1
00:00:08,850 --> 00:00:10,330
.יש תינוקת במיטה

2
00:00:10,350 --> 00:00:13,880
.אני יודעת שיש תינוקת במיטה
.אין תינוקת במקלחת-

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,870
.באמת אין תינוקת במקלחת
...טוב-

4
00:00:23,300 --> 00:00:26,650
.יש תינוקת גם במקלחת
.בחייך, אל תסתכלי-

5
00:00:26,670 --> 00:00:29,920
אני לא יכולה לעשות את זה מול
.הברווזים. -את כן יכולה

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
.תעשי את זה מול הברווזים
.בוא-

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,100
?לאן נלך עכשיו

8
00:00:33,440 --> 00:00:36,060
.תפסיק להגיד את זה

9
00:00:38,661 --> 00:00:41,012
.בוקר טוב

10
00:00:41,830 --> 00:00:43,147
.אני צופה בחיבור כליה לשופכן

11
00:00:43,158 --> 00:00:45,563
אם תרצו, אני יכולה להחזיר
.להתחלה. -לא. בואי נלך

12
00:00:47,690 --> 00:00:49,370
היי, תקשיבי אם את שומעת
?את התינוקת. -מה

13
00:00:49,470 --> 00:00:51,554
.עשרים דקות
.בסדר-

14
00:00:51,782 --> 00:00:54,676
.לא! לא! לא! תפסיק, דרק

15
00:00:55,700 --> 00:00:57,210
מה? -בואי ננסה
.להזיז את הכיסא אחורה

16
00:00:57,260 --> 00:00:58,860
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

17
00:00:58,910 --> 00:01:00,040
?זה יותר טוב
.כן-

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,040
.טוב, בואי הנה
.בסדר-

19
00:01:04,720 --> 00:01:07,460
מצטערת, אבל היא התעוררה
.ונראה שהיא רוצה אתכם

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,460
,אבל אל תדאגו
.היא לא ראתה כלום

21
00:01:09,890 --> 00:01:13,500
?לעולם לא נזדיין יותר, נכון
.יום אהבה שמח-

22
00:01:16,798 --> 00:01:18,134
.מותק

23
00:01:21,320 --> 00:01:25,106
,אני יכולה לשמרטף הלילה
.אם תרצו זמן לעצמכם

24
00:01:25,141 --> 00:01:28,450
.כי אין לי תוכניות
.החיים שלי ריקים

25
00:01:28,700 --> 00:01:31,793
.אני לבד, ללא כל תוכניות
.נהדר-

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,290
אז עשית הזמנה

27
00:01:35,330 --> 00:01:37,680
במקום יפה עם הרבה
?נרות מרצדים

28
00:01:38,020 --> 00:01:40,280
.יש לי תוכנית
.אני חושבת שתאהבי אותה

29
00:01:40,410 --> 00:01:43,060
.את צריכה לארוז תיק
?וואו, עם לינה-

30
00:01:43,200 --> 00:01:45,760
?אלוהים, מה עם סופיה
.למארק יש שמרטפית-

31
00:01:45,790 --> 00:01:48,010
הוא יגיע הביתה ב-23:00
.ואז הוא איתה

32
00:01:48,050 --> 00:01:50,450
?בסדר, מה להביא
?בגד ים

33
00:01:50,500 --> 00:01:54,320
?או על מה מדובר
.בלי בגד ים. מגפיים לא יזיקו-

34
00:01:55,390 --> 00:01:58,180
.בסדר. אז מקום קר
.עשוי להיות-

35
00:01:58,390 --> 00:02:01,060
,לא יזיק להביא תחתונים ארוכים
.עוד שמיכה

36
00:02:01,470 --> 00:02:02,970
.כן. היי, אל תעשי פרצוף כזה

37
00:02:03,090 --> 00:02:04,970
.לא
.יהיה כיף-

38
00:02:05,010 --> 00:02:06,230
.כן. רומנטי

39
00:02:06,260 --> 00:02:09,870
,<i>לפעמים בחיים
.האהבה באמת גוברת על הכל

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,760
<i>...תשישות

41
00:02:12,120 --> 00:02:14,010
<i>...חוסר שינה

42
00:02:14,280 --> 00:02:15,790
<i>.הכל

43
00:02:15,900 --> 00:02:19,540
<i>ויש זמנים בהם נדמה
...שהאהבה לא נותנת לנו כלום

44
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
<i>.פרט לכאב

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
?הערב זה עדיין בסדר, נכון

46
00:02:29,550 --> 00:02:31,140
.כמובן שכן
.יש לנו תוכנית

47
00:02:31,180 --> 00:02:33,700
.אני רק אומר שאת מבטלת הרבה
.בבקשה-

48
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
בגלל האזמלים
.וזה שאת פותחת אנשים

49
00:02:35,740 --> 00:02:38,030
,תראה, הובטחה לי ארוחה נאה

50
00:02:38,070 --> 00:02:40,220
ארגנתי מחדש את כל
.לוח הזמנים שלי

51
00:02:40,310 --> 00:02:43,400
.יש לי נעלי עקב בתא המטען

52
00:02:45,650 --> 00:02:48,390
.אני אחשוב עליהן כל היום

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,150
זה קמפינג? היא חושבת שאני הולכת
?לקמפינג ביום האהבה

54
00:02:52,170 --> 00:02:53,960
.אני לא יודע
.היא מנסה להפתיע-

55
00:02:53,980 --> 00:02:56,280
ההפתעה תהיה שאני אעזוב
.אותה על צלע ההר

56
00:02:56,450 --> 00:02:59,223
?כלומר, לדעתך קמפינג זה סקסי
.זה לא סקסי

57
00:02:59,258 --> 00:03:01,830
.אי אפשר לקחת תינוקת לקמפינג
.סופיה תשנא את זה

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,530
.מה... אתה מביא שמרטפית
.קאלי אמרה שאתה מביא שמרטפית

59
00:03:05,580 --> 00:03:07,640
כן, קאלי גם אמרה
.שאתן הולכות לקמפינג

60
00:03:07,650 --> 00:03:09,490
.קאלי יצאה מדעתה

61
00:03:09,550 --> 00:03:11,230
?באמת, זה קמפינג

62
00:03:11,390 --> 00:03:14,010
אני לא יודע, אבל זה
.הערב שלכן עם סופיה

63
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
.אני צריכה לשכב עם אישתי
,כנראה ביער, על אדמה קשה וקרה

64
00:03:17,790 --> 00:03:19,760
,ואתה הבטחת לקאלי שמרטפית
.אז תשיג שמרטפית

65
00:03:20,040 --> 00:03:22,860
בחייך, הקטע עם ג'וליה
.עדיין טרי ושביר

66
00:03:23,050 --> 00:03:25,890
.יש הרבה לחץ
."השגתי לנו שולחן ב"קמפו

67
00:03:25,990 --> 00:03:27,600
.אז כדאי שתמצא שמרטפית

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,950
.לי יש תוכניות

69
00:03:33,910 --> 00:03:35,707
.כן. אני יוצאת עם מישהו

70
00:03:35,742 --> 00:03:38,940
.גם הקטע שלנו טרי ושביר

71
00:03:40,920 --> 00:03:43,000
יגיעו המון מקרי טראומה
.של יום האהבה

72
00:03:43,040 --> 00:03:45,060
אני בטוחה שכמה מהם יהיו
.ניתוחים טובים למבחנים

73
00:03:45,080 --> 00:03:47,390
.זה לא יום פטריק הקדוש
.אלה מקרי טראומה טובים

74
00:03:47,420 --> 00:03:49,310
.תאונות, מריבות ברים
.כן-

75
00:03:49,360 --> 00:03:53,200
יום האהבה זה על טבעות שנבלעו
.וגברים שנתפס להם הגב במיטה

76
00:03:53,230 --> 00:03:54,620
אתה מריר, כי אין
.לך עם מי לצאת

77
00:03:54,650 --> 00:03:58,770
דבר ראשון, ביום האהבה לא יוצאים
.עם סתם איזו בחורה

78
00:03:58,910 --> 00:04:01,070
לא, הוא מיועד לסמן את הבחורות
.שלא יוצאות עם אף אחד

79
00:04:01,100 --> 00:04:03,070
.בנוסף, אני צריך ללמוד למבחנים

80
00:04:04,740 --> 00:04:07,010
?אתה כבר לומד
?כמובן, אתה לא-

81
00:04:07,390 --> 00:04:08,590
.לא, אני כן

82
00:04:09,730 --> 00:04:12,310
?מי תלה את כל זה
.אני-

83
00:04:12,540 --> 00:04:15,460
מחקרים מראים שסביבה עליזה
מפחיתה את המתח

84
00:04:15,500 --> 00:04:18,310
...ועוזרת לחולים לחוש יותר

85
00:04:21,900 --> 00:04:23,150
.בסדר

86
00:04:23,335 --> 00:04:25,505
אני חייבת להוציא את
.התינוקת מהמיטה שלי

87
00:04:25,516 --> 00:04:27,099
.היא הורסת לי את חיי המין

88
00:04:27,450 --> 00:04:29,520
.שלי כבר מתים

89
00:04:33,560 --> 00:04:35,030
.הוא יעזוב אותי
.הוא לא-

90
00:04:35,070 --> 00:04:37,680
.הוא כן. אני יודעת
?ואת יודעת מה

91
00:04:38,860 --> 00:04:39,890
.לא אכפת לי

92
00:04:39,960 --> 00:04:43,350
,את יודעת, אם הוא רוצה לעזוב
.אם הוא רוצה לשנוא אותי, בסדר

93
00:04:43,470 --> 00:04:45,140
אני לא יכולה להכריח
.מישהו להישאר

94
00:04:45,300 --> 00:04:47,590
.את יכולה להתחנן בפניו שיישאר

95
00:04:47,840 --> 00:04:50,290
.אני עסוקה. אני מרוכזת
.אני כירורגית

96
00:04:50,300 --> 00:04:52,760
.כולם כירורגים
.זה לא אומר ש... -זה כן

97
00:04:52,795 --> 00:04:54,070
.בשבילי זה כן

98
00:04:54,120 --> 00:04:57,980
.אני מבריקה, אני מוכשרת
.אני לא מתחננת

99
00:04:58,020 --> 00:05:01,420
,את יודעת, אם הוא רוצה ללכת

100
00:05:04,178 --> 00:05:06,337
?היי, התחלתן כבר ללמוד למבחנים

101
00:05:06,629 --> 00:05:09,400
?כן. -כן, למה
.כן, מגניב. גם אני-

102
00:05:09,650 --> 00:05:11,079
אני צריך בדיקות מעבדה
.במיטה 6

103
00:05:11,090 --> 00:05:13,326
.טוב שבאת, גריי
.מיטה 3. -בסדר

104
00:05:15,450 --> 00:05:16,690
?יש לך משהו בשבילי

105
00:05:20,580 --> 00:05:22,920
.שישה שבועות של כאבי ראש קשים

106
00:05:23,310 --> 00:05:25,830
,היינו כאן בשבוע שעבר
.סרקו את המוח ולא מצאו כלום

107
00:05:25,890 --> 00:05:28,470
,אמרו שזאת כנראה מיגרנה
.אבל הכדורים לא עוזרים

108
00:05:28,490 --> 00:05:30,800
ג'נל, את יכולה לדרג את הכאב
?שלך בסולם של 1 עד 10

109
00:05:31,020 --> 00:05:33,630
,הבוקר זה היה 11

110
00:05:33,880 --> 00:05:36,030
...אבל עכשיו זה קרוב יותר ל

111
00:05:38,380 --> 00:05:39,490
?ג'נל
?מותק-

112
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
?ג'נל? את שומעת אותי

113
00:05:43,070 --> 00:05:44,270
?זה קורה הרבה
.כן-

114
00:05:44,410 --> 00:05:46,740
,היא פשוט קופאת במקום
.כי הכאב קשה מדי, או משהו כזה

115
00:05:46,750 --> 00:05:49,880
צריך כאן בדיקת א-א-ג
.ולזמן את שפרד דחוף, בבקשה

116
00:05:49,930 --> 00:05:52,210
?זאת לא מיגרנה, נכון
.לא, זאת לא מיגרנה-

117
00:05:52,570 --> 00:05:54,210
.היא עוברת התקף

118
00:05:56,190 --> 00:05:58,800
כבר שבועיים שאני לא עובדת
.עם ד"ר אלטמן

119
00:05:58,830 --> 00:06:01,170
.עברתי את הגבול, אתה נזפת בי

120
00:06:01,180 --> 00:06:03,170
,להמשיך להעניש אותי
.זה... -בסדר

121
00:06:04,640 --> 00:06:06,190
.את חוזרת לעבוד איתה

122
00:06:15,290 --> 00:06:16,660
!להתכופף

123
00:06:16,950 --> 00:06:18,660
!זהירות

124
00:06:21,405 --> 00:06:23,118
!?מה זה היה

125
00:06:28,603 --> 00:06:30,600
!?כולם בסדר

126
00:06:31,529 --> 00:06:33,772
?את בסדר
.כן-

127
00:06:34,770 --> 00:06:37,971
?את בטוחה
.כן-

128
00:06:38,300 --> 00:06:41,150
,אני לא יודע מה קרה
.עכשיו נכנסתי לכאן

129
00:06:43,723 --> 00:06:47,893
- האנטומיה של גריי -
"עונה 8, פרק 14: "צריך רק אהבה

130
00:06:48,353 --> 00:06:51,854
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

131
00:06:54,560 --> 00:06:54,561
+

132
00:06:57,700 --> 00:06:59,520
יש לו דופק מהיר עם
.קולות לב עמומים

133
00:06:59,950 --> 00:07:01,010
?מה קרה

134
00:07:01,050 --> 00:07:03,830
אדוני, אתה בבית החולים סיאטל
.גרייס-מרסי ווסט. עשית תאונה

135
00:07:03,860 --> 00:07:06,120
אף אחד לא נפגע, אבל צריך
.לבדוק אותך. קדימה

136
00:07:06,140 --> 00:07:09,380
.בטח נרדמתי לשנייה על ההגה
.אני עובד כמו כלב כל השבוע

137
00:07:09,930 --> 00:07:13,724
אלוהים, לא, לא, לא. אני צריך
.ללכת. -אדוני תירגע ותשכב

138
00:07:13,734 --> 00:07:15,814
.לא, אני צריך ללכת
.יש לי חנות פרחים

139
00:07:15,849 --> 00:07:18,190
הוורדים לא יחזיקו מעמד
.באוויר הפתוח, הן יקמלו

140
00:07:18,230 --> 00:07:20,000
.אדוני, אתה צריך להירגע
.אנחנו נוציא אותך מכאן

141
00:07:20,030 --> 00:07:22,170
.לשמור על יציבות
,צריך בדיקות מעבדה לטראומה-

142
00:07:22,220 --> 00:07:24,573
.צילומים ואולטרסאונד
.לוודא שהסי-טי פנוי

143
00:07:24,584 --> 00:07:26,396
.לזמן את אלטמן
.מיד, דוקטור-

144
00:07:29,430 --> 00:07:32,520
היא לא מגיבה לתרופות נגד
.התקפים, רנדי

145
00:07:32,540 --> 00:07:35,062
היא נמצאת בסכנה
,לנזק מוחי חמור

146
00:07:35,072 --> 00:07:37,875
ולכן אני רוצה לשים אותה
.במצב של תרדמת מכוונת

147
00:07:38,114 --> 00:07:39,151
?תרדמת? למה אתה מתכוון

148
00:07:39,186 --> 00:07:42,090
בעיקרון זו שינה עמוקה, כדי
.למנוע מההתקפים לפגוע במוח שלה

149
00:07:42,120 --> 00:07:45,270
זה גם ייתן לנו זמן להבין
.מה גורם להתקפים

150
00:07:45,330 --> 00:07:46,926
.היא בדיוק חגגה יום הולדת 32

151
00:07:46,936 --> 00:07:49,700
אף פעם לא דיברנו על החלטות
.במצבים רפואיים כאלה

152
00:07:49,720 --> 00:07:52,696
,כל התקף שג'נל עוברת
.פוגע לה עוד קצת במוח

153
00:07:52,697 --> 00:07:54,102
.צריך לעשות את זה עכשיו

154
00:07:59,630 --> 00:08:01,894
.אלוהים, כן. תעשה את זה
.בסדר-

155
00:08:01,929 --> 00:08:04,280
.בבקשה תעשה את זה
,להכניס 150 מ"ג פרופופול-

156
00:08:04,300 --> 00:08:06,280
,לקרוא למומחה לדרכי נשימה
.בזמן שאני מכין אותה לצנרור

157
00:08:15,040 --> 00:08:17,070
.קפנר, תשכחי מהפרחים

158
00:08:17,110 --> 00:08:19,070
.תזרקי אותם ותחזרי לעבודה

159
00:08:22,460 --> 00:08:23,510
.קפנר

160
00:08:23,890 --> 00:08:26,564
?את לא זורקת את הפרחים האלה
...אבל... אבל הוא-

161
00:08:26,820 --> 00:08:28,689
.הוא לא צריך לדעת

162
00:08:34,790 --> 00:08:36,880
.לזרוק פרחים טובים לגמרי

163
00:08:37,020 --> 00:08:38,670
,כולם כיום ציניים

164
00:08:38,710 --> 00:08:41,200
מדברים על כך שלא מאמינים
.ביום האהבה

165
00:08:41,220 --> 00:08:44,440
כלומר, מה רע ביום המוקדש
?למי שאוהבים

166
00:08:45,090 --> 00:08:47,050
.אני מתייחס ליום הזה ברצינות

167
00:08:47,100 --> 00:08:49,630
.אני יודעת
.יום נישואין שמח, אדוני

168
00:08:50,960 --> 00:08:52,390
.תודה, ד"ר גריי

169
00:08:53,160 --> 00:08:56,130
אני יוצא מוקדם. אנסה לבלות
.את מרבית היום עם אישתי

170
00:08:57,470 --> 00:08:59,580
?מה איתך
?את יוצאת לעיר

171
00:09:00,150 --> 00:09:03,040
.אני לא עושה הרבה בימים האלה

172
00:09:03,410 --> 00:09:05,040
.אלוהים, אני מצטערת

173
00:09:05,490 --> 00:09:10,275
זה היה גס. אין לי תוכניות
.ליום האהבה

174
00:09:10,310 --> 00:09:13,420
?מה לעזאזל חשבתי
.הייתי צריכה להקשיב לאמי

175
00:09:13,440 --> 00:09:15,810
!פעם הייתי צעירה
!פעם הייתי יפה

176
00:09:15,930 --> 00:09:19,190
!בזבזתי עליך את נעוריי
,צ'ארלי בילסון, 32-

177
00:09:19,230 --> 00:09:21,480
נפגע ממכונית
.כשהוא רץ ישר לתנועה

178
00:09:21,550 --> 00:09:23,530
.תלונות על כאבי חזה וגב

179
00:09:23,560 --> 00:09:27,210
רגישות בבטן במישוש
.ונראה שיש לו אף שבור

180
00:09:27,250 --> 00:09:28,451
!אני לא מאמינה שעשית את זה

181
00:09:28,462 --> 00:09:30,591
אם לא היית מכריחה אותי לרדוף
.אחרייך... -לא היית צריך לרדוף

182
00:09:30,626 --> 00:09:34,416
,לא היית צריך לטרוח
.כי זה נגמר. זה... נגמר

183
00:09:34,451 --> 00:09:37,120
.מה קרה? אכלנו ארוחת בוקר במיטה
...שנייה אחת היית כל כך מאושרת

184
00:09:37,155 --> 00:09:39,100
חשבתי שאתה עומד
!להציע נישואין

185
00:09:40,770 --> 00:09:41,800
?מה דעתך

186
00:09:42,510 --> 00:09:45,080
.היא מחרחרת, אבל נטפל בזה

187
00:09:45,310 --> 00:09:47,080
...את תהיי בסדר

188
00:09:47,110 --> 00:09:49,520
קלמנטיין. אני חושבת
.שהילדים קוראים לה קלם

189
00:09:49,560 --> 00:09:52,560
.את לא האם? -היא בדרך
.היא היתה בחדר כושר

190
00:09:52,690 --> 00:09:56,410
אני האידיוטית שקנתה מארז בוטנים
.לילדה שרגישה לבוטנים

191
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
בני רצה לתת לה מתנה
.לחג האהבה

192
00:09:58,720 --> 00:10:02,080
.היא נתנה ביס וזה מה שקרה
אני אתחיל עם טיפול נשימתי-

193
00:10:02,110 --> 00:10:05,030
ואז אתן לך עירוי עם תרופה
?לטיפול בפריחה, בסדר

194
00:10:05,200 --> 00:10:06,570
.בסדר
.בסדר-

195
00:10:09,660 --> 00:10:11,820
,הנה. אם זה כואב
,תלחצי לי את היד

196
00:10:12,190 --> 00:10:13,300
.כמה חזק שתרצי

197
00:10:15,690 --> 00:10:17,300
.בסדר, קלם, אני מתחיל

198
00:10:17,720 --> 00:10:19,130
?מוכנה

199
00:10:19,380 --> 00:10:22,410
...אחת, שתיים
.שלוש-

200
00:10:23,190 --> 00:10:24,200
.טוב

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,260
?באמת, הקופסאות הקטנות האלה
.זאת התגרות, צ'ארלי

202
00:10:28,280 --> 00:10:30,770
,הייתי מעדיפה ספר יפה לסלון
,או אפילו ספל

203
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
כי אז לפחות לא אפתח
,ציפיות בכל יום אהבה

204
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
כשאתה שולף את
.קופסת התחרה הקטנה

205
00:10:35,590 --> 00:10:37,347
!אפילו לא הסתכלת על השרשרת
,לא הייתי צריכה-

206
00:10:37,358 --> 00:10:38,659
.זאת לא היתה טבעת

207
00:10:39,090 --> 00:10:42,390
.זה... חתך מאוד לא יפה

208
00:10:42,560 --> 00:10:45,190
?ד"ר גריי, את רוצה לבדוק

209
00:10:45,790 --> 00:10:47,990
.בטח. בואי איתי

210
00:10:59,570 --> 00:11:02,240
.בנאדם זכאי לדמם בשקט

211
00:11:02,830 --> 00:11:04,170
.תודה

212
00:11:07,230 --> 00:11:08,590
?מה

213
00:11:09,530 --> 00:11:12,330
ניסיתי להבין
,למה לחולה יש התקפים

214
00:11:12,365 --> 00:11:14,190
.כששמתי לב שיש לה תמס-דם

215
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
מה שאומר שיש לה תגובה
.אוטו-אימונית. -נכון

216
00:11:16,990 --> 00:11:19,160
אם נוגדנים תוקפים את
,תאי הדם האדומים שלה

217
00:11:19,210 --> 00:11:22,480
מי אמר שהם לא יכולים לתקוף את
?המוח שלה ולגרום שם לדלקת

218
00:11:22,520 --> 00:11:25,950
.וזה לא גידול במוח
.בגלל זה זימנת אותי

219
00:11:26,538 --> 00:11:28,700
כן, וגם חשבתי שאפשר לבלות
.יחד את יום האהבה

220
00:11:29,560 --> 00:11:32,195
לך אולי אין תוכניות
.ליום האהבה, אבל לי יש, גריי

221
00:11:32,230 --> 00:11:33,900
תוכניות שאני לא
.מוכנה לוותר עליהן

222
00:11:33,940 --> 00:11:35,470
...אז זה מה שהולך לקרות

223
00:11:35,490 --> 00:11:39,450
,את ואני נשלול
,בצורה יעילה ומהירה

224
00:11:39,480 --> 00:11:42,430
את כל מה שעשוי לגרום לגוף של
,האישה הזאת לתקוף את עצמו

225
00:11:42,450 --> 00:11:46,370
,וירוס אחרי וירוס
...גידול אחרי גידול, עד שנגלה

226
00:11:46,405 --> 00:11:47,867
.זו טרטומה
?מה-

227
00:11:48,156 --> 00:11:51,511
שלחתי את הנוזל המוחי-שדרתי
של ג'נל לבדיקת נוגדנים

228
00:11:51,546 --> 00:11:54,240
,לקולטן אנ-אמ-די-איי
.וחזרה תשובה חיובית

229
00:11:54,630 --> 00:11:55,660
.שוויצרית

230
00:11:56,020 --> 00:11:58,110
.בואי נעשה סריקה

231
00:12:06,260 --> 00:12:09,710
,זה איש הפרחים שלנו? -כן
.יש לו בקע סרעפתי בקרום הלב

232
00:12:09,980 --> 00:12:12,750
איך האיברים מחלל הבטן שלו
?נכנסו לכיס הלב

233
00:12:12,790 --> 00:12:16,080
.בהתנגשות, החזה שלו פגע בהגה
.אני אצטרך להקטין את הבקע-

234
00:12:16,600 --> 00:12:18,890
,תזמיני חדר ניתוח
,תדחי מטופלים לא דחופים

235
00:12:18,930 --> 00:12:20,890
ותמצאי מישהו שישתתף
.איתי בניתוח

236
00:12:22,210 --> 00:12:24,514
ד"ר האנט הסכים לתת לי
,לחזור לעבוד איתך

237
00:12:24,525 --> 00:12:26,838
.אז אני יכולה להשתתף
?באמת-

238
00:12:27,767 --> 00:12:30,220
אנחנו צריכים להיכנס ולתקן את זה
,לפני שכיס הלב שלו יתמלא בדם

239
00:12:30,230 --> 00:12:32,720
.אז כדאי שנפעל במהירות האפשרית

240
00:12:33,580 --> 00:12:35,450
.כאילו שאי-פעם לא פעלתי מהר

241
00:12:38,120 --> 00:12:39,850
.את בטח חושבת שאני כלבה

242
00:12:40,420 --> 00:12:41,890
.לא

243
00:12:42,210 --> 00:12:43,890
,חלפו שמונה שנים

244
00:12:44,190 --> 00:12:46,600
,וזה... זה... בכל יום אהבה
.יצירת הציפיות נעשית יותר גרועה

245
00:12:46,640 --> 00:12:48,990
הבוקר הוא העיר אותי
,עם ארוחת בוקר במיטה

246
00:12:49,020 --> 00:12:51,810
ואז הוא אומר לי שהוא הזמין מקום
,לארוחת ערב ומלון נחמד במזח

247
00:12:51,850 --> 00:12:54,490
ואז הוא שולף עוד איזו
.שרשרת זולה

248
00:12:55,340 --> 00:12:56,840
.שמונה שנים

249
00:12:56,950 --> 00:12:58,570
.אנחנו כבר לא ממש בני נוער

250
00:12:58,650 --> 00:13:01,300
אולי הוא לא יודע עד
.כמה את רוצה את זה

251
00:13:01,810 --> 00:13:05,300
אנחנו הולכים ל-20 חתונות בשנה
.ובכל אחת אני בוכה כמו משוגעת

252
00:13:05,320 --> 00:13:07,730
.אני לא עד כדי כך רגשנית
.הוא יודע

253
00:13:08,100 --> 00:13:09,530
.הוא יודע

254
00:13:10,100 --> 00:13:12,280
.הסי-טי מראה דימום פנימי מסיבי

255
00:13:12,320 --> 00:13:14,980
יש לו גם תת לחץ דם. צריך
.להעלות אותו לחדר ניתוח עכשיו

256
00:13:15,060 --> 00:13:18,390
?מה... מה קורה? מה זה
.אנחנו לוקחים את ארוסך לניתוח-

257
00:13:20,680 --> 00:13:22,450
.הוא לא הארוס שלה

258
00:13:26,662 --> 00:13:26,663
+

259
00:13:34,540 --> 00:13:35,730
.יניקה

260
00:13:42,600 --> 00:13:44,890
...כן, שימי לב ל
.מצטערת, מצטערת-

261
00:13:48,180 --> 00:13:50,280
אז למישהו יש תוכניות
?טובות ליום האהבה

262
00:13:55,860 --> 00:13:59,060
בעלי מת בחדר הניתוח הזה
.לפני חודש

263
00:13:59,190 --> 00:14:01,060
.ד"ר יאנג ביצעה את הניתוח

264
00:14:01,090 --> 00:14:04,730
אני הייתי בניתוח של 7 שעות
.ולא ידעתי שהוא מת

265
00:14:04,910 --> 00:14:06,930
.ד"ר האנט שמר על זה בסוד

266
00:14:07,030 --> 00:14:08,660
.אז אני לא מדברת איתו

267
00:14:10,750 --> 00:14:13,120
,הוא רוצה תינוק
.ד"ר יאנג לא רוצה

268
00:14:13,180 --> 00:14:16,130
אז הם לא מדברים זה עם זו
.למרות שהם נשואים

269
00:14:16,930 --> 00:14:20,280
.אז... לא

270
00:14:21,310 --> 00:14:22,550
?מה איתך

271
00:14:24,210 --> 00:14:26,760
...החברה שלי ואני

272
00:14:29,640 --> 00:14:30,660
.כלום

273
00:14:31,820 --> 00:14:33,250
.כלום

274
00:14:37,770 --> 00:14:42,110
אנחנו חושבים שמה שיש על הריאה
.של ג'נל, זה דבר שנקרא טרטומה

275
00:14:42,150 --> 00:14:44,900
זה מייצר נוגדנים שתוקפים
.את המוח שלה

276
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
.אני לא מבין

277
00:14:46,900 --> 00:14:50,944
בעיקרון, הגוף שלה חושב
.שהגידול זה פולש ותוקף אותו

278
00:14:50,979 --> 00:14:53,750
.והמוח שלה נפגע בחילופי האש

279
00:14:53,790 --> 00:14:56,550
אז הדבר הזה על הריאה שלה
?גורם לה להתקפים

280
00:14:56,710 --> 00:15:00,530
אני חושבת שכן. נצטרך להסיר את
.זה ולבדוק כדי להיות בטוחים

281
00:15:00,560 --> 00:15:03,520
,טוב, אז תוציאו את זה
,כאבי הראש שלה ייפסקו

282
00:15:03,560 --> 00:15:06,950
והיא תתעורר מהתרדמת
?ונוכל להמשיך בחיינו

283
00:15:07,860 --> 00:15:09,390
.זאת התוכנית

284
00:15:10,580 --> 00:15:11,681
.בסדר

285
00:15:18,490 --> 00:15:20,270
.אנחנו מכירים מאז התיכון

286
00:15:22,690 --> 00:15:24,160
.היא החצי הטוב שלי

287
00:15:25,240 --> 00:15:27,070
כלומר, אני יודע
,שאנשים תמיד אומרים את זה

288
00:15:28,780 --> 00:15:30,020
.אבל היא באמת ככה

289
00:15:32,430 --> 00:15:34,460
?זימנת אותי לזה
?למה שאני אעשה את זה

290
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
.כי זה הוגן

291
00:15:35,740 --> 00:15:38,280
כי שלושתנו הורים של
,סופיה בחלוקה שווה

292
00:15:38,310 --> 00:15:41,820
וזו הדרך ההוגנת
.להחליט מי נשאר איתה

293
00:15:42,370 --> 00:15:45,590
אלא אם את רוצה לגדל אותה
...ללא תחושת צדק והגינות

294
00:15:45,610 --> 00:15:48,930
.באנרכיה ותוהו ובוהו
.ההחלטה שלך

295
00:15:49,300 --> 00:15:51,960
?טוב, בסדר. -שתיים מתוך שלוש
.שתיים מתוך שלוש-

296
00:15:52,990 --> 00:15:54,030
?מוכן

297
00:15:55,240 --> 00:15:57,190
.אבן, נייר ומספריים

298
00:15:58,060 --> 00:15:59,470
.אבן, נייר ומספריים

299
00:15:59,600 --> 00:16:01,470
האבן שלי מוחצת
.את המספריים שלך

300
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
.אבן... חכי, חכי. פסק זמן

301
00:16:03,900 --> 00:16:05,570
?פסק זמן? סליחה, פסק זמן

302
00:16:06,070 --> 00:16:07,900
.ג'קסון, אסיפת קבוצה
,אלוהים-

303
00:16:07,920 --> 00:16:09,860
?אתם צוחקים עלי
.לחלקנו יש ניתוחים

304
00:16:09,900 --> 00:16:11,860
.תני לנו שנייה

305
00:16:11,920 --> 00:16:13,850
?מה דעתך
.אני חושב שהיא הולכת על נייר-

306
00:16:13,860 --> 00:16:15,850
.היא הולכת על אבנים
.אני חושב שהיא משליכה אבנים

307
00:16:15,890 --> 00:16:17,652
.כן, זה מה שהיא רוצה שתחשוב
?בסדר

308
00:16:17,687 --> 00:16:21,480
.לכן היא עשתה את זה פעמיים רצוף
.הפעם, סמוך עלי, לך על מספריים

309
00:16:21,500 --> 00:16:24,660
חבר'ה, זה לא שחמט. אפשר
.לעשות את זה? -צא לשם

310
00:16:25,010 --> 00:16:26,660
.וואו

311
00:16:28,130 --> 00:16:30,000
.בסדר

312
00:16:32,110 --> 00:16:33,210
.קדימה

313
00:16:34,660 --> 00:16:35,837
.אבן, נייר ומספריים

314
00:16:35,848 --> 00:16:37,013
!לא
!כן-

315
00:16:37,048 --> 00:16:39,720
.לעזאזל! -אני מקבלת הערב
.שמרטפות נעימה

316
00:16:39,930 --> 00:16:42,210
.להת'. -בסדר
.אייברי, אמרתי אבנים-

317
00:16:42,250 --> 00:16:44,460
.הבטן שלי אמרה לי אבנים

318
00:16:44,480 --> 00:16:46,460
.הטרפת אותי
.ביקשת את דעתי-

319
00:16:46,490 --> 00:16:48,020
.ג'וליה תהרוג אותי

320
00:16:50,530 --> 00:16:54,093
,יש לה תגובה חריפה. מצטער
.קלם, נראה שאצטרך לתת לך זריקה

321
00:16:55,880 --> 00:16:58,057
?יד
.כן, בבקשה-

322
00:16:58,710 --> 00:17:00,860
.סליחה. מצטערת

323
00:17:02,560 --> 00:17:05,050
.אוי, קלם, מותק

324
00:17:05,070 --> 00:17:07,740
.מסכנה שלי. -היי, אמא
.היא תהיה בסדר-

325
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
.הרופא ייתן לה זריקה
.הוא שולט במצב

326
00:17:09,890 --> 00:17:11,840
.אני שמחה שמישהו שולט
.לא ידעתי-

327
00:17:11,880 --> 00:17:13,820
בית הספר כל הזמן שולח
.הודעות הביתה

328
00:17:13,830 --> 00:17:15,520
.זה בכל דף מידע

329
00:17:15,540 --> 00:17:18,307
.אסור לה להתקרב לחמאת בוטנים
?יש לי עבודה, טרי, בסדר-

330
00:17:18,317 --> 00:17:21,290
שלושה ילדים. תסלחי לי אם אני
.לא קוראת כל הודעה שביה"ס שולח

331
00:17:21,340 --> 00:17:23,780
.נתתי לה זריקת אפינפרין
.זה אמור לפתור את הבעיה

332
00:17:27,230 --> 00:17:28,250
.יש לו חום גוף נמוך

333
00:17:28,310 --> 00:17:30,250
.כן. יש דימום רב מדי

334
00:17:30,290 --> 00:17:31,800
.אם נמשיך, הוא לא ישרוד

335
00:17:31,830 --> 00:17:34,470
בואי נסגור אותו ונשלח אותו
.לטיפול נמרץ, לייצוב

336
00:17:36,000 --> 00:17:37,420
.אני לא משמרטף

337
00:17:37,450 --> 00:17:40,730
בניתי לך את הקריירה
.ואני יכול להרוס אותה

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,635
אני צריך לבדוק שטף דם
.במחיצת האף

339
00:17:42,646 --> 00:17:43,845
,אני אהיה מהיר
.יש לי פגישה הערב

340
00:17:43,880 --> 00:17:45,648
מה גורם לך לחשוב
?שאני יכול לשמרטף

341
00:17:45,658 --> 00:17:49,360
,אתה יודע לעשות החייאה
.אתה חושב במהירות, אתה בכושר

342
00:17:49,630 --> 00:17:51,650
אתה יכול לרוץ החוצה
.מבניין בוער ברגע

343
00:17:51,690 --> 00:17:53,650
.המחיצה נראית בסדר

344
00:17:54,010 --> 00:17:56,210
ואני לא מתכוון לבטל
.פגישה ביום האהבה

345
00:17:56,230 --> 00:17:58,950
,נשים טוענות שלא אכפת להן
.אבל אכפת לכולן. מאוד

346
00:17:59,220 --> 00:18:02,490
טוב, בואי נכין אותו לטיפול
.נמרץ ואני אשאר להשגיח עליו

347
00:18:02,570 --> 00:18:04,490
.לא, זה יום הנישואין שלך
.אני אשאר

348
00:18:04,550 --> 00:18:07,440
חשבתי שאת יוצאת עם
?מישהו לוהט. -באמת? עם מי

349
00:18:12,500 --> 00:18:15,913
,ד"ר סלואן, אם גמרת
...היינו רוצים

350
00:18:15,948 --> 00:18:17,220
.אני אגיד לך מי גמור

351
00:18:17,550 --> 00:18:18,850
.אתה גמור

352
00:18:24,470 --> 00:18:26,030
.תודה

353
00:18:41,360 --> 00:18:42,870
.כבר לחצתי

354
00:18:43,850 --> 00:18:45,310
.לא משנה

355
00:19:09,630 --> 00:19:11,060
.אני עוזב את הבית

356
00:19:16,100 --> 00:19:19,420
,אז אם תצטרכי אותי
...אני אהיה אצל אמי עד ש

357
00:19:20,800 --> 00:19:22,220
.אני אחשוב על משהו

358
00:19:31,530 --> 00:19:32,970
?בסדר

359
00:19:40,510 --> 00:19:41,950
.בסדר

360
00:19:55,202 --> 00:19:55,203
+

361
00:19:57,460 --> 00:19:59,244
,היי. קיבלתי את ההודעה שלך

362
00:19:59,254 --> 00:20:01,780
.כריתת הריאה התארכה
.דחיתי את ההזמנה שלנו ל-20:00

363
00:20:01,810 --> 00:20:04,870
?באמת? סתם כך ביום האהבה
.אני מקושר-

364
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
אם תרצי, אני אפילו
.יכול להזיז אותם ל-21:00

365
00:20:06,440 --> 00:20:07,732
.לא, בשום אופן לא

366
00:20:07,743 --> 00:20:11,717
לא, ברגע שפתולוגיה יאשרו
,שהגוש שהוצאנו היה הטרטומה

367
00:20:11,990 --> 00:20:15,770
,אני אצא למכונית
...אקח את נעלי העקב

368
00:20:16,740 --> 00:20:18,150
.גרגירומת שפירה

369
00:20:20,380 --> 00:20:23,250
,טוב, בסדר
.תדחה את ההזמנה ל-21:00

370
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
?למה את עדיין כאן
.את יכולה ללכת

371
00:20:29,260 --> 00:20:31,820
.אני אשמח
.שום דבר לא ישמח אותי יותר

372
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
אבל ניקו לא מוכן ללכת עד שהוא
.ידע שקלם תהיה בסדר. -הוא בן 10

373
00:20:35,590 --> 00:20:38,540
?מי כאן ההורה
.את נותנת לילד הזה להשתולל

374
00:20:38,550 --> 00:20:41,280
,אני לפחות לא מרחפת מעליו
.מפחדת שהוא יצא מטווח הראיה שלי

375
00:20:41,310 --> 00:20:44,460
אולי אני צריכה לרחף, כי את
.ובנך לא תעזבו אותנו במנוחה

376
00:20:44,540 --> 00:20:47,444
מה חשבת לעצמך, כשהורדת אותו
?בבית שלי כשלא הייתי

377
00:20:47,455 --> 00:20:48,745
.הוא לא התכוון להישאר

378
00:20:48,920 --> 00:20:51,550
הוא רק רצה לתת קופסת שוקולדים
.לבת המפונקת שלך

379
00:20:51,560 --> 00:20:54,510
תפסיקו לתת לנו דברים. בקושי
.שרדנו את הכינים שהוא העביר לה

380
00:20:54,540 --> 00:20:58,140
אין לך דרך לדעת מי העביר למי את
.הכינים. -בסדר, מספיק עם זה

381
00:20:58,640 --> 00:21:00,756
.הם בני עשר, הם מאוהבים
.הם חמודים

382
00:21:00,767 --> 00:21:02,342
,למען השם
.תנו להם להיות חמודים

383
00:21:06,890 --> 00:21:08,710
תביאו לי צינור תוך-קני
.במידה 6

384
00:21:08,740 --> 00:21:11,735
מה קורה? -כניסת האוויר שלה
.נחסמת. אני אצטרך לצנרר

385
00:21:11,770 --> 00:21:13,822
.אלוהים
.הנה-

386
00:21:13,924 --> 00:21:15,103
.תלחצי על הקנה

387
00:21:19,071 --> 00:21:21,963
.בסדר. אני בפנים

388
00:21:22,710 --> 00:21:23,960
.בסדר

389
00:21:24,500 --> 00:21:25,960
.הצבע משתנה לטובה

390
00:21:26,460 --> 00:21:27,670
.ריווי החמצן עולה

391
00:21:27,790 --> 00:21:29,990
?מה קרה
.תגובה אלרגית-

392
00:21:30,640 --> 00:21:33,030
נצטרך לאשפז אותה למשך
.הלילה, לראות את התגובה שלה

393
00:21:33,200 --> 00:21:36,030
?אבל היא תהיה בסדר
.כן, אני חושב כך-

394
00:21:37,040 --> 00:21:38,620
?עכשיו אולי תלכו

395
00:21:38,780 --> 00:21:39,940
.בבקשה

396
00:21:43,490 --> 00:21:44,820
.זה לא הגיוני

397
00:21:44,870 --> 00:21:47,510
בדיקות המעבדה של ג'נל מראות
.שיש לה טרטומה

398
00:21:47,540 --> 00:21:50,240
לאישה בת המזל הזאת
,יש שני גידולים

399
00:21:50,270 --> 00:21:52,350
הגידול השפיר שהוצאנו
עכשיו מהריאה שלה

400
00:21:52,380 --> 00:21:54,830
...וגידול נוסף
?איפה-

401
00:21:55,290 --> 00:21:57,650
הסריקות והאולטרסאונד
.שלה נקיים

402
00:21:58,250 --> 00:21:59,630
?מה אם זה גידול מיקרוסקופי

403
00:21:59,890 --> 00:22:01,340
...טוב

404
00:22:01,870 --> 00:22:05,720
מה אנחנו יודעות אל טרטומות
?בקולטני אנ-אמ-די-איי

405
00:22:05,810 --> 00:22:09,920
אנחנו יודעות שהן
.שכיחות בעיקר בשחלות

406
00:22:12,620 --> 00:22:13,910
את רוצה להסיר
?את השחלות שלה

407
00:22:13,930 --> 00:22:16,260
.היא בת 32
,אלה תמיד בני 32-

408
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
.ונחמדים וזה לא מגיע להם

409
00:22:18,310 --> 00:22:20,630
הדברים האלה לא קורים
.לאנשים מגעילים

410
00:22:22,950 --> 00:22:25,470
.הסימנים החיוניים שלו יציבים
.זה טוב

411
00:22:27,570 --> 00:22:29,460
.האישונים שלו קצת נרפים

412
00:22:31,710 --> 00:22:33,320
?שרון, את בסדר

413
00:22:33,470 --> 00:22:34,940
?אני יכולה להביא לך משהו

414
00:22:36,280 --> 00:22:38,190
.בחרתי טבעת

415
00:22:39,080 --> 00:22:40,960
שלחתי תמונה שלה

416
00:22:41,110 --> 00:22:43,120
,לכל האחיות שלי

417
00:22:43,280 --> 00:22:47,640
כדי שהן תוכלנה לעזור לצ'ארלי
.להפתיע אותי בבוא הזמן

418
00:22:48,030 --> 00:22:49,880
.כי הטבעת הזאת היתה חשובה

419
00:22:50,850 --> 00:22:53,310
.היא היתה כל כך חשובה

420
00:22:55,010 --> 00:22:57,150
.תסתכלי עליו
...הוא נראה... הוא נראה

421
00:22:59,920 --> 00:23:03,480
כבר לא אכפת לי מכל החרא הזה
.ואני לא צריכה טבעת מטופשת

422
00:23:03,660 --> 00:23:06,610
...אני רק
.אני רק זקוקה לו

423
00:23:08,330 --> 00:23:10,410
זה הכל. אני רק רוצה
.שהוא יהיה בסדר

424
00:23:11,710 --> 00:23:13,590
.בבקשה
.תעשי שהוא יהיה בסדר

425
00:23:18,850 --> 00:23:20,280
.החתך שלך נראה טוב

426
00:23:22,260 --> 00:23:24,170
בתוך כמה שבועות אתה
,תחזור לעמוד על הרגליים

427
00:23:24,210 --> 00:23:26,640
אבל אני לא ממליץ
,לעבוד שוב לילות שלמים

428
00:23:26,660 --> 00:23:30,150
.גם בחגים כמו היום
.תאמין לי, אחי, אני גמרתי-

429
00:23:30,230 --> 00:23:32,270
.כלומר, איזה עסק מטופש

430
00:23:32,470 --> 00:23:35,480
,אנשים מתקשרים אליך
.מבקשים שתעשה משהו יפה

431
00:23:35,740 --> 00:23:40,150
כן, כדי שאיזה מישהו ישכח
.שכל שאר השנה היחס אליו חרא

432
00:23:42,000 --> 00:23:44,750
כן, כאילו הפרחים שלי
.עושים קסם או משהו

433
00:23:45,090 --> 00:23:47,972
.אבל קניתי אותו
,כמעט הרגתי את עצמי

434
00:23:47,982 --> 00:23:50,160
בניסיון לוודא שכולם
.יקבלו את הקסם הקטן שלהם

435
00:23:50,850 --> 00:23:52,460
.איזו בדיחה

436
00:23:54,040 --> 00:23:57,050
אנשים צריכים להפסיק להיות
?איומים אחד לשני, אתם מבינים

437
00:23:57,710 --> 00:23:59,310
.להשאיר אותי בחוץ

438
00:24:01,710 --> 00:24:04,220
ד"ר יאנג תבדוק אותך
.מאוחר יותר. -תודה

439
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
?אני יכול לדבר איתך רגע

440
00:24:16,650 --> 00:24:19,117
אני יודע שעברת גיהנום
,ואני יודע שאני חלק ממנו

441
00:24:19,127 --> 00:24:21,035
,ואני יודע שאת מתאבלת

442
00:24:21,046 --> 00:24:22,715
...ואין לזה פיתרון קסם, אבל

443
00:24:24,870 --> 00:24:27,100
...פעם היינו חברים, ואני ממש

444
00:24:27,700 --> 00:24:29,100
.ממש זקוק היום לחברה

445
00:24:31,180 --> 00:24:35,577
אז אולי נלך לג'ו מעבר לרחוב
?ואני אקנה לך משקה, את יודעת

446
00:24:35,612 --> 00:24:38,640
או שאני אקנה לך
.הרבה הרבה משקאות

447
00:24:39,880 --> 00:24:40,950
?גמרת

448
00:24:41,530 --> 00:24:42,700
?סיימת

449
00:24:43,170 --> 00:24:44,530
.כן
.אני שונאת אותך-

450
00:24:45,100 --> 00:24:49,160
שנאתי אותך מהרגע שבו החלטת
.שצרכי בית החולים קודמים לבעלי

451
00:24:49,900 --> 00:24:51,630
אני שוכבת בלילה לבד במיטה

452
00:24:51,650 --> 00:24:53,980
ואני מסתכלת אל
,המקום שבו בעלי היה ישן

453
00:24:54,170 --> 00:24:58,700
,ואני, באופן פעיל
.עם כל תא בגופי, שונאת אותך

454
00:24:59,690 --> 00:25:01,790
.הלוואי ואתה היית מת במקומו

455
00:25:02,160 --> 00:25:05,270
,אני חושבת על כל החיילים
,אנשים טובים, שמתו בעירק

456
00:25:05,290 --> 00:25:08,580
ואני לא מבינה איזה מין
.אלוהים מרשה לך לשרוד

457
00:25:09,290 --> 00:25:13,450
.אנחנו לא חברים. זה לא אבל
!זה לא יעבור. אני שונאת אותך

458
00:25:14,710 --> 00:25:18,860
,אנא... אל תדבר איתי שוב
.פרט לענייני עבודה

459
00:25:22,480 --> 00:25:24,250
.תנו לי להבין

460
00:25:24,400 --> 00:25:26,660
,הוצאתן את הדבר הזה מהריאה שלה

461
00:25:26,910 --> 00:25:28,080
.וזה לא היה מה שחשבתן

462
00:25:28,330 --> 00:25:29,560
עכשיו אתן רוצות
?להוציא את השחלות שלה

463
00:25:29,600 --> 00:25:31,510
סוג הנוגדנים שלה

464
00:25:31,540 --> 00:25:35,480
קשור בדרך כלל לטרטומה
.של השחלה

465
00:25:35,550 --> 00:25:37,320
אבל לפעמים הם יכולים
להימצא במקומות אחרים

466
00:25:37,360 --> 00:25:40,710
ולכן חשבנו שהגוש בריאה שלה
היה הדבר הזה. -יש סיכוי גבוה

467
00:25:40,740 --> 00:25:43,670
.שזה בשחלות שלה
?סיכויים-

468
00:25:43,870 --> 00:25:45,380
זה הדבר הכי טוב
?שאתן יכולות להגיד

469
00:25:45,700 --> 00:25:48,510
.היא צעירה
...היא עדיין רוצה ילדים. אנחנו

470
00:25:50,270 --> 00:25:52,060
.לא. אתן רופאות

471
00:25:52,290 --> 00:25:54,900
תצטרכו להציג משהו הרבה יותר
."טוב מאשר "סיכויים

472
00:25:54,930 --> 00:25:56,380
,אם לא נעשה כלום

473
00:25:56,590 --> 00:25:58,790
.היא תמשיך לקבל התקפים

474
00:25:58,930 --> 00:26:01,710
ובסופו של דבר הגוף
.שלה יקרוס לגמרי

475
00:26:01,740 --> 00:26:05,000
ועד אז היא תסבול כל כך
,הרבה נזק מוחי

476
00:26:05,150 --> 00:26:08,750
,עד שג'נל, האישה שאתה אוהב
.כבר לא תהיה

477
00:26:32,890 --> 00:26:35,210
.הנוגטים נגמרו. מצטער

478
00:26:37,130 --> 00:26:38,780
?קיבלת את זה ממטופל
.לא-

479
00:26:39,270 --> 00:26:41,270
...קניתי את זה לג'וליה, אבל

480
00:26:41,430 --> 00:26:44,610
היא מבריזה לי לניתוח חירום
,של השתלת עדשה

481
00:26:44,620 --> 00:26:48,500
אז אני מפטם את עצמי
.בשוקולד ליום האהבה

482
00:26:49,860 --> 00:26:52,240
,הייתי יורדת עליך עכשיו
.אם הפה שלי לא היה מלא

483
00:26:52,810 --> 00:26:54,160
.תנסי את המרובעים

484
00:26:54,880 --> 00:26:56,970
.הם קרמל עם מלח ים

485
00:26:57,290 --> 00:26:58,790
.לא רציתי לאכזב אותה

486
00:26:59,850 --> 00:27:02,720
את יודעת, קניתי
.ממתקים ופרחים

487
00:27:04,070 --> 00:27:07,370
.יש לי עלי ורדים, לקס
.שקיות שלמות

488
00:27:09,020 --> 00:27:10,720
.חיכיתי לחלוק את זה

489
00:27:12,470 --> 00:27:14,980
אבל עכשיו אני לבד
,ביום האהבה

490
00:27:15,760 --> 00:27:17,470
.אוכל שוקולד

491
00:27:18,450 --> 00:27:19,740
.יש לי משהו יותר טוב

492
00:27:20,060 --> 00:27:21,740
?הדייט שלי להערב

493
00:27:22,090 --> 00:27:23,460
.זולה

494
00:27:24,230 --> 00:27:25,900
.אני משמרטפת

495
00:27:28,470 --> 00:27:30,366
!בואו נזוז, קוד החייאה
!הוא קורס-

496
00:27:31,070 --> 00:27:34,313
?מה זה? מה קורה
?מה אתם... מה אתם עושים

497
00:27:34,510 --> 00:27:36,764
מישהו יכול לספר לי
...בבקשה מה קורה? -שרון

498
00:27:36,799 --> 00:27:39,090
.הוא היה בסדר לפני שנייה
.מה קורה? -את צריכה לצאת, עכשיו

499
00:27:39,280 --> 00:27:40,458
.שמישהו יזמן את ד"ר וובר

500
00:27:40,469 --> 00:27:42,434
.מחליף בלחיצות
.הוא בפרפור חדרים

501
00:27:42,480 --> 00:27:44,950
להכניס אמפולה של אפינפרין
.ולטעון ל-360

502
00:27:45,180 --> 00:27:46,740
.זה טעון

503
00:27:47,160 --> 00:27:48,570
.רגע. -הנה
.כן, עושים את זה-

504
00:27:49,580 --> 00:27:51,610
.לזוז

505
00:27:52,570 --> 00:27:54,340
הוא מדמם. כנראה במצב
.של קרישה תוך-כלית

506
00:27:54,400 --> 00:27:56,050
.טוב, לטעון שוב. קדימה

507
00:27:56,060 --> 00:27:59,310
.לתלות פלסמה קפואה ופקטור 7
.לזוז-

508
00:28:03,701 --> 00:28:03,702
+

509
00:28:18,060 --> 00:28:20,550
.אלוהים. לא
.אני כל כך מצטער-

510
00:28:21,060 --> 00:28:24,950
,הלב שלו עצר. ניסינו להחיותו
.אבל למרות מאמצינו הוא לא שרד

511
00:28:25,130 --> 00:28:28,020
.הוא מת ב-19:53

512
00:28:35,180 --> 00:28:38,021
.אין סימן לגידול
.הוא עלול להיות מיקרוסקופי-

513
00:28:38,060 --> 00:28:41,855
,יש על זאת הרבה הידבקויות
.מה שמצביע אולי על דלקת

514
00:28:41,890 --> 00:28:44,596
.מה שעשוי להעיד על טרטומה
,בואי נוציא את השחלה הימנית

515
00:28:44,606 --> 00:28:46,708
נשלח אותה לפתולוגיה
.וננסה להציל את השמאלית

516
00:28:46,718 --> 00:28:49,785
.ד"ר גריי, אני הגיניקולוגית
...אני צריכה להיות זאת ש

517
00:28:49,795 --> 00:28:52,766
בסדר, אבל את שנה שלישית ואני לא
.סומכת על ידיים של שנה שלישית

518
00:28:53,764 --> 00:28:55,170
.אחות, מלקחיים

519
00:28:55,580 --> 00:28:57,160
.אני הולכת איתה

520
00:28:58,820 --> 00:29:02,050
חשבת פעם שכל כך תרצי
?למצוא גידול

521
00:29:03,140 --> 00:29:06,190
!לא! לא! לא
.מותק, אנחנו עוזבים עכשיו-

522
00:29:06,210 --> 00:29:08,608
לא, אני לא! הבטחתי
!לקלם שאשאר איתה

523
00:29:08,618 --> 00:29:12,055
.ניקו, אל תאלץ אותי להרים אותך
.אתה גדול מדי בשביל זה

524
00:29:12,090 --> 00:29:14,936
.קדימה, אחי, היא צודקת
.אתה יודע, זה מביך

525
00:29:15,450 --> 00:29:16,750
.אני קצת נבוך בשבילך

526
00:29:16,800 --> 00:29:19,930
לא אכפת לי. מה קלם תחשוב
?כשהיא תתעורר ולא אהיה שם

527
00:29:20,010 --> 00:29:21,850
היא תחשוב
.שאני לא אוהב אותה

528
00:29:24,430 --> 00:29:25,730
...תראה

529
00:29:27,720 --> 00:29:30,380
?מה אם אני אהיה שם כשהיא תתעורר
.אני אגיד לה מה שתרצה

530
00:29:30,510 --> 00:29:32,130
,זה הדבר הכי טוב שיש
.חוץ מאשר להיות שם

531
00:29:34,220 --> 00:29:35,600
?מבטיח

532
00:29:37,320 --> 00:29:38,440
.כן

533
00:29:41,510 --> 00:29:43,620
.אתה תצטרך דף ועט

534
00:29:54,800 --> 00:29:58,037
.טוב. הנה, הפתולוגיה חזרו

535
00:29:58,290 --> 00:30:00,060
<i>.דוגמית השחלה ששלחתם, תקינה

536
00:30:00,210 --> 00:30:02,262
<i>.לא נצפתה פתולוגיה</i>
!לעזאזל-

537
00:30:02,297 --> 00:30:05,200
.בחרנו את השחלה הלא נכונה
.יש סיכוי שגם השנייה נקייה-

538
00:30:05,740 --> 00:30:10,150
?אין לך אישיות טובה, את יודעת
.הטרטומה שם, היא חייבת להיות-

539
00:30:14,300 --> 00:30:17,490
אם לא, אז עיקרנו אישה
.ללא כל סיבה

540
00:30:30,130 --> 00:30:33,470
.אני גמרתי
.אני... אני... אני גמרתי איתו

541
00:30:33,870 --> 00:30:35,010
?אואן
.כן-

542
00:30:37,480 --> 00:30:41,680
הוא באמת חושב שנוכל לשכוח את
...כל מה שקרה. אני לא יודעת איך

543
00:30:44,210 --> 00:30:47,910
איך הוא מסוגל לחשוב שאי פעם
?נחזור שוב להיות חברים

544
00:30:58,940 --> 00:31:01,710
אני לא אעשה את זה מהר
.יותר אם תעמדו מעלי

545
00:31:06,820 --> 00:31:08,870
החלק הזה של הדוגמית
,חורג מעט מהנורמה

546
00:31:08,900 --> 00:31:11,570
אבל עד שלא אראה עוד
.כמה שקפים... -זוז

547
00:31:12,100 --> 00:31:14,280
.לא
.זוז-

548
00:31:14,310 --> 00:31:16,540
.בסדר

549
00:31:17,720 --> 00:31:19,710
ד"ר ביילי, את רואה את
?מה שאני רואה

550
00:31:20,630 --> 00:31:22,400
.עוד לא אישרתי את זה

551
00:31:22,420 --> 00:31:24,110
,ערבוב של סוגי תאים שונים

552
00:31:24,140 --> 00:31:26,630
.מה שמתאים לטרטומות
?זה מה שאת רואה

553
00:31:26,890 --> 00:31:28,550
.ד"ר ראסל

554
00:31:31,000 --> 00:31:34,470
בסדר, כן. הייתי אומר שיש
.סיכוי רב שזו טרטומה

555
00:31:34,480 --> 00:31:37,030
!כן
!טרטומה-

556
00:31:41,940 --> 00:31:42,950
.היי

557
00:31:43,700 --> 00:31:45,210
?איך את מרגישה

558
00:31:45,590 --> 00:31:47,520
.בסדר
?כן-

559
00:31:51,480 --> 00:31:52,710
?איפה ניקו

560
00:31:53,220 --> 00:31:55,020
,הוא רצה להישאר
,אבל את יודעת

561
00:31:55,030 --> 00:31:56,670
.אמא שלו הכריחה אותו ללכת

562
00:31:57,960 --> 00:31:59,090
.הגיוני

563
00:31:59,460 --> 00:32:00,550
.כן

564
00:32:01,070 --> 00:32:03,960
אבל הוא אמר לי כמה
.דברים שהוא רצה להגיד

565
00:32:04,210 --> 00:32:06,450
.הנה

566
00:32:08,200 --> 00:32:09,780
,קלמנטיין היקרה"

567
00:32:09,810 --> 00:32:11,840
,אני מצטער מאוד שאת חולה"

568
00:32:12,270 --> 00:32:14,790
אבל אני לא מצטער"
.שאת החברה שלי

569
00:32:16,140 --> 00:32:19,230
,זה הדבר הכי גרוע שיש"
,להיות לבד בחג האהבה

570
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
.אבל אני חושב עלייך כרגע"

571
00:32:22,950 --> 00:32:24,871
אני חושב על כך שאנחנו"
מחזיקים ידיים

572
00:32:24,906 --> 00:32:26,859
.וקופצים יחד על הטרמפולינה"

573
00:32:28,100 --> 00:32:29,590
.אני אוהב אותך"

574
00:32:30,730 --> 00:32:32,820
.ונ.ב"

575
00:32:33,040 --> 00:32:34,950
לא אכפת לי מי הדביק"
.את מי בכינים

576
00:32:34,980 --> 00:32:37,150
.אני רק שמח שנדבקנו יחד"

577
00:32:37,700 --> 00:32:39,150
".באהבה, ניקו

578
00:32:42,780 --> 00:32:44,480
.הייתי אומר שבחרת במישהו מוצלח

579
00:33:19,897 --> 00:33:22,155
"?תינשאי לי"

580
00:33:39,946 --> 00:33:39,947
+

581
00:33:41,220 --> 00:33:42,690
?מה נעשה

582
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
?את רוצה לראות אם יש משחק

583
00:33:49,180 --> 00:33:52,401
יש לי סטייק וקניתי
,יין אדום ממש טוב וסלט

584
00:33:52,436 --> 00:33:54,998
.ואני אבשל בשבילך
...אייברי-

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,407
.יש לי חברה
,והיא מנתחת הערב-

586
00:33:58,442 --> 00:34:00,150
,כך שככל שתקדים להניח את סופיה

587
00:34:00,540 --> 00:34:02,690
,תוכל לעזור לי ללמוד למבחנים
.כי אני בפיגור

588
00:34:03,240 --> 00:34:05,130
.בפיגור גדול

589
00:34:06,380 --> 00:34:08,500
?כמה שילמת על בקבוק היין הזה
.חמישים דולר-

590
00:34:12,550 --> 00:34:14,230
.אני לא טובה בהפתעות

591
00:34:14,260 --> 00:34:15,630
,הלוואי וכן

592
00:34:15,660 --> 00:34:17,160
.אבל אני יודעת שאנחנו בקמפינג

593
00:34:17,180 --> 00:34:19,211
,את יודעת
אני בטוחה שאנחנו באמצע

594
00:34:19,222 --> 00:34:21,126
אחד הפארקים הלאומיים
,היפים של וושינגטון

595
00:34:21,161 --> 00:34:23,162
ואני מנסה... אני מנסה
,לבוא בגישה חיובית

596
00:34:23,172 --> 00:34:25,480
אבל כל הקטע של כיסוי
.העיניים לא עוזר

597
00:34:25,630 --> 00:34:27,860
.וואו. כך את עם גישה חיובית

598
00:34:27,910 --> 00:34:29,500
.בסדר, אני אשתוק

599
00:34:29,520 --> 00:34:31,346
...בסדר. את
!היי, את מציצה? -לא

600
00:34:31,356 --> 00:34:33,380
.טוב, בסדר

601
00:34:33,620 --> 00:34:34,730
?את מוכנה

602
00:34:35,510 --> 00:34:37,780
.את מוכנה? את מוכנה? בסדר

603
00:34:43,610 --> 00:34:45,730
?הקרוואן של דרק

604
00:34:48,470 --> 00:34:49,870
,חשבתי שהוא לא משתמש בו

605
00:34:49,900 --> 00:34:52,920
.אז ביקשתי את המפתח

606
00:34:53,050 --> 00:34:54,920
.אנחנו באמת בקמפינג

607
00:34:58,840 --> 00:35:00,580
.כיף. כיף. כן, כיף

608
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
.אנחנו לא באמת בקמפינג
.לא-

609
00:35:16,110 --> 00:35:17,660
.את שונאת קמפינג

610
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
.נכון

611
00:35:19,540 --> 00:35:21,000
.ממש נכון

612
00:35:21,180 --> 00:35:23,590
...כלומר, זה כמעט קמפינג, אלא ש

613
00:35:26,300 --> 00:35:28,710
...יש מיטה

614
00:35:29,810 --> 00:35:32,020
.והלבשה תחתונה

615
00:35:32,340 --> 00:35:33,990
אין אף אחד ברדיוס
.של קילומטרים

616
00:35:46,780 --> 00:35:48,270
,ההתקפים של החולה שלנו נעצרו

617
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
?ואתה יודע למה
.לא-

618
00:35:49,510 --> 00:35:51,520
כי מצאתי את הטרטומה
.הזאת על השחלה שלה

619
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
את יודעת, יכולת להגיד
.לי את זה בארוחת הערב

620
00:35:53,270 --> 00:35:55,121
לא היית צריכה להראות
.לי שחלה מבותרת

621
00:35:55,131 --> 00:35:57,510
הדפוקה הקטנה חשבה שהיא תוכל
.להתחבא, אבל היא לא

622
00:35:57,560 --> 00:36:00,180
לקח קצת זמן, אבל בסוף
,הבנתי איפה היא

623
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
.ונכנסתי ותפסתי אותה

624
00:36:01,380 --> 00:36:04,310
את כל כך סקסית כשאת
.מסתכלת על טרטומה

625
00:36:14,710 --> 00:36:15,710
?כן

626
00:36:16,920 --> 00:36:18,060
?רמה חמש

627
00:36:20,030 --> 00:36:21,550
?קרועה

628
00:36:24,340 --> 00:36:25,610
.כן, תשלחי אותו

629
00:36:29,890 --> 00:36:31,340
.חבלה קהה לכליה

630
00:36:31,380 --> 00:36:33,040
,בחור התנגש בעמוד

631
00:36:33,070 --> 00:36:35,980
וקרע לא רק את הכליה
,ואת עורק הכליה

632
00:36:36,270 --> 00:36:38,470
אלא גם הרס לי
.את יום האהבה

633
00:36:39,070 --> 00:36:40,470
.תני לי לעשות את זה

634
00:36:42,590 --> 00:36:45,220
...לא, אדוני

635
00:36:45,290 --> 00:36:47,380
אני לא רוצה להרוס
.גם לך את הלילה

636
00:36:47,410 --> 00:36:48,850
.פשוט לך. תגיע הביתה

637
00:36:48,910 --> 00:36:50,680
.וזה יום הנישואין שלך

638
00:36:50,720 --> 00:36:54,960
למען השם, אדל בטח כל כך כועסת
.עליך. -הייתי עכשיו בבית

639
00:36:56,250 --> 00:36:57,320
.היא לא זיהתה אותי

640
00:36:58,670 --> 00:37:01,440
היא חשבה שנראיתי בחור נחמד

641
00:37:02,170 --> 00:37:04,100
.והזמינה אותי להצטרף לארוחה

642
00:37:05,340 --> 00:37:07,140
,פלירטטה איתי על סטייקים

643
00:37:07,450 --> 00:37:09,140
.חשבה שיש לי חיוך נחמד

644
00:37:10,680 --> 00:37:12,180
,אז לא, ד"ר ביילי

645
00:37:12,830 --> 00:37:14,930
.אישתי לא כועסת עלי כרגע

646
00:37:16,420 --> 00:37:19,020
למעשה, אני חושב
.שהיא מתאהבת בי

647
00:37:19,220 --> 00:37:20,880
...אדוני

648
00:37:21,930 --> 00:37:24,054
.אני כל כך מצטערת
.כן. לכי, לכי-

649
00:37:24,089 --> 00:37:27,526
אני רוצה להיות עכשיו לבד
.עם כליה ואזמל

650
00:37:27,940 --> 00:37:29,500
.לכי
.בסדר-

651
00:37:40,050 --> 00:37:41,070
.אני אלך

652
00:37:41,160 --> 00:37:42,990
,אני אלך ואני אספר לו

653
00:37:43,040 --> 00:37:45,460
...ואם יש סיכ

654
00:37:45,860 --> 00:37:47,280
.לא, אני לא אספר לו

655
00:37:47,320 --> 00:37:48,810
...לא, אני... כמובן

656
00:37:50,060 --> 00:37:52,070
.בסדר, כמובן
...לא, אני אספר לו, כי

657
00:37:52,190 --> 00:37:53,304
,אם לא אומרים כלום

658
00:37:53,594 --> 00:37:56,436
מדממים למוות וקוראים
.על זה בתליון פלסטיק

659
00:37:56,550 --> 00:37:59,640
?כלומר, מה דעתך
.מה אני צריכה לעשות

660
00:38:00,160 --> 00:38:01,210
?זולה

661
00:38:03,310 --> 00:38:04,650
.תגידי לי

662
00:38:07,530 --> 00:38:09,560
.היי
היי, תראו, היא ערה-

663
00:38:09,580 --> 00:38:13,270
.היא אכלה, היא מוכנה. אני אלך
.אנחנו צריכים רק שעה-

664
00:38:13,300 --> 00:38:15,822
.קחי אותה איתך, תסיעי אותה
?היא אוהבת את זה. -לא, מה? מה

665
00:38:16,820 --> 00:38:17,930
.זולה, אנחנו נחזור

666
00:38:23,000 --> 00:38:25,670
טוב, אני יודעת
.שאני עדיין בחלוק

667
00:38:25,710 --> 00:38:27,850
אני מצטערת. היה לי ניתוח
,ואז נכנס עוד אחד

668
00:38:27,880 --> 00:38:30,650
ואני יודעת שזה נראה
.כאילו הברזתי לך, אבל אני לא

669
00:38:30,690 --> 00:38:32,810
.עדיין אפשר ללכת לאכול
.הארוחה הסתיימה-

670
00:38:32,950 --> 00:38:35,820
.השעה... השעה 23:23

671
00:38:35,850 --> 00:38:37,700
.הברזת לי מהארוחה לפני שעות

672
00:38:37,710 --> 00:38:39,470
?הרסתי לך את יום האהבה
...מירנדה, אני-

673
00:38:39,550 --> 00:38:41,230
.אני אישה איומה

674
00:38:41,370 --> 00:38:44,760
אני יודעת. אני לא מפנה
.זמן כפי שאני צריכה

675
00:38:44,850 --> 00:38:48,920
,אני לא טובה ברומנטיקה

676
00:38:49,240 --> 00:38:52,010
אבל אני עובדת ואתה לא יכול
.להאשים אותי בגלל זה

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,670
אתה לא יכול להאשים אותי על
.כך שאני מצילה חיים

678
00:38:53,690 --> 00:38:56,300
ואם... אם אתה הולך להיפרד ממני

679
00:38:56,340 --> 00:38:58,070
משום שהפסדתי ארוחה
,כי הצלתי חיים

680
00:38:58,130 --> 00:39:01,740
אז, אתה יודע, אני אפילו לא
.רוצה איתך רומנטיקה

681
00:39:01,770 --> 00:39:03,650
,מירנדה, מירנדה. -רגע
?למה אתה בחליפה

682
00:39:03,660 --> 00:39:06,040
.כי השעה 23:23

683
00:39:06,330 --> 00:39:08,040
.יום האהבה עוד לא הסתיים

684
00:39:19,870 --> 00:39:21,780
?אירגנת את זה היום

685
00:39:21,990 --> 00:39:24,630
לא. לא, לא, לא, אני מתכנן
.את זה כבר שבועות

686
00:39:25,130 --> 00:39:26,834
את מבינה, ידעתי שאין
שום סיכוי בעולם

687
00:39:26,845 --> 00:39:28,541
,שנגיע להזמנה שנקבעה מראש

688
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
.אז הזמנתי את מרקו

689
00:39:31,190 --> 00:39:35,100
.כלומר, אני יוצא עם ד"ר ביילי
.אני יודע איך זה עובד

690
00:39:37,680 --> 00:39:39,140
.אני מכיר אותך

691
00:39:42,110 --> 00:39:43,840
.אתה מכיר אותי

692
00:39:48,180 --> 00:39:49,726
וביקשתי ממרקו

693
00:39:49,737 --> 00:39:52,226
שישים תוספת פירורי לחם
.על המקרוני עם הגבינה שלך

694
00:39:54,580 --> 00:39:55,680
.אני מכיר אותך

695
00:39:55,710 --> 00:39:57,350
.בסדר

696
00:39:57,920 --> 00:39:59,250
.תודה, אדוני

697
00:40:00,450 --> 00:40:01,670
.מירנדה

698
00:40:03,540 --> 00:40:07,866
.אני במקרה טוב ברומנטיקה

699
00:40:09,480 --> 00:40:11,050
.אכן כן

700
00:40:11,780 --> 00:40:12,840
.אתה כן

701
00:40:18,220 --> 00:40:20,870
<i>אנחנו תמיד מחפשים
.משהו שיקל על הכאב

702
00:40:23,590 --> 00:40:24,740
.היי

703
00:40:25,050 --> 00:40:28,890
.חשבתי שאולי הבנות ישחקו יחד

704
00:40:29,050 --> 00:40:32,710
ואנחנו נוכל לדבר על
,כל מיני דברים

705
00:40:32,830 --> 00:40:36,630
.כי יש כמה דברים שרציתי להגיד

706
00:40:39,890 --> 00:40:41,692
.זאת ג'וליה? אני... אני אלך

707
00:40:41,727 --> 00:40:43,400
.אייברי מבשל לי ארוחה
?זאת ג'וליה-

708
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
.כי אני יכול ללכת

709
00:40:45,950 --> 00:40:48,010
...זה
...אבל הוא יכול ללכת-

710
00:40:48,290 --> 00:40:50,010
.אם את רוצה לדבר

711
00:40:51,040 --> 00:40:53,280
?שהוא ילך
.היי-

712
00:40:55,170 --> 00:40:56,440
.לא. זה שום דבר

713
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
...אני... אתה
.זה... אני אלך

714
00:40:58,640 --> 00:41:01,830
?אתם יודעים מה
.שיהיה לכם ערב נעים

715
00:41:01,870 --> 00:41:03,550
.אל תהיי טיפשה
.את אוהבת סטייק

716
00:41:03,710 --> 00:41:05,540
.סופיה, החברה שלך כאן

717
00:41:06,540 --> 00:41:07,691
<i>לעתים אנחנו מקילים על הכאב

718
00:41:07,702 --> 00:41:09,241
<i>כשאנחנו מוציאים את
.הטוב ביותר ממה שיש

719
00:41:14,800 --> 00:41:17,460
<i>לעתים אנחנו מאבדים את עצמנו
.בלהט הרגע

720
00:41:39,140 --> 00:41:40,400
.בבקשה

721
00:41:42,580 --> 00:41:44,060
.אל תשנא אותי

722
00:41:48,900 --> 00:41:50,930
.אני מתחננת

723
00:41:54,340 --> 00:41:57,060
<i>ולפעמים כל מה שאנחנו צריכים
...לעשות כדי להקל על הכאב

724
00:42:07,380 --> 00:42:11,300
<i>.זה לקרוא להפסקת אש

725
00:42:20,954 --> 00:42:25,038
- האנטומיה של גריי -
עונה 8, פרק 14

726
00:42:25,356 --> 00:42:28,990
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י