.זהו זה, פראן .עוד דחיפה אחת
.בתור תינוקות, היינו קלים
...בכי אחד אמר שהייתם רעבים
.זה בן
?איך הוא? הוא בסדר
.בכי נוסף, הייתם עייפים
.הוא מושלם
רק כמבוגרים .אנחנו נעשים קשים
.היי, תתעוררי, יפהפייה
.בוקר .זה יהיה בוקר נהדר-
.הכנו לך ביצים בנוסח בנדיקט
?איפה סופיה .ישנה-
תנסי את הביצים. הבייקון .עם פלפל חלפינו
מחר אנחנו מכינים .צלעות עם קברנה
.אני רק רוצה קפה עם חלב
.אבל תנסי את ההולנדייז
.אני צריכה להתכונן .יש לי ניתוח גדול. -חכי
...אז אני .אני מצטערת-
אנחנו מתחילים להסתיר ,את הרגשות
.להקים חומות
זה מגיע לנקודה בה אנחנו אף פעם לא באמת יודעים
.איך אחרים חושבים או מרגישים
?מה .המפתח שלי לא עובד. -כן-
!כי החלפתי מנעולים. -בחייך ,כן, זה לא הניסוי שלי
אבל זה לא אומר שאת יכולה לנעול .אותי מחוץ למעבדת העכברים שלי
.מעבדת העכברים שלי ...ביילי, אל-
בלי להתכוון, אנחנו נעשים .אמנים בהסתרה
.גם לקיו יש עודף סוכר בדם
מה שאומר, שבערך ל-20 אחוז .מהעכברים עם התקן, חזרה הסוכרת
תראי, אנחנו צריכות לספר לד"ר .וובר. -לא, אנחנו לא מספרות לו
...בסדר, אבל
,קפנר, בדיוק בגלל אתגרים כאלה .בחרתי בך אישית לניסוי
,בחרת בי אישית, כי כריסטינה .אלכס וג'קסון אמרו לא
.ובגלל שאת עושה מעל ומעבר
תראי, את פותרת בעיות .שאחרים לא מסוגלים
:תגידי יחד איתי ...אני פותרת בעיות
.שאף אחד אחר לא יכול .שאף אחד אחר לא יכול-
.בדיוק. עכשיו לעבודה
השנה החמישית היא .השנה הכי קשה בהתמחות שלכם
כל ניתוח שתעשו .ייכנס לתיק שלכם
.ההצלחות והכשלונות ...בעוד חודשים ספורים, אתם
?מה פספסתי ?את עכשיו במיילדו
?איך נפלו גיבורים, הא
.היא מתגעגעת לזולה .כואב לה הרחם
.תעזוב אותה בשקט, זבל
.את מביכה אותי .אני זוכה ליילד תינוקות-
?אני יוצרת חיים, את יודעת
?את יודעת מה .את יוצרת אצלי את הצורך להקיא
להיות כמה שבועות במיילדו
ללבוש בפומבי את החלוק ...של יחידת הכוס, זה
.'יש לנו סטנדרטים, מרדית
זה חשוב מאוד שתאספו
כמה שיותר תוצאות טובות .למבחני ההסמכה שלכם
.אני מיישם שיטה
אני אקבל דוא"ל אם למישהו מכם
תהיינה יותר מעשר .תוצאות גרועות בחדר הניתוח
.עשר... יותר מזה לא יתקבל
.ברוכה הבאה, ד"ר קפנר .סליחה, נתקעתי עם ביילי במעבדה-
לא אכפת לי איפה היית. אכפת לי ...שכבר יש לך, בואי נראה
שתי תוצאות גרועות .בחדר הניתוח. -לוזרית
כמובן שזה לא משתווה .לחמש התוצאות הגרועות של קארב
אני כל הזמן מקבל .מטופלים גמורים
.תספר את זה למי שיבחן אותך ,הנקודה היא, אנשים
,לשמור על מינימום תוצאות גרועות
או שיהיה לכם קשה .למצוא השתלמות בשנה הבאה
?למי את מסמסת ?למי את חושבת-
ד"ר יאנג, את בטוחה ?שאת רושמת הכל
,תוצאות גרועות הן דבר גרוע
.ולכן עד עכשיו יש לי אפס
תוצאה מושלמת שאני מתכוונת לשמור .עליה השבוע, בסבב באורתופדיה
אף אחד לא מת בניתוח .החלפת מפרק
.בואי נקווה
סליחה. אני אוודא שהאחות בחדר הניתוח
מפרידה את כלי הניתוח .הגדולים מהכלים הקטנים
,אמרתי לה את זה אתמול .אבל היא בטח שכחה
,אני יודעת שזה נשמע כמו תירוץ
.ואני מצטערת גם על זה ?לקסי. -כן-
.לכי. עכשיו
.בסדר
,היי. את יכולה לשכב איתו ?כדי שהוא יהיה יותר נחמד
אמרתי לך, הוא יהיה איתך קשה .עד שתלמדי את כל השיגעונות שלו
.אלה לא שיגעונות ,אלה חוקים קפדניים ומפחידים
.שנועדו להטריף אותי
למשל, זה שבכל רגע נתון הוא ?צריך 16 מגבות בחדר הניתוח
,אם אתן לך את כל התשובות .לא תלמדי בעצמך
.את רעה כמוהו
?היי. איך עובר עליך היום
,גרוע. חדר הניתוח שלי מבולגן
.המקרים שלי הם תרגיל בשעמום
,מה שאתה לא יכול לספר לי .כי אנחנו לא מדברים על נוירו
.נכון
אני יודע מה אנחנו .יכולים לעשות במקום זה
.בלי נשיקות בבית החולים
?למה לא
.אנחנו כבר לא עובדים יחד .את רק אישתי
.זימון חירום .חכי-
.בסדר. עכשיו את יכולה ללכת
אני צריכה להיות אסירת תודה ?שהם מסתדרים, נכון
.אבל אני לא. אני מרירה
כל מה שהם עושים זה לבשל יחד ,ולדבר על אוכל
ולראות תוכניות שבהן אנשים ...אחרים מדברים על אוכל, ו
.אל... אל תקראי את זה
אני אשכיב אותך" "...על שולחן חדר הישיבות ו
?טוב, למה נתת לי לקרוא את זה .בעלי זקוק לי-
?מקנאת .למעשה, כן-
לאריזונה ולי לא היה זמן .לעצמנו לאחרונה
.אז במקום זה, אנחנו אוכלות .זה מדכא-
.כן, בואי נדבר על המקרה ?בסדר, מה זה-
,בסדר. -החלפת מפרק ?פריקת כתף
זאת הפעם הראשונה שאת מובילה ,איתי את הניתוח
את חושבת שאני אשעמם אותך ?עם איזה קשקוש שגרתי
.רד מכאן .כואבות לי הרגליים-
?אדון וגברת מוזר
.היי .היי, סליחה-
בעלי הנרפה חושב .שזאת המיטה שלו
זאת לא. -לא, אלה ההורים .של המטופל שלנו. -כן
.זאת ד"ר יאנג .היא תוביל איתי את הניתוח
.נעים להכיר
קום! קדימה, לרגע אחד תעמיד .פנים שאתה מנומס
מה, נימוסים מהסוג שמאפשר לך ?להעליב את בעלך מול זרים
.תפסיק. -תפסיקו לריב .אתם מפחידים את הרופאות
.היי. טיילר
אני... אני לא נועץ מבט .בשדיים שלך
,כלומר, אני כן .אבל אני לא שולט בזה
,טיילר סובל ממחלת עצמות ניוונית ."הנקראת "קשחת חוליות צווארית
לפני שנתיים הוא היה מעורב ,בתאונת דרכים
,מה שהחמיר את הפגיעה בצוואר ולכן אנחנו נבנה לו צוואר חדש
בניתוח בשלושה חלקים .על פני שלושה ימים
!אל תכוון אלי את המצלמה
.את נראית יפהפייה, מותק
.תעזרו לי ?את מיילדת
.אנחנו נעביר אותך .תרופות, בבקשה-
?איפה הרופאה הבכירה .היא תקועה בניתוח קיסרי חירום-
,הם נסעו הביתה, לאולימפיה .כשירדו לה המים
.היא מקדימה בשבועיים .היי, מרי, אני ד"ר גריי-
,לא אכפת לי מי את
.תני לי תרופות .בואי נראה אם יש לנו זמן לזה-
.תסתכלי לכאן, מותק .וואו, הלידה מתחילה-
?"וואו? אמרת עכשיו "וואו
.זהו זה. זה קורה עכשיו
קליי, אני נשבעת שאם לא !תכוון את המצלמה למקום אחר
!אלוהים
?את לוחצת ?היא לא צריכה ללחוץ, נכון
.תני לי שנייה
.תסתכלי לכאן, אני אסיח את דעתך !גידול במוח-
גידול במוח. אני מכריזה על .גידול במוח מול המצלמה
את לא יכולה להכריז עכשיו .על גידול במוח
.זה הגידול שלי .אני קובעת את החוקים
?גידול במוח .אף אחד לא אמר כלום-
.יש לה אסטרוציטומה שלב 4
.יכולת לפתוח בזה
.הכל היה בחיפזון
.ראש
- האנטומיה של גריי - "עונה 8, פרק 6: "פרצוף פוקר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
.היי, אמה
.ילדה קטנה ומתוקה
זה נקרא "גידול פרפר", כי הוא .מתרחב לשני צדי המוח
.נותרו לה בערך שישה חודשים
,היא גוססת ?אז הם החליטו לעשות ילדה
.זאת לא הנקודה
ביקשתי מסנט קתרין ,שישלחו את כל הסריקות שלה
,ואני רוצה שתקחי אותן לדרק .כדי שהוא ייתן ייעוץ
.דרק שונא אותי .עדיף לך לקחת אותן בעצמך
הדבר היחיד ששומר ,על הנישואין שלנו
.זה שאנחנו לא מדברים על נוירו
.אז אסור לו לדעת שיש לי קשר לזה ?אז את מנצלת אותי-
?אני בלדרית הגידולים שלך
?את רוצה שהוא יפסיק לצעוק עלייך .הוא זקוק להשראה
.היי, קארב, תתחלף איתי
.אורתופדיה תמורת קרדיולוגיה אתה צריך תוצאה טובה
ואני עושה איזה ניתוח צוואר .מטופש עם קאלי
,אין דבר כזה .ניתוח צוואר מטופש
את פוחדת לקטוע ,את רצף ההצלחות שלך
.אז את רוצה ללכת על משהו קל .זה לא יקרה
?איזה דבר קל
כך ד"ר קארב מכנה .את העבודה איתך
.כי החולים שלך אף פעם לא מתים .זאת מחמאה
אין לזה קשר לכך שאתה ?צובר תוצאות גרועות
.הם היו מטופלים גמורים
?אני בטוחה. אפשר
למי אני צריך לשלם, כדי ?לצפות כאן במשחק הטניס
.נבקש מאחות לבדוק את זה
.תוודא שהיא חמודה
,צ'אק קיין, בן 71 הגיע אמש למיון
.אחרי אירוע של עילפון
הסריקה הראתה הצרה ,של מסתם אבי העורקים
שאותו אנחנו נחליף ?בניתוח לב פתוח. -לב פתוח
.זה ניתוח בטוח, אל תדאג
,אני לא דואג מהסכנה ?אני דואג מהצלקת. איזה גודל
.לא יותר מ-25 ס"מ ?25‏ ס"מ-
.לא. לא עושה את זה
.תסמוך עלי
צלקת היא מחיר קטן לשלם .בשביל להרגיש טוב יותר
?בן כמה אתה חושב שאני .אתה בן 71-
.כי קראת את זה בגיליון
,אבל אם לא היית קורא ?היית אומר 60, נכון
תראה, אני בכושר מדהים
.והנשים מסכימות
אבל ברגע שתפתחו את .החזה שלי, אני גמור
עם צלקת כזאת אני לא אוכל .להכיר יותר נשים ליד הבריכה
כלומר, כל מה שהן תראינה ,זה עתיד של בדיקות רופא
.ביקורים בבתי חולים ומין גרוע
.אז, לא. לא ניתוח לב פתוח
...תראה, מר קיין .אנחנו נבדוק אפשרויות אחרות-
ועל הדרך תביאו לי .כרית נורמלית
.התחת שלי רך יותר מהדבר הזה
?כבר הגיע יולי .כי אני צריך יבול חדש של מתמחים
?גריי הקטנה עדיין מתקשה .היא טובעת-
,לא ידעתי איזה מזל יש לי .עד שמרדית' הפסיקה לעבוד אתי
אתה יודע איך לקרוא ?את דוחות התקציב האלה
למה אתה חושב שוויתרתי .על התפקיד? -אתה ממש עוזר
.סקון מייפל-ג'ינג'ר תוצרת בית
.תנסו. -לא, לא, לא .אכלתי ארוחת צהריים גדולה-
סקון הוא מאפה .שקשה מאוד להכין אותו
,צריך לדייק מאוד במרכיבים
...בטמפרטורת האפייה ?היי, מה מצב הבית-
אנחנו עובדים עכשיו על קירות ?הגבס. -באמת
.טוב, אני מבין. אני משעמם
אבל אייברי עושה את כל הניתוחים שלי
ואני התחלתי לבשל, כדי לשמור על חדות המחשבה
,למקרה הגדול הבא. -כן .תמשיך להגיד את זה לעצמך
?ד"ר שפרד ?כן-
.ד"ר גריי מחפשת אותך .היא אומרת שזה חשוב
?אישתי .לא-
.לקסי
.תנסה סקון
.אתה יודע שאתה רוצה
.כל הכבוד
היום אנחנו מוציאים .את החלקים הישנים
מחר סלואן יוציא את רקמות הצלקת
.ואז נחדיר את הכלוב
!כן
...בסדר. אז
.התור שלך
.תיכנסי לשם ותכייפי
למה שבמקרה הזה ?לא תעשי פשוט איחוי
?זה לא הטיפול הסטנדרטי ,הוא כבר עבר ארבעה איחויים-
אז אנחנו הולכים על .פתרון לטווח ארוך
.תיכנסי עמוק עם המברגה .נכון, נכון, נכון-
אבל בגישה שלך, הסיכוי .לשיתוק הוא גבוה. -הגישה שלנו
ורק כירורגים עלובים .עושים איחוי
.אנחנו לא עלובות .אנחנו כיפיות וקשוחות
.הנה, ככה
.הנה
.כן. הנה ?זה הרגיש טוב, נכון
.כן. כן
.ד"ר יאנג, זה הטלפון שלך
?באמת
?בזמן ניתוח .זה יכול להיות כל אחד-
מלאני, את יכולה לקרוא בבקשה ?בקול את ההודעה של ד"ר יאנג
.מלאני, אל תעשי את זה .כן, מלאני, תקראי-
.זה עשוי להיות צ'יף האנט ייתכן שהוא צריך את ד"ר יאנג
.למשהו דחוף .כן. נשמע דחוף
!מלאני, אל תגעי בטלפון הזה ...רק
.תכבי אותו
.אל תסמס לי יותר בחדר הניתוח
...מישהו
.לא .טוב-
כי זה הדבר היחידי שעוזר לי ,לעבור את דוחות התקציב
.ויוצא לי לעשות את זה
.אני צריכה לבדוק את החולה שלי
אני לא רוצה שקאלי תיתן .לי תוצאה גרועה
.אני אהיה מהיר. בחייך
...טוב .כן-
.חכה, חכה
האנט, מצאתי את .התקציב של השנה שעברה
.רק רציתי... וואו
...תסלחו לי .זה בסדר, בדיוק הלכתי-
.תשאיר את הטלפון פתוח .בסדר-
?בחדר הישיבות ...ריצ'ארד-
.האנט, אתה עכשיו צ'יף
.תתנהג בהתאם
?בחדר הישיבות
תגידי לי שמצאת את המאמר .שביקשתי ממך לפני יומיים
.לא, אבל אני ממש קרובה
זה גיליון של חולה .עם גידול פרפר
.גידולי פרפר לא ניתנים לניתוח .לא, אני יודעת-
,אבל החולה הזאת ,היא אמא טרייה
,וזה סיפור ממש עצוב
אבל תהיתי אם תוכל ...לתת ייעוץ מהיר
בגלל זה היית צריכה ?למצוא אותי בדחיפות
כדי להגיד לאישה ?שהגידול שלה לא ניתן לניתוח
להזכיר לה עד כמה ?עצוב הסיפור שלה
...לא, אני רק .תמצאי את המאמר-
,סליחה. היי, אפריל .אני לא יכולה להיות הלילה במיון
.אני צריכה לעשות מחקר לשפרד ?לא, מה-
.דברי עם שפרד .אני... בחייך-
?איפה עכברי המעבדה שלי
סליחה, נתקעתי כל היום ,בחדר ניתוח
בניסיון לא להיכנס לפיגור .בניתוחים שלי
אז את מעדיפה להיכנס לפיגור ?בדעה שיש לי לגבייך
.אני אטפל בזה מיד
קשה להיות קבוצה כשרק .לשחקן אחד אכפת, קפנר
,הסרנו את כל החלקים הישנים
ואנחנו ערוכים להחדיר .מחר את הכלוב
?אז תנסה לנוח, בסדר
...אני אשאר במשך הלילה, ו
.אוודא שיש לו חברה
אני אשאר. אני לא זקוק .למנוחה
.ואני כן? -אני לא יודע את תמיד מדברת
על זה שיש לך שקיות גדולות ...מתחת לעיניים שלך, אז
?מה ?שעות הביקור לא הסתיימו-
.כן, הן כן
.מצטערת
?תתקשר אם תצטרך משהו, בסדר .בסדר-
.בסדר
ניתוחים מוציאים את .הרע מאנשים
.נישואין מוציאים מהם את הרע
אני אסיר תודה על כך ,שהם עזבו הכל כדי לטפל בי
אבל ברצינות, בשנייה שמצבי .משתפר, אני עוזב את הבית
.אני זקוק לשקט ושלווה
תן לי לעזור לך להשיג ?קצת מזה עכשיו, בסדר
מה לעזאזל? -אני רוצה לבדוק ,את הרפלקסים שלך כל חצי שעה
כדי לוודא שאין נזק .עצבי מהניתוח
?כבר הגעת הביתה
כן. זה היתרון של .מקרים משעממים
?היום שלך השתפר
כן, אם תחשיבי את כריך העוף .המטוגן שקניתי בקפיטריה
?יש מקרים מעניינים למחר .'מרדית-
.בלי דיבורים על עבודה .מיד אשוב
מרדית'. -למה לא סיפרת ?לדרק על הגידול של מרי
סיפרתי. הוא אמר .שהגידול לא ניתן לניתוח
?הראית לו את הסריקות ?סיפרת לו שזה באונה הפרונטלית
.לא יצא לי
,אני עירומה ורטובה במקלחת ...אז
.דרק מכור לגידולים הוא צריך לראות את הסריקות
ולפגוש את החולה, כדי שהמקרה .הזה יעורר אצלו ניצוץ
בדיוק כמו שהוא צריך את ,המגבת ה-16 בחדר הניתוח
כדי למקם את הזרוע .שלו על המיקרוסקופ
,את תזכרי את כל זה ?או שאני צריכה לרשום לך
.עירומה ורטובה במקלחת
.אני צריכה לרשום
.צ'אק קיין
נתתי לך את הדם .שלו לפני חמש שעות
אלכס, אני צריכה .שתהיה הלילה במיון. -לא
תראה, יהיה נחמד לקבל .את זה לפני חצות
,אני מחפש. -זה המיון .אנשים ימותו אם לא נהיה שם
.מה שיהיה אשמתך, לא אשמתי
.מצאתי. הנה .סוף סוף-
,אלכס, בבקשה ?אתה לא יכול להיות בנאדם לרגע
רואה? בגלל זה לא מגיע לך .התפקיד הזה
.את גרועה בו
את נלחצת ונעשית היסטרית .ואף אחד לא רוצה להקשיב לך
,אין לך סמכות
והקול שלך... כשאת נלחצת הוא .נעשה גבוה וכמו דרך האף
.זה מעצבן. את מעצבנת
אז לא, אני לא יכול להיות בנאדם !לשנייה. תתעסקי בחרא שלך בעצמך
+
.עדיין לא משותק .טוב-
?את יודעת שאת נוחרת
.כן, ונאמר לי שזה מקסים
.זה לא .בוקר-
.סליחה שאיחרנו, מותק
כמובן, אביך הגאון סירב .לבדוק את דיווחי התנועה
?אתה רעב .הוא לא יכול לאכול לפני הניתוח-
.ראית? אמרתי לך .אסור להביא מזון
נו, באמת. סופגנייה אחת .קטנה לא תזיק
.למעשה היא כן תזיק כמו שהיא תזיק לכם
בכך שהיא תעלה את הכולסטרול .ותגרום לחיידקים בשיניים
אישרתי את הייעוצים שלך ואני ,יודעת שתשאל אותי על המאמר
...אבל ?עוד לא מצאת אותו-
.תראה! גידול פרפר
רגע. כל הרופאים שראינו אמרו .שהגידול לא ניתן להסרה
,ניתוח עלול להכניס אותה לתרדמת .או להרוג אותה
.מדובר רק בסט נוסף של סריקות .בדיוק-
ולא יזיק לך קצת זמן .לבד עם אמה
אתה יודע, כך אוכל למות בידיעה .שלא תפיל אותה על הראש
.בסדר. תעשה את הסריקות
.בסדר .אין לי זמן לזה-
.שתי אימהות נוספות באו
,כל עוד לא מתחילה להן הלידה .הן תהיינה בסדר
!?מה את עושה
חוקרת ניתוח חדש .לחולה הצוואר שלי
?במה את מאכילה את העכבר שלי .קיו הוא סוכרתי
.סופגניה עלולה להרוג אותו
?אז למה הוא במשרד שלך .כדי שמרדית' תוכל לבדוק אותו-
את באמת תעשי לה ?את העבודה השחורה
ביילי מאשימה אותי בכך שריצ'ארד .איבד את הניסוי שלו
,הדבר האחרון שהיא רוצה .זה שאני אעבוד עליו
.ולכן את עושה את זה בחשאי
זה הרעיון הכי גרוע .ששמעתי בחיים
ברצינות. -אני המתמחה .הראשית שלך, ד"ר גריי
,מה שאומר שאם תרגיזי אותי
אני אהפוך את החיים שלך .לגיהנום
,אני אשים אותך בכוננות בכל לילה
אני אקצה לך סטאז'רים סתומים
ואני אוודא שאת תקבלי
כל פיצוץ מעי ואיברים רקובים
.שמגיעים לבית החולים הזה
.בסדר. תירגעי .אני אעשה את זה
.בסדר
?זה בגלל ששיניתי את הקול, נכון
בגלל זה הקש... -לכי לפני .שתביכי את עצמך עוד יותר
.זה אואן .אני צריכה לקיים את החובות שלי
,אתם כבר מדברים
?או שזה רק סקס .לא רק סקס-
,סקס לוהט, מלוכלך .בעמידה על הראש
."אני אתייחס לזה כאל "לא ?את יודעת מה-
?למי אכפת אם אנחנו מדברים
,חוץ מזה ,אם את רוצה לדבר על משהו
מה לגבי זה שאת מבזבזת את השנה החמישית שלך
?כשאת משחקת בואגינות ועכברים ?רוצה לדבר על זה
?את באמת עומדת על הראש .אני מאוד כישרונית-
ההליך הזה מתבצע .בפולשניות מינימלית
,והחדשות הטובות הן
.שהצלקת תיראה ככה
.היא הרבה יותר קטנה .כן, כן, אבל אני רוצה את זה-
מה זה, לעזאזל? זאת המפשעה .של החבר שלי, טוני
,ביקשתי ממנו אמש .שישלח לי תמונה
בשנה שעברה היתה לו את אותה ,בעיה במסתם שלו
והרופא שלו החליף את המסתם .עם צנתר דרך המפשעה
.רואה? בקושי יש צלקת
.זה נקרא ט-א-ב-י
.כן, טאבי הוא טיפול ניסויי
.יש... יש בו המון סיכונים
.דימום, שבץ
תראה, אני עובר את זה ואני ?משלם על זה, נכון
,אז אם אני אומר שאני רוצה טאבי .תן לי טאבי
תראה, יש פיתרון הרבה .יותר בטוח לבעיה שלך
.זה נקרא חולצת בריכה
תלבש אותה בבריכה ואף אחד .לא יראה את הצלקת שלך
ברור שאף פעם לא היית .'בפאלם ביץ
.רק שמנים לובשים חולצות בבריכה
.אני לא מצליח להגיע לאיש הזה .הוא רוצה טאבי-
תבדוק את זה ותחליט אם .הוא מועמד מתאים
.אני אבדוק את האפשרות לטאבי .רואה? זאת התשובה שרציתי-
.ידעתי שיש בך את זה, ילד
.היי, גריי
.לא, תמשיכי ללכת .עיניים קדימה
.תתנהגי כרגיל
ראיתי את קפנר מכניסה .עכבר לחדר הזה
?מה קורה .אני לא יודעת כלום-
.מצמצת
.טוב, את יודעת משהו ?יש בעיה עם ההתקן
.אני לא אמורה לדבר על זה .גריי-
?ביילי לא תדע מזה
ביילי נעלה אותי מחוץ ,למעבדת העכברים שלי
.אני לא מספר לה כלום
.לחלק מהעכברים יש יתר סוכר בדם .אנחנו בודקות למה
...טוב, זה מה שתעשי ,קחי עכבר בריא
תעשי בדיקות מעבדה ותשווי ?את התוצאות. את יכולה
...ובכן, אפריל קצת .את יכולה לטפל בקפנר, גריי-
אני בכוננות, אז תזמני אותי .כשתקבלי את התוצאות. -בסדר
.בסדר
?היי. יום יפה, לא
!לעזאזל ?את צריכה עזרה-
.לא, פשוט הכלוב לא מתאים
,העצמות שלו כל כך הרוסות .עד שהברגים לא מחזיקים
.כדאי שנעשה איחוי במקום זה .לא-
.חקרתי את זה ,נוכל לאחות אותו
.אם נסיר מספיק מרקמת הצלקת שלו .אמרתי לא-
הניתוח שלי נדחה ואני .לא יכולה לקחת את הצלעות
?הקצב סוגר בשש, נכון
למה את כל כך להוטה ?לעשות את זה? -למה את לא
.נוכל לצלות עוף .כן-
?אפשר לשתוק בבקשה בנוגע לארוחה ?בבקשה
.סליחה
.תשכחי מזה, אנחנו סוגרות אותו
.מה? לא .כן-
אנחנו צריכות זמן כדי לחשוב על .תוכנית חדשה, שאיננה איחוי
אני אחזק את הכלוב .באופן זמני ואסגור
מה שאומר שאני יכול .ללכת לקצב
.הבעיה נפתרה
רוב האסטרוציטומות מתפשטות .דרך כפיס המוח
.זה מתרחב כמו עשן
,אבל אם תסתכלי על הגידול שלך .מרי, בחיים לא ראיתי דבר כזה
.תראי את הקצוות .הם חלקים, מוגדרים
.קל יותר לחתוך סביבם
כן. אם אוכל לשמור שכל ,החיתוך שלי יהיה בפנים
...ולא אתן לו להיסחף החוצה .סליחה-
אתה אומר את מה שאני ?חושבת שאתה אומר
מרי, אני חושב שאני יכול .להסיר את הגידול שלך
.אני אוהבת אותו .אנחנו לא מכירים אותו-
?הוא נהדר, נכון
.תגידי לבעלי .הוא די מדהים-
.זו לא החלטה שמקבלים בשליפה .אתה צודק-
.אתם צריכים זמן כדי לקבל החלטה .אנחנו לא צריכים. החלטנו-
.תרשום אותי לזה !אמה-
כן. אם את יכולה להכריז ,על הגידול במוח
.אני יכול להכריז על אמה
.כבר לא מדובר רק בשנינו
יש לנו בת. היא צריכה .את ששת החודשים האלה איתך
.כלומר, את אימה
.בבקשה, מרי
.אל תעשי את זה
+
את נוטשת את מחלקת המיילדות ?כדי להיות וטרינרית
אפריל הפילה עלי את הניסוי ,של ביילי. זה היה מעצבן אותי
אבל מסתבר שאני טובה עם עכברים
ומצאתי את מגירת החטיפים .הסודית שלה. -מתוק
.היי, היי, זה לא האוכל שלכם .לא האוכל שלכם
?מה עשית למשרד שלי
.תתגברי על זה. אני עוזרת לך .ותביאי לי עכבר בריא
ביילי לא עזבה את המעבדה .כבר 48 שעות
אני לא יכולה לגנוב .עכבר נוסף
.אני לא יכולה לגנוב עכבר נוסף
.בסדר
.בסדר. תמשיכי
.ו... עבודה טובה
תגיד לי איך ההרגשה .לקבל תוצאה גרועה
?הבחור עם הצוואר משותק .עדיין לא-
מה יקרה אם אני אסיר את ?השם שלי מהטיפול במקרה
.תעשי את זה .את יכולה לקחת את הזקן שלי
אלטמן מנסה להכריח אותי .לעשות לו טאבי
אין מצב. אתה מבקש תוצאה .גרועה. בוטן? -לא
דרק עשה אמ-אר-איי וגילה שהוא יכול להגיע
מתחת לכלי הדם של כפיס המוח
.ולהגיע לגידול משני הצדדים ?אז הוא מנתח-
.לא. מרי פוחדת מהסיכונים
,בעצם קליי פוחד .אבל היא הקשיבה לו
בסדר, אבל אמרת להם ?עד כמה הוא טוב
.כן
.בערך ?אני צריכה לעשות הכל בעצמי-
.לוהט ?נכון-
.בוא, בוא, ג'י
.בוא בחור קטן. בוא
.הקול שלך הוא לא לחישה, קפנר
.סליחה, סליחה .לא רציתי להסיח את דעתך
אני צריכה לעשות בדיקת .המוגלובין מסוכרר לג'י
ג'י בריא. אנחנו לא .צריכות לעשות עליו את הבדיקה
כן, אבל אני חושבת .שעליתי על משהו
?על מה
.אני אגיד לך כשאבין מה זה
,קראתי את המחקר ,דיברתי עם כירורגים אחרים
.אבל אני לא עושה עליך טאבי
?וזאת התשובה הסופית שלך
.זאת התשובה הסופית שלי .אני אתן לך זמן להחליט
ואני חשבתי שאתה .בחור עם ביצים
.זאת צלקת מטופשת, צ'אק
?אתה באמת רוצה למות בגללה
.היי. סליחה על האיחור
.נתקעתי עם תכנון הניתוח של מחר
?חשבת על משהו .את יודעת שכן-
?סופיה .היא ישנה-
.היא כל כך פטפטה
זה חסר לי. -אני בטוחה שאני .יודעת מה עוד חסר לך
?מי רעבה ,יש לי צלעות בטיגון איטי-
תפוחי אדמה צלויים .ופינו נחמד מנאפה
.זה נראה מדהים
.זה לא שלי .גם לא שלי-
.זה שלי
,מושב המכונית לא עושה קליק .והוא אמור לעשות קליק
.תן לי לנסות
אתה צריך שזה יהיה .בקו אחד עם החצים
.שמעתי שד"ר שפרד בא לבקר
תראי... אני בטוח ,שהוא כירורג מעולה
אבל היינו אצל הרבה ,כירורגים מעולים
ואני יודע שאני האיש ...הרע כאן, אבל
.נולדה לי עכשיו תינוקת
,אני רוצה להיות מאושר ?את יודעת
.לפחות היום
.אולי עוד כמה חודשים
אבל עוד כמה חודשים .זה לא מספיק
.היא רוצה יותר
קיבלנו את ההחלטה הזאת ,לפני זמן רב
,כי ידענו שברגע שאמה תיוולד
.נהיה רגשניים מדי ...היא לא חושבת
אבל עכשיו היא ראתה ,והחזיקה את התינוקת שלה
והיא לא יכולה לדמיין .את זה שהיא לא תהיה
.והיא רוצה עוד זמן
.אני רוצה עוד זמן
.אני לא מוכן שהיא תמות
.וגם היא לא
.ולכן היא רוצה להילחם
+
דיאן שיפמן תהיה אישה ?מעולה, אתה יודע
והיא נהדרת עם הילדים .במסיבות השכונתיות
.כן, כי היא תמיד שיכורה
?מה לגבי וונדי מקדואל .לחוצה מדי-
היא תהפוך את אמה .לפקעת של עצבים
?ארין מילר
.היא יותר מדי סקסית בשבילך
.מרי
.אני יודעת. הגיע הזמן
.בוא הנה
,תודה, מותק
.על כך שאתה נותן לי את זה
.ונתראה בקרוב
.אראה גם אותך
.ילדונת יקרה ומושלמת שלי
.בסדר
.בסדר, בואו נזוז
.זזנו
?אתה צוחק עלי ?איך לעזאזל זה לא עובד
...ד"ר טורס .תני לי שנייה-
ככירורגית שותפה ,במקרה הזה
אני אומרת שננטוש את הבנייה .מחדש ונעשה איחוי סטנדרטי
אנחנו לא מפסיקות. כמה פעמים ?אני צריכה להגיד את זה
אני פשוט ממליצה .על פיתרון אחר
.כן? הפיתרון שלך דפוק
הוא איבד תגובות .מוטוריות נגרמות
טוב, זהו זה. אני בחוץ. אני .מסירה את שמי מהמקרה. -רגע
.התנתקה אלקטרודה
.לא ייאמן
?בסדר. איך זה
.נהדר. הוא בסדר
בוצע. את לא חלק .מהמקרה הזה
מוט קובלט-כרום 5.5 מ"מ .ומחברים מוצלבים
אני אחבר את שלושת ?המוטות יחד. -מה
את יכולה להשתמש ?במוט קובלט לזה
.מה אכפת לך? את ירדת מהמקרה
!לכי
.בסדר. המוט הבא
השוויתי עכבר בריא .ועכבר עם יתר סוכר בדם
.נראה שתאי איי הלבלב נדחים
.אז זה לא ההתקן
.זה טוב
זו עלולה להיות הישנות ...של חיסון עצמי
.או בעיה בהרכבה
.אולי אלה לא התאים שנדחים
.אולי הם לא שורדים מסיבות אחרות
אז צריך לבדוק סימנים .לדחייה? -בדיוק
.תני אגרוף
אז אנחנו מסתכלות במקום ,הלא נכון. ההתקן עובד
.אבל משהו פוגע בתאים
?איך עלית על זה .זה לא חשוב-
אז תגידי לביילי .לחפש סימני דחייה
?ומי את חושבת שאת
?מה, אלוהים? זה מי שאת
ד"ר ביילי, היא רק עשתה .את מה שביקשתי ממנה
,כי או שאת אלוהים
או שאת המתמחה הכי פזיזה ושחצנית
.שנתקלתי בה בכל הקריירה
כלומר, לגעת בניסוי רפואי נוסף ,אחרי שכבר הרסת אחד
...זו רמת טיפשות כה מדהימה
.אני נתתי לה עבודה ...אין לזה קשר ל
.את מפוטרת מהניסוי שלי, קפנר
...ואת .תחזירי לי את העכבר שלי
.לא לפני שתקראי את המחקר שלי
!ד"ר ביילי .תקראי את המחקר שלי
.היי, זה עובד
בסדר, ניקיתי את הגידול ,בצד הימני של המוח
אבל תראי. את רואה את כל ?כלי הדם שחוסמים את הגישה
.זה כמו קו הגנה .לכן הגידול הזה כל כך חכם-
,הוא גדל משני צדי המוח .כדי שנפחד לעבור
.אבל נותרו לה שישה חודשים .זה משהו
אתה יודע, ניסית. לא בושה .להפסיק עכשיו. -לקסי
?כן .אנחנו לא מפסיקים-
אבל אמרת עכשיו .שהגידול הזה חכם
.אנחנו יותר חכמים
.מלקחיים דו-קטביים
.היי, זאת השנה החמישית שלי במבחני ההסמכה אני צריכה להגן
על כל החלטה שאני מקבלת .בחדר ניתוח
את יודעת למה בחרתי בך ...להיות שותפה לניתוח? -אני
כי את... את לוקחת סיכונים .מטורפים בחדר הניתוח
אבל הכירורגית שעבדתי ?איתה בשלושת הימים האחרונים
.הולכת על בטוח, משעממת
.גרסה בינונית של עצמה
.אני מבינה .השנה החמישית היא תחרותית
.כל הקריירה שלך תלויה בה
,אבל אם לא תיזהרי את תתעוררי יום אחד
,ותביני שאת כבר לא התותחית
,הקשוחה, הספונטנית
,המטורפת, הכיפית ,שלוקחת שליטה
.שחשבת שאת
במקום זה את תהיי ,איזו אישה מסכנה ועצובה
הנשארת כל ערב בבית
ומדברת על אוכל כאילו הוא .אורגזמה, כשברור שזה לא
.אורגזמה היא אורגזמה
?סליחה, מה
אל תיתני לשנה החמישית .להשפיע עלייך
.היי
?אכפת לך אם אשב .בבקשה-
.יש לה בקע מוחי ?מה לעזאזל קרה-
.כלי דם דלף .הגידול מתחיל להתנפח
.טוב, נצטרך לרוקן את חדר המוח
.תני לי מחט עם חוד קהה. עכשיו
?אתה נכנס על עיוור .אין לנו ברירה-
+
.פשוט תגיד לי
.הוצאנו
.הוצאנו את כל הגידול
.תודה
.יש לך אמא, אמה
.יש לך אמא
,ברגע שיכינו אותך
אני אפגוש אותך במעבדת .הצנתורים ואעשה את הטאבי
?צ'אק, מה לעזאזל .חרא-
תראה, לגברת יש ביצים .יותר גדולות
?אני לא כועס, בסדר .קדימה
,היי, בובה ?בת כמה את חושבת שאני
.אני רוצה את החולה שלי בחזרה
הייתי זהיר. את לא יכולה .להעניש אותי על זה
.דווקא כן
.היו לך כמה תוצאות גרועות .לכולנו יש תוצאות גרועות
הבעיה שלך היא שנתת לזה ,להשפיע עליך
.ועכשיו אתה מפחד
הדבר היחידי שגרוע יותר מכירורג .רע, זה כירורג שמפחד
בקרוב תוכל לעשות את כל מה ...שלא יכולת לעשות קודם לכן
,להאכיל את עצמך .להסתכל לבחורות בעיניים
?מה לגבי ספורט
.אל תהיה אידיוט, אידיוט
אתה יודע שהוא לא .יכול לעשות ספורט
?אולי תתגרשו .היא אמרה הכל-
ומה אמרתי לך ?לגבי קריאה בשמות גנאי
.תתגרשו .בסדר, יש לי שם חדש בשבילך-
.פרצוף כלבה
.ממש מקורי !אמרתי שתתגרשו-
.אני מבין
נאלצתם להישאר יחד עד ,שאגמור תיכון
ואז באה המכללה וקרה ,הדבר הזה עם הצוואר
.אבל עכשיו זה נגמר הצוואר שלי בסדר
.ואתם יכולים להיפרד
...תקשיב ילד, אנחנו רק חושבים .אין לזה קשר אליך-
.אתם שונאים זה את זו
,אתם שונאים זה את זו .זה ברור. אז לכו
!לכו לבית משפט ופשוט תתגרשו
בסדר, למה שלא ניתן ?לטיילר קצת מרחב
?איך היתה ההרגשה
.נהדרת
.כן
?זימנת
לשמונה מהעכברים .יש יתר סוכר בדם
?מה
אני סגורה במעבדה ,כל היום וכל הלילה
,מסתירה את זה ממך ,מנסה להבין למה
.ומרדית' גריי מצאה את זה
...עכשיו יש לי
שבועות של בדיקות ,שאני צריכה לעשות
ועכברים שיש להשגיח עליהם .וחולים אמיתיים שצריך לבדוק
.אז קחי עזרה ?ממי-
פיטרתי את קפנר. אין סיכוי .שאני מכניסה את מרדית' לניסוי
.העזרה תגיע, תסמכי עלי
.היא תמיד מגיעה
,אז... את תלכי הביתה
.תנוחי קצת
.העבודה תהיה כאן בבוקר .לכי. עכשיו
.אל תדאג, קיו
.אני מחפה עליך
הוא נכנס על עיוור .ופגע בחדר המוח
זה היה הדבר הכי מדהים .שראיתי בחיים
וואו. כל מה שסלואן לימד אותי .היום היה להשרות עוף במי מלח
(אלטמן קראה לי פחדן. (גם: עוף
,מה שאמרת לי אתמול היה נורא
.אכזרי ו... -את עושה את זה שוב .את כמו יתוש
.כן, ובכן, כל זה עומד להשתנות
לקסי, את מובילה מחר .את הבדיקות המוקדמות
ג'קסון, אתה מראה את בית ,החולים לסטודנטים לרפואה
ואלכס, בשבוע הבא .אתה עושה לילות במיון
,אם מישהו יתווכח איתי
אני אוריד אתכם .מלוח הניתוחים לתמיד
,אני, לעומת זאת .פוטרתי מהניסוי של ביילי
אז אני אבלה את הלילה
.בשתייה ופלירטוט עם בחורים
לא. אנחנו לא יכולים .לעשות את זה יותר
.בלי מין בבית החולים
את יודעת, אני הצ'יף ואני .צריך להתנהג בהתאם
.בסדר. לא משנה
?את רוצה ללכת לאכול
.בטח
לא תמיד קל להגיד .את מה שחושבים
או שנוכל ללכת הביתה .ולהזדיין שם
.בואי נעשה את זה
.כן, בסדר? בואי נעשה את זה .בסדר-
לפעמים אתם צריכים .שייאלצו אתכם לעשות זאת
.היי
?הבאת פיצה .לא. פיצה? הכנתי עוף ביין-
...מה את .רגע. לא, לא, לא
.מה את עושה .לא העוף ביין שלי-
.מארק, אני אוהבת אותך
אני אוהבת את זה שאתה .נהדר עם הבת שלנו
אני אוהבת את זה .שאתה ואריזונה חברים
...אבל אתה
אתה צריך לעזוב, כי הלילה אני אוכל פיצה ואשתה בירה
במיטה עם אישתי .ואספר לה על הצוואר שבניתי
.ואז אנחנו נזדיין בלי סוף
,בסדר? אנחנו הורים נהדרים
.אבל אנחנו יותר מאימהות ואבא
אנחנו לוהטים
,ואנחנו סקסיים ...והתחביב החדש שלך
ההולנדייז והצלעות ...והעוף ביין
...זה מפריע לחיי המין שלנו, אז
.בבקשה תתחיל שוב להזדיין
,בסדר? אבל לא הלילה
.כי הלילה אתה שמרטף
אני יכול לפחות ?לקבל קצת פיצה
.זה היה ממש סקסי
לפעמים, עם זאת, עדיף .לשמור את הדברים לעצמכם
...לשתוק
.היה לי יום טוב
כל כך טוב, שאני רוצה להפר .את הכלל שלנו ולספר לך עליו
גם כשכל הגוף שלכם .משתוקק להתוודות
.אל ?את בטוחה-
.בוא הנה ...אז אתם סותמים את הפה
...שומרים על הסוד
ומוצאים דרכים אחרות .להיות מאושרים
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 6
qwre90 תורגם וסונכרן ע"י