,התינוק שיש לכם .הוא התינוק שהגורל הועיד לכם
?מה את חושבת
.הוא נועד להיות
זה מה שאומרים לכם .כל האנשים המעורבים באימוץ
,בכל אופן .אני רוצה לחשוב שזה נכון
אבל כל דבר אחר בעולם .נראה אקראי לחלוטין
מה אם דבר קטן אחד ,שהייתי אומרת, או עושה
?היה גורם להכל להתפרק
מה אם הייתי בוחרת ?לעצמי חיים אחרים
?או אדם אחר
ייתכן שלעולם לא היינו .מוצאים זה את זו
?מה אם הייתי גדלה אחרת ?מה אם אמי לא היתה חולה
מה אם בעצם היה ?לי אבא טוב
?מה אם
.'מרדית
.בוקר טוב, אמא-
.בוקר טוב ?את נוסעת אתי או עם אביך
,כי אם את נוסעת אתי .אנחנו צריכות לצאת עכשיו
.אל תחכי, אני אסע עם אבא
.מי באה איתי? היי מותק .היי-
.אל תאחרו, שניכם .זה מהווה דוגמה רעה
...אני אומרת לך .זה נכון
.תודה רבה .אין בעד מה-
,בסדר. טוב
אני צריכה שתשבי כאן ?ותחכי שאמא תצא, בסדר
.אל תזוזי ,הנה, תשחקי עם הדבר הזה שלך
.ואני אהיה בחדר הסמוך !לא, אמא-
.כן, שבי שם
.היי, מתוקה .היי, אבא-
...היי. הכל
,הכל... כלומר ?לא יכולת לחשוב על משהו אחר
אואן, היא קובעת ישיבות צוות .לפני שהמעון נפתח
?מה אתה מצפה שאני אעשה .היא כאן-
.ביי, חבר'ה
הסתכלתי על המספרים ,של סיאטל פרסבטריאן
ואני חושבת שנוכל לקלוט אותם .כפי שעשינו עם מרסי ווסט
תדווחו איך המחלקות שלכם יוכלו .להשתמש במתמחים נוספים ובציוד
ברכות על פרס הארפר-אייברי .השלישי שלך
לשחזור וריד שער הכבד ".יקראו בקרוב "הוויפל של גריי
,תודה. לידיעתכם .יש כאן היום אנשי תקשורת
?טוב, בואו נתחיל. טראומה
סגירת בטן לפצוע תאונת דרכים .ונחכה לראות מה מגיע
?נוירו .יש לי כריתת קשת החוליה-
?רק אחת ?יש לך משחק גולף
,אנשים, אני כל הזמן אומרת .אם אתם לא מחדשים, תעשו עוד
לב-חזה? -ליאנג יש ניתוח סולו .של מפרצת אבי העורקים
ואני גם אבדוק את הילד עם .ריאה מלאכותית, הממתין להשתלה
אפשר לציין שזה החולה שלי ואני ?לא מסכימה לדרך הטיפול הזאת
מנהל התרופות והמזון לא אישר .שימוש בריאה מלאכותית אצל ילדים
.קיבלתי אישור חירום ,זה נותן לילד זמן נוסף
זה מונע ממנו את הצורך להיות ,מטושטש ומחובר למכונת הנשמה
.אני חושבת ששווה לבדוק את זה ,הוא צריך להיות מטושטש-
.לתת לגוף שלו להחלים .זה מסוכן מדי
זה חדשני. שפרד, על זה .אני מדברת. נקווה שזה יצליח
.עבודה טובה, טורס
?כירורגיה כללית, ד"ר ביילי
.כן, וויפל מורחב .דברי בקול רם-
.אני עושה ניתוח וויפל מורחב .אואן-
.אני מטפל בזה .תמשיכי, ד"ר ביילי-
,גבר בן 47 ,סרטן הלבלב בשלב מתקדם
.עם חדירה לווריד שער הכבד
במה את משתמשת לעשות שתל ...בווריד שער הכבד? -ה
.וריד הצוואר .אני אקח את זה-
?סליחה ,אני אקח את הוויפל שלך-
.תשלחי לי את הגיליון בהקדם
...טוב, אני ?יילודים-
.היצרות שוער הקיבה ...למעשה שני מקרים כאלה, ו
.זה לא מעיד עלייך, ביילי
היא בטח רוצה ניתוח כדי להסיח את .דעתה מהבלגן של הארפר-אייברי
.שלא תביני את זה לא נכון
.אני לא
.טוב. תודה רבה
!אלוהים אדירים
?מתי .אמש-
,כלומר, חשבתי שהוא יציע .אבל... על אמת
?את בסדר, אפריל ...כי אני יודעת
כלומר, ידעתי שזה יהיה ...לך קשה, אבל
.את תמצאי מישהו, אפריל
.לצ'ארלס ממש בא עלייך
.אני יודעת, אני יודעת .אבל צ'ארלס הוא... -היי
?היי, אפריל. צ'ארלס הוא מה .שום דבר-
.לא, לא
.לא, זה מלהיב ?סיפרת למישהו נוסף
?חוץ מההורים שלי .לא, את החברה שלי
.אלוהים, היא כל כך יפה
.אתם... אתם תהיו השפרדים הבאים
,לעזאזל עם זה .נהיה הווברים הבאים
?טוב, איך הוא הציע .תספרי לי הכל
,טוב, אז אמש יצאנו לארוחה ...והוא
.בוקר טוב
?אתה מדבר איתי
.ג'קסון, אל תאכיל את החיות
...כל אחד מכם יכול למצוץ !היי-
?מה שלום כולם הבוקר
?כולם מוכנים להיות תותחים
.בואו נעבור על מה שעושים היום
?אייברי .במיון-
.עבודה נאצלת
?יאנג .סולו של מפרצת אבי העורקים-
אני מניחה שזה אומר שאני בודקת .את אלה שיצאו מניתוח אצל טורס
.קפנר? -אני עובדת עם שפרד .השפרד הטובה
.אני אצל השפרד הרע
?אולי אנחנו נהיה השפרדים הבאים
.לא, אנחנו לא
טוב, חבר'ה, היום הזה .יהיה מוצלח אם תעשו אותו כך
בסדר? בואו נצא ונדאג שסיאטל גרייס
ימשיך להיות בית החולים .הכי טוב בארץ
.קדימה. יאנג, תחייכי
.בסדר, בואו נזוז ?אפשר לדבר איתך, ד"ר וובר
.בסדר, בסדר, בסדר
חשבתי שיש לנו חוק ?לגבי זה בבית החולים
...אני מצטער, אני רק .אלוהים, את כזו סקסית עם הטבעת
?אני באמת נראית טוב, לא
כן. היי, מה חשבו ?ההורים שלך
?כלומר, מה אימך אמרה .היא אהבה אותה, כמובן-
.והיא מעריצה אותך
.סוף סוף. לקח קצת זמן
.היית חמור לפני שהכרת אותי
היא לא ידעה שבפנים יש .בחור טוב, אבל אני ידעתי
.אני אוהבת אותה .ואני אוהבת אותך
.שיהיה לך יום נהדר
.קדימה, חבר'ה ואלגרה .בואי נלך
אלוהים, הוא כל כך טוב עם ?הילדים. מה מצבו
.יותר טוב
.כן, אני חושבת שעברנו את זה
?באמת .כן-
.נהדר
...את יודעת, פשוט שמעתי ש
.החזרה יכולה להיות קשה
.כלומר, מי יודע מה הוא עבר שם
כן, טוב, הוא לא אוהב .לדבר איתי על זה
אבל הוא מדבר בסקייפ עם כמה .מהחברים שלו, שעדיין בעירק
,ויש איזה בחור, טדי .שנראה שעוזר לו לעבור את זה
ולא היה לו אירוע נוסף .מאז אותו אחד
.אז, בכל אופן, הוא בסדר
אני לא יודעת איך .את עושה את זה
.ועם הילדים ?תגלי בקרוב, נכון-
.את ודרק תהיו בסדר .אתם מושלמים
,כל מה שאליס אומרת
זה שהיא רוצה שתממש .את מלוא הפוטנציאל שלך
.היי, מותק .היי-
כמו הניסוי הרפואי .שהיית מדבר עליו
.עומד להיות לי ילד, ריצ'ארד .אין לי זמן לניסוי רפואי
.תמצא את הזמן
.אני חושב שזה יעשה לך טוב
.בוקר טוב
...ניסוי רפואי .המעלית לא עובדת-
.איזה חמור
.כנראה מנת יתר
,ניסינו נרקאן .ללא תגובה
,נאלצנו לתת לה מכת חשמל בשטח .עם טעינה של 300
.לחץ דם 80 על 60
ריווי חמצן, 96 .ב-100%
.בסדר, בספירה שלי ...אחת
.תפסיקו. פרפור חדרים .לטעון ל-300
!לזוז
.קדימה
.מוכן .בספירה שלי-
.אחת, שתיים, שלוש
.אייברי, היא שלך
,בסדר, בואו נעשה בדיקת רעלים ,א-ק-ג, ספירת דם מלאה
בדיקה מטבולית וצילום .רנטגן, עכשיו. -מיד, דוקטור
- האנטומיה של גריי - "עונה 8, פרק 13: "אם/אז
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.למעשה, היה כאן מזל
אני מנתחת היום ואני מתכוונת .להשתמש בטכניקת גריי החדשה
,אז במקום ראיון משעמם לעיתונות
,למה שלא תעלו ליציע
,תצלמו קצת את הטכניקה בפעולה ?ונדבר אחר כך
.נתראה בחדר הניתוח. -נהדר .נשמע טוב. -תודה-
זה היה מבריק. -למה להסתפק בעוד ?הודעה משעממת לעיתונות, נכון
אז אני יכולה להשתתף? אני אשמח .לראות את הניתוח מכלי ראשון
.למה? את מתמקדת בלב-חזה
לא תתקבלי להשתלמות לב-חזה אם .תשתתפי בוויפל של אימך
.זה נכון
כריסטינה יאנג עושה היום ניתוח .סולו של מפרצת אבי העורקים
,זה הגיע אמש ...ואם הייתי פה
,כן, אבל לא היית .כי היית עסוקה בלהתארס
,עכשיו, כשזה נגמר ?מה את רוצה לעשות
את רוצה לנתח מפרצת .באבי העורקים? -כן
את רוצה שאני אבקש מד"ר טורס ?לתת לך אותה
לא, אמא, אני יכולה .להשיג אותה בעצמי
.הנה לך
.ד"ר ביילי
.אני מתלהב מהוויפל שלנו היום ?את מתלהבת
...אנחנו
...לא, אנחנו לא .את צריכה להגביר את הקול-
.אנחנו לא עושים היום וויפל
.זה נלקח ממני
.מנדי, לא .בבקשה אל תקרא לי מנדי-
דיברנו על זה. את לא יכולה .לתת לאנשים לדרוך עלייך
.את צריכה להגן על האינטרסים שלך .לא כשמדובר באליס גריי-
?אליס מנתחת
...בחייך
,הדבר הכי טוב חוץ מלנתח .זה לראות את אליס עושה את זה
אנחנו צריכים להשתתף .בניתוח הזה, מנדי
?את זוכרת מה אנחנו אומרים
.אני לא זוכרת מה אנחנו אומרים ...אנחנו יוצרים-
.אנחנו יוצרים את הגורל שלנו .את הגורל שלנו, נכון...-
.קדימה. מהר
.היי
.אלוהים
?מה עכשיו ,ובכן, לקחת מנת יתר-
,הלב שלך עצר .אבל את במצב יציב
?אפשר לקבל שם, בבקשה
?כדי שתוכל להתקשר למשטרה
אני צריך משהו כדי שלא נערבב .את השתן שלך עם של מישהו אחר
?יש לכם את השתן שלי
.כן, הוא יצא לך
.מדהים
?שם ...לוסיל-
.בסדר .בול-
.את מצחיקה .מזה אני מתפרנסת-
.בסדר, גברת בול
אנחנו נטפל בך .ונשלח אותך לדרכך
?היי, איפה אני
.בבית החולים סיאטל גרייס
.אלוהים
.אל תלחצי .תרזה, אל תלחצי
?קפנר, מה קורה
היתה לה פתיחה, מחיקה והתינוקת ,החלה לצאת לתעלת הלידה
.ואז נעצרה .בסדר, זוזי-
.תרזה, את נהדרת
בסדר. קפנר, תזמיני מיד אולטרסאונד תלת מימד
.ותכיני חדר ניתוח לקיסרי חירום
.ותזמני את בעלי .מיד-
מה קרה? -הוא ניתק את החיבור ,לריאה המלאכותית
ונאלצתי להדק את הצינורית .כדי לעצור את הדימום
,אמרתי לך שזה רעיון רע. -בסדר .בואי נזמין חדר ניתוח ונחבר שוב
לא, זה מסוכן מדי. צריך להחזיר .אותו למכשיר חמצון חוץ-גופי
?זה לא עובד, אז מצבו החמיר .רגע. כולם לעצור-
.תראי את ריווי החמצן שלו
93‏? מעולם לא היה לו .מעל 79
,קצב הנשימה שלו טוב. ריילי
?קשה לך לנשום
.לא, אני יכול לנשום .בסדר, חכה-
?תנשוף לתוך זה, בסדר
.וואו ?מה קורה-
הוא נושם יותר טוב ,מכפי שהוא אמור לנשום
.יותר טוב מכפי שהוא נשם בעבר ?אז אפשר להשתמש בזה עד להשתלה-
,צריך לעשות עוד בדיקות ,אבל לפי הקול מהריאות שלו
.ייתכן שהוא כלל לא יצטרך השתלה ?את רצינית-
את רצינית?! -צריך לראות ...את תוצאות הבדיקות, אבל
תודה! אני אוהבת אותך, אני אוהבת .אותך! -אני חושבת שגם אני
.בסדר
?רגע. מה ?אבל למה-
למה את לא יכולה ?לעשות את הניתוח
,מנהלת הכירורגיה ,אליס גריי
.תבצע את... אותו
כלומר, אני יכולה. הייתי עושה ...זאת. היא פשוט
...יש נהלים, והיא
תחשבו על זה כעל .שדרוג משמעותי
נתנו לכם מפתחות ליגואר, כשעד .עכשיו נהגתם בסיביק
.מכונית טובה, יציבה, אמינה
...אבל ד"ר גריי .שלום, אלכס-
,מר טיילור, גברת טיילור .אני ד"ר גריי
אני אבצע עליך היום כריתת .ראש לבלב-תריסריון
אני אשתיל לך שם חלק .מווריד הכסל הפנימי
.טכניקה חדשה שאני המצאתי
ע"י הימנעות משימוש ,בווריד הצוואר
לא תהיה לך צלקת גלויה .לעין על הצוואר. -זה נחמד
אני אשמח שתחתום על טפסי .ההסכמה האלה
.היה לי לעונג לפגוש אתכם .נתראה אחרי שנסיים
.יגואר. ד"ר... ד"ר גריי
,יש סיכוי שאוכל להצטרף? -כמובן .אלכס, אשמח שתהיה איתי
.רואה? את צריכה לעמוד על שלך
את יכולה להסביר משהו ?ממה שהאישה הזאת אמרה
...אתם יודעים, אני
.תסלחו לי .בבקשה, אדוני-
.הלב שלך שוב עצר
,בגלל כל הקוקאין שלקחת
.תצטרכי לעבור השתלת קוצב לב
,אם יש לך שאלות על הניתוח הזה
.הנה עלון מידע
.היא קרן שמש .אכן-
אני אסתכן
.ואניח שאין לך ביטוח
?אז אני יכול להתקשר למישהו ?הורים, מישהו
.לא. ההורים מתים
.אני מצטער לשמוע ?זה ממחלה, היסטוריה משפחתית
.אמי מתה ממשהו בבטן .אבי הרג את עצמו
.אני מצטער מאוד
?מה... מה מצחיק
.יש לי אחות. היא אחות חורגת
?בסדר. קרובה
...מאוד. היא רופאה
.בבית החולים הזה
?את צוחקת ?מי-
.מי? מי היא? -מעולם לא נפגשנו .היא לא מכירה אותי
,ותאמין לי .היא לא רוצה להכיר
,זימנת? -כן .תסתכל על האולטרסאונד שלה
?זה גידול ענקי. -מה .פרסי, תשתוק-
.הוא לוחץ על הצוואר ?דרכי האוויר מאובטחות
.עשיתי פתח יציאה בקנה הנשימה .זה הכי מאובטח שאפשר
למה אני לא יכולה לראות ?את התינוקת? מה קרה
.תרזה, לתינוקת שלך יש גידול
.אבל ד"ר שפרד כאן .הוא יטפל בה טוב
בני הזוג שפרד הם הדבר ?הכי טוב לך ולתינוקת, בסדר
.הם צוות מדהים ?בסדר-
?רגע. מה הבעיה שלה
+
?למה התעכבת .לא סתם עמדתי, דרק-
הייתי צריכה לוודא .שהאמא לא תדמם למוות
.אם נחכה עוד, היא לא תהיה אמא .זה לוחץ על קנה הנשימה
אני צריכה לוודא .שכניסת האוויר מאובטחת
.הדימומים לא יכולים לחכות
תצטרכי לעבוד על הצוואר בזמן .שאני אנתח. זה יימשך כל היום
מצטערת. אני יודעת שלא תכננת .לבלות את היום עם אישתך
.ניפגש שם
.זה יום יפה להצלת חיים
.נחמד
.היי, מותק
.היי ?מה קורה-
אני צריכה לגנוב ניתוח .מכריסטינה יאנג
.יאנג תמיד גונבת ניתוחים
.הבחורה הזאת מפחידה אותי ...אני יודעת. פשוט-
אמא מנתחת היום וחשבתי שיהיה ,נחמד להיכנס לראות את זה
...אבל היא לא רוצה אותי שם, אז
זוכרת כשלמדת לרכוב ,על אופניים
ונכנסת בצד האחורי של הסטיישן ?של משפחת ריצ'מונד
.באופן בהיר ?מה קרה אחר כך-
ישבתי על המדרכה .ובכיתי ודיממתי עליך
?אחרי זה
הכרחת אותי לעלות .בחזרה על האופניים. -לא
אימך הכריחה אותך ,לעלות בחזרה
.ואת למדת לרכוב על אופניים
.היא רק רוצה שתצליחי .אני יודעת-
אני עושה עכשיו כריתה .של המעי הגס
?רוצה להצטרף ?חתך יחיד-
.נראה לי שעדיף שלא
.כן. כנראה לא
כמה מפרצות באבי ?העורקים היא עשתה
.שתיים... בבית החולים
היא בטח עשתה עוד .בבית על חתולים
היי, היא אוכלת לפעמים .עם מישהו? -לא
זה מה שקורה כשמזיינים .רופא בכיר
נעשים מנודים. -שלא כמו הגישה ?שלך, לא לשכב עם אף אחד
.בלי בדיחות על בתולות
.תודה ?היא ופרסטון ברק. באמת-
,ומסתבר שזה כל כך הפחיד אותו .עד שהוא עזב את המדינה
אני תמיד אומר לא .להתעסק עם המשוגעות
"יום אחד היא בטח תעשה "איזי
.ותתחיל לירות בבית החולים
?"מה זה "איזי .זה אומר, מטורפת-
,היא היתה בחורה במחזור שלנו
.ששכבה עם מטופל
.ואז היא גנבה עבורו לב להשתלה
מה? -עד שמרדית' הלשינה עליה .לאימה, וגרמה לפיטוריה
.אלוהים, מר .את כל כך אמיצה
רגע. כמה אנשים מהשנתון ?שלכם פרשו
.שניים. היא ואומאלי
.007‏
'הוא נכשל בבחינת הסטאז .ומאז לא נראה יותר
.בסדר. הלכתי
?לאן את הולכת
.לעלות שוב על האופניים
ד"ר גריי תעשה שתל מווריד ,הכסל לווריד שער הכבד
אבל לאיש הזה יש
פקקת וריד עמוק דו-צדדית ,בעורקי הירך
.וורידי הכסל לא יהיו שמישים
?היא תסתכל קודם, נכון
מי האישה הזאת ?עם ד"ר רובינס
.אני לא יודעת .איזו כירורגית אורתופדיה
.הייתי צריכה ללכת לאורתופדיה .אהבתי אורתופדיה
?למה לא הלכת ,ובכן-
כשאליס גריי אומרת שאת ...מתאימה ללב-חזה
.סליחה, ד"ר טורס
תהיתי אם אוכל לעשות היום ?את מפרצת אבי העורקים
זאת המפרצת השלישית של ,יאנג ואני עשיתי רק אחת
...אז יהיה הוגן .וובר-
אני יודעת כמה עשית
ואני יודעת מה המתמחים ?שלי צריכים, בסדר
.אמי הציעה שאבקש ממך
?למה שלא תחלקו את זה
את ויאנג יכולות .לעשות את זה יחד
.תודה
.מה שאליס גריי רוצה .את יודעת את זה-
.יאנג לא תאהב את זה
עדיף מאשר להעיף אותה .מהמקרה הזה
.הכלבה מפחידה אותי
.לוסי
.את צריכה להסביר
.אני... אני פשוט אלך
,לא, את לא
,כי אם לא תעשי את הניתוח .את תמותי
.תראי, אני מבין .אני יודע, זה מפחיד
אבל אני יכול לספר לך על כל .מה שיקרה. -כן, קראתי את העלון
בסדר. -הדפיברילטור ,האוטומטי המושתל
,מונח מתחת לעור .מתחת לעצם הבריח
.האלקטרודות... -וואו .כן, יש לי זיכרון צילומי-
כן. טוב, את צריכה .ללכת לבית ספר לרפואה
בטח. או שאני יכולה .להיות בלרינה
.אני רציני
בסדר? את צריכה לראות את .זה כהזדמנות שנייה
אנשים משנים את המצב כל ,הזמן. את חכמה
.את חדה, את יפה
יש לך כאן אחות שמעולם .אפילו לא פגשת
.יכולה להיות לך משפחה חדשה
בואי נתחיל בכך שנתקן ?את הלב שלך, בסדר
.בסדר
.יהיה בסדר
".יאנג, כ./וובר, מ"
מה לעזאזל מרדית' וובר עושה ?בניתוח המפרצת שלי
+
,'תקשיבי, אם תספרי למרדית ...או אליס, או למישהו
.הניתוח הזה שלי
אתה לא יכול לדחוף אליו את .החברה שלך. -אני נשבע, יאנג
אני אדאג שלא תראי יותר חדר .ניתוח מבפנים. אני אקבור אותך
.אני לא חולקת את הניתוח שלי
תשנה את הלוח .ותוריד אותה מזה
.תראי, אני לא שיניתי את הלוח .טורס שינתה
?אז איפה טורס
.הנוזל המוחי-שדרתי דולף .בוא נשים יניקה, פרסי
אני צריכה שתאכל מחר עם נשיא .הדירקטוריון של בי"ס ברייסון
?למה אנחנו מדברים על זה עכשיו .כי, דרק, אתה אף פעם לא בבית-
בלילות אתה תמיד בקרוואן המטופש ,בחלקת האדמה המטופשת
מתכנן את הבית המטופש .שלעולם לא תבנה
?החמצן בהמוגלובין יורד. מה עשית .לא עשיתי כלום-
.זה חודר את דופן קנה הנשימה .תאבטחי כניסת אוויר-
אנחנו מאבדים אותה. -אני עובדת .הכי קשה שאפשר, דרק
.תשים לב למה שאתה עושה
.תעשה לי טוב .אני נכנס לניתוח-
,כן, רק... תגיד לד"ר גריי
שלמטופל יש היסטוריה של פקקת וריד עמוק
וייתכן שוורידי הכסל .לא יתאימו לשתל
?רגע, חכי, מה ?למה לא אמרת משהו
.אתה נכנס לשם. תגיד לה
.תגידי לה את, הוא המטופל שלך .אני לא אגיד לה שהיא טועה
.כלומר, היא לקחה את הגיליון .היא קראה אותו, נכון? -כן
.היא יודעת מה היא עושה
.רק תגיד לה
.יאנג, חכי
מתי תכניסי ללוסיל בול ?את קוצב הלב שלה
.תעשה את זה אתה. יש לי ניתוח .לא נראה לי, את עשית את הייעוץ-
?איפה אישתך? -מה היא היתה אמורה להשתיל קוצב לב-
בבחורה עם מנת היתר לפני .כמה שעות... -היי
ועכשיו היא מנסה להפיל .את זה עלי. -היי
יש לי ניתוח. -את עשית .את הייעוץ, תעשי את זה את
.אייברי יכול לעשות את זה .אני לא יכול לוותר על אייברי-
אני לא מוותרת על הניתוח כדי .להכניס קוצב לב למסוממת
...תגיד לאישתך, שמרדית' וובר !יאנג, תרדי מזה-
...מצטער. אני פשוט
...אני ממש
.לא תצטרך תפרים... הפעם
.חשבתי שזה אמור להשתפר
?או שתכה עוד סטאז'ר .לא-
?למה את כל הזמן עוזרת לי ?למה את לא מדווחת עלי
.כי אני רופאה
.בבקשה אל תספרי לאישתי
.תוכל לסיים את השאר .יש לי ניתוח
.יניקה כאן
.יוני נשמע זמן טוב ?חשבתם על מקום
.מרדית' ואני חשבנו על הוואי .זה יכול להיות מגניב
...את יודעת, שכולם יבואו ו
?באמת? חתונה במקום מרוחק
.אלכס, אני מנהלת בית חולים
...אני לא יכולה להסתלק ל .למשוך את זה, בבקשה. מלקחיים
תעשו את זה כאן. אני אזמין את .מועדון רייניר. הוא מקסים
.זה נשמע נהדר
?על מה לעזאזל אני מסתכלת
.וורידי הכסל פקוקים לגמרי
.שניהם. לא שמישים .לחלוטין לא שמישים
?ידעת על זה
.לא
.בסדר. שינוי בתוכניות
.נשתמש בווריד הכליה .לעזאזל
שמישהו ייזמן בבקשה .את ד"ר ביילי
.אני רוצה אותה כאן עכשיו
?למה את לא מכניסה תומכן ,אני הולכת על גישה ישירה
.זה מגניב. תומכן יותר בטוח- .הוא הרבה פחות פולשני
,נכנסים דרך ווריד הירך .לא צריך לפתוח את החזה
כבר הזמנתי שתל. -יכולתן לחשוב .על תוכנית הניתוח קודם לכן
חשבתי, ותוכנית הניתוח שלי .לא כללה את האהבלית הזאת
לא, היא כללה את חיתוך המטופל ,כמו פסיכופתית. -בנות
אל תגרמו לי לבוא ולעשות זאת .בעצמי. תשתקו ותעבדו
.להב 10. -להב 10 .אייברי-
?איפה היית .אני מזמין חדר ניתוח-
אני אקח... אקח לשם את הבחורה ?ההיא לקוצב לב. למה
מישהו גנב מלוא הזרוע תרופות .מבית המרקחת
.קודאין, מורפיום, דמרול ...טוב, למה-
כי הכניסה לבית המרקחת בוצעה .ע"י כרטיס העובד שלך. בגלל זה
.לעזאזל
?אבל ידעת שלמטופל יש פקקת
...היה לי... אני .תדברי בקול רם-
.ברגליים... כן
?הסתכלת על הגיליון שלו .כמובן שהסתכלתי על הגיליון שלו-
אבל לא היתה שם אינדיקציה .שהפקקת כל כך קשה
?למה זה לא הופיע בגיליון
כי בחרתי להשתמש .בווריד הצוואר
...זה היה בתיק הרפואי ,ולא סיפרת לי-
כי העדפתי לא לחתוך ?את הגרון שלו
.זאת... זאת תוכנית טובה .אבל בכל זאת חתכתי לו את הגרון-
הניתוח שלי הלך והמטופל מורדם .הרבה יותר זמן מכפי שכדאי
.לכן בחרתי בווריד הצוואר
?באמת... ד"ר ביילי
?בגלל זה בחרת בו
?אלכס, איפה השתל שלי .הנה השתל-
.אני רק תופר. אלוהים
יכול להיות שעשיתי .חתך בעורק הראש
.אתם מנסים להרוג אותי
?הוצאת את כל הגידול .אמרתי לך-
.אני לא שואלת לעצמי
אני שואלת מה אני ...צריכה להגיד לאמא
.פשוט לכי .אני אדבר איתה בעצמי
,אז נדבר על הגן... -יהיה מאוחר .אני אשאר כדי לבדוק את הניסוי
נהדר. עוד סיבה בשבילך .לא להיות בבית
.זה בסדר
זה בסדר, אולי תתעניין יותר .כשהתינוק יבוא. -כן
.הכל יהיה שונה כשהתינוק יבוא .מותר לקוות-
כלום לא ישתנה. מה את חושבת ?שישתנה? -בכלל רצית תינוק
.לא אמרתי את זה. אני רוצה תינוק ."לא, אני לא מדברת על "תינוק-
.התינוק הזה, איתי
?אתה אוהב אותי
?כן
.כמובן שאני אוהב אותך
אתה יכול להגיד את זה ?בלי להסתכל על הרצפה
+
נותרו עוד פחות משלוש דקות .להפסקה במחזור הדם
,אם תעברו את זה .האיברים יתחילו למות
...אם וובר לא היתה מתעכבת .עשיתי כמה שצריך. -2 דקות-
.סיימתי. לחזור למעקף .כן, דוקטור-
יש דליפה. -בסדר, אני אמצא .אותה ואשים תפר
לא, זה מסוכן מדי. הדליפה מאחורי .הלב. את צריכה לעשות שתל פנימי
.אולי תשתקי? אני אמצא את זה .ד"ר טורס-
.וובר צודקת, יאנג
.הדרך שלה בטוחה יותר .תני לה לעשות את זה
.פרולין 5-0
.תזיזי את הידיים .תזיזי בבקשה את הידיים
.מה את עושה? תזיזי את הידיים
.יש לי. מצאתי את הדליפה .תני לי מלקחיים
.פרולין 2-0. יש לי את זה
?ראית את אישתי
למעשה, ראיתי. היא בדיוק .איימה להתפטר
.יש שני צדדים לכל סיפור .הצד שלך לא מעניין אותי-
דרק, ריצ'ארד ואני תלינו ,בך תקוות גדולות
.אבל עד עכשיו רק אכזבת
,אתה לא מפרסם, אתה לא מלמד .הגישה שלך איומה
,למתמחים יש כינוי בשבילך .והוא לא מחמיא
?איך הם קוראים לי ,קח את עצמך בידיים-
כי אם יהיה צורך לבחור ,בינך לבינה
צריך להיות לך ברור .במי אני אבחר
תאמינו לי, אתם לא רוצים .להיות השפרדים הבאים
...אז התחלתי לתקן
והיא תחבה פנימה את !היד שלה? -כן
.רגע, מה קרה? -יאנג מטורפת .היא מסוכנת-
.המטופל שלי בסדר. ער ...סימנים חיוניים מעולים
.אם זה מעניין אתכם
נהדר, כי הבחורה שלקחה .מנת יתר ברחה
.לא היית צריכה להידחף לשם
לא היה לך מה לחפש .בחדר הניתוח הזה
,לא התכוונתי לתת לו למות .כשאת מבזבזת זמן עם השתל הפנימי
.זאת היתה הטכניקה הנכונה
...ד"ר טורס בפירוש ,ד"ר טורס צידדה בך-
.רק כי את הילדה של הצ'יף .היא מתרפסת פתטית
כולנו היינו עובדים עכשיו תחת ,ד"ר פרסטון ברק
אבל את דפקת לנו את האפשרות .הזאת. פשוטו כמשמעו
?מה בדיוק עשית לו
,כי כדי להתרחק ממך .הוא עזב את המדינה
.כל הכבוד
,אם את רוצה לרדת לפסים אישיים למה שלא תשאלי את אביר החלומות
מה הוא והבתולה הקדושה ?אוהבים לעשות במשרד שלו? -מה
?על מה את מדברת
...מה
היא מטורפת. אי אפשר להאמין ?לאף מילה שלה. -על מה היא מדברת
!היא רק... בחייך ?אפריל-
...אני... אני מצטערת. אני מצ ...אני מצטערת. אני
.אלוהים .תירו בי עכשיו-
.אלוהים
.הבדיקות טובות .ריווי החמצן נהדר
.הוא נושם ללא עזרה .עד סוף השבוע הוא יהיה בבית
?והוא ירד מרשימת ההשתלות .כן, כן-
,שבועיים עם הדבר הזה שלך .והריאות שלו השתפרו
.עבודה טובה .עבודה נהדרת-
.ואפילו לא רציתי לעשות אותה
.זה היה מדהים .את מדהימה
.אנחנו צריכות לחגוג... מתישהו
.כן, אנחנו צריכות .אנחנו צריכות לצאת לשתות
...כלומר, זה .זה משהו שצריך לחגוג
,כן. -ד"ר טורס !הילדים שלך. -אמא
.היי, ילדונת. היי ...טוב, ובכן
.מתישהו .כן, כן, מתישהו-
.בסדר, הלכנו
...לאט
.תספרי לי
.אני לא יכולה
.כלומר, אני לא מאמינה עליהם
!אני לא מאמינה עליהם
.שמעתי מה קרה
?שמעת .כן-
.ואת צריכה להיות עצובה .את צריכה לחוש מושפלת
...אליס ,את לא נותנת ליאנג-
את לא נותנת לאף אחד להפגין .עלייך עליונות בחדר הניתוח שלך
.מבינה? לעולם לא
.לא הייתי צריכה להיות שם
.לא הייתי מוכנה ?אז למה נכנסת-
.כי את דחפת אותי
ואת לא כועסת
,כי הבכתי את עצמי
.את כועסת כי הבכתי אותך
?אליס, מה לעזאזל הבעיה שלך .אני רוצה שתפטר את מנדי ביילי-
הערב, ריצ'ארד. אני רוצה שתעשה ?את זה הערב. -על מה את מדברת
?במה מדובר .היא עשתה אותי טיפשה-
,לא היה לי מושג .לא היה לי שום מושג
.נראיתי... נראיתי כישלון מוחלט
.טוב, תראי, תראי... חכי רגע
.פשוט... פשוט תנשמי
.הייתי מושפלת .בסדר-
.מול כל האנשים האלה
רק ניסיתי לתקן את הטעות .המטופשת שלה. -אני יודע
.נראיתי... נראיתי זיוף
.אבל את... את יודעת שאת לא
.את יודעת את זה .כמו טיפשה-
.לא היה ממה לעשות שתל .בסדר-
.אבל את תיקנת את זה .את תמיד מצליחה, החולה בסדר
.תראי, את לא יכולה לשלוט בהכל
,אני יודע שאת רוצה ?אבל את לא יכולה. בסדר
?מרדית' בסדר
אני לא יודעת איך לדבר ?איתה, ריצ'ארד. תדבר איתה
.כן, אני אדבר .היא תהיה בסדר
.אני איומה בזה .אני נוראית
,אני רק רוצה שהיא תצליח
...שתעשה כמיטב יכולתה אני יודע. אני יודע שאת רוצה-
?והיא תהיה בסדר, טוב
?אני מבטיח. בסדר
.תודה
.בסדר
.יאנג. היי
.תודה... על היום
.תספר לאישתך וקח עזרה
היא תעזוב ואני אאבד ...את הילדים. היא
...היא
היא חוששת שאני אפגע .באחד מהם
?אתה לא חושש .היי-
.היי ?היי. מה שלומך-
,בסדר. -אלוהים ?מה קרה ליד שלך
איזו חולה מסוממת דחפה אותי על ...מגש כלים, אז
אוי, מסכן. בוא ניקח אותך הביתה .ואני אסתכל על זה, טוב? -טוב
.בסדר. קדימה, אלגרה .קדימה, בואו נלך-
.בסדר
.אני צריך עזרה
.היא שכבה ברחוב .כמעט דרסתי אותה
+
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה
.הדופק מראה על פרפור חדרים ?איפה עגלת ההחייאה
.טעון ל-360. אדוני, זוז אחורה .זה בסדר, אני רופא-
?כן, כולנו רופאים, בסדר .עכשיו, זוז
.לזוז
.לטעון ל-300 .לזוז
.סינוס טכיקרדיה. היא חזרה
.בסדר
את יודעת איפה אני יכול למצוא ?את ד"ר שפרד? -מי מהם
.'מרדית
לא, אבא. אל תבוא ותנקה שוב .אחריה. אתה עושה את זה כל פעם
.זה לא לכבודך וזה חסר טעם
אני לא יכולה לעשות שום .דבר בשבילה כמו שצריך
...אימך לא רוצה .וסוף סוף הבנתי למה-
היא רוצה שכולם סביבה ,יהיו רגילים
.כדי שהיא תוכל להיות בלתי רגילה
היא רוצה שכולם מסביבה .יהיו קטנים
.תפסיקי עם זה .וזה מה שהיא עשתה לך-
.היא עשתה אותך קטן
ואני לא אתן לה .לעשות את זה לי
אני... אני לא יודע .מה הבעיה איתי
כל מה שאני יודע זה שהתינוק בדרך
.ואני רוצה אותו
...את יודעת, זה .זה עשוי לשנות את המצב
.את תהיי יותר מאושרת
.נעשה צעד אחרי צעד .אני רוצה שזה יעבוד
.זה לא התינוק שלך
,זה מטופש, אני יודע אבל זאת חולצה חדשה
ועכשיו היא מלאה .בדם של מסוממת
.זה מביך
.לזוז
.יש לי קצב
...בקושי, אבל .לעזאזל, זה נעלם
אם רק היית עושה את .הניתוח הארור... -אסיסטולה
תנו לה אמפולה .אחת של אטרופין
?כבר עשיתי את זה, בסדר .זה לא עוזר
.עוד אחת ואמפולה של אפינפרין
!תעשה את זה. קדימה
זוזי. בואי נפתח לה .את החזה. חלוק
.מה? לא, זה לא הטיפול .היא לקחה מנת יתר
.טוב, אז בכל מקרה היא תמות ?מה יש לה להפסיד
.מגש חזה .הנה. -כאן-
.טוב, בואו נעשה את זה .בטאדין. -להב 10
.בסדר
?אתה בוכה
.פישלתי
.היה לי משהו טוב
...היא היתה בחורה טובה, אבל
.היה לי סיכוי להיות יותר טוב
,ופישלתי
.כמו שאני עושה בכל פעם
?מה לעזאזל הבעיה שלי
.איבדתי עכשיו את העבודה ?אתה רואה אותי בוכה
,אין לי מושג מה לעשות הלאה
אבל אני מתחבאת במעלית ?ומייללת על זה
.לא .לא-
?כי מה אנחנו אומרים, אלכס
?מה אנחנו אומרים
...אנחנו יוצרים .את הגורל שלנו
וזה בדיוק מה שאני .מתכוונת לעשות
.כדאי גם לך
.חבר'ה, איבדתן אותה !תשתוק-
.עוד אמפולה של אפינפרין .לטעון ל-20
.טוענת. טעון
.לזוז
.לטעון ל-30
.מוכנה? -קדימה .לזוז-
.סינוס טכיקרדיה .חכי. חכי-
,החיים שלכם הם מתנה .קבלו אותם
,היא חזרה. -בסדר .יש לנו אותה. יש לנו אותה
לא משנה עד כמה הם נראים .דפוקים או כואבים
?טוב, מה אני עושה עכשיו ,טוב, תלקקי-
.קחי שוט ואז ליים .בסדר-
.מהר, מהר, מהר. כן
.בסדר. זה טוב
מה? -אנחנו לא חייבות ,לעשות את הדבר הזה
שבו אני אומרת משהו ואת אומרת ,משהו ואז מישהי בוכה
.ויש איזה רגע או משהו .איכס-
.טוב
...פשוט
.שום דבר לא קורה כפי שחשבתי
זה כאילו אני בכלל .לא מכירה את החיים שלי
.אני יודעת למה את מתכוונת
יש דברים שיתרחשו כאילו ...הם נועדו לקרות
.אני חייבת ללכת לישון קצת
.את צריכה לישון קצת
.את נראית על הפנים
.אני נראית יותר טוב ממך
.בלתי אפשרי
אימך אומרת שלמתמחים .יש שם בשבילי
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
?מה הוא
?איך אתם קוראים לי
.(בחייך. -מקדרירי (קודר .אנחנו קוראים לך מקדרירי
?אתה חושב שזה מצחיק .זה הולם-
.מקדרירי
.כן, אלה החיים שלי
אז אולי הלילה לא תהיה ...מקדרירי? פשוט תהיה
.אתה פשוט בחור בפאב
?ואת סתם בחורה בפאב
.אכן
.ואני שותה טקילה
.טום .בבקשה-
.לחיים
.כאילו הם נועדו לקרות
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 13
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י