.היא חיפושית אהבה
היה לכם פעם ?תפקיד ראשי בהצגה
?סולו ברסיטל
בכל רגע היא תעשה את צעדיה .הראשונים. אני מרגישה את זה
...כל העיניים עליכם
אז אני אתן לך את הג'ירף .ואולי היא תלך אליך
.היא לא תעשה את זה לפי סימן ?היא תפתיע אותנו, נכון
.את תפתיעי אותנו? קדימה
מחכים שתעשו את .מה שהם באו לראות
היא תעשה את צעדיה הראשונים .במעון ואני אמות. -היא לא
?לא תעשי את זה, נכון, זו .זו, בואי לאבא. בואי לאבא
.קדימה. בואי, קחי את הג'ירף
את הילדה הכי מתוקה ?בעולם. למה זה
.היא מושלמת .בסדר-
חשים בלחץ האדיר .להופיע בהצלחה
היו זמנים שבהם קראו לחדרי .ניתוח, תיאטראות ניתוח
עדיין יש תחושה .של תיאטרון
.אנשים רבים מתכוננים למופע
.מסדרים את מקום ההופעה
...יש תלבושות
...מסכות
.אביזרים
.על הכל צריך להתאמן
...הכל צריך להיות מתוכנן
.הכל מוביל לרגע בו עולה המסך
אתם יודעים מה אומרים ?על קרנגי הול
.יש רק דרך אחת להגיע לשם
.אימון, אימון, אימון
.עד שזה מושלם, אנשים
,זה ניתוח ארוך ומורכב
עם חלקים רבים, ולכן .מקומות רבים לשגיאה
.אז אנחנו נעבור על זה שוב .ראשי קבוצות, למקום
.בסדר, קבוצה ירוקה לכאן, בבקשה .קדימה, אדום-
נתנו למשפחה הזאת כל דולר ,של שירות חינם
,כל עזרה כירורגית .כל משאב שיש לבית החולים הזה
אז אני מבקש מכם לתת .את כל מה שיש לכם
,תהיו חדים, תהיו שם .תהיו ממוקדים
ד"ר רובינס מטפלת בילדות .האלה מאז שהן נולדו
.כל אחת תקבל היום חיים חדשים
הפעולות שלנו יקבעו איזה .חיים אלה יהיו
.בואו נתחיל
.חשבתי שיש לי את ד"ר נוקס
?את יודעת מה אני אוהב אצלך .את החום שלך
.היית עם התאומות הסיאמיות .עכשיו נוקס עושה את הניתוח-
.אנחנו לא מדברים על זה .כמובן שאנחנו מדברים על זה-
זה רעיון מטורף ,שאני לא מדברת עליו
.כי זה רעיון מטורף
.זה לא מטורף ,נישן במיטה אחת
נאכל ארוחת בוקר ,ליד אותו שולחן
יהיה לנו חשבון חשמל אחד .במקום שניים
לכן אתה רוצה שאני אעבור לגור ?איתך, שנחסוך בחשמל
.כן, זה דבר אחראי
.למען כדור הארץ .אני לא עוברת לגור איתך-
?כמה אנחנו יחד, שבועיים
,שבועיים ותשעה חודשים .לפני ההפסקה
.ואני רוצה להמשיך מהיכן שעצרנו .אני לא רוצה להתחיל מההתחלה
?כי זה טוב לכדור הארץ .ויש לי טלוויזיה יותר טובה-
.בחייך, תודי בזה .את רוצה לגור איתי
.את אוהבת אותי
...אני רוצה
.את נוקס בחזרה
שתלי העור הוכנסו .והם מסוגלים להתקיים
,צפויות לנו לפחות 18 שעות .אז בואו ותלכו לפי הצורך
תשתו, תאכלו, אבל תהיו כאן .לפחות 30 דקות לפני החלק שלכם
,בסדר. הבאים בתור .כירורגיה כללית
קודם צריך לאתר את אספקת הדם .של כל תינוקת למעי הגס המשותף
,ואז נפריד את המעי ...ונעשה את החתך הראשון
.אני אעשה את החתך הראשון .אנחנו נפריד את המעי הגס
בסדר, ועכשיו אני בודק ...את הכליות המוזזות
.כדי לבדוק שהן שלמות ומתפקדות .זה משתמע מכך-
.לא אכפת לי. תגיד את זה
בודק את הכליות כדי לוודא .שהן שלמות ומתפקדות
.בנאדם, היא לחוצה .חשבתי שאתה לא עובד היום-
אני לא אראה עוד ניתוח .כזה בחיים שלי
.צריך לקשור את זה טוב יותר ,אתה עושה את ההיפוך-
?נכון קארב? עם רובינס
.ההיפוך הוא חלק קריטי ?אתה מוכן
.כן, אדוני .שכחת לצרוב-
אתה רוצה שהתינוקת ...תדמם למוות? -אם אני
.לא .כן, אני מקווה שלא-
תראה, אני יודע שהניתוח ,הזה הוא הבייבי שלה
.אבל היא מציקה לכולם .היא תהרוס להם את הביטחון
.אל תיתן לה לעשות את זה לך .לא, אדוני-
,טוב, כי אם ההיפוך ייכשל .היא תאשים אותך
זה ייכנס בתיק שלך ויש מבחנים .בעל-פה בקרוב. זה לא ייראה טוב
?בדקת את האגן ...אני... אני-
.אני שמח שזה לא אני .טוב, הגיע הזמן להפוך אותן-
.קארב, תורך
?מוכן .כן-
?ולמה ההיפוך כל כך חשוב
.זה נעשה מסובך
יש להן חתכים פתוחים ,שצריכים להישאר סטריליים
ואנחנו צריכים לוודא שהן נשארות מחוברות לצינורות
.ומחוברות למוניטור .בסדר-
ואנחנו צריכים לוודא שהעירויים והכבלים שלהן
.לא יסתבכו תוך כדי זה
...אתם יודעים, אני
,תדמיינו החלפת מצבר במכונית
.בזמן שאתם מאיצים בכביש המהיר
.אלא שזאת לא מכונית, או מצבר
,כלומר, הן התינוקות שלכם ...אז
.זו אנלוגיה גרועה .אני מצטערת
לא, זה הדבר הראשון שאמרת .ושהבנתי לגמרי
...אבל אם ההיפוך נכשל, אז
...כל מה שבא אחרי זה .נדפק-
הרופאים תכננו .וחזרו על זה במשך שבועות
.כלומר, הם שולטים בזה
.קארב, מיהרת .אתה מקדים אותי בשני צעדים
.את עלי .שלך על שלי, הכל בסדר
.שלי על שלך, תינוקות בחדר מתים .ככה זה עובד
?כך אתה מזכיר את זה לעצמך ,נהדר-
עכשיו הפצעים של ברנדי חשופים
.ואנדי הקטנה כבר דקה בלי חמצן
?אפשר להתחיל מההתחלה
.לא, אין זמן
בוא נסיים את התרגול הזה .וננסה שוב את ההיפוך
.הבא בתור .נוירו. -אורתופדיה-
טוב, אנחנו ניכנס
.ונפצל את תעלת השדרה המחוברת
נפריד את חלקי העצמות .של עמוד השדרה
.זו היתה תאונה .כמעט הרגת את שתי הבובות
,אני יודע שיש לי את זה .אם רק רובינס תסמוך עלי
.אל תהרוג אותה .מרדית' גריי-
.בואי איתי. חדר ניתוח 2. מיד
טוב, אני אספר לך משהו .על חיי האישיים
,באמת? -טוב .חיי האישיים הם לא עניינך
העובדה שאני יודעת דברים ,על החיים שלך
.היא מגורמי העצב בקיום שלי
מצטערת. -והעובדה שאת תדעי על ,שלי, גרועה עשרות מונים
אבל אני לא מוצאת .דרך לעקוף את זה
בסדר. -אנחנו עומדות .לנתח עם ד"ר וורן
.הוא ואני... בקשר
.כולם יודעים את זה
?את יכולה להעמיד פנים .את וד"ר וורן? וואו-
הוא ינסה לדבר היום בחדר הניתוח על עניינים אישיים
.ואני לא רוצה שזה יקרה .בסדר-
.טוב, אז אני אלמד אותך הרבה
.ואת תשאלי שאלות... הרבה
,ואם הוא ישחיל איזו מילה אישית
אני רוצה שתשכחי מהר באיזה ,צד של האזמל משתמשים
.ותבקשי עזרה
.בסדר, אבל תני לי להבין
את הוצאת אותי מניתוח ,של פעם בחיים
?כדי לחצוץ בינך לבין החבר שלך
.אל תדברי אלי בשפה כזאת
.הפרדת עמוד השדרה הסתיימה
.אני צריכה ללכת. טדי
.עברו שבועיים .את צריכה הפסקה, וגם היא
.אני צריכה ללכת
טוב, אני מוכן עכשיו .להפריד אותן לגמרי
?רגע, חכה. מה לגבי סיבוכים
כלומר, אם יהיה חוסר חוליה בעמוד ?השדרה, או קשר בחוט השדרה
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו .אנחנו סיימנו-
סליחה, מה אם נעמוד ?על הגשר עכשיו
...ד"ר רובינס, אני אמרתי
.לא, לא, לא, לא .אפילו לא הפרדנו ביניהן
לא עברנו על הניתוחים .שאחרי ההפרדה
...יש כל כך הרבה .ד"ר רובינס, תפסיקי-
.סיימנו לתרגל
תירגלנו את החלקים שלנו לא רק ,כאן, בחדר הניתוח הזה
אלא גם במקלחת, בנהיגה .לעבודה. אנחנו מוכנים
.אנחנו יודעים מה לעשות
עכשיו אנחנו רק צריכים .לעשות את זה
,גבירותיי ורבותיי אני מציג לכם
.את אנדי וברנדי אדוארדס
.בואו נעניק להן חיים חדשים ?בסדר
.ההצגה מתחילה
- האנטומיה של גריי - "עונה 8, פרק 11: "רגע קסום
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
,מרים את שתל העור. אייברי .אתה שם? -צעד אחד לפניך
?רוצה תחרות .לא, לא, לא. בלי תחרות-
.אמש היה כיף
אתה ומר נהניתם? אני יודע .שג'וליה נהנתה. -כן
?יש לך שם מספיק אורך לכסות .כן, אני חותך מהבסיס לאמצע-
?מר אמרה משהו על ג'וליה
.היא אהבה אותה .ג'קסון, לאט-
?וגם זולה אהבה את ג'וליה .כן. כולם אהבו את ג'וליה-
?עוד מישהו כאן פגש את ג'וליה
?אהבתם אותה .תצביעו אם אהבתם אותה
?אהבת? אהבת
.אני חושבת שאעדכן את ההורים
.האנט, ברור שהם מתחרים
.לא להתחרות .אנחנו לא מתחרים-
התאמנו על זה חודשים ועכשיו ...הם יסכנו את המטופלות, כי
,רובינס, תדאגי לקבוצה שלך
.אני אסתכל על התמונה הכוללת .גמרתי. -ניצחתי-
ובכך אנחנו מתכוונים שאנחנו ?מוכנים להפרדת המעי. קפיטריה
.נעשה תחרות
.קבוצות כירורגיה כללית. קדימה
?יש כאן מספיק תחבושות
.עוד קצת לא יזיקו .הן יעזרו להניע את האיבר
?מה עם זולה .היא נהדרת. תודה-
.היא על סף התחלת הליכה .זה נהדר-
?והיא במעון היום למטה
.כן. היא ממש אוהבת את זה
זה בטח נחמד שכל .המשפחה בבניין
.כן .כולם מנצחים-
את אוהבת את ד"ר שפרד ,והוא אוהב אותך
ואתם נפגשים בעבודה .ואז אתם נפגשים בבית
.הרבה ממשהו טוב
ד"ר ביילי, הדבר הזה שם ?הוא הטחול
.זה הטחול
?אז אנחנו נוציא את כולו
.כן. מיד נוציא אותו
אז כמה קשירות את חושבת שנצטרך ?לעשות בכלי הדם של הטחול
.אולי שתיים, אולי שלוש
,נראה אם שתיים יספיקו
.אבל אולי אצטרך להוסיף שלישית
זה טוב. אני שמח שוויתרתי .על התאומות הסיאמיות
.יש יופי בדברים הבסיסיים
יש יופי בלחלוק קערת דגני בוקר ...עם האישה ש
.אני לא זוכרת איך לעשות קשר מקל .אין מה להתבייש בזה-
.אין שאלות מטופשות ?את בטוחה בזה-
.ד"ר אלטמן
.ד"ר יאנג ?זימנת אותי-
...לא ידעתי שכריסטינה
,את רוצה שאני אזוז .כדי שהיא תוכל... -לא
.אבל זימנת אותה
.זאת באמת לא בעיה .לא אכפת לי
אני אוכל להציץ לניתוח ,התאומות הסיאמיות
...אם את מעדיפה .תישארי במקום, קפנר-
.יאנג
?מההתחלה .כן-
הסימנים החיוניים היו יציבים לאחר קבלת תמיסת רינגר
.ותרכיז תאי דם
כשנכנסתי לחדר הניתוח ,הברונכוסקופ כבר היה בפנים
אז התחלתי עם אנדוסקופיית לייזר .ע"י לייזר דו תחמוצת הפחמן
.צעד אחרי צעד
כמעט מיד יכולתי לראות .טוב את הגידול
,כמעט 80 אחוז מהגידול התאדו .כשהתחיל הדימום
היו לו קרישי דם שחסמו .את הברונכוסקופ
עברתי על הברונכוסקופ עם מברשת .כדי לנקות את שדה הראיה
עם זאת, הדימום של הנרי ...היה כה חמור
.יניקה, קפנר
.קפנר, יניקה
?יאנג
,הדימום של הנרי היה כה חמור .עד שהמברשת לא עזרה
.ריווי החמצן ירד ל-88
.דם יצא מתוך הצינור התוך-קני
בשלב הזה ד"ר וובר הפעיל את .שיקול דעתו והתערב
פתחנו את החזה שלו .וניסינו להגיע למקור
,הדופק של הנרי הואט .אז הכנסנו אטרופין
אז הבנתי שהגידול חלחל .דרך עורק הריאה
על המוניטור היה .לו קו ישר
ביצענו נוהל טיפול בהפרעות קצב .וקיבלנו סינוס ברדיקרדיה
הכנסנו אפינפרין במינון גבוה .ושוב היה לו קו ישר
.ביצענו עוד לחיצות
המשכנו כך, עד שד"ר וובר ואני הסכמנו
שמאחר והוא איבד יותר מחצי ,מנפח הדם שלו
הלב שלו לא יכול .להתחיל לפעול
.קבענו את שעת המוות, 20:52‏
.שוב
,כשנכנסתי לחדר הניתוח
הסימנים החיוניים .של הנרי היו יציבים
הוא קיבל תמיסת רינגר .ותרכיז תאי דם
,הברונכוסקופ כבר בפנים .אז התחלתי עם אנדוסקופיית לייזר
,ואז
הודות לרמת הנוחות הלא בריאה שהיא חשה
,בשל העבודה עבור בעלה
היא הרשתה לעצמה לעשות כמה דברים בניסוי הרפואי
ועכשיו הקריירות של שניהם ,לא תהיינה אותו הדבר. -את יודעת
אני אשמח לחזור לפיצול החיבור ,בין הקיבה למעי הגס
אבל אני לא בטוחה שאני זוכרת .איך. -תחשבי לבד
,תראה, כל מה שאני אומרת
,זה שיהיה נחמד לשמור על גבולות
כך שהחיים לא יתפרקו .כמו החיים של ד"ר גריי
אני רוצה לציין שכרגע .החיים שלי די נהדרים
שקט. אף אחד לא מתעניין ...בחיים שלך. -ד"ר גריי
.תשאל אותי בבקשה על טחול
מי האיש האחרון שאת רואה לפני .שאת נרדמת? -או לבלב
.אני רואה אותו טוב
.הוא חום-צהבהב, בעל אונות .תעני על השאלה-
,האדם האחרון שאת רואה .לפני שאת נרדמת בלילה
.דרק שפרד .זה בטח נחמד-
.זה כל מה שאני אומר
.חוט משי אפס .תודה לאל-
הם מפרידים עכשיו את המעי הגס
ומוודאים שלכל אחת .יש אספקת דם טובה
?כבר עשו את ההיפוך .זה הדבר הבא-
.אני חייב לצאת מכאן ?יש כאן איזה בר בסביבה
.כן, מעבר לרחוב
,הוא לא אלכוהוליסט .אם זה מה שאת חושבת
.יש לו עבודה .עבודה טובה, עם הטבות
...ברצינות, גרטשן, אני לא .לא, אני יודעת מה חשבת-
.זה מה שכולם חושבים
שבטעות נכנסנו להריון
ועכשיו אנחנו תקועים עם ילדות .שאנחנו לא מסוגלים לגדל
אתם בטח מארגנים הימורים ...בחדר הניתוח על
,כמה זמן נישאר יחד
או איזו אימא תגדל בסופו .של דבר את הילדות
את יכולה להגיד לכולם .שם בחדר, שהם טועים
אנחנו אוהבים זה את זו .ואנחנו רצינו את התינוקות
אנחנו נשארים יחד, ונעשה כל מה .שצריך כדי לוודא שהן בסדר
וזה כולל קבלת נדבה ,מבית החולים
גם אם זה אומר שאני חייבת לשבת .עם רופאים שיפוטיים
.לא שפטתי אותך
...באמת, אני רק
,חשבתי איזה מזל יש לך
.שאת עם מישהו שאת אוהבת
נראה שרוב אספקת הדם למעי .הגס באה מאנדי
?אז ניתן לה את כל המעי
?ולפתוח לברנדי פתח במעי הדק .לא נראה לי
אני אחבר את המעי העקום לפי ,הטבעת. -אולי הן צריכות להתחלק
...כדי שלא נצטרך .לא, נעשה את זה בדרכי שלי-
.תבדוק את אספקת הדם לכליה
ההיפוך מתקרב ואני לא רוצה לשוב .על החזרה שעשינו הבוקר
.על זה רציתי לדבר איתך
.אני קצת לחוץ מזה
התאמנו על ההיפוך קודם לכן .והוא הלך טוב
והיום... היום רובינס לא .סומכת על אף אחד
.תגיע לנקודה, קארב
אני לא רוצה לדפוק את זה. אנחנו .צריכים להיות הצוות המושלם
ואתה לא מרגיש בנוח ?לעשות את זה איתה
.היא גורמת לכולם אי נוחות .אני מבין, אתה לא צריך להוסיף-
?מי רוצה להחליף את קארב בהיפוך
.לא. לא לזה התכוונתי .אני אעשה זאת, אדוני-
+
אתה בטוח שאתה יכול ?לעשות את זה
לנתק ולסגור עירויים ,לווריד התת-בריחי
המרדים מחזיק את הצינור התוך-קני
,ואת צינורות ההפצה היעודיים
.והטכנאים מחזיקים את המוניטורים .שלך על שלי, התינוקות... -אל
?למה אתה לא עושה את ההיפוך
.וובר גנב לי אותו
.וובר? אבל הוא לא התאמן .אתה התאמנת על זה שבועיים
.כן, תגידי לו את זה
.אמרתי להורים שאתה התאמנת
.אמרתי להם שאתה שולט בזה
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
,בעדינות, בעדינות
.בעדינות
.אני מקווה שהוא יפיל אותה
נראה אם הוא יאהב, שתאומה אחת תדחוף את אחותה
.בכיסא גלגלים כל החיים
.אני סתם מעוצבן על וובר .אתה... מפלצת-
.וגמרנו
!יופי .טוב-
.בסדר
.עבודה יפה .כל הכבוד-
!יפה
.שוב היה לו קו ישר
ואז ד"ר וובר ואני החלטנו שבלי ,דם להפעיל את מחזור הדם
הלב שלו לא יתחיל לפעול .וקבענו את שעת המוות ל-20:52
.תספרי לי על הגידול
.הגידול חלחל דרך עורק הריאה
.בסדר
?איך את יודעת ?יודעת את מה-
כשאת אומרת שהגידול חלחל ,לתוך עורק הריאה
?איך את יודעת .היה חור בעורק-
?ראית את העורק
.חשתי אותו ?חשת אותו על עיוור-
.זו לא היתה תחושה עיוורת
.ידעתי מה אני עושה .עקבתי אחריו באצבעות שלי
.זה היה העורק האחורי
.אני בטוחה בזה ?איך את יכולה להיות בטוחה-
.לא הצלחת לראות
.עקבתי אחרי מסעף קנה הנשימה
.זה בא ישר מעורק הריאה הראשי
בסדר, קפנר, בואי נוציא כמה מקשרי הלימפה האלה לביופסיה
.ונתכונן לסגור
.לא קבעתי בלי להיות בטוחה
.מההתחלה, יאנג
הסימנים החיוניים היו יציבים .אחרי קבלת נוזלים
,הוא היה מורדם
והברונכוסקופ היה בפנים .כשנכנסתי לחדר הניתוח
אז עברתי לאנדוסקופיית לייזר
.עם לייזר דו תחמוצת הפחמן
.ד"ר ביילי, סיכום הניתוח בוצע
אכפת לך אם אצא רגע עד ?שהחולה הבא יהיה מוכן
.הוא יהיה כאן בעוד 30 דקות
אני יודעת, אני יכולה .להספיק ללכת ולחזור
את תנסי לקנות כריך
ואז בעוד 40 דקות אני אקבל סיפור עצוב
.על התור הארוך שהיה בקפיטריה
.הוא בחור נחמד .תוכלי להסתדר בלעדיי חצי שעה
.ד"ר גריי .הוא לא ינשוך-
.למען השם
,את יכולה לברוח .אבל את לא יכולה להסתתר
.תראה, מה שיש לנו זה טוב
למה בשם אלוהים ,תרצה להאיץ את זה
ולסבך את זה ?ואולי להרוס את זה
.כי אנחנו כבר לא ילדים
.כי החיים שלי מתרחשים עכשיו
,לא בעוד עשר שנים, או חמש ,או 14 חודשים מכובדים
.אלא עכשיו ואני רוצה לחלוק אותם
.בכל יום, בכל בוקר, בכל ערב
,ואם זה לא מה שאת רוצה
.אז אני מניח שאנחנו לא מתאימים .תראה, חזרנו לפני שבועיים-
...אני לא יכולה .אני מניח שקיבלתי תשובה-
.היי, בחייך. עברו שבועיים
.סליחה. סליחה
.סליחה
.טוב, תראו את הפנים האלה
.ברצינות, תראו את הפנים
.כן, כן, כן, סופר חמודה
.הם עכשיו בחוט השדרה
בשעתיים האחרונות ביילי אמרה ,לי איזה חרא החיים שלי
.אבל תסתכלי על הפנים
.זולה, תראי, הנה אבא שלך
.הוא עומד לתקן ספיינה ביפידה
?"את יכולה להגיד "ספיינה ביפידה .איזה חמור-
.היי, השפה שלך .יש כאן תינוקת-
הוא מעמיד פנים שהוא עדין ועצוב ,עם האישה האלצהיימרית בבית
מפיץ חוכמת זן מחצי המאה .שהוא כירורג
תנחשו מה. יודה שם למטה
.הוא הכריש הכי גדול
.הוא מסוכן ואכזרי
אני חושבת שמה שטדי עושה .זה אכזרי. -זה בסדר
...לא, זה נורא. זה נורא ו
?את יודעת מה עוד נורא
,שיש לך בעל מת. -לא ?אתה יודע מה? אתה לא יודע, בסדר
זה לא בסדר. חדר הניתוח ...של טדי הוא כמו
.הוא כמו חדר מתים
ובכן, בעלה של אלטמן מת .על שולחן הניתוחים של יאנג
.התגמול הוא לא נעים
.אתם מוכנים לשתוק? זה בסדר
.אני יכולה להתמודד עם זה
.זה נמשך שבועיים .זה בטח משפיע עלייך
,לא יותר מאשר אתמול
או היום שלפני כן, או היום .שלפני כן. זה בסדר
.אני... אני יכולה להתמודד עם זה
.לעזאזל ציסטה בחוט השדרה
היא מסובכת בשורש .עצב חוט השדרה
.כן, יש שם הרבה צלקות .אני לא רואה דרך פנויה לגישה
,לא, אתם צריכים להוציא אותה
.כי הציסטה עלולה להיעשות ממאירה .אנחנו מודעים לזה-
.תודה ,אולי אם אוכל לבוא בזווית-
,ככה
אבל אז אנחנו מסתכנים בכך .שהתוכן יישפך החוצה
מה שיכול לגרום לדלקת קרום .המוח כימית
.ד"ר רובינס, אנחנו מטפלים בזה
בסדר, מה אם נמשוך את ?שורש העצב, כאן
.זה עלול לשתק את ברנדי .כן, ברנדי עלולה להיות משותקת-
כן, אף אחד לא מבין את זה .יותר טוב מאיתנו
,ולכן אנחנו נקבל את ההחלטה .בסדר? אנחנו
.לא את. אנחנו
?זה בסדר מבחינתך
...רק תוודאו שאתם
.כן, זה בסדר מבחינתי .לא לדבר יותר בחדר הניתוח-
מעכשיו והלאה אנחנו .צריכים שקט מוחלט
היי. הייתי בחנות למטה
,וחשבתי, את יודעת ,עכשיו כשהן תהיינה שתיים
.הן תצטרכנה בגדים משלהן
אז חשבתי שקודם ברנדי ,יכולה להיות פרחחית
ואז נוכל להחליף להן ולראות .למי זה מתאים יותר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,הם עומדים להפריד את הבנות
...וזה כל כך
...מגניב. זה
בסדר, אנחנו מוכנים .לחיתוך הסופי
.בסדר. ההפרדה הסתיימה
.לא, לא, לא, לא, לא .עדיין לא, עדיין לא
עדיין צריך לבדוק את התפקודים ...המוטוריים. בואו נעשה
גירוי של 2 מיליאמפר .על אנדי קודם, בבקשה
.בסדר
.בסדר, בואו ננסה את ברנדי .גירוי של 2 מיליאמפר-
.בואו נעלה ל-3 מיליאמפר, בבקשה
קדימה, ברנדי. תני לנו תנועה .כלשהי. משהו
בסדר. בואו נעלה לגירוי .של 4 מיליאמפר
.היי, הנה
.כולם, עבודה נהדרת
צעד אחרי צעד, לפי .סדר הדברים, כפי שהתאמנו
.קדימה
,בסדר, בספירת שלוש. אחת .שתיים, שלוש. בעדינות
.יפה
.יש לנו עדיין דרך ארוכה
.אני אבדוק את שניכם
+
?איך זה מתקדם, סלואן
,השתל מקבל כלי דם
הנימים מתמלאים ומתרוקנים טוב
.ומכסים את הפגם בצורה מושלמת
.עשיתי זאת
?אייברי עשה את שלו
מה קורה, אייברי? כבר .היית צריך לסיים את השתל שלך
ובכל זאת עדיין לא .התחלתי אותו
למה שלא תתקשרו אלי ?כשתהיו מוכנים
.הכליה שלה עם נמק
.טכיקרדיה חדרית .טוב, לדחוף 30 מ"ג סידן-
היא כבר מראה סימנים .לאי ספיקת כליות
.הכליה שלה היתה בסדר קודם לכן ,אולי משהו גרם להתכווצות בעורק-
.כשבדקנו קודם את אספקת הדם .אני לא יודעת
אבל בשלב הזה אני לא חושבת .שאפשר להציל את הכליה
היא לא הוציאה שתן מאז .שהיא היתה בחדר הניתוח הזה
?איך זה קרה .לפעמים יש סיבוכים-
.אפילו לא רציתי את זה
,כלומר, אתם
,אתם, הרופאים .שכנעתם אותנו לעשות את זה
הבטחתם לנו שתוכלו .לעשות את זה
?אז מה את אומרת, ד"ר גריי ...היא אומרת-
שהבת הבריאה לחלוטין שלנו
התחילה את היום כשהיא ,חולקת שלוש כליות
ועכשיו יש לה רק אחת .שאפילו לא עובדת
,מה שבעיקרון אומר .שאין לה אף כליה
.זה מה שהיא אומרת לך
?הם יכולים לתקן את זה
?היא... ברנדי תהיה בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים
.נצטרך לחכות ולראות
בחור בן 17 עם פציעות ירי .מרובות בחזה
,אנחנו מביאים אותו ישר מהמיון .אז אין לנו הרבה זמן, אנשים
.בואו נעביר אותו לשולחן ?ד"ר יאנג, הפעם את משתתפת-
.לא. -לא .בסדר, בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, קפנר
.יאנג
סימנים חיוניים היו יציבים אחרי .קבלת תמיסת רינגר ותרכיז תאי דם
הברונכוסקופ היה בפנים ,כשנכנסתי לחדר הניתוח
.אז עברתי לאנדוסקופיית לייזר
איך היתה ארוחת הצהריים ?שלך, ד"ר גריי
.היא היתה בסדר .למעשה, בכלל לא היה תור
,הצלחתי לקחת כריך ,למצוא את הבת שלי
,לראות את בעלי לצפות בניתוח פורץ הדרך
המתרחש כרגע בחדר הסמוך
ועדיין לחזור בזמן כדי .לבצע את עבודתי
.נשמע שיש לך הכל, ד"ר גריי
.למעשה, כן. יש לי הכל .שמעתי מספיק על ארוחת הצהריים-
.אני לא רואה עוד נקבים .אני אתחיל לסגור
הייתי אומר שאנחנו צריכים ,לשתות משהו ולחגוג
אבל אני יודע שאין בחייך .מקום לשמחה
,האם זה פשע שאני אוהבת להתמקד
?כשאני במקום העבודה
.אם כן, אני מתנצלת
.אני מתמקדת
.אני מתמקדת כמו לייזר
.לכן אני לא עושה טעויות
לכן המטופלים שלי .שורדים ניתוחים
,לכן אני לא רשלנית
...או חסרת זהירות .חסר לנו ספוג-
או לא עקבית כמו .רבים מעמיתיי
.בכנות, כמו רוב התלמידים שלי
כשאתה והפטפטנית הזאת דיברתם
,על הקסם שבארוחת הצהריים
.אני התמקדתי מספיק בשביל שנינו
.ד"ר ביילי ?מה-
.חסר לנו ספוג .תספרו שוב-
.ספרנו. שלוש פעמים ...הסתכלנו בכל מקום, פרט
?פרט לאיפה
.בתוך המטופל
?ניקית את הקרישים
.כן ?היו הידבקויות-
.לא, כלי הדם נקיים והכליה מתה ?מה אם ננסה שתל מעקף-
.השתלת כליה
יש לנו תורמת עם התאמה .מושלמת בחדר הסמוך
.הן התחלקו בשלוש הכליות
לא יהיה צורך בתרופות להחלשת ,המערכת החיסונית
.כי הן תאומות זהות .הן יצילו זו את זו-
.בסדר, קארב. זה הרעיון שלך .תגרום לו להתממש
ההורים רצו לראות אותה לפני .שלוקחים אותה לטיפול נמרץ ילדים
.היא נראית כל כך מוזר
?איפה אחותה
אני לא יכולה להסתכל עליה .בלי אחותה
.מותק, ברנדי תהיה בסדר .גם היא תהיה כאן
.שתיהן תהיינה בסדר
אנחנו צריכים להחזיר את אנדי .לחדר הניתוח
?מה קרה .אנחנו נעשה השתלת כליה-
.לברנדי יש כשל בכליה ,זה מכביד על האיברים האחרים שלה
.כולל על הלב .לא, אתם לא יכולים-
.זה בסדר. תני להם לקחת אותה .אני לא יכולה לאבד את שתיהן-
.בבקשה, לא. בבקשה
.אני לא יכולה לאבד את שתיהן .בבקשה, לא
+
?עוד כמה זמן ?אתה צריך שאני אכנס
כמעט שם. -אתה יכול ?להיות כמעט שם יותר מהר
.הנה. יש לי
.תודה. תפתחי את הדלת .בסדר-
?הכליה נראית בריאה. את מוכנה .כן. תתכונן-
הסימנים החיוניים היו יציבים .אחרי תמיסת רינגר ותרכיז תאי דם
הברונכוסקופ היה בפנים כשנכנסתי ,לחדר הניתוח
.אז התחלתי באנדוסקופיית הלייזר
.כמעט מיד ראיתי טוב את הגידול
.תספרי לי על הגידול הוא היה מלא בכלי דם-
.והוא חלחל דרך עורק הריאה ?איך את יודעת-
.חשתי את זה ?מה הרגשת-
.חור בעורק הריאה
?את בטוחה שזה היה עורק הריאה .כן-
?או שהרגשת על עיוור .ידעתי מה אני עושה ומה אני חשה-
היד שלך נגעה בו? -היד שלי .נגעה בו ועקבה אחרי האנטומיה
?את בטוחה במאה אחוז !היא אמרה שהיא בטוחה-
!כשמספיק אז מספיק
מספיק עם זה. את לא יכולה ...להמשיך עם זה. את לא יכולה
.הוא איננו
ד"ר אלטמן, אני מצטערת אבל הוא איננו
.וזה לא יחזיר אותו .אז תפסיקי, בבקשה
.בבקשה
,את בסדר, ד"ר קפנר
או שאת צריכה זמן ?לקחת את עצמך בידיים
...לא, אני
.לא
.אז בסדר
.אני בטוחה במאה אחוז
.בסדר
.במוניטור של הנרי היה קו ישר
,התחלנו בלחיצות
,הכנסנו אפינפרין ,קיבלנו סינוס ברדיקרדיה
.הכנסנו אפינפרין במינון גבוה
.שוב היה לו קו ישר .המשכנו בלחיצות
המשכנו כך עד שגם ד"ר וובר וגם אני
.החלטנו שהלב שלו לא יתחיל
.קבענו את שעת המוות ב-20:52
.זכותך לכעוס עלי, קארב
.שיחקתי בך
רציתי להשתתף בניתוח ...וחיפשתי את החוליה החלשה, ו
.זה היית אתה
.זה בסדר. בפעם הבאה אני אדע .זה לא בסדר-
זה היה הרגע שלך ואני .לקחתי לך אותו
...מה שעשיתי היום היה
.עצוב. זה היה פתטי
.אדם זקן הפועל מתוך פחד
...מגיעים לרגע בקריירה
...לעזאזל, בחיים
שבו מבינים שהיו לך יותר .ימי אתמול מימי מחר
.והתובנה הזאת קשה
אבל כשיש לך סיכוי להשתתף ,במשהו כזה
,אתה נלחם כמו נמר
והכל כי אתה חושב שזה ישאיר .אותך עוד קצת במשחק
אני לא חושב שאתה .צריך לדאוג בגלל זה
?אתה צוחק
,בעוד שנה מעכשיו ,שנתיים אם יהיה לי מזל
הם יתחבו אותי למשרד בחלק של בית .החולים שאף אחד לא מגיע אליו
הם ימנו אותי לאיזו ועדה ,שלא עושה כלום
הקובעת כללים שאף אחד .לא מתייחס אליהם
הם יתנו לי לעשות כמה ניתוחי ,תוספתן בשבוע
כדי שעדיין אוכל .לקרוא לעצמי כירורג
.מגיעים לגיל שבו זה מה שקורה
.זה סדר הדברים
אני לא מסוגל לחשוב על .משהו משפיל יותר
?אתה מסוגל
.לא
?היי, אתה רוצה להשתתף בהשתלה
.רובינס צריכה רק אחד מאיתנו
.קדימה
?באמת .לך, או שאני אשנה את דעתי-
...אני לא יודע
.תודה, קארב
.36
.37
.38
.39‏. לא
.צילומי הרנטגן כאן .תמשיכו לחפש-
.ד"ר ביילי, אנחנו צריכות לסגור
.הוא מורדם יותר מדי זמן
.המבחנים בע"פ מתקרבים ?זה מה שאת רוצה בתיק שלך
אל תעמדי שם כמו איזה .כלבלב מוכה
.תבדקי שוב מתחת לכבד
.זה לא מתחת לכבד ?סליחה-
.זה לא בתוך החולה
,ד"ר גריי
חשבתי שלימדתי אותך את ,החוקים הפשוטים והאמינים
כמו למשל שאם לא מוצאים את .הבעיה במבט ראשון, בודקים שוב
,בודקים פעם שנייה .פעם שלישית, אם צריך
בחדר הניתוח שלי לא מוותרים .כשחיי אדם מונחים על הכף
ד"ר ביילי, הספוג .על סוליית הנעל שלך
...על
.ממוקדת... כמו לייזר
+
?למה אנחנו לא מקבלים שתן
.יש פיתול בכלי הדם .פפאוורין, בבקשה
היי, למה אתה עושה את ?זה ולא קארב
.הוא היה זה שהציע את ההשתלה
.כייסתי את קארב
?אתה מה ?פעמיים ביום אחד, קארב-
...נשבע לאלוהים
.זה היה כמו לקחת ממתק מתינוק
.לא, זה לא נכון .זה לא הוגן כלפי התינוק
זה היה קל יותר מאשר לקחת .ממתק מתינוק
.התינוק לפחות נאבק קצת
.מסיר את המלחציים
!כן !יש לנו שתן-
.הכליה עובדת
.עשינו זאת .עבודה טובה-
ד"ר וובר הפעיל את שיקול ,דעתו והתערב
אז פתחנו את החזה שלו
וניסינו לעצור את הדימום .ולהגיע למקור
,הדופק שלו נעשה איטי .אז הכנסנו אטרופין
ואז הבנתי שהוא איבד כל כך ...הרבה דם, כי
.הגידול חלחל דרך עורק הריאה
.כן. -ואז היה לו קו ישר .התחלנו בלחיצות-
,הכנסתם אפינפרין ...קיבלתם סינוס ברדיקרדיה
...הכנסנו אפינפרין במינון גבוה
.ואז שוב היה לו קו ישר
.כן
,ואת וד"ר וובר הסכמתם
...שהוא איבד יותר מדי דם .כן-
,ולא נשאר לו מספיק במחזור הדם ...אז הלב שלו
.לא היה יכול להתחיל לעבוד מחדש .כן-
.אז קבעתם את שעת המוות
.20:52‏
.אני מצטערת .אל תתנצלי-
?את שומעת .אל תאשימי את עצמך
את עשית כל דבר .שאני הייתי עושה
.את היית אני בחדר הניתוח הזה
את היית טובה
.ועשית מה שצריך ...הוא פשוט
.הוא פשוט מת
,היו לי בעל ותינוק
.והייתי כירורגית .היה לי הכל
.ואז הכל... נהרס
.אז התגרשתי
.ואז נעמדתי שוב על הרגליים .מצאתי אותך
.ואז היה הירי
אז עכשיו אני סוף סוף ,שוב על הרגליים
.ושוב יש לי אותך
.אני פשוט לא רוצה שזה ייהרס ...בסדר, את-
...את מפחדת. טוב, תביני
.גם אני
?למה שלא נוכל לפחד באותו בית
.אל תתנהג כאילו זה לא מסובך
.זה לא מסובך
.פשוט עושים צעד אחרי צעד
שימי היום מברשת שיניים .בבית שלי
.מחר, אולי, שני זוגות גרביים
...ואז מזוודה בסוף שבוע
.יש לי ילד
אני לא יכולה לעבור לגור איתך ?סתם כך. -רגע, יש לך ילד
?מתי... מתי זה קרה
.תפסיק. אתה לא אדם מצחיק
?פגשתי אותו. ריק, נכון
זו היתה טעות להיכנס .בכלל לשיחה הזאת
.טי רקס נגד מגלוזורוס ?מי מנצח
.אין לי מושג ?את יודעת למי יש מושג-
.לי יש, וכך גם לטאק
.מגלוזורוס הוא עשירית מהגודל .טי רקס מנצח בכל פעם
,אבל טי רקס נגד פטראנודון
בן... -פטראנודון יכול .לעוף, זה ניצחון קל
.אלא אם את חושבת שזה ויתור מראש
כן, אני יכול להמשיך עם זה כל .היום וכך גם טאק
את כבר משועממת ואנחנו .מדברים על זה רק 30 שניות
.אני אוהב את טאק
אני אוהב לבלות עם טאק. אני אוהב ...דינוזאורים ורובוטריקים, ו
.אני אוהב אותך
.אני רוצה את כל החבילה
.אני יודע שאת לא באה בלי טאק
.אני יודע את זה
.אני יודע מי את
?אז זהו זה
?כלום
מברשת השיניים שלי .בארונית שלי
.צעד אחרי צעד
.סליחה, חבר'ה
.אז היום זה הלך טוב
.את היית מפלצת .לא, לא, לא, הייתי נלהבת-
בסדר. -כן, נראה לי .שאנשים חשבו שאני עזרתי
.בסדר
...בסדר. בכל אופן
אני אלך לבדוק את התאומות .ואז אני אלך הביתה
היי, תוכלי להכניס את מכשיר ?הלחות לחדר של סופיה
.הבוקר נראה היה שיש לה גודש באף .כן, שמתי לב-
.כן, אבל אל תתני לה כלום .אנחנו עוד לא שם. -בסדר
ותני לה את השמיכה הוורודה שנתנה .לנו חברתך טרי. היא אוהבת אותה
.לא, לא, היא לא .היא כן-
,ואל תשימי את השמיכה ישר עליה .כי היא תעיף אותה
,תניחי אותה על הסדין .עם הצד הפלומתי כלפי מעלה
.סליחה. זה חשוב ?את קולטת את זה
.הצד הפלומתי למעלה .לא למטה, למעלה
.לא למטה, למעלה. לא למטה, למעלה .בסדר, בסדר, בסדר-
.בדרך שלי, בדרך שלי .בסדר, בסדר, בסדר-
.הייתי מפלצת
.היי, מייק .היי-
?מפריע לך שאני אתחיל .לא, לא, לא. קדימה, מייק-
.בדיוק עמדנו ללכת
היי, אני אבוא לראות .איתך את התינוקות
,אבל ברצינות .אני מפעילה את מכשיר הלחות
אילו החיים היו ...חזרה גנרלית
.והיה לנו זמן לעשות שוב
?זה משהו, לא, קארב
.איזה ניתוח ?זה בית חולים לימודי, בסדר-
.אתה היית הצ'יף במשך 20 שנה
,אתה אמור ללמד את המתמחים שלך
לא לגנוב ניתוחים כמו איזה כריש .מהשנה החמישית
?זה לא בסדר, טוב .זה לא הוגן
אני חושב שהיום לימדתי .אותך משהו
אתה לא מוותר על ניתוח .של פעם בחיים
,לא משום סיבה, לא לאף אחד .אף פעם לא
.שמור על הגב שלך, קארב
אני עשוי להחליט .ללמד אותך משהו מחר
היינו יכולים להתאמן ,שוב ושוב על כל רגע
עד שהיינו עושים את זה .כמו שצריך
אלוהים, הלוואי והיית יכולה .להיות איתי שם היום
.באמת? גם אני
...סליחה. אני לא ...לא, לא. אני מצטערת. אני-
...שמעתי דברים. זה היה .יום ארוך. אני אלך... בסדר
...לרוע המזל
בחיינו, כל יום .בפני עצמו הוא הופעה
היא תזדקק לשיקום, אבל העובדה ,שהרגליים שלה כבר זזות
.היא סימן טוב מאוד
,זו מסיבה פרטית ?או שכל אחד יכול להצטרף
...בבקשה. ברנדי
.תכירי את אנדי
היא זו שבעטה לך בתחת .כל החיים
...אנחנו יכולים ?זה בסדר אם ניגע בהן-
.כמובן שכן
.צ'ארלי, תסתכל עליהן .הן יפהפיות-
.תסתכל עליהן .הן מושלמות
נראה שאפילו כשאנחנו מקבלים הזדמנות לעשות חזרה
...ולהתכונן ...ולהתאמן
.מותק, את צריכה ללכת לישון
.את חייבת
.תוליכי אותה .אני עייפה מכדי ללכת-
?זה מהיום .היא נראית גדולה יותר-
?היי, את גדלה
.היא נעשית גדולה יותר
.היא נראית גדולה יותר
.את הילדה הכי מתוקה בעולם ?למה זה
.דרק, דרק
?היא הולכת! איפה המצלמה
!תפעילי
.אני לא יכול לפתוח. אני לא יכול .היי, זולה, תינוקת-
.אני לא יכול... אוי, אלוהים
.עכשיו, עכשיו .אני לא מצליח להפעיל! הנה-
אנחנו עדיין לא מוכנים .לרגעים הגדולים בחיים
!אלוהים, החמצתי את זה
!ילדה טובה
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י