.יש תינוקת במיטה
.אני יודעת שיש תינוקת במיטה .אין תינוקת במקלחת-
.באמת אין תינוקת במקלחת ...טוב-
.יש תינוקת גם במקלחת .בחייך, אל תסתכלי-
אני לא יכולה לעשות את זה מול .הברווזים. -את כן יכולה
.תעשי את זה מול הברווזים .בוא-
?לאן נלך עכשיו
.תפסיק להגיד את זה
.בוקר טוב
.אני צופה בחיבור כליה לשופכן
אם תרצו, אני יכולה להחזיר .להתחלה. -לא. בואי נלך
היי, תקשיבי אם את שומעת ?את התינוקת. -מה
.עשרים דקות .בסדר-
.לא! לא! לא! תפסיק, דרק
מה? -בואי ננסה .להזיז את הכיסא אחורה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
?זה יותר טוב .כן-
.טוב, בואי הנה .בסדר-
מצטערת, אבל היא התעוררה .ונראה שהיא רוצה אתכם
,אבל אל תדאגו .היא לא ראתה כלום
?לעולם לא נזדיין יותר, נכון .יום אהבה שמח-
.מותק
,אני יכולה לשמרטף הלילה .אם תרצו זמן לעצמכם
.כי אין לי תוכניות .החיים שלי ריקים
.אני לבד, ללא כל תוכניות .נהדר-
אז עשית הזמנה
במקום יפה עם הרבה ?נרות מרצדים
.יש לי תוכנית .אני חושבת שתאהבי אותה
.את צריכה לארוז תיק ?וואו, עם לינה-
?אלוהים, מה עם סופיה .למארק יש שמרטפית-
הוא יגיע הביתה ב-23:00 .ואז הוא איתה
?בסדר, מה להביא ?בגד ים
?או על מה מדובר .בלי בגד ים. מגפיים לא יזיקו-
.בסדר. אז מקום קר .עשוי להיות-
,לא יזיק להביא תחתונים ארוכים .עוד שמיכה
.כן. היי, אל תעשי פרצוף כזה
.לא .יהיה כיף-
.כן. רומנטי
,לפעמים בחיים .האהבה באמת גוברת על הכל
...תשישות
...חוסר שינה
.הכל
ויש זמנים בהם נדמה ...שהאהבה לא נותנת לנו כלום
.פרט לכאב
?הערב זה עדיין בסדר, נכון
.כמובן שכן .יש לנו תוכנית
.אני רק אומר שאת מבטלת הרבה .בבקשה-
בגלל האזמלים .וזה שאת פותחת אנשים
,תראה, הובטחה לי ארוחה נאה
ארגנתי מחדש את כל .לוח הזמנים שלי
.יש לי נעלי עקב בתא המטען
.אני אחשוב עליהן כל היום
זה קמפינג? היא חושבת שאני הולכת ?לקמפינג ביום האהבה
.אני לא יודע .היא מנסה להפתיע-
ההפתעה תהיה שאני אעזוב .אותה על צלע ההר
?כלומר, לדעתך קמפינג זה סקסי .זה לא סקסי
.אי אפשר לקחת תינוקת לקמפינג .סופיה תשנא את זה
.מה... אתה מביא שמרטפית .קאלי אמרה שאתה מביא שמרטפית
כן, קאלי גם אמרה .שאתן הולכות לקמפינג
.קאלי יצאה מדעתה
?באמת, זה קמפינג
אני לא יודע, אבל זה .הערב שלכן עם סופיה
.אני צריכה לשכב עם אישתי ,כנראה ביער, על אדמה קשה וקרה
,ואתה הבטחת לקאלי שמרטפית .אז תשיג שמרטפית
בחייך, הקטע עם ג'וליה .עדיין טרי ושביר
.יש הרבה לחץ ."השגתי לנו שולחן ב"קמפו
.אז כדאי שתמצא שמרטפית
.לי יש תוכניות
.כן. אני יוצאת עם מישהו
.גם הקטע שלנו טרי ושביר
יגיעו המון מקרי טראומה .של יום האהבה
אני בטוחה שכמה מהם יהיו .ניתוחים טובים למבחנים
.זה לא יום פטריק הקדוש .אלה מקרי טראומה טובים
.תאונות, מריבות ברים .כן-
יום האהבה זה על טבעות שנבלעו .וגברים שנתפס להם הגב במיטה
אתה מריר, כי אין .לך עם מי לצאת
דבר ראשון, ביום האהבה לא יוצאים .עם סתם איזו בחורה
לא, הוא מיועד לסמן את הבחורות .שלא יוצאות עם אף אחד
.בנוסף, אני צריך ללמוד למבחנים
?אתה כבר לומד ?כמובן, אתה לא-
.לא, אני כן
?מי תלה את כל זה .אני-
מחקרים מראים שסביבה עליזה מפחיתה את המתח
...ועוזרת לחולים לחוש יותר
.בסדר
אני חייבת להוציא את .התינוקת מהמיטה שלי
.היא הורסת לי את חיי המין
.שלי כבר מתים
.הוא יעזוב אותי .הוא לא-
.הוא כן. אני יודעת ?ואת יודעת מה
.לא אכפת לי
,את יודעת, אם הוא רוצה לעזוב .אם הוא רוצה לשנוא אותי, בסדר
אני לא יכולה להכריח .מישהו להישאר
.את יכולה להתחנן בפניו שיישאר
.אני עסוקה. אני מרוכזת .אני כירורגית
.כולם כירורגים .זה לא אומר ש... -זה כן
.בשבילי זה כן
.אני מבריקה, אני מוכשרת .אני לא מתחננת
,את יודעת, אם הוא רוצה ללכת
?היי, התחלתן כבר ללמוד למבחנים
?כן. -כן, למה .כן, מגניב. גם אני-
אני צריך בדיקות מעבדה .במיטה 6
.טוב שבאת, גריי .מיטה 3. -בסדר
?יש לך משהו בשבילי
.שישה שבועות של כאבי ראש קשים
,היינו כאן בשבוע שעבר .סרקו את המוח ולא מצאו כלום
,אמרו שזאת כנראה מיגרנה .אבל הכדורים לא עוזרים
ג'נל, את יכולה לדרג את הכאב ?שלך בסולם של 1 עד 10
,הבוקר זה היה 11
...אבל עכשיו זה קרוב יותר ל
?ג'נל ?מותק-
?ג'נל? את שומעת אותי
?זה קורה הרבה .כן-
,היא פשוט קופאת במקום .כי הכאב קשה מדי, או משהו כזה
צריך כאן בדיקת א-א-ג .ולזמן את שפרד דחוף, בבקשה
?זאת לא מיגרנה, נכון .לא, זאת לא מיגרנה-
.היא עוברת התקף
כבר שבועיים שאני לא עובדת .עם ד"ר אלטמן
.עברתי את הגבול, אתה נזפת בי
,להמשיך להעניש אותי .זה... -בסדר
.את חוזרת לעבוד איתה
!להתכופף
!זהירות
!?מה זה היה
!?כולם בסדר
?את בסדר .כן-
?את בטוחה .כן-
,אני לא יודע מה קרה .עכשיו נכנסתי לכאן
- האנטומיה של גריי - "עונה 8, פרק 14: "צריך רק אהבה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
יש לו דופק מהיר עם .קולות לב עמומים
?מה קרה
אדוני, אתה בבית החולים סיאטל .גרייס-מרסי ווסט. עשית תאונה
אף אחד לא נפגע, אבל צריך .לבדוק אותך. קדימה
.בטח נרדמתי לשנייה על ההגה .אני עובד כמו כלב כל השבוע
אלוהים, לא, לא, לא. אני צריך .ללכת. -אדוני תירגע ותשכב
.לא, אני צריך ללכת .יש לי חנות פרחים
הוורדים לא יחזיקו מעמד .באוויר הפתוח, הן יקמלו
.אדוני, אתה צריך להירגע .אנחנו נוציא אותך מכאן
.לשמור על יציבות ,צריך בדיקות מעבדה לטראומה-
.צילומים ואולטרסאונד .לוודא שהסי-טי פנוי
.לזמן את אלטמן .מיד, דוקטור-
היא לא מגיבה לתרופות נגד .התקפים, רנדי
היא נמצאת בסכנה ,לנזק מוחי חמור
ולכן אני רוצה לשים אותה .במצב של תרדמת מכוונת
?תרדמת? למה אתה מתכוון
בעיקרון זו שינה עמוקה, כדי .למנוע מההתקפים לפגוע במוח שלה
זה גם ייתן לנו זמן להבין .מה גורם להתקפים
.היא בדיוק חגגה יום הולדת 32
אף פעם לא דיברנו על החלטות .במצבים רפואיים כאלה
,כל התקף שג'נל עוברת .פוגע לה עוד קצת במוח
.צריך לעשות את זה עכשיו
.אלוהים, כן. תעשה את זה .בסדר-
.בבקשה תעשה את זה ,להכניס 150 מ"ג פרופופול-
,לקרוא למומחה לדרכי נשימה .בזמן שאני מכין אותה לצנרור
.קפנר, תשכחי מהפרחים
.תזרקי אותם ותחזרי לעבודה
.קפנר
?את לא זורקת את הפרחים האלה ...אבל... אבל הוא-
.הוא לא צריך לדעת
.לזרוק פרחים טובים לגמרי
,כולם כיום ציניים
מדברים על כך שלא מאמינים .ביום האהבה
כלומר, מה רע ביום המוקדש ?למי שאוהבים
.אני מתייחס ליום הזה ברצינות
.אני יודעת .יום נישואין שמח, אדוני
.תודה, ד"ר גריי
אני יוצא מוקדם. אנסה לבלות .את מרבית היום עם אישתי
?מה איתך ?את יוצאת לעיר
.אני לא עושה הרבה בימים האלה
.אלוהים, אני מצטערת
זה היה גס. אין לי תוכניות .ליום האהבה
?מה לעזאזל חשבתי .הייתי צריכה להקשיב לאמי
!פעם הייתי צעירה !פעם הייתי יפה
!בזבזתי עליך את נעוריי ,צ'ארלי בילסון, 32-
נפגע ממכונית .כשהוא רץ ישר לתנועה
.תלונות על כאבי חזה וגב
רגישות בבטן במישוש .ונראה שיש לו אף שבור
!אני לא מאמינה שעשית את זה
אם לא היית מכריחה אותי לרדוף .אחרייך... -לא היית צריך לרדוף
,לא היית צריך לטרוח .כי זה נגמר. זה... נגמר
.מה קרה? אכלנו ארוחת בוקר במיטה ...שנייה אחת היית כל כך מאושרת
חשבתי שאתה עומד !להציע נישואין
?מה דעתך
.היא מחרחרת, אבל נטפל בזה
...את תהיי בסדר
קלמנטיין. אני חושבת .שהילדים קוראים לה קלם
.את לא האם? -היא בדרך .היא היתה בחדר כושר
אני האידיוטית שקנתה מארז בוטנים .לילדה שרגישה לבוטנים
בני רצה לתת לה מתנה .לחג האהבה
.היא נתנה ביס וזה מה שקרה אני אתחיל עם טיפול נשימתי-
ואז אתן לך עירוי עם תרופה ?לטיפול בפריחה, בסדר
.בסדר .בסדר-
,הנה. אם זה כואב ,תלחצי לי את היד
.כמה חזק שתרצי
.בסדר, קלם, אני מתחיל
?מוכנה
...אחת, שתיים .שלוש-
.טוב
?באמת, הקופסאות הקטנות האלה .זאת התגרות, צ'ארלי
,הייתי מעדיפה ספר יפה לסלון ,או אפילו ספל
כי אז לפחות לא אפתח ,ציפיות בכל יום אהבה
כשאתה שולף את .קופסת התחרה הקטנה
!אפילו לא הסתכלת על השרשרת ,לא הייתי צריכה-
.זאת לא היתה טבעת
.זה... חתך מאוד לא יפה
?ד"ר גריי, את רוצה לבדוק
.בטח. בואי איתי
.בנאדם זכאי לדמם בשקט
.תודה
?מה
ניסיתי להבין ,למה לחולה יש התקפים
.כששמתי לב שיש לה תמס-דם
מה שאומר שיש לה תגובה .אוטו-אימונית. -נכון
אם נוגדנים תוקפים את ,תאי הדם האדומים שלה
מי אמר שהם לא יכולים לתקוף את ?המוח שלה ולגרום שם לדלקת
.וזה לא גידול במוח .בגלל זה זימנת אותי
כן, וגם חשבתי שאפשר לבלות .יחד את יום האהבה
לך אולי אין תוכניות .ליום האהבה, אבל לי יש, גריי
תוכניות שאני לא .מוכנה לוותר עליהן
...אז זה מה שהולך לקרות
,את ואני נשלול ,בצורה יעילה ומהירה
את כל מה שעשוי לגרום לגוף של ,האישה הזאת לתקוף את עצמו
,וירוס אחרי וירוס ...גידול אחרי גידול, עד שנגלה
.זו טרטומה ?מה-
שלחתי את הנוזל המוחי-שדרתי של ג'נל לבדיקת נוגדנים
,לקולטן אנ-אמ-די-איי .וחזרה תשובה חיובית
.שוויצרית
.בואי נעשה סריקה
,זה איש הפרחים שלנו? -כן .יש לו בקע סרעפתי בקרום הלב
איך האיברים מחלל הבטן שלו ?נכנסו לכיס הלב
.בהתנגשות, החזה שלו פגע בהגה .אני אצטרך להקטין את הבקע-
,תזמיני חדר ניתוח ,תדחי מטופלים לא דחופים
ותמצאי מישהו שישתתף .איתי בניתוח
ד"ר האנט הסכים לתת לי ,לחזור לעבוד איתך
.אז אני יכולה להשתתף ?באמת-
אנחנו צריכים להיכנס ולתקן את זה ,לפני שכיס הלב שלו יתמלא בדם
.אז כדאי שנפעל במהירות האפשרית
.כאילו שאי-פעם לא פעלתי מהר
.את בטח חושבת שאני כלבה
.לא
,חלפו שמונה שנים
,וזה... זה... בכל יום אהבה .יצירת הציפיות נעשית יותר גרועה
הבוקר הוא העיר אותי ,עם ארוחת בוקר במיטה
ואז הוא אומר לי שהוא הזמין מקום ,לארוחת ערב ומלון נחמד במזח
ואז הוא שולף עוד איזו .שרשרת זולה
.שמונה שנים
.אנחנו כבר לא ממש בני נוער
אולי הוא לא יודע עד .כמה את רוצה את זה
אנחנו הולכים ל-20 חתונות בשנה .ובכל אחת אני בוכה כמו משוגעת
.אני לא עד כדי כך רגשנית .הוא יודע
.הסי-טי מראה דימום פנימי מסיבי
יש לו גם תת לחץ דם. צריך .להעלות אותו לחדר ניתוח עכשיו
?מה... מה קורה? מה זה .אנחנו לוקחים את ארוסך לניתוח-
.הוא לא הארוס שלה
+
.יניקה
...כן, שימי לב ל .מצטערת, מצטערת-
אז למישהו יש תוכניות ?טובות ליום האהבה
בעלי מת בחדר הניתוח הזה .לפני חודש
.ד"ר יאנג ביצעה את הניתוח
אני הייתי בניתוח של 7 שעות .ולא ידעתי שהוא מת
.ד"ר האנט שמר על זה בסוד
.אז אני לא מדברת איתו
,הוא רוצה תינוק .ד"ר יאנג לא רוצה
אז הם לא מדברים זה עם זו .למרות שהם נשואים
.אז... לא
?מה איתך
...החברה שלי ואני
.כלום
אנחנו חושבים שמה שיש על הריאה .של ג'נל, זה דבר שנקרא טרטומה
זה מייצר נוגדנים שתוקפים .את המוח שלה
.אני לא מבין
בעיקרון, הגוף שלה חושב .שהגידול זה פולש ותוקף אותו
.והמוח שלה נפגע בחילופי האש
אז הדבר הזה על הריאה שלה ?גורם לה להתקפים
אני חושבת שכן. נצטרך להסיר את .זה ולבדוק כדי להיות בטוחים
,טוב, אז תוציאו את זה ,כאבי הראש שלה ייפסקו
והיא תתעורר מהתרדמת ?ונוכל להמשיך בחיינו
.זאת התוכנית
.בסדר
.אנחנו מכירים מאז התיכון
.היא החצי הטוב שלי
כלומר, אני יודע ,שאנשים תמיד אומרים את זה
.אבל היא באמת ככה
?זימנת אותי לזה ?למה שאני אעשה את זה
.כי זה הוגן
כי שלושתנו הורים של ,סופיה בחלוקה שווה
וזו הדרך ההוגנת .להחליט מי נשאר איתה
אלא אם את רוצה לגדל אותה ...ללא תחושת צדק והגינות
.באנרכיה ותוהו ובוהו .ההחלטה שלך
?טוב, בסדר. -שתיים מתוך שלוש .שתיים מתוך שלוש-
?מוכן
.אבן, נייר ומספריים
האבן שלי מוחצת .את המספריים שלך
.אבן... חכי, חכי. פסק זמן
?פסק זמן? סליחה, פסק זמן
.ג'קסון, אסיפת קבוצה ,אלוהים-
?אתם צוחקים עלי .לחלקנו יש ניתוחים
.תני לנו שנייה
?מה דעתך .אני חושב שהיא הולכת על נייר-
.היא הולכת על אבנים .אני חושב שהיא משליכה אבנים
.כן, זה מה שהיא רוצה שתחשוב ?בסדר
.לכן היא עשתה את זה פעמיים רצוף .הפעם, סמוך עלי, לך על מספריים
חבר'ה, זה לא שחמט. אפשר .לעשות את זה? -צא לשם
.וואו
.בסדר
.קדימה
.אבן, נייר ומספריים
!לא !כן-
.לעזאזל! -אני מקבלת הערב .שמרטפות נעימה
.להת'. -בסדר .אייברי, אמרתי אבנים-
.הבטן שלי אמרה לי אבנים
.הטרפת אותי .ביקשת את דעתי-
.ג'וליה תהרוג אותי
,יש לה תגובה חריפה. מצטער .קלם, נראה שאצטרך לתת לך זריקה
?יד .כן, בבקשה-
.סליחה. מצטערת
.אוי, קלם, מותק
.מסכנה שלי. -היי, אמא .היא תהיה בסדר-
.הרופא ייתן לה זריקה .הוא שולט במצב
.אני שמחה שמישהו שולט .לא ידעתי-
בית הספר כל הזמן שולח .הודעות הביתה
.זה בכל דף מידע
.אסור לה להתקרב לחמאת בוטנים ?יש לי עבודה, טרי, בסדר-
שלושה ילדים. תסלחי לי אם אני .לא קוראת כל הודעה שביה"ס שולח
.נתתי לה זריקת אפינפרין .זה אמור לפתור את הבעיה
.יש לו חום גוף נמוך
.כן. יש דימום רב מדי
.אם נמשיך, הוא לא ישרוד
בואי נסגור אותו ונשלח אותו .לטיפול נמרץ, לייצוב
.אני לא משמרטף
בניתי לך את הקריירה .ואני יכול להרוס אותה
אני צריך לבדוק שטף דם .במחיצת האף
,אני אהיה מהיר .יש לי פגישה הערב
מה גורם לך לחשוב ?שאני יכול לשמרטף
,אתה יודע לעשות החייאה .אתה חושב במהירות, אתה בכושר
אתה יכול לרוץ החוצה .מבניין בוער ברגע
.המחיצה נראית בסדר
ואני לא מתכוון לבטל .פגישה ביום האהבה
,נשים טוענות שלא אכפת להן .אבל אכפת לכולן. מאוד
טוב, בואי נכין אותו לטיפול .נמרץ ואני אשאר להשגיח עליו
.לא, זה יום הנישואין שלך .אני אשאר
חשבתי שאת יוצאת עם ?מישהו לוהט. -באמת? עם מי
,ד"ר סלואן, אם גמרת ...היינו רוצים
.אני אגיד לך מי גמור
.אתה גמור
.תודה
.כבר לחצתי
.לא משנה
.אני עוזב את הבית
,אז אם תצטרכי אותי ...אני אהיה אצל אמי עד ש
.אני אחשוב על משהו
?בסדר
.בסדר
+
,היי. קיבלתי את ההודעה שלך
.כריתת הריאה התארכה .דחיתי את ההזמנה שלנו ל-20:00
?באמת? סתם כך ביום האהבה .אני מקושר-
אם תרצי, אני אפילו .יכול להזיז אותם ל-21:00
.לא, בשום אופן לא
לא, ברגע שפתולוגיה יאשרו ,שהגוש שהוצאנו היה הטרטומה
,אני אצא למכונית ...אקח את נעלי העקב
.גרגירומת שפירה
,טוב, בסדר .תדחה את ההזמנה ל-21:00
?למה את עדיין כאן .את יכולה ללכת
.אני אשמח .שום דבר לא ישמח אותי יותר
אבל ניקו לא מוכן ללכת עד שהוא .ידע שקלם תהיה בסדר. -הוא בן 10
?מי כאן ההורה .את נותנת לילד הזה להשתולל
,אני לפחות לא מרחפת מעליו .מפחדת שהוא יצא מטווח הראיה שלי
אולי אני צריכה לרחף, כי את .ובנך לא תעזבו אותנו במנוחה
מה חשבת לעצמך, כשהורדת אותו ?בבית שלי כשלא הייתי
.הוא לא התכוון להישאר
הוא רק רצה לתת קופסת שוקולדים .לבת המפונקת שלך
תפסיקו לתת לנו דברים. בקושי .שרדנו את הכינים שהוא העביר לה
אין לך דרך לדעת מי העביר למי את .הכינים. -בסדר, מספיק עם זה
.הם בני עשר, הם מאוהבים .הם חמודים
,למען השם .תנו להם להיות חמודים
תביאו לי צינור תוך-קני .במידה 6
מה קורה? -כניסת האוויר שלה .נחסמת. אני אצטרך לצנרר
.אלוהים .הנה-
.תלחצי על הקנה
.בסדר. אני בפנים
.בסדר
.הצבע משתנה לטובה
.ריווי החמצן עולה
?מה קרה .תגובה אלרגית-
נצטרך לאשפז אותה למשך .הלילה, לראות את התגובה שלה
?אבל היא תהיה בסדר .כן, אני חושב כך-
?עכשיו אולי תלכו
.בבקשה
.זה לא הגיוני
בדיקות המעבדה של ג'נל מראות .שיש לה טרטומה
לאישה בת המזל הזאת ,יש שני גידולים
הגידול השפיר שהוצאנו עכשיו מהריאה שלה
...וגידול נוסף ?איפה-
הסריקות והאולטרסאונד .שלה נקיים
?מה אם זה גידול מיקרוסקופי
...טוב
מה אנחנו יודעות אל טרטומות ?בקולטני אנ-אמ-די-איי
אנחנו יודעות שהן .שכיחות בעיקר בשחלות
את רוצה להסיר ?את השחלות שלה
.היא בת 32 ,אלה תמיד בני 32-
.ונחמדים וזה לא מגיע להם
הדברים האלה לא קורים .לאנשים מגעילים
.הסימנים החיוניים שלו יציבים .זה טוב
.האישונים שלו קצת נרפים
?שרון, את בסדר
?אני יכולה להביא לך משהו
.בחרתי טבעת
שלחתי תמונה שלה
,לכל האחיות שלי
כדי שהן תוכלנה לעזור לצ'ארלי .להפתיע אותי בבוא הזמן
.כי הטבעת הזאת היתה חשובה
.היא היתה כל כך חשובה
.תסתכלי עליו ...הוא נראה... הוא נראה
כבר לא אכפת לי מכל החרא הזה .ואני לא צריכה טבעת מטופשת
...אני רק .אני רק זקוקה לו
זה הכל. אני רק רוצה .שהוא יהיה בסדר
.בבקשה .תעשי שהוא יהיה בסדר
.החתך שלך נראה טוב
בתוך כמה שבועות אתה ,תחזור לעמוד על הרגליים
אבל אני לא ממליץ ,לעבוד שוב לילות שלמים
.גם בחגים כמו היום .תאמין לי, אחי, אני גמרתי-
.כלומר, איזה עסק מטופש
,אנשים מתקשרים אליך .מבקשים שתעשה משהו יפה
כן, כדי שאיזה מישהו ישכח .שכל שאר השנה היחס אליו חרא
כן, כאילו הפרחים שלי .עושים קסם או משהו
.אבל קניתי אותו ,כמעט הרגתי את עצמי
בניסיון לוודא שכולם .יקבלו את הקסם הקטן שלהם
.איזו בדיחה
אנשים צריכים להפסיק להיות ?איומים אחד לשני, אתם מבינים
.להשאיר אותי בחוץ
ד"ר יאנג תבדוק אותך .מאוחר יותר. -תודה
?אני יכול לדבר איתך רגע
אני יודע שעברת גיהנום ,ואני יודע שאני חלק ממנו
,ואני יודע שאת מתאבלת
...ואין לזה פיתרון קסם, אבל
...פעם היינו חברים, ואני ממש
.ממש זקוק היום לחברה
אז אולי נלך לג'ו מעבר לרחוב ?ואני אקנה לך משקה, את יודעת
או שאני אקנה לך .הרבה הרבה משקאות
?גמרת
?סיימת
.כן .אני שונאת אותך-
שנאתי אותך מהרגע שבו החלטת .שצרכי בית החולים קודמים לבעלי
אני שוכבת בלילה לבד במיטה
ואני מסתכלת אל ,המקום שבו בעלי היה ישן
,ואני, באופן פעיל .עם כל תא בגופי, שונאת אותך
.הלוואי ואתה היית מת במקומו
,אני חושבת על כל החיילים ,אנשים טובים, שמתו בעירק
ואני לא מבינה איזה מין .אלוהים מרשה לך לשרוד
.אנחנו לא חברים. זה לא אבל !זה לא יעבור. אני שונאת אותך
,אנא... אל תדבר איתי שוב .פרט לענייני עבודה
.תנו לי להבין
,הוצאתן את הדבר הזה מהריאה שלה
.וזה לא היה מה שחשבתן
עכשיו אתן רוצות ?להוציא את השחלות שלה
סוג הנוגדנים שלה
קשור בדרך כלל לטרטומה .של השחלה
אבל לפעמים הם יכולים להימצא במקומות אחרים
ולכן חשבנו שהגוש בריאה שלה היה הדבר הזה. -יש סיכוי גבוה
.שזה בשחלות שלה ?סיכויים-
זה הדבר הכי טוב ?שאתן יכולות להגיד
.היא צעירה ...היא עדיין רוצה ילדים. אנחנו
.לא. אתן רופאות
תצטרכו להציג משהו הרבה יותר ."טוב מאשר "סיכויים
,אם לא נעשה כלום
.היא תמשיך לקבל התקפים
ובסופו של דבר הגוף .שלה יקרוס לגמרי
ועד אז היא תסבול כל כך ,הרבה נזק מוחי
,עד שג'נל, האישה שאתה אוהב .כבר לא תהיה
.הנוגטים נגמרו. מצטער
?קיבלת את זה ממטופל .לא-
...קניתי את זה לג'וליה, אבל
היא מבריזה לי לניתוח חירום ,של השתלת עדשה
אז אני מפטם את עצמי .בשוקולד ליום האהבה
,הייתי יורדת עליך עכשיו .אם הפה שלי לא היה מלא
.תנסי את המרובעים
.הם קרמל עם מלח ים
.לא רציתי לאכזב אותה
את יודעת, קניתי .ממתקים ופרחים
.יש לי עלי ורדים, לקס .שקיות שלמות
.חיכיתי לחלוק את זה
אבל עכשיו אני לבד ,ביום האהבה
.אוכל שוקולד
.יש לי משהו יותר טוב
?הדייט שלי להערב
.זולה
.אני משמרטפת
!בואו נזוז, קוד החייאה !הוא קורס-
?מה זה? מה קורה ?מה אתם... מה אתם עושים
מישהו יכול לספר לי ...בבקשה מה קורה? -שרון
.הוא היה בסדר לפני שנייה .מה קורה? -את צריכה לצאת, עכשיו
.שמישהו יזמן את ד"ר וובר
.מחליף בלחיצות .הוא בפרפור חדרים
להכניס אמפולה של אפינפרין .ולטעון ל-360
.זה טעון
.רגע. -הנה .כן, עושים את זה-
.לזוז
הוא מדמם. כנראה במצב .של קרישה תוך-כלית
.טוב, לטעון שוב. קדימה
.לתלות פלסמה קפואה ופקטור 7 .לזוז-
+
.אלוהים. לא .אני כל כך מצטער-
,הלב שלו עצר. ניסינו להחיותו .אבל למרות מאמצינו הוא לא שרד
.הוא מת ב-19:53
.אין סימן לגידול .הוא עלול להיות מיקרוסקופי-
,יש על זאת הרבה הידבקויות .מה שמצביע אולי על דלקת
.מה שעשוי להעיד על טרטומה ,בואי נוציא את השחלה הימנית
נשלח אותה לפתולוגיה .וננסה להציל את השמאלית
.ד"ר גריי, אני הגיניקולוגית ...אני צריכה להיות זאת ש
בסדר, אבל את שנה שלישית ואני לא .סומכת על ידיים של שנה שלישית
.אחות, מלקחיים
.אני הולכת איתה
חשבת פעם שכל כך תרצי ?למצוא גידול
!לא! לא! לא .מותק, אנחנו עוזבים עכשיו-
לא, אני לא! הבטחתי !לקלם שאשאר איתה
.ניקו, אל תאלץ אותי להרים אותך .אתה גדול מדי בשביל זה
.קדימה, אחי, היא צודקת .אתה יודע, זה מביך
.אני קצת נבוך בשבילך
לא אכפת לי. מה קלם תחשוב ?כשהיא תתעורר ולא אהיה שם
היא תחשוב .שאני לא אוהב אותה
...תראה
?מה אם אני אהיה שם כשהיא תתעורר .אני אגיד לה מה שתרצה
,זה הדבר הכי טוב שיש .חוץ מאשר להיות שם
?מבטיח
.כן
.אתה תצטרך דף ועט
.טוב. הנה, הפתולוגיה חזרו
.דוגמית השחלה ששלחתם, תקינה
.לא נצפתה פתולוגיה !לעזאזל-
.בחרנו את השחלה הלא נכונה .יש סיכוי שגם השנייה נקייה-
?אין לך אישיות טובה, את יודעת .הטרטומה שם, היא חייבת להיות-
אם לא, אז עיקרנו אישה .ללא כל סיבה
.אני גמרתי .אני... אני... אני גמרתי איתו
?אואן .כן-
הוא באמת חושב שנוכל לשכוח את ...כל מה שקרה. אני לא יודעת איך
איך הוא מסוגל לחשוב שאי פעם ?נחזור שוב להיות חברים
אני לא אעשה את זה מהר .יותר אם תעמדו מעלי
החלק הזה של הדוגמית ,חורג מעט מהנורמה
אבל עד שלא אראה עוד .כמה שקפים... -זוז
.לא .זוז-
.בסדר
ד"ר ביילי, את רואה את ?מה שאני רואה
.עוד לא אישרתי את זה
,ערבוב של סוגי תאים שונים
.מה שמתאים לטרטומות ?זה מה שאת רואה
.ד"ר ראסל
בסדר, כן. הייתי אומר שיש .סיכוי רב שזו טרטומה
!כן !טרטומה-
.היי
?איך את מרגישה
.בסדר ?כן-
?איפה ניקו
,הוא רצה להישאר ,אבל את יודעת
.אמא שלו הכריחה אותו ללכת
.הגיוני
.כן
אבל הוא אמר לי כמה .דברים שהוא רצה להגיד
.הנה
,קלמנטיין היקרה"
,אני מצטער מאוד שאת חולה"
אבל אני לא מצטער" .שאת החברה שלי
,זה הדבר הכי גרוע שיש" ,להיות לבד בחג האהבה
.אבל אני חושב עלייך כרגע"
אני חושב על כך שאנחנו" מחזיקים ידיים
.וקופצים יחד על הטרמפולינה"
.אני אוהב אותך"
.ונ.ב"
לא אכפת לי מי הדביק" .את מי בכינים
.אני רק שמח שנדבקנו יחד"
".באהבה, ניקו
.הייתי אומר שבחרת במישהו מוצלח
"?תינשאי לי"
+
?מה נעשה
?את רוצה לראות אם יש משחק
יש לי סטייק וקניתי ,יין אדום ממש טוב וסלט
.ואני אבשל בשבילך ...אייברי-
.יש לי חברה ,והיא מנתחת הערב-
,כך שככל שתקדים להניח את סופיה
,תוכל לעזור לי ללמוד למבחנים .כי אני בפיגור
.בפיגור גדול
?כמה שילמת על בקבוק היין הזה .חמישים דולר-
.אני לא טובה בהפתעות
,הלוואי וכן
.אבל אני יודעת שאנחנו בקמפינג
,את יודעת אני בטוחה שאנחנו באמצע
אחד הפארקים הלאומיים ,היפים של וושינגטון
ואני מנסה... אני מנסה ,לבוא בגישה חיובית
אבל כל הקטע של כיסוי .העיניים לא עוזר
.וואו. כך את עם גישה חיובית
.בסדר, אני אשתוק
...בסדר. את !היי, את מציצה? -לא
.טוב, בסדר
?את מוכנה
.את מוכנה? את מוכנה? בסדר
?הקרוואן של דרק
,חשבתי שהוא לא משתמש בו
.אז ביקשתי את המפתח
.אנחנו באמת בקמפינג
.כיף. כיף. כן, כיף
.אנחנו לא באמת בקמפינג .לא-
.את שונאת קמפינג
.נכון
.ממש נכון
...כלומר, זה כמעט קמפינג, אלא ש
...יש מיטה
.והלבשה תחתונה
אין אף אחד ברדיוס .של קילומטרים
,ההתקפים של החולה שלנו נעצרו
?ואתה יודע למה .לא-
כי מצאתי את הטרטומה .הזאת על השחלה שלה
את יודעת, יכולת להגיד .לי את זה בארוחת הערב
לא היית צריכה להראות .לי שחלה מבותרת
הדפוקה הקטנה חשבה שהיא תוכל .להתחבא, אבל היא לא
לקח קצת זמן, אבל בסוף ,הבנתי איפה היא
.ונכנסתי ותפסתי אותה
את כל כך סקסית כשאת .מסתכלת על טרטומה
?כן
?רמה חמש
?קרועה
.כן, תשלחי אותו
.חבלה קהה לכליה
,בחור התנגש בעמוד
וקרע לא רק את הכליה ,ואת עורק הכליה
אלא גם הרס לי .את יום האהבה
.תני לי לעשות את זה
...לא, אדוני
אני לא רוצה להרוס .גם לך את הלילה
.פשוט לך. תגיע הביתה
.וזה יום הנישואין שלך
למען השם, אדל בטח כל כך כועסת .עליך. -הייתי עכשיו בבית
.היא לא זיהתה אותי
היא חשבה שנראיתי בחור נחמד
.והזמינה אותי להצטרף לארוחה
,פלירטטה איתי על סטייקים
.חשבה שיש לי חיוך נחמד
,אז לא, ד"ר ביילי
.אישתי לא כועסת עלי כרגע
למעשה, אני חושב .שהיא מתאהבת בי
...אדוני
.אני כל כך מצטערת .כן. לכי, לכי-
אני רוצה להיות עכשיו לבד .עם כליה ואזמל
.לכי .בסדר-
.אני אלך
,אני אלך ואני אספר לו
...ואם יש סיכ
.לא, אני לא אספר לו
...לא, אני... כמובן
.בסדר, כמובן ...לא, אני אספר לו, כי
,אם לא אומרים כלום
מדממים למוות וקוראים .על זה בתליון פלסטיק
?כלומר, מה דעתך .מה אני צריכה לעשות
?זולה
.תגידי לי
.היי היי, תראו, היא ערה-
.היא אכלה, היא מוכנה. אני אלך .אנחנו צריכים רק שעה-
.קחי אותה איתך, תסיעי אותה ?היא אוהבת את זה. -לא, מה? מה
.זולה, אנחנו נחזור
טוב, אני יודעת .שאני עדיין בחלוק
אני מצטערת. היה לי ניתוח ,ואז נכנס עוד אחד
ואני יודעת שזה נראה .כאילו הברזתי לך, אבל אני לא
.עדיין אפשר ללכת לאכול .הארוחה הסתיימה-
.השעה... השעה 23:23
.הברזת לי מהארוחה לפני שעות
?הרסתי לך את יום האהבה ...מירנדה, אני-
.אני אישה איומה
אני יודעת. אני לא מפנה .זמן כפי שאני צריכה
,אני לא טובה ברומנטיקה
אבל אני עובדת ואתה לא יכול .להאשים אותי בגלל זה
אתה לא יכול להאשים אותי על .כך שאני מצילה חיים
ואם... אם אתה הולך להיפרד ממני
משום שהפסדתי ארוחה ,כי הצלתי חיים
אז, אתה יודע, אני אפילו לא .רוצה איתך רומנטיקה
,מירנדה, מירנדה. -רגע ?למה אתה בחליפה
.כי השעה 23:23
.יום האהבה עוד לא הסתיים
?אירגנת את זה היום
לא. לא, לא, לא, אני מתכנן .את זה כבר שבועות
את מבינה, ידעתי שאין שום סיכוי בעולם
,שנגיע להזמנה שנקבעה מראש
.אז הזמנתי את מרקו
.כלומר, אני יוצא עם ד"ר ביילי .אני יודע איך זה עובד
.אני מכיר אותך
.אתה מכיר אותי
וביקשתי ממרקו
שישים תוספת פירורי לחם .על המקרוני עם הגבינה שלך
.אני מכיר אותך
.בסדר
.תודה, אדוני
.מירנדה
.אני במקרה טוב ברומנטיקה
.אכן כן
.אתה כן
אנחנו תמיד מחפשים .משהו שיקל על הכאב
.היי
.חשבתי שאולי הבנות ישחקו יחד
ואנחנו נוכל לדבר על ,כל מיני דברים
.כי יש כמה דברים שרציתי להגיד
.זאת ג'וליה? אני... אני אלך
.אייברי מבשל לי ארוחה ?זאת ג'וליה-
.כי אני יכול ללכת
...זה ...אבל הוא יכול ללכת-
.אם את רוצה לדבר
?שהוא ילך .היי-
.לא. זה שום דבר
...אני... אתה .זה... אני אלך
?אתם יודעים מה .שיהיה לכם ערב נעים
.אל תהיי טיפשה .את אוהבת סטייק
.סופיה, החברה שלך כאן
לעתים אנחנו מקילים על הכאב
כשאנחנו מוציאים את .הטוב ביותר ממה שיש
לעתים אנחנו מאבדים את עצמנו .בלהט הרגע
.בבקשה
.אל תשנא אותי
.אני מתחננת
ולפעמים כל מה שאנחנו צריכים ...לעשות כדי להקל על הכאב
.זה לקרוא להפסקת אש
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 14
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י