".היה לי יום נורא"
.אנחנו אומרים את זה כל הזמן
,ריב עם הבוס, קלקול קיבה ...פקקי תנועה
.טוב, תנסה לנשום בשבילי .אני מנסה-
,זה מה שאנחנו מתארים כנורא
.כשלא קורה שום דבר נורא
בואו נכניס לו צנתר. -איפה .הרנטגן? שיבואו מיד
לא היו לו בעיות בגן ,פון היפל לינדאו
...לא היו גידולים מאז
מתי... מתי היה הסי-טי ?האחרון שלך
.זה היה... זה היה ביוני
.ד"ר וובר עשה בדיקה מלאה
בסדר, אז בואו נזמן בבקשה את .וובר. -מיד, דוקטור
.הוורידים שלו גמורים .בואו נכניס צנתר מרכזי
נכניס לך צנתר כדי שנוכל .לתת לך נוזלים בעירוי
,וברגע שיהיו לנו צילומי הרנטגן .נוכל לדעת טוב יותר מה קורה
?אנחנו מטפלים בו, בסדר
.כן. כן
.בסדר
?בסדר, מה בקשר לעין
.טוב. אנחנו נחכה. בסדר
היי, אייברי, יש לנו ילד שכלב ,תלש חצי מהפנים שלו
אז תוכל לקרוא לסלואן ולפגוש .אותי בחוץ? -כן
.ותבדוק אם שפרד עדיין כאן .ייתכן שנזדקק לו
.ד"ר רובינס, את פופולרית הערב
.היי, רובינס כאן
?ברגע זה? איפה
.זה היה פתטי .תשתקי-
.היא אמרה לך ללכת להזדיין
.שמענו את זה עד לכאן
.זה לא כי היא לא רצתה אותי
ל"תזדיין" יש משמעות סודית ?שאנחנו לא מכירים
.הכרתי אותה פעם .פשוט לא זכרתי
,שכבת איתה בעבר ושכחת מזה
?ואז ניסית להתחיל איתה מההתחלה .אתה אפילו לא שותה-
לי יש היסטוריה של אלצהיימר ?במשפחה. מה התירוץ שלך
.זה באשמת אומאלי
כלומר, דיבור על אנשים מתים .מערער אותי. זה הכל
?זאת ג'נט. את יכולה לשלם עלי .כן, כן, כן-
.היי, היי, ג'נט .אני חייב ללכת-
.תשלמי על שלי? -לא, אני עוזבת .אני הולכת למעבדת המיומנויות
.בחייך
לה היה את העובדת .הסוציאלית על הקו
אתה יכול להוציא 20 דולר .מתוך הכיס שלך
אני רוצה לראות אותך .למעקב בשבוע הבא
ותקשיבי, אני יודעת שדרו ,הוא ילד מלא אנרגיה
אבל הכנסנו לגב ,שלך הרבה ברגים
אז את צריכה לא להתאמץ .במשך מספר שבועות
.ואני לא צוחקת לגבי פיזיותרפיה
את תזדקקי לכל התמיכה ,שתוכלי לקבל
.כדי לעמוד בקצב של הקטנטן הזה
.אני אעשה את זה. באמת
את מרגישה בסדר? עדיין הייתי .רוצה להשאיר אותך כאן יום נוסף
.לא, עברו שלושה ימים
.את יודעת, זה קשה לדרו .הוא זקוק לאמא שלו
.אני רק רוצה להגיע הביתה
.בסדר
!אמא .היי, מותק! -היי-
?היי, מה שלומך ?זהירות על אמא, בסדר-
.לא להתכופף .היי, מותק. -היי-
.כל כך התגעגעתי אליך
?את בסדר .כן, זה רק התפרים-
.בסדר
.היי, דרו
אני אצטרך שתהיה מאוד עדין עם ?אמא לכמה ימים, בסדר
.בסדר .טוב, בסדר-
.בסדר, חבר'ה
תתקשרו אלי אם תצטרכו ?משהו, בסדר
.נתקשר .תודה רבה-
.מתי שתרצו .היי אתה-
.ביי .היי, תסתכל-
?מה ג'נט אמרה
?'מרדית
.אנחנו לא מקבלים אותה בחזרה
...למה את מתכוונת? מה ?מה היא בדיוק אמרה
.שאנחנו לא מקבלים אותה בחזרה ?היא אמרה את זה-
...היא אמרה שבית המשפט
.ביטל את השימוע שלנו
,וכשהם עושים את זה ...זה אומר אחד משניים
שהם בדקו את התיק והם אוהבים ,אותנו ונותנים לנו אותה
ובמקרה כזה הם מתקשרים ,לג'נט ואומרים לה
או שהם שונאים אותנו
.והם נותנים אותה למשפחה אחרת
והיא לא קיבלה את השיחה ."של "הם אוהבים אותנו
אולי עוד לא יצא .להם להתקשר
היא אמרה שאנחנו צריכים .להתקדם הלאה. זה מה שהיא אמרה
,אם את רוצה לדעת המילים המדויקות שלה
היו: "אני חושבת שהגיע הזמן שאת ודרק
".תתחילו לחשוב על התקדמות הלאה
.אלוהים
אלוהים. איך הם יכולים ?לעשות את זה
.את יכולה לבכות .אני לא רוצה לבכות. -אני יודעת-
.לעולם לא אראה אותה שוב
.אלוהים
.טוב, תפסיקי. אני לא רוצה לבכות .בסדר. אני יודעת-
,תתקשרו לסי-טי .תגידו להם שאנחנו בדרך
.שהסי-טי ילך לעזאזל .לך ישר לברונכוסקופ
.אתה צריך לברר מה יש שם
סי-טי יבהיר את מה .שאנחנו מתעסקים איתו
הוא לא יעכב כלום .ואת לא הרופאה שלו
.ריצ'ארד הוא הרופא שלו
.שמעתי שהוא טוב .אני לא יודעת, הוא חדש כאן
.היא לא אוהבת שאני בבית חולים
גורם לך לחשוב למה היא התחתנה .עם בחור שיש לו מחלה כרונית
מזוכיסטית. תתקשרי אלי .אם תצטרכי משהו
.אני באה לסי-טי
.לא הייתי מסכים למשהו אחר
.טוב
.מרדית' במיון .תסתכלי על זה-
.אזמלים מסביבות 1860‏ .'אני רוצה לקנות אותם למרדית
.היא צריכה לדבר איתך ?את יכולה להסיח את דעתה-
זה באי-ביי .ונשארו 25 דקות למכירה הפומבית
.דרק, ג'נט התקשרה
התינוקת נולדה לפני שעתיים
.וזה נראה כמו פיסטולה קנה-ושט ?אתה יודע מה זה
כן, זה חיבור בין .קנה הנשימה לוושט
,ממלא את הריאות בהפרשות
.לתינוקת יהיה קשה לנשום ולאכול
בדיוק. בנטלי הוא בית חולים .קטן. הם לא יכולים לטפל בזה
,אז אתה צריך לקחת את התינוקת ,להביא אותה לכאן
ובתקווה שעד שתגיע אני אסיים .עם הילד שבדרך לכאן
אתה צריך לסדר מחדש את האמבולנס
להעברה של יילודים .במצב של טיפול נמרץ
ואני חושבת שאתה צריך ...למצוא מישהו נוסף שיבוא
.גריי, סעי עם קארב .הוא נוסע להביא תינוקת
.אני חייבת לדבר עם דרק
.חיי תינוקת תלויים בכך. תמהרי
,ילד בן עשר .נשיכת כלב לפנים
.סימנים חיוניים יציבים בשטח
.בסדר, טראומה 3
.לורה
.היי, ד"ר אייברי
.מותק, זה הבחור שלי .אתה בטח גריפין. -כן-
.ודרו
,היי, אמך אמרה שאתה ילד
.אבל אתה גבוה כמעט כמוני
.אתה לא כל כך גבוה
היי. -תקשיב, תודה רבה .שטיפלתם בה כל כך טוב
.העונג כולו שלי ?איך את מרגישה
.מוכנה ללכת הביתה
בסדר, אבל תוודאי שאת שולחת לי ?זימון כשאת באה לביקורת, טוב
.נעים להכיר .בסדר-
אני מבין למה התכוונת .בקשר לעיניים
,אם לא הייתי בטוח בעצמי
הייתי אולי צריך להזמין אותו .לדו-קרב, או משהו
מותק! אפשר לקבל ?עזרה, בבקשה
?אולי יש תהליך ערעור. שאלת .לא שאלתי-
?דיברת עם עורך הדין .רק עכשיו דיברתי עם ג'נט-
נערער. נתבע את .הסוכנות, אם נצטרך
דרק, הם לא חושבים שאנחנו .צריכים להיות ההורים של זולה
,הם לא חושבים שאני ראויה לאמון .והם לא הראשונים שזה הדאיג אותם
.'מרדית
הם לא חושבים שאני צריכה .להיות אמא של זולה
.היא איננה
.יהיה בסדר
?בסדר
.אנחנו נמצא דרך
,זולה היתה התינוקת שלנו
והיא איננה .ואני לא רוצה תינוקת אחרת
- האנטומיה של גריי - "עונה 8, פרק 9: "הלילה היה אפל
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.בקושי יש לה דופק
?בשביל מה היא היתה כאן
,איחוי חוליות עמוד השדרה .כדי לתקן את העקמת שלה
ד"ר טורס בדיוק שחררה .אותה והיא היתה בסדר
.טוב, קולות לב עמומים .בואו נקרא לאלטמן
.היא לא שומרת על דרכי אוויר .אני אצנרר
?היא בסדר .אדוני, יש חדר המתנה-
.מה קורה? קח את הבן שלך מפה .אנחנו נודיע לך כשנדע
נצטרך אולטרסאונד .ושמישהו ימצא את טורס
.מיד
.הם יכולים לשים מוזיקה .לא, אני אנמנם-
.אתה תהיה בסדר .אתה יודע את זה, נכון? -כן
.טוב
רק הייתי רוצה לא להעביר את .היום בהרס החלומות והתקוות שלך
את יודעת, בגלל זה התחלתי .לירוק דם. כדי שאני אנצח
אני אשמח שתלך לבית .ספר לרפואה
.את לא צריכה לשמוח
...לא, אני כן. אני לא
.אני אוהבת סטודנטים לרפואה
.אני אעזור לך ללמוד
?תהיי חברתי ללימודים
.אני אכין לך כרטיסיות
זה כל כך סקסי, שאני לא .בטוח שאני יכול לעמוד בזה
.זה יהיה כיף
.זה הסיוט הכי גדול שלך .כן. לא משנה-
.נחשוב על משהו
.אל תזוז
?איפה ביילי
,הנרי לא צריך את שנינו
וכולנו הסכמנו שאת תציקי פחות
.למנהל הכירורגיה לשעבר
.נחמד. אתם נחמדים
אז אתה מתכוון לבדוק ,עם ניגודיות
?או רק בדיקה בלי ניגודיות
?מה את מעדיפה .את שתיהן-
?אתה יכול להכין חומר ניגודיות .מטפל בזה-
.תודה
.אתם צוחקים עלי? המיון
.אואן רוצה ייעוץ ,לכי. זה ייקח חמש דקות-
ולא שנינו צריכים לעמוד כאן .ולראות את הסי-טי נטען
?אתה בטוח ,אם לא תחזרי תוך חמש דקות-
.אמצא אותך ברגע שיהיו תמונות
?כן ?אמרתי שכן, לא-
.תודה
.תראו את זה
?מה לעזאזל קרה .זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-
...היא בהלם ו
.נראה שכיס הלב שלה מלא בדם
.היא עברה ניתוח בעמוד השדרה ...למה שהיא
.קיוויתי שאת תעני על זה
.היא נכנסת לדום לב
.בסדר. אני אעשה ניקור חזה
.להכין מגש לפתיחת חזה ...קפנר
.תכיני את החזה שלה ?אתה תפתח לה את החזה-
.זה לא מקרה טראומה .כן, אבל היא גוססת-
.זו בטח טעות
...את יודעת, בתי משפט .הם מפשלים כל הזמן
...תתקשרו אליהם בבוקר .אלכס, זה נגמר-
זה נגמר כבר זמן מה. כולם ידעו .את זה, אף אחד לא רוצה להגיד
.אז קחו אם פונדקאית, או משהו
את לא יכולה לבטל סתם .כך את הקמת המשפחה
.שיאנג תיכנס להריון בשבילך
...היא מתעברת תוך
אם לא תסתום את הפה ,בתוך שלוש שניות
.אני אעיף אותך מהאמבולנס
?מה קורה, לעזאזל
.מה יש לנו? -נאלצתי לפתוח אותה .כיס הלב שלה מלא בדם
.המון קרישים ?ירייה-
לא, היא עברה איחוי של .עמוד השדרה לפני שלושה ימים
מה? -אני לא יודעת. אין לה היסטוריה של מחלות לב
.או גורמי סיכון. זה מטורף
?יכול להיות שזה חיתוך מאחור
לא, אני לא חושבת. אין לה ,היסטוריה של תסמונת מרפן
או התרחבות של אב .העורקים בצילומי הרנטגן
.הלב שלה שוב פועם
.בסדר, בואו נעלה אותה עכשיו
.שימו עליה מגבת סטרילית ותזוזו
.בסדר, אנשים. קדימה
.אני לא צריכה אותך שם .זה בסדר
.היא החולה שלי
את פתחת לה את הלב ?באיחוי עמוד השדרה
.לא .אז היא החולה שלי-
.בסדר, הנרי בסי-טי
.שמישהו יגיד לוובר איפה אני
.רגע
!טדי
.שם. בסימפונה
.לפי ההתקשות זה כנראה קרצינואיד
?בגלל מצב הגידולים שלו
כן, הוא מדמם בריאות .ובקנה הנשימה
.לקסי מכינה אותו .אנחנו נוציא את זה
אתה תסיר את הגידול ?באמצעות לייזר
.תכננתי לפתוח אותו
להוציא את הריאה, לחתוך את .הגידול, להחזיר את הריאה
לייזר הוא פחות פולשני וזמן .ההתאוששות מהיר הרבה יותר
אני שומע, אבל מעולם לא עשיתי .את זה עם לייזר
?מה .לא בהליך כזה-
ואני לא רוצה שהפעם הראשונה .שלי תהיה על בעלך
...אני
.אני חושבת שצריך מנתח אחר
+
.כריסטינה .לא. בחייך-
,טיילור בחופשה
.גולדמן במרחק 45 דקות
עשיתי איתה גידול בסימפונות .בשבוע שעבר, עם לייזר
.בקושי עשיתי משהו .היא עשתה הכל
.עשינו שלושה בשנה האחרונה
...טדי, זה .זה פשוט לחץ גדול מדי
,היא מתמחה .זה בעלה של המדריכה שלה
.היא מכונה .לא אכפת לה אם זה בעלי
,לא, היא לא .ואפשר להשתמש בראצקי
ראצקי חמור והוא עובד .בצורה רשלנית
חלוק. -אני חושב שצריך לשקול .מחדש שוובר יעשה את זה
.אין לי מה להוכיח
,אם אני לא עדכני .שיאנג תעשה את זה
בטוח שהנרי יעמוד על הרגליים .מהר יותר, אם לא נפתח אותו
כריסטינה לא צריכה .לדעת שזה הנרי
,תכסו את הפנים שלו ,אל תראו לה את הגיליון
.תנו לה היסטוריה בעל-פה
,שמים לה ברונכוסקופ ולייזר ביד
והיא לא תשאל מה שם הבחור .ותבקש תמונה משפחתית
.היא תחתוך
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
.אני אהיה שם כל הזמן
,אם היא תסתבך
אני אתערב ואפתח אותו .בדרך הרגילה
.ספוגים לחבישה, בבקשה
?אואן? הוא מזעיף פנים
.כן. גם אני
.גם אני לא אוהבת את זה
בכנות, הייתי מרגישה בנוח רק .אם הייתי עושה את זה בעצמי
אבל מאחר וכולנו יודעים ,שזה לא יקרה
.הדבר הכי קרוב שיש זה יאנג
היא היחידה שתעשה את זה .כפי שאני הייתי עושה
.בסדר ?מה הוא אמר-
."הוא אמר "בסדר .תודה-
.ריצ'ארד, תשגיח עליה כמו נץ
אם היא תפשל, אתה תצטרך להוציא .חצי מהריאה שלו
ומה שחסר לי זה שאצטרך להסביר .לבעלי למה זה קרה. -אני אשגיח
.מצרב. להמשיך ביניקה
את צריכה להוציא חלק .מהקרישים האלה
.בסדר .טוב-
.היי, באנו לאסוף תינוקת .לקחת אותה לסיאטל גרייס
.אתם מחפשים אותי
.אני ג'ורדן ווגנר .אני שמח לראות אתכם
.כן, אני אלכס קארב .מרדית' גריי
,בסדר. תקשיבו .היא נולדה לפני 6 שעות
.מיד היו לה בעיות נשימה
,הבטן שלה נראתה נפוחה ,אז הכנסנו זונדה
אבל הרנטגן הראה שזה רק .מתפתל בתוך החזה שלה
עשינו כל שביכולתנו כדי שהיא .תמשיך לנשום, אבל זה היה מאבק
?אין לכם מסכת חמצן ליילודים
אנחנו לא ערוכים לטיפול .ביילודים, או מיילדות
,היא היתה לידת חירום
אחרת היינו שולחים אותה לבית .'החולים בלוונוורת
.רמת החמצן בדם 79 .קצב הנשימה הוא 80
יש לה נסיגה של .שרירי בית החזה
איך זה שהיא לא מצונררת? -הצינור .הכי קטן שיש לנו לא התאים
תגידו לי בבקשה שהבאתם .צינור ליילודים
אנחנו נצטרך כאן רנטגן .לצילום אחרי הצנרור
.העירוי הזה לא טוב
כן, גם אין לכם ערכה לצנתור .יילודים? -לא
?מחט לבדיקת לשד עצם .לא-
את לא תקראי לד"ר יאנג לחדר .הניתוח, עד שהנרי מצונרר ומכוסה
את תוודאי שכל סנטימטר .מהפנים שלו מכוסה
את תיתני היסטוריה רפואית בעל פה .ופשוט תשמיטי את שם החולה
?אבל ד"ר וובר יהיה שם .כן-
,והוא יודע? -הוא יודע .את יודעת, ד"ר יאנג לא
?את יכולה לעמוד בזה
,את בטוחה? -כן ?כלומר אני אחבוש מסיכה, נכון
כלומר, כל עוד אני לא ...אתחיל לצחקק, אנחנו
.אנחנו בסדר
?היא בכלל לא רוצה ילדים
.זולה היתה הילדה שלה .היא לא רוצה ילדים אחרים
.היא תתעשת. היא עצובה .תן לה זמן
,אני לא יודע. -אם זה לא יסתדר .תוכלו לחלוק בסופיה
.אנחנו כבר שלושה הורים שלה .זה עובד די טוב
,אף אחד לא מתעייף יותר מדי .לא ערים בכל לילה
.אפשר להכניס אתכם לסבב
.היא תינוקת .היא לא יחידת נופש בקאבו
אתה לא פותח את הראש. זאת ?הבעיה שלך. -זאת הבעיה שלי
.אייברי
מה קורה? -האף תלוי .ואובדן של הרבה רקמות רכות
.כנראה נזק עצבי
אני אודיע לך כשד"ר .רובינס תהיה מוכנה לך
.זה קארב
.מה קורה? -לילדה יש זיהום .יש לה דלקת ריאות
?היא היתה מצוננרת כשהגעתם
אין להם כאן כל .ציוד לטיפול ביילודים
,צנררנו ,הכנסנו צנתר טבורי
כדי לתלות תמיסת מלח די-10 .ואנטיביוטיקה
אבל ריווי החמצן שלה לא עולה
.וכל החמצן נכנס לה לבטן
."תצטרכו להכניס מטריית "אמפלץ
אין להם צינור תוך-קני ,במידה 3-0
?נראה לך שיהיה להם אמפלץ
.בסדר, תגביהו את הראש שלה .תגביהו את הראש שלה-
?בסדר, יש להם צנתר פוגרטי .משתמשים בהם על מבוגרים
?צנתר פוגרטי
?כן, מה עוד
תצטרכו להכניס את הפוגרטי ,עמוק לקנה הנשימה שלה
ואז תנפחו את הבלון ותמשכו .החוצה עד שתרגישו שזה תופס
זה יאטום את הפיסטולה ויאפשר .לאוויר לזרום לריאות
בדרך חזרה תצטרכו לדאוג .שהכניסה לוושט תישאר פנויה
ואני לא בטוחה שיש לכם .בערכה משהו שיעשה את זה
,מה לגבי צנתר יניקה צרפתי ?מידה 8
.כן, זה יתאים
,הבנתי. בסדר .נתקשר אלייך כשנהיה באמבולנס
.היי, אלכס, אין לכם הרבה זמן ?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אני יודע
.תראי את זה
.יש קרע גדול בחדר השמאלי ?את יכולה לתקן את זה-
.לא, הוא גדול מדי .נצטרך לעבור למעקף
.ד"ר אלטמן, יש לי את בעלך .טוב-
?הנרי .היי, מותק-
.אני כל כך מצטערת
הלב של האישה הזאת קולח כמו .מזרקה, ללא סיבה נראית לעין
נשמע כיף. -אם יכולתי לצאת .מכאן, הייתי יוצאת
אל תדאגי. את תחזיקי .את היד שלי... אחרי הניתוח
היית כל כך רכרוכית לפני הניתוח .האחרון שלי, שזה כנראה עדיף
.כן, זה לא היה הישג גדול שלי
.אנחנו כבר זוג ותיק
את לא צריכה להסיע .אותי לשדה התעופה
את לא צריכה להוביל אותי .לחדר הניתוח
אני עדיין רוצה את הנסיעות .לשדה התעופה
.זה כי את דורשת יחס
.אתה יודע את זה
.נתראה אחר כך
,הנרי, אל תבקש תוספת מורפיום .רק כי אתה אוהב את החלומות
.תחזרי לעבודה
.אוהבת אותך .כן, גם אותך-
.וואו, אין מספיק ספוגים בעולם
.יניקה
בטח קשה לה להיות בחדר ניתוח .ולא להיות כאן איתך
?אני יכול לספר לך משהו מביך .כן-
.אני רוצה ללכת לבית ספר לרפואה
.זה לא מביך
אני לא בדיוק אהיה הבחור .הכי צעיר במחזור
.כן, אבל תהיה בוגר
.תהיה לך פרספקטיבה
לאף אחד במחזור שלנו .לא היה את זה
.טדי לא משתגעת על הרעיון ...היה לנו
ריב גדול על זה .בדיוק לפני שהכל קרה
אולי היא צריכה קצת זמן .כדי להתרגל לרעיון
.כל זה לא קל במערכות יחסים
.נראה שאת מסתדרת
.ג'קסון, נכון? הוא נהדר
.כן. אבל אנחנו כבר לא ביחד
?אה... מארק סלואן
.גם אנחנו לא ביחד
,אז מי... מי ינתח אותי ?ד"ר וובר
.אני לא יודעת
היי. לטדי יש חולה .עם קרצינואיד בסימפונה
.היא רוצה שאת תטפלי בזה
?עכשיו .כן-
למה היא לא יכולה ?לעשות את זה בעצמה
היא עובדת על אישה שכמעט .דיממה למוות במיון
.אז היא לא יכולה לעשות את זה
?מה לגבי גולדמן
היא נותנת לך הזדמנות ללכת .סולו על ניתוח משמעותי
אני יודעת, אבל בדיוק .עשינו משהו דומה
,אני עשיתי הכל בעצמי
בזמן שהיא תכננה תפריט .למשהו שנשמע כמו בראנץ' משעמם
ואני אמורה לעשות מחר .את ניתוח "בנטל" הראשון שלי
.זה מרשימת המשאלות שלי
.אני מתרגלת את הצעדים ?אתה רוצה לראות
תעזבי את התפר הארור ?ולכי להתכונן, בסדר
.בסדר. תירגע
.כדאי שזה יהיה מהיר .אני רוצה להיות רעננה מחר
.כריסטינה, זה מתפתח .כן, אני הולכת-
אני רק אומרת שאני שמחה ,שהיא מחבבת אותי
אבל אם היא תתקשר אלי בכל פעם
שיש לה ניתוח ...שהיא לא רוצה לעשות
.כלומר, אני לא המשרתת שלה
+
.אולי זה לא הסוף
תתקשרו בבוקר לעורכי הדין ואולי .יש משהו אחר שתוכלו לעשות
.מרדית' לא רצתה ילדים
.אני דחפתי אותה. היא נפתחה
...עכשיו אני מרגיש שאני
.אני עשיתי לה את זה
גם היא רצתה את זה, או שזה לא ,היה קורה. -היא תאשים אותי
.כפי שאני האשמתי אותה
איבדנו את זולה, ואם עכשיו אאבד .את מרדית'... -היא תמיד חוזרת
אולי היא תצטרך להתרחק ...לרגע, אבל
.היא חוזרת
תנסי את הטלאי הזה .על הקרע
,נצטרך לחתוך אותו .שיתאים לגודל
,רגע. סליחה .הכפפה שלי נתקעה במשהו
.אני מוציאה את היד החוצה ?מה קרה-
.יש לי חור בכפפה .את צוחקת-
אפשר להביא לד"ר קפנר כפפה .חדשה, בבקשה? -מיד
?זה פצע את העור שלך
.לא. אני חושבת שאני בסדר
.הנה .תודה-
.אלוהים
?מה זה, לעזאזל
ד"ר יאנג, בדיוק התחלנו .בברונכוסקופיה
.אני מחכה לראות אותך עובדת
.בתקווה שאלמד דבר או שניים .לכבוד לי, אדוני-
,גבר בן 35
,קרצינואיד בסימפונות .הגיע עם יריקת דם
הוא קיבל שני ליטרים תמיסת רינגר .ויחידה אחת של תרכיז תאי דם
.בסדר
אז אנחנו נחתוך בעזרת .לייזר דו תחמוצת הפחמן
?הוא מוכן לפעולה
.כן
אתם יודעים, אני חושבת .שאמדוד לעצמי זמן
בפעם האחרונה שעשיתי, זה לקח .כשעתיים וחצי מצד לצד
.זה ארוך מדי
אני חושבת שהלייזר .היפנט אותי, או משהו
.אפשר להוריד את זה לשעתיים
.בואו נפעיל קוצב זמן לד"ר יאנג .בסדר, לייזר בבקשה-
?אלה הם
.רגע. אני באה איתכם
?דיינה? למה היא כאן בחוץ
,היא אמרה שאם לא אקח אותה .היא תלך. חששתי שהיא תנסה זאת
.תן לי בבקשה לבוא איתה
,דיינה... עברת עכשיו ניתוח
.ואיבדת דם רב
.אני אהיה בסדר. בבקשה
.אני צריך שתטפלי בעצמך
,החבר'ה האלה .הם הכי טובים
.היא בידיים נהדרות
.בבקשה
.היא התינוקת שלי
.אנחנו אמורים להיות יחד
.אני לא יכולה לעזוב אותה .היא כל כך קטנה
.בבקשה
.אני חייבת להיות איתה .תנו לי בבקשה לנסוע איתה
.אני ד"ר גריי, וזה ד"ר קארב
ואנחנו ניקח את הבת שלך .לכירורגית הילדים הכי טובה שיש
.אפילו עוד אין לה שם
את תיתני לה שם, כשתבואי לסיאטל .ותחזיקי אותה בזרועותייך
.ועד אז, אני אטפל בה
?את שומעת אותי
?אני שומרת עליה. בסדר
?מה קרה .תראו לה את המגש-
זה הבורג שהוצאתי עכשיו .מהחולה שלך
הוא דקר את הלב שלה וחתך את .שריר הלב בכל ניסיון לפעימה
עכשיו זה נראה שם .כמו בשר המבורגר
.אלוהים
את רוצה להגיד לי ?איך זה קרה
את יודעת, למה לא לנסות ?שוב אימוץ
השירות הסוציאלי לקח .לנו עכשיו את הילדה
,אתה חושב שאם נחכה שבוע
הם ישכחו ויתנו לנו ?לנסות עם ילד חדש
.בסדר. אז קחו אם פונדקאית
.אלכס ?למה לא-
,כי אני לא רוצה אם פונדקאית .בסדר? רד מזה
.לא. את לא יכולה לוותר ככה
,נחמד שאכפת לך .אבל זה לא ממש עניינך
.זה כן. זאת אשמתי
אני לא יכול להיות אחראי לכך .שאין לך ילדים. זה יותר מדי
.זאת לא אשמתך
.זאת כן
.לא, זאת אשמתי
.אני התחלתי עם זה .אני שיחקתי עם הניסוי
,מה שאתה עשית היה שפל .אבל מה שאני עשיתי היה לא חוקי
.למי אכפת? לא מוותרים ככה .זה לא רציני, את לא אחת שפורשת
.זה לא מי שאת
?בנאדם, מה הבעיה
.אני באמצע ניתוח ...לא, זה מה שאתה באמצע שלו-
,הניתוח של לורה לואיס
זה שבו השגחתי עלייך מכניס ברגים פדיקולריים
ולוחית לייצוב חוליות טי-6 ?עד טי-8? -כן
.אחד מהם דוקר אותה בלב
,היא חצי מתה
.ואנחנו עומדים לספר לבעלה
אז שימוש בלייזר לא ממש שונה ?מחיתוך ברונכוסקופי רגיל
.כן
צריך פשוט להיזהר במיוחד ,מפני כלי דם חבויים
כשמשתמשים בכל כך .הרבה אנרגיה
,אבל עם ההתקדמות יוצרים גלד
.כך שהדם נקרש לאורך הדרך
.פחות או יותר .זה די שימושי-
?בסדר. מה קרה
.בטח פגעתי בכלי דם
.הלחץ יורד .בסדר, אני שוטפת עוד-
.כל שדה הראייה מטושטש
?מה קרה למנוע
.אני לא יודע מה זה
,התקשרתי לאמבולנס אחר .אבל אנחנו באמצע שום מקום
.זה ייקח נצח עד שיגיעו
,אני מוציא את אלה .ואני ארוץ בחזרה
נראה שהיתה חנות או משהו .לפני איזה 800 מטר
.אולי יש להם טנדר .אתם צריכים לצאת מהאמבולנס
.זה קפוא ויש גשם שוטף
אנחנו לא יכולים לצאת .לשם עם התינוקת
אין שוליים. זה לא .שאפשר להוציא את האינקובטור
.כלומר, אין אפילו איפה לעמוד
.הדבר הזה מלא במיכלי חמצן
אם יפגעו בנו, זה יידלק כמו .נר בכנסייה
.אתם צריכים לצאת .ולהשאיר את התינוקת? -היא תמות-
כולכם רוצים למות? אני מוציא את .אלה, תקוו שאנשים יראו אותם
.אתם על גבעה ובסיבוב
,אני אומר לכם .צאו מהאמבולנס הארור
+
?היי, את צריכה עזרה ?למה-
.הלחץ שלו ירד
.היה קרע בעורק
.צרבתי אותו והלחץ עלה
בסדר, אבל מה אם זה היה ?אירוע בקרצינואיד
.אני בספק
,אבל אם הלחץ שלו ירד שוב .אני אחשוב על מנת אוקטראוטייד
כריסטינה... -אני מודדת זמן .ואתה מבזבז לי אותו
?מה הבעיה שלך .כריסטינה, יש חולה על השולחן-
תעזבי את השעון ותתרכזי .במה שאת עושה
.אני מרוכזת
אני אתרכז טוב יותר אם לא .תעמוד כאן ותלחיץ
.אנחנו מטפלים בזה, ד"ר האנט
נראה שהשתחרר אחד הברגים .שהכנסנו לעמוד השדרה שלה
יכול להיות שהעצם לא מספיק .חזקה להחזיק את הבורג
אבל בשלב הזה .אנחנו לא יודעים
...בסדר, אז מה, זה פשוט
...אז הבורג, הוא ?הוא חתך את הלב שלה
ד"ר אלטמן מתקנת את ,הלב שלה ברגע זה
.והיא כירורגית מדהימה
אבל ייקח זמן עד שנדע .מה בדיוק המצב
...מצב? אני .אבל אני לא מבין
?איפה אמא שלי
.חבר
.בוא הנה
.תראו את זה
.יפה מאוד ?נכון-
.אם יורשה לי לומר
,רגע, יש לנו דימום. -בסדר .קרישים חוסמים לך את המצלמה
למה שלא תוציאי את הלייזר .ותעבירי עליו מברשת? -טוב, טוב
.ריווי החמצן ירד ל-88
.בסדר, אני אצטרך לפתוח אותו
.רק תן לי קודם לנסות את זה
יאנג, יאנג, יוצא לך דם .דרך הזונדה
.צאי משם ...אני יכולה לנקות את שדה-
.תכינו את החזה שלו .גריי, אנחנו נכנסים
.בסדר, בסדר, אני יוצאת
.להב 10
תמצא את כל הצילומים .שלפני ניתוח ואחרי ניתוח
תעבור על כל סנטימטר ,של כל תמונה
,ובהנחה שהיא תשרוד תעשה סי-טי לבדוק את הברזלים
,ותעשה בדיקה לצפיפות עצם .כדי שיהיה לנו מושג מה קרה
...אני
,אני מצטער. אני חייב ללכת .ד"ר טורס. אני מצטער
?מה
אייברי הכניס השבוע ברגים ,פדיקולריים לעמוד שדרה של אישה
ומסתבר שאחד מהם קורע חורים .בחדר הלב השמאלי שלה
...אני לא מסוגלת .אני לא מסוגלת לנשום כרגע
בחייך, זה חלק מהעסק. אנחנו ,חייבות לתת לתלמידים לנתח
.הם לא תמיד עושים את זה טוב
.קראתי מגזין
.היי, בחייך. אל תלקי את עצמך .כולנו עושים את זה
אני יודעת מה ג'יי-לו .לבשה בבית הקפה
.זה מה שאני עשיתי
מלקחיים לכלי דם. -הוא מאבד .הרבה מדי דם, מהר מדי
בסדר, לשים את הדם הזה בעירוי מהיר
ותיתלו לי כאן .עוד שתי יחידות
.מיד .יש לו דופק מאוד איטי-
.בואו נכניס 1 מ"ג אטרופין .עכשיו
.רגע. חכה, חכה, חכה
הגידול הזה נסחף .דרך עורק הריאות
.לעזאזל
.תני לי לראות
...אדוני
.בסדר. בואו נתפוס את שער הריאה
הוא כבר איבד חצי .מנפח הדם שלו
...הריאה הזאת כמו מסננת. אני .תני לי מצרב-
,גמרנו את הדופאמין .גמרנו את הנורפינפרין
אדוני, אני לא בטוחה .מה לעשות הלאה
.פרפור חדרים
.להכניס 1 מ"ג אפינפרין עכשיו .אני אתחיל בלחיצות
.בואו נוציא את זה מכאן .קדימה, אנשים
.בסדר. התחלנו
.קדימה
.תסתכלו על זה .האף שלו יהיה מושלם
.זה יהיה יפהפה
.אם אתה אומר
הצעתי לחלוק את סופיה ,'עם דרק ומרדית
אם בסופו של דבר לא .יהיו להם ילדים משלהם
.הוא אמר לא ?למה-
כי הילדה שלכם היא .לא מכונית להשכרה
אנחנו לא ניקח אותה .שבוע בחודש
ראית אותה? כי היא מקסימה .בצורה עוצרת נשימה
.את מחמיצה את הנקודה .הוא מחמיץ את הנקודה-
.לא, היא מתוקה. היא ממכרת
?למה שלא תרצה להיות הורה שלה ...אני חושב ש-
.האמבולנס התקלקל באמצע הדרך
הם לא יכולים לזוז. הם לא ?יכולים לצאת. -שלחו גיבוי
הוא בדרך אבל זה איטי. -שים .אותה על רמקול. -כן
?אלכס .אנחנו לא יכולים לזוז-
.אנחנו מטרה נייחת ...אנ... התינ
.חכה, אני לא שומעת .תחזור שוב
אנחנו חייבים להוציא מכאן ,את התינוקת
אבל שנינו לא יכולים להזיז את האינקובטור
ואת כל החרא הזה .על כביש מהיר
?שמתם את הקונוסים
תשאיר את הטלפון ותבדוק אם תוכל ?להוציא מסוק. -כן. קחי את זה
.אדוני, עברו 20 דקות
אין דרך שהלב הזה .יוכל לחזור
אדוני, לא נשאר עוד דם .למחזור הדם
...אני לא בטוחה מה אתה
.שעת המוות, 20:52
לא היתה דרך להוציא .את זה בלי להרוג אותו
והוא לא יכול היה לחיות .עם זה עוד זמן רב
.אני אכתוב את דו"ח הניתוח
אבל אם תוכל להוסיף ...כמה שורות
שיבהירו שלא אני חשבתי .על תוכנית הטיפולים
זו תוצאה רעה ואני לא רוצה לחטוף .על זה בסיכום השנה החמישית
.זה היה רעיון של ד"ר אלטמן
.היי
.הגידול עבר דרך עורק הריאה
.הבחור דימם למוות
.גמרנו לפני שהתחלנו
...יש
,קרובי משפחה או משהו ?שצריך לדבר איתם
תחזקו את הצנתר הטבורי .עם סרט הדבקה נוסף
.תצטרכו את ה-די 10 שימו את מיכל החמצן בנרתיק
.וקחו את ערכת הפרמדיק .צאו מהאמבולנס-
.תעטפו אותה ככה שהיא תישאר חמה
.אנחנו לא יכולים לווסת ?מה-
אנחנו לא יכולים לווסת את .הטמפרטורה שלה בלי האינקובטור
ייתכן שהם יצטרכו .להשאיר מאחור את הילדה
.אנחנו לא משאירים את הילדה
אחד מכם לפחות צריך .לצאת מהאמבולנס
?מה הם יעשו, יטילו מטבע
.הם יושבים על חבית אבק שריפה
.צאי החוצה .אלכס-
.לכי. אין סיבה ששנינו ניהרג
אני לא בטוחה יותר .באמצע הכביש הארור
אני אומר לך לצאת !מהאמבולנס הארור
.אלכס, אם אתה רוצה ללכת, לך
אנחנו לא נתקן את רגשות האשם שלך, בכך שאני אתן לך
...למות באמבולנס, כדי שאני
+
ייתכן שהעצם היתה שלמה כשהם ...סגרו ואז
?ומה, זה התפרק בימים האחרונים
אני לא יודעת איך לא בודקים
אם החוליה לא נפגעה .לפני שמכניסים אליה בורג
.היי
?מה קורה עם הנרי .הם סיימו-
?את עומדת לסיים פה .זה ייקח עוד קצת זמן-
טורס פספסה בורג משוחרר .בעמוד השדרה של האישה הזאת
הוא קרע את כל .החדר השמאלי שלה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
...שמתי טלאי. אני
עדיין צריכה לחזק אותו .עם שתל מהשריר
.זה פשוט... זה בלגן
היי, אתה יכול לבדוק מה שלום ...הנרי ולראות אם הוא בסדר? אני
אמרתי לו שאהיה אחרי הניתוח ולא .באתי לפני. אני אישה רעה
.אני אחליף אותך. את יכולה לצאת
,בכל הכבוד
.אין לך את הכישורים
?למה הפנים שלך נראות ככה
,אמבולנס נתקע בכביש 2
.אז איבדנו קשר
.אני מקווה שכולם בסדר
.כביש 2 בלילה? נורא
?לעבור את ההרים האלה
...אז
...הנרי
.רוצה ללכת לבית ספר לרפואה ?היית מאמין
לא. -כלומר, מחצתי את הרעיון .הזה כמו ג'וק
,דבר שאני מרגישה איתו נורא ...אבל בחייך
?כלומר, סטודנט לרפואה בגילו
?זה טירוף, נכון ?או שאני אישה איומה
.לא
,לא, אני לא ?או לא, זה לא טירוף
.הטלאי לא מחזיק
.אין לנו כאן פריצת דרך .טוב, בואו ננסה תחבושת-
תבדוק מה איתו, תגיד לי ?מה שלומו, בסדר
.כן, כמובן
,ואתה יודע, אם תשתעמם
כלומר, תזכיר שבית ספר ,לרפואה זה משהו ממושך
ואתה יודע, אולי הוא .ירצה תואר במשהו אחר
...ו
.דילודיד ממש מכניס אותו להיי
אז אל תופתע אם הוא .יחמיא לעיניים שלך
.דיברתי עכשיו עם מוקד החירום
.אמבולנס נוסף מגיע
,השוטרים במרחק כמה דקות
,והמסוק לא יהיה מהיר יותר .כי הם יוצאים מסקיקומיש
?אנחנו עדיין ברמקול, או מה
דיברנו איתם והיה רעש ...חזק ו
.איבדנו את הקשר
.אייברי
ד"ר שפרד יניח את הכלים שלו .ואתה תחליף אותו
,החלק הגדול עבר .אנחנו נדריך אותך בשאר
.דרק
.זה לא בסדר
?מי יחליף באמצע מעקף
,יש אישה על השולחן
שתמות אם טדי תצא .מחדר הניתוח הזה
.זה בעלה, ריצ'ארד
.עוד שעה לא תשנה כלום
.גולדמן בדרך. תספר לה אז .היא חברה שלי-
.אתה כרגע לא חבר שלה .אתה מנהל הכירורגיה
,אם היא תגלה שחיכיתי .היא בחיים לא תסלח לי
,בעלה מת בחדר הניתוח שלנו
היא בחיים לא תסלח .לאף אחד מאיתנו
.האנט
.איבדנו קשר .אני חושב שהם נפגעו
אנחנו צריכים להשיג .את מוקד החירום בטלפון
?מה קרה
?מה
טוב, הקרע בחדר הלב .עדיין מדמם
.אנחנו צריכים עוד נפח
.אנחנו צריכים עוד דם .מיד-
.לחץ הדם שלה שוב קורס
,קדימה, לורה .את צריכה להחזיק מעמד
,בסדר, טוב. הנה .90‏ על 60
?טוב. שוב שלום. מה מצבו
,הוא בסדר. סחרחר .סימנים חיוניים בסדר
?עשו סי-טי אחרי הניתוח
.עדיין לא
אבל כריסטינה הרגישה ?שהיו לה שוליים נקיים
.כן
?היא הבינה את מי היא ניתחה
.לא .רואה? אמרתי לך-
לפעמים חוסר העניין ,שלה בחולה כבן אנוש
.יכול להיות שימושי
הזכרת להנרי את הנושא ?של בית ספר לרפואה
.לא
.אתה פחדן
אתה יודע, אתה טועה אם אתה .חושב שהתחמקת מזה
כלומר, זה יכול להרוס את .חמש-עשר השנים הבאות שלי
?אתה מבין את זה, נכון
אלה הדברים שאנחנו ...מתחננים להם
...טיפול שורש
...ביקורת של מס הכנסה
.קפה שנשפך על הבגדים שלנו
כשקורים הדברים ...הבאמת איומים
אנחנו מתחילים להתחנן בפני ,אלוהים שאנחנו לא מאמינים בו
שיחזיר לנו את אותם ,דברים איומים קטנים
.וייקח את זה
.את בסדר? את מדממת
מר, מה את עושה? -תביא לי .שמיכה, אני מוציאה אותה
מר, תחזירי אותה. -היא נזרקה .עכשיו בקופסת פלסטיק
.היא צריכה שיחזיקו אותה .אני לא מחזירה אותה
?את בסדר .לא, אני לא בסדר-
מר, תקשיבי, אנחנו חייבים .לצאת לפני שזה יתפוצץ
?איך נעשה את זה .היא מחוברת למיליון דברים
.יש לך את התיק ואת התינוקת
אני אקח את מיכל החמצן ,ואת העירוי
.וננתק אותה מהאנטיביוטיקה
?זה יהיה בסדר
.כן, זה חייב להיות בסדר
?זה נראה מוזר עכשיו, לא
,ההצפה במטבח ,אלון רעיל
הריב שמשאיר אתכם ?רועדים מזעם
היה עוזר אם היינו יכולים ?לראות מה צפוי
היינו יודעים שאלה ?רגעי חיינו הטובים ביותר
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י