על התינוקות הבריאים .ומרחמת על עצמך
תפסיקי עם זה. אף אחד לא אומר .שלא קיבלת קלפים גרועים, את כן
אבל עכשיו את צריכה .להתמודד עם זה
.את. לא אני ואת. את
.היי .היי-
.הבאתי לך מעדן
.תודה
?מה את עושה
הוצאה מלאה .של תאים מאיבר
אני שוטפת את הלבבות ...בחומר ממס ל-12 שעות, ואז
זה מנקה מהם את התאים, כך שטדי .ואני נוכל לשתול תאים חדשים
אז אתם יוצרים לבבות ?חדשים מההתחלה
.כן. בערך
.מגניב
גברת קרול, רציתי להגיד לך ...שהניתוח של בעלך עבר
גברת קרול, מצטערת .שאני מעירה אותך
?גברת קרול? גברת קרול
.לא. אוי, לא !אני צריכה אלונקה
+
.היי. אנחנו עושות את הניתוח
אבל היא לא רוצה .שתהיה מעורב. -כן
.כן, תעדכני אותי בסוף
.היי. היית היום רופא נהדר
.הוא יצטרך אמא ממש קשוחה
ואם זה שהיא תשנא אותך ...יעזור להקשיח אותה
.כן
?נעמי
,נעמי, אני כאן. אל תנסי לזוז .יש לך איזה מיליון תפרים
.הוא איננו .לא, אני כאן-
.אני לצדך
.קירבי. הוא איננו
הוא היה החבר הכי טוב שלי במשך ...15‏ שנה, ועכשיו יקחו אותו
.בגללך
הצלתי אותך. -הוא השתגע !כי צרחת כמו כלבה
,צרחתי ככה .כי הוא הלך על הגרון שלך
ד"ר אייברי ואני ניתן .לכם לדבר בפרטיות
?על הגרון שלי? אתה צוחק עלי .ככה קירבי משחק
ככה הוא צד, כי הוא אריה
,שחי בבית של שני חדרים
.כשהוא צריך לשוטט בסוואנה
.האריה הזה יותר אמיץ משנינו
.אם אני לא הייתי, את היית מתה
.אני אביר על סוס
.הרגתי דרקון
.אני גיבור ואנחנו גמרנו
.זה מאכזב
,אבל לא מפתיע. כלומר
.אידיוט שיוצא עם אידיוטית
,יש לי משהו .שאני חושב שכדאי שתראה
.בוא איתי
.אולי. לא. לא
?מה את עושה
מנסה לחשוב כמה מדרמטולוגיה .אישתי זיינה
.היא בטוח שכן
.כן, כנראה גם את זאת
".מתמחה בחידוש הנעורים" .אני בטוחה שכן, שריל
,את צריכה לרדת מזה .לכולם יש עבר
תראה, זה בסדר מבחינתי .שיש לה עבר
אני פשוט לא ידעתי ,שאני עובדת איתו
ומנתחת איתו .ורואה אותו בקפיטריה
,האישה הזאת קמה בכל יום
רואה את הפרצוף שלי במטבח ,שלה, מחזיק את הילדה שלה
.הילדה שאת ואני עשינו יחד
...כן, אני מניחה
.אני מניחה שלא קל לה ?קל-
לדעת שהיית עם ?נער הזהב של בית החולים
.האישה עוברת גיהנום, טורס .בסדר-
.אני אלוהים
.זה הורג אותה
האחות אמרה ,שהניתוח שלך היה מושלם
.שעכשיו יש לי לב של בן 50
.תודה, ד"ר אלטמן
...מרטין ?איפה אמה? כבר סיפרת לה-
...כשהניתוח שלך הסתיים
הלכתי לחפש את .אישתך בחדר ההמתנה
,חשבתי שהיא נרדמה ...אז ניסיתי להעיר אותה, אבל
.אוי, לא ,ביצענו החייאה-
,ניסיתי להחיות אותה בעצמי
.אבל היא... היא לא שרדה
קבעו את מותה לפני .כמה דקות, בחדר המיון
.אני מצטערת מאוד
.לא. לא אמה
.לא
?היא מתה
.כן
?אמה מתה
.כן
?היא איננה
.כן, מרטין
.אמה מתה
...אמה
.אמה
.אלוהים, אמה
.אוי, לא. לא
.לא, לא, לא
.ביילי
.אני מצטער על מה שהיה קודם
את... לא היית צריכה .לראות את זה
.לא ראיתי כלום
.שנינו יודעים שראית
כעת, מחר מתוכנן לנו ...הליך וויפל ביחד. אני
יודע שכריסטינה .היא אחת משלכם
אז אני אבין אם תעדיפי .שאני לא אשתתף איתך
אני לא אעמיד פנים שאני מבינה
,את מה שיש בינך לבין כריסטינה
...אבל אני יודעת ש
.רומנים לא מתרחשים בחלל ריק
אתה אנושי .ועשית שגיאה אנושית
,עשית דבר איום .זה לא אומר שאתה אדם איום
...כולנו שמענו את האזהרות
.והתעלמנו מהן
...אני
.אני אלמנה
.אני... אלמנה
...אני אל
?לובי .לובי-
?חנייה .חנייה-
אתה יודע מה? שכחתי שאני ...צריכה לעבור על גיליונות, אז
.שיהיה לך לילה נהדר
.אנחנו מתגרים במזל
כל אחד ואחד מהחפצים .כאן הוצא ממטופל
.אורות חג מולד? בחייך
...למה שאתה .אתה לא רוצה לדעת-
...איך אתה .בזהירות רבה-
?זה די נהדר, נכון ...למעשה-
כן. -לפעמים יש לנו ,גאונים על שולחן הניתוחים
.לפעמים אידיוטים
.אני נוטה לאהוב את האידיוטים
.מגאון לא מקבלים שן של אריה
.אנחנו זורקים את הקוביות
...בסדר. היי, זה הקטע
אני יודעת על האקסים שלך .ולפעמים זה דפוק
.בסדר ,ואני לא אוהבת לדעת-
.ולפעמים זה מטריף אותי
.אני יודעת .אז אולי יש סיבה-
...יש סיבה טובה מאוד שאני
אני לא סיפרתי לך .על האקסיות שלי
את יודעת, ניסיתי לחסוך .את זה ממך
.כן, אני מבינה ?את מבינה-
.כן, אני מבינה
.בסדר, כי חשבתי שאנחנו רבות .לגמרי-
.אנחנו משחקים באש
תראי מה אבא הביא .לך היום, זולה
.ועכשיו תורידי את הראש .הנה
...נו, טוב
.אל תעשה את זה
,כשזולה עושה את זה .את חושבת שזה חמוד
?מה העניין .אם תבגוד בי, אני אהרוג אותך-
.בסדר .אני מתכוונת לזה-
.בסדר .תגיד את זה-
.אני לעולם לא אבגוד בך
?רוצה לדבר על זה .לא-
.בסדר
.זה טבע האדם ...כשאומרים לנו לא לגעת במשהו
,אנחנו בדרך כלל נוגעים
גם כשאנחנו יודעים .שעדיף לנו לא לגעת
...אולי משום שעמוק בתוכנו
.אנחנו מחפשים צרות
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 18
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י