?עם מה אתה מתחיל
.כריתת קשת החוליה
,אתה עושה ניתוח פתוח ?או אנדוסקופיה? -את יודעת מה
אני לא מתכוון לעשות ?את זה. -מה
את זאת שעזבת את .נוירוכירורגיה
אני יודעת. -אני לא מתכוון ,לעשות את הקטע הזה
.שבו את עצובה מכל ניתוח שיש לי
.אני לא עצובה
.אני מנסה לפתח שיחה
אז תפתחי שיחה .על משהו אחר
.אני צריך ללכת
יש הבדלים ברורים בין מוח .הזכר למוח הנקבה
למוח הנקבה יש ...היפוקמפוס גדול יותר
מה שבדרך כלל עושה אותן טובות יותר
.בשמירת מידע וזיכרון ".זו ארוחת הצהריים. תאכלי באחת"
בסדר, אני מבינה שאתם אוהבים לשים את הבגדים המלוכלכים שלכם
בכביסה שלי, כי אחרת .לא היו לכם בגדים נקיים
?אבל אתם יודעים מה אני לא מוכנה לכבס את
התחתונים המלוכלכים .של זונת השבוע שלכם
למוחות הזכרים יש ...קליפה עבה יותר
.מה שעוזר בהדיפת התקפה
.למעשה, אלה של לקסי .תודה
...היא .כן-
.לא משנה
.לא של לקסי
,לא. לורן .קומה שלישית, רדיולוגיה
.נחמד
מוחות הזכרים מתעמתים עם אתגרים
.בצורה שונה ממוחות הנקבות
.מדובר בשלושה ימים .אנחנו נהיה בסדר
.ביי, אמהות
.תיהנו בוועידה, אמהות
.ביי ביי, תינוקת
.לכו
.רק עוד נשיקה אחת .לכו-
קדימה. -אני כל כך .אתגעגע אלייך
.ביי .ביי-
.'להת .ביי-
נשים בנויות לתקשר ...באמצעות שפה
.נשארנו רק שנינו, ילדה. כיף
...פרטים .כיף
.אגרוף. לפוצץ
.אמפתיה
...גברים
.לא כל כך
זה לא אומר שאנחנו לא .מסוגלים להביע רגשות
אנחנו יכולים לדבר על .הרגשות שלנו
...אלא ש
...רוב הזמן
.אנחנו מעדיפים לא לעשות זאת
נהדר. אני בא הנה לאכול ארוחת .בוקר ויש ריח של רגליים
?"מה מילה אחרת ל"מחורבן
.דפוק
.דפיקות
.סירחון .תשתוק-
אתה יכול ללכת גם ."על "בזבל
."או "על הפנים .אתה על הפנים-
לא, המוך בין הבהונות שלך .הוא על הפנים
...בכנות
?אתה מתקלח לפעמים .לא-
יש לי את המאמר הארור על אפריקה
.וניתוחים לקורות חיים .בנאדם, השנה החמישית דפוקה
.היי, צ'יף
.סליחה .אתה לא צריך להתנצל בפניי-
אתה בראש שרשרת המזון .של המתמחים
.אתה יכול להשיג כל מה שתרצה
כעת, אם אתה רוצה לבזבז את הזמן .ולקטר על זה, זה עניינך
היי, שמעתם אם אמור ,להגיע היום משהו גדול
,כמו תאונה ?או התמוטטות בניין
?צ'יף, אתה מנסה לדוג מקרים
אחי, אין לך כריתת קשת החוליה ?היום עם שפרד
.כן, אבל זה משעמם
?לא, אין לך את זה עכשיו
?ברגע זה
.לעזאזל
!שפרד יקרע אותי. לעזאזל
.חכה, חכה תגיד לו שהיה לך תור
.אצל מייפילד ב-22 והוא התארך
.הוא יבין
.כן. בסדר .תודה, צ'יף
.לא... לא הצ'יף
.לא הצ'יף
התחלתם? אני אמור להיות .הכירורג המוביל בניתוח
,ויתרת על הזכות להוביל
.כשבאת באיחור של 20 דקות
,ד"ר וורן
,כשהיית בשנה החמישית שלך ?איחרת לניתוח
?אתה צוחק עלי
.הוא מקצוען
.ורוחש כבוד לצוות חדר הניתוח .לרופאים האחראיים-
.בהחלט לרופא האחראי
.ד"ר גריי אף פעם לא איחרה
,לא. היא היתה הרבה דברים .אבל מאחרת זה לא אחד מהם
קארב מנסה ללכת על בטוח
בכמה שיותר שעות .שאינן בכירורגיית ילדים
?לעשות את זה בנוירו, הא
מצטער. היה לי תור .אצל מייפילד ב-22
.זה התארך קצת
...אנחנו לא... -במקרה הזה .אנחנו לא הבנו-
?אז למה שלא תבוא ותסיים
.תודה
?"אפשר לקבל מלקחיים "קריסון .תודה
.סלואן
.תראה, אני מודיע לכולם
עומס התיקים שלי ,קצת קל בימים האלה
אז אם תשמע על משהו ,טרי ומדמם... -תראה אותו
מתנהג כאילו הוא .מנהל את המקום
.הוא באמת מנהל .הוא נאחז בשיניים-
.זה לא מכובד
?על מה אתם מסתכלים
.האנט לא בנוי לתפקיד
?מה, קרה משהו .לא קרה כלום-
אפשר לראות את זה .בהתנהגות שלו
.יש לו פחד בעיניים
.הוא קצין צבא מעוטר
?מה לדעתכם השפיע עליו ?לו"ז הכוננויות, הזמנה לצהריים
,אני רק אומר שכשהוא יפול
.אני כאן בשביל בית החולים .אתה איש טוב-
רבותיי, אני יכול ?לעזור לכם במשהו
.רק מסתכלים איך נעשה הקסם
.למעשה, אני שמח שנתקלתי בך .אני אזדקק לחדר הניתוח שלך
הודיעו לנו עכשיו על תאונה .גדולה במרכז הכנסים
אז אני אצטרך לדחות את .ניתוח הרמת הגבה שלך
?אמרת תאונה גדולה .תסתכל עליו-
?"כמה גדול זה "גדולה .קשה לדעת-
,כל מה שאני יודע זה שהפרמדיקים הציעו
.שנפנה כמה שיותר מיטות במיון
?באמת? מה עוד הם אמרו
,להכין את בנק הדם
.שנזדקק להרבה דם
?דם? דם ?הם אמרו עוד משהו
.לא הרבה. היה קשה לדבר
.היתה המולה רבה ברקע ...אתה יודע, קצת צרחות
?צרחות .כן, צרחות-
אני לא חושב שאי-פעם בדקתי .מידת דחיפות של פצועים עם עניבה
.תכניס אותה לחגורה .בסדר-
,אני לא יודע מי זה מייפילד ב-22
,אבל זו הפעם הראשונה השבוע .ששפרד ירד ממני
.וובר יודע דברים .הבחור גאון-
.מי גאון? -אף אחד .את נראית טוב היום-
?שמעתם מה מגיע
.נהירה המונית בכנס קומיקס
ד"ר האנט. -מה שאומר .הרבה פציעות מעיכה
.יש לי על הקו את המנהלה .הם אומרים שזה חשוב
בסדר. -יש לי פציעת .מעיכה בבטן
.בסדר. אני פנוי .אני מטפלת בזה, אדוני-
.זה בסדר, גריי, לא מפריע לי .אני אטפל בזה. לך זה שגרתי-
טוב, נראה כמו שברים .בגפיים התחתונות
.אני אטפל בזה בשבילך, צ'יף
.עוד אחד בא
אני מזמינה את זה עם .סימן של נעל על הפרצוף
,יש לי אחות זומבית סקסית .מחוסרת הכרה
.אני אקח את זה .לא. לא, לא. היא שלי-
זאת האחות הזומבית .הסקסית שלי
?שמעתם .בסדר-
.תכופף בשבילי את הברך
.טוב. עכשיו את הקרסול
15‏ העתקים במהדורה לאספנים
,של ה"טארדיס" של ד"ר הו ,באריזה מקורית
.חתומים בידי ראסל ט. דייויס
חינם ל-15 האנשים שייכנסו ,ראשונים, ואני הייתי שם
.בדיוק במרכז כל זה
הברך השנייה. -אני אף פעם .לא במרכז של שום דבר
.קרסול
.יש לי פציעות קרב
בסדר. אני אביא לך ,משככי כאבים
.ואז נעלה אותך לרנטגן
.אלוהים. בסדר
?אני אשוב ללכת
.לא
.אני עובד עליך .אתה בסדר
במקרה הגרוע יש לך שברים .בכמה מהבהונות
?רק בהונות
.כן ?אני לפחות אקבל גבס-
.סקירה בסיסית נראית טוב
.החתך הזה נראה עמוק
בואי נכין ערכת תפירה .וחוט ויקריל 4-0
.מיד, דוקטור
...זה
?למה זה לא מדמם
...מה
.זה מדומה .הדבר הארור הזה מדומה
.לא משנה .אני עובר לחתך בעצם הבריח
.זה לא רציני
?יש כאן בכלל דם אמיתי? הא
.זה היה טירוף
500‏ איש ניסו להיכנס .דרך דלת קטנה אחת
הנער בתחפושת בורג .הפיל אותי בכוונה
,כל הזמן באו עוד ועוד
כאילו הם לא הבינו .שהם דורסים בני אדם
טוב, חבר'ה, יש לנו כאן .רגישות בצוואר, אז צריך להיזהר
.אחת, שתיים, שלוש
'הכי גרוע היה כשהראש של קית ...נתפס בתחפושת של מישהו, ו
?וזה קרע לו את האוזן
זה גרוע, לא? -למה אף אחד לא ?הזכיר שהאוזן שלך נקרעה
,חיפשנו קצת על הרצפה
אבל היא כנראה נדבקה למגף .של איזה חייל סער
לפחות השגנו את .מה שבאנו בשבילו
.השגנו טארדיס
...ובכן
.אני השגתי טארדיס
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"מה הקטע עם גברים"
+
,שברת שבע בהונות, אבל בעצם חמש .כי הזרתות בקושי נחשבות
.אז נדביק אותן ונשחרר אותך
?להדביק ,שרדתי נהירה של המוני אנשים-
?וכל מה שאני מקבל זה הדבקה
.אני אוסיף קביים
אתה לא נראה כמישהו .עם שיווי משקל טוב
?מה אתה בכלל אמור להיות .אני הוביט-
אנחנו אנשים נעימי הליכות
מקהילה חקלאית ."הנקראת "הפלך
זה בפינה הצפון מערבית .של הארץ התיכונה
,אנחנו מנהלים חיים פשוטים
.אבל אנחנו משתוקקים להרפתקה ,וכשאנחנו מגלים הרפתקה
.יש כאלה שנעשים גיבורים
.נסיכת הדותרקי
.כן
הפסקתי להתעניין בערך לפני עשר דקות. -לא, הרופאה שם נראית ממש
כמו נסיכת הדותרקי מהסדרה ."האגדית "שיר של קרח ואש
לא השיער שלה, אבל העור ...שלה, העיניים ו
.אלוהים, אלוהים .הנה היא באה
?היא
?יש לך משיכת חנונים לקפנר
.קפנר
.קארב, חדר טראומה, עכשיו
.קפנר
!תן לי את הטארדיס שלי .היא לא שלך-
.אני נלחמתי בשבילה .אני איבדתי אוזן בשבילה-
.קארב. בבקשה
!לא, הוא גונב את הטארדיס שלי .בוא נלך-
.תעצרו אותו ,מר היצ'נס-
האוזן שלך איבדה את ...כל הרקמות הרכות שלה, אבל
...נוכל לבנות נוכל לבנות-
.אוזן חדשה לחלוטין
ניקח סחוס מהצלעות שלך ונתאים אותו
לצורה ולגודל המדוייקים .של האוזן הקיימת שלך
,זה תהליך ארוך
.אבל כשנסיים האוזן תיראה טוב
?אתה רוצה להוסיף משהו, אייברי
.לא. כיסית את זה
,מר היצ'נס
?מה אתה חש כרגע
.פגוע, נבגד ?משהו ברגליים-
.לא. כלום
בסדר. הוא צריך .לעבור אמ-אר-איי
?מיד, בסדר
?זימנתם. מה קורה
המתמחה של ד"ר וורן ניקב את קרום הקשית
,בחולה שלך מהבוקר
במהלך מה שאמור היה להיות .הכנסת אפידורל שגרתית
דבר ראשון, אין שום דבר שגרתי .אחרי שחולה עברה ניתוח
ואין לך זכות לצעוק על המתמחה שלי. -היה נוזל מוחי-שדרתי
.על כל המיטה שלה ?מה מצב החולה-
.עכשיו בדקתי אותה .היא יציבה וללא כאבים
.המתמחה שלך היה מרושל וחפוז אין לך מושג-
עד כמה קשים אפידורלים .יכולים להיות
כי אני אח? -שים לב לטון .הדיבור כשאתה מדבר איתי
?אחרת מה? מה תעשה .בסדר, בסדר-
.נגמר. תפסיקו
.לכו מפה. אנחנו גמרנו
.לכו מפה
.לך מפה
אני מבין למה אתה כועס ,על הבחור
אבל אם אתה מתכוון לריב על .ביילי, תעשה את זה בזמנך הפנוי
?לריב על ביילי
.רגע. לא
...לא, ביילי !?ביילי איתו
אני צריך ללכת. -הם יצאו ?לארוחה פעם-פעמיים
.אתה לא באמת רוצה לדעת .שפרד-
אל תיכנס לחדר הישיבות בקומה 8 .או 9, בלי להקיש בדלת
.בחייך .אתה שאלת-
?היא מדברת עליו .כן-
היא אמרה שלידיים שלו ,יש מעין רכות
.מעין קסם .אתה חמור-
אל תצעק על האחיות .שלי, אפילו על האחים. -בטח
.תפיל פצצה ותלך
!תלך
?טוב, מה הלאה ,תחתום על אלה ועל אלה-
ואת זה צריך להגיש .עד היום אחר הצהריים
.אני אסתכל על זה עכשיו .תודה. -בטח
...טוב
!עוברים
.היי, אייברי, תראה את זה
.לעזאזל
.חוליה סי-6 מרוסקת לגמרי
.אני יודע
גם אני הייתי אוכל .כאן צהריים. כן
עוזר לחלק את היום ,ולצאת מהמשרד
ונותן לך תחושה שאתה עדיין .משתתף בפעילות. -כן
?אתה צריך אותי למשהו
לא, לא. אני רק מקצר בדרך .למעבדת המיומנויות
...למעשה
?אתה מתכוון לאכול את הענבים
?איך הסריקות
,יש לו שבר פיצוץ בחוליה סי-6
אז אנחנו צריכים לעשות .כריתת דיסקה מעל ומתחת
חשבתי להכניס שתל מהשוקית .ולוחית מתכת
.נשמע שזו תוכנית טובה
נראה לך שמאחר ואני ,מנתח בשני מקומות בגוף
זה יכול להיחשב כשני ניתוחי ?נוירוכירורגיה
כי אתה צריך עוד ניתוחים ?שהם לא בכירורגיית ילדים
.כן ?זאת השאלה שלך-
עמוד השדרה של .גבר צעיר מרוסק
,אם תמצמץ פעם אחת .הוא עלול לא ללכת שוב
אתה לא רוצה לדבר איתי ?על הניתוח
אתה רוצה לשאול כדי לדעת אם תוכל ?לקבל שני כוכבי זהב במקום אחד
.לא .לך מכאן. אתה לא עובד איתי-
.לך
,שפרד העיף אותי מנוירוכירורגיה
כי אני לא עושה במכנסיים בכל .פעם שאני רואה עמוד שדרה
.הבחור הזה דפוק
,אישתו היתה המתמחה שלו .ועכשיו יש לו אותך
.קשה להיכנס לנעליה
.סליחה, צ'יף .אני לא הצ'יף-
אנחנו מתאמנים על טכניקות .במיקרוכירורגיה
.לא לאכילה
אתם צריכים למצוא דרך לחוש .שוב את תחושת ההנאה
כלומר, יבוא יום שבו תרצו ,לחזור שוב לשנה החמישית
רק כדי להיכנס שוב לחדר .הניתוח וללכלך את הידיים
.תנתחו ענב רק כדי לא להחליד
.אתה כל הזמן בחדר ניתוח .בטח, כדי לפקח-
,ישתפו אותי בחלק מסובך
.אבל אני לא פותח, אני לא סוגר
זו טכניקה שאני יכול להשתמש בה ?בשחזור אוזן? -כן, אתה רואה
.אייברי מתחיל לחוש שוב בהנאה
.קח ענב. -כן ...באמת-
סלואן לא נותן לו לגעת .בשום כלי בניתוח
הוא בקושי מאפשר .לו להשלים משפט
לפחות הוא נותן לי .להיכנס לחדר הניתוח
?אפשר לתת לך ענב
תודה, אבל רובינס אמרה שהיא .מזיזה אותי הצידה אם לא אפרסם
אני צריך לכתוב את .המאמר הארור על אפריקה
.הוא לא חש באושר .לא-
?אתה רואה את זה ?איך שאני עושה זאת
?וואו. עד כדי כך גרוע
.אני טובע בניירת
.אני כבול לשולחן הארור הזה
.תסיים את המשקה. בוא נצא מכאן ?ולאן נלך-
.רק תסיים את המשקה
אני לא מבין, לקבלן שלך לא ?אכפת שאתה בונה את המרפסת לבד
,לא הייתי אומר .אבל אחרי הכל הוא עובד בשבילי
...אם לא היה לי את זה
.הייתי הורג את המתמחה שלי
?קארב .זה פשוט לא מעניין אותו-
,עמוד השדרה היה פתוח
...מבט מושלם על החוט
.זה יפה .הוא פשוט לא שם על זה
.הוא רק מעביר כרטיס
.'הוא לא מרדית
.לא, הוא לא
,אתה יודע, כשפרשת מתפקיד הצ'יף .חשבתי שיצאת מדעתך
?עכשיו כבר לא כל כך
זה רק אני, או שכולם בבית החולים ?מחכים שאני אכשל
.לא, כולנו הימרנו על זה
אני שמתי מאה דולר
,על כך שתמשיך לפחות שישה חודשים .אז תחזיק מעמד
כבר שבועות שבבית .אני הולך כמו על קליפות ביצים
הייתי בא לעבודה כדי ...להוציא קיטור, ועכשיו
.גם זה סיוט
ואז אבא השתמש
בחוט מונוקריל 5-0 ,בתוך האף של האיש הגדול
!ופוף
,כמו במטה קסם .לא היתה יותר צלקת
.אנחנו בסדר בדיוק כמו שהיינו לפני 20 דקות
.ו-20 דקות לפני כן
אתן תמשיכו עם זה ?בכל שלושת הימים
כי נמאס מזה כבר .לפני כמה שעות
.אלוהים
?מארק, מארק, אתה שם
.תנחשי מי התהפכה בפעם הראשונה
+
!קארב
האנט אמר לי שאני יכול .לקחת את הכיסא שלו
,סופיה התגלגלה אמש מהספה .ומאז היא לא בכתה
.משהו לא בסדר .מצטער, אני לא רופא ילדים-
אם אספר על זה למישהו בכירורגיית .ילדים, הם יתקשרו לאריזונה
.כן, אני צריך לכתוב מאמר
תעזוב את מה שאתה עושה עד ספירת .שלוש, או שאני אגמור אותך
...אחת, שתיים
.חדר המתמחים צריך ספה חדשה .תוודאי שזאת תגיע לשם
ובואי נראה אם תחנת האחיות .בקומה 3 צריכה את השולחן. תודה
אני יודע. אני יודע .מה את חושבת, אבל לא
.עד כמה שתרצי, אני לא מתפטר ...אני רק
נפטר מכמה דברים שאני לא .צריך כדי להיות צ'יף
ואת יכולה להגיד מה שאת רוצה על ,כך שאני צריך את המשרד
.או את השולחן
.אני אומר שאת טועה ...אני אומר
שהמשרד שלי יכול ?להיות איפה שאני. בסדר
הניתוח עבר בסדר, אבל עמוד .השדרה שלך עדיין שברירי
.חדשות טובות .מצאנו את האוזן
.מצאתי אותה
,חזרתי למרכז הכנסים
נשארתי שם כל הלילה .וחיפשתי בפחי האשפה ובזבל
.אבל תנחש איפה היא היתה
,באבידות ומציאות .תקועה על איזו קסדה
?איפה הטארדיס שלי
.בסדר
מה דעתך על: "תודה, גרג, על כך ?"שמצאת את האוזן שלי בזבל
,לא אכפת לי מהאוזן .אכפת לי מהטארדיס
.'לנו אכפת מהאוזן, קית
...אתה יכול לפחות
,לשמור אותה בסלון ?כדי שאוכל להסתכל עליה
...למעשה
?אלוהים. מכרת אותה, לא
!?מכרת אותה !לא-
.אני אייצב את הצוואר שלו .תזיז בשבילי את האצבעות-
.את הבהונות ?הוא בסדר-
.תזיז את הבהונות ?הוא בסדר-
אני לא יודע. -הגפיים .התחתונות שלו לא מגיבות
קית', תנסה להזיז בשבילי .את הרגליים שלך
.עכשיו תניע את הבהונות
בדרך כלל היא הרבה .יותר עירנית מזה
ישבתי איתה כל הלילה .ובדקתי שהיא עדיין נושמת
אולי היא לא עירנית, כי השארת ?אותה ערה בלילה. -מה זה
?שם. רואה את זה
,כן. זה מוח בריא לגמרי
,של תינוקת בריאה לחלוטין .שלא נזקקה לסריקת סי-טי
.התינוקת בסדר. אני הולך
.כן, הנה הנמר
.הנה הנמר
.הבחור זרק עלי בקבוק בירה
מי זורק בקבוקי בירה .על ראשים של אנשים
?קרטר? למה חזרת
האחות אומרת שאתה חושב !שפספסתי משהו. -עזבו אותי
ילדים דפוקים עם !הכנס הטיפשי שלכם
בכל שנה אתם עומדים לי על הדשא .וחוסמים לי את שביל הגישה לבית
!?זה השטח שלי, הבנתם !אדוני! אדוני-
.אני אדאג שיעצרו אותך !אתה זרקת בקבוק עלי-
!אדוני, תחזור לאלונקה עכשיו
.אני צריכה שתחזור לאלונקה .תודה
.מיטה 6, בבקשה
.באת הנה כדי לראות שוב את קפנר
.לא. אני כאן לבדיקה .אני מרגיש חולה
תראה, למה שלא אתן לך את ,המספר שלה, תצא מכאן
תתקשר אליה, תפעיל את החנוניות ...שלך? -לא, אני לא מסוגל
תאמין לי, יש לכם יותר .במשותף מכפי שאתה חושב
אתה לא יכול פשוט לאשפז ?אותי למשך היום
זה לא יקרה. -אבל מה ?אם כואבת לי הרגל
אני לא מוותר על מיטה למעריץ .עם תסמינים מזוייפים. תשכח מזה
,יש לי כאבים בחזה
מה שאומר שאתה חייב לאשפז אותי
?ולהשאיר אותי להשגחה. נכון
קית' פצע מחדש את עמוד השדרה ,שלו וגרם לדימום אפידורלי
שצריך להיות מטופל .בהקדם האפשרי. -כך גם האוזן
.האוזן היא דבר קוסמטי .הדימום עלול להשאיר אותו משותק
האוזן היתה מופרדת במשך .יותר מ-20 שעות
,אם לא נחבר אותה בקרוב .היא לא תוכל להמשיך להתקיים
אתה נכנס דרך הצד הקדמי של ?הצוואר, כדי להגיע לעמוד השדרה
כן. -אז ממילא המטופל .כבר יהיה על הגב
למה שלא נכניס את האוזן ?לחלל הבטן
נשאיר אותה בחיים ,עם אספקת דם משם
.וניתן לך לנתח את עמוד השדרה .נוציא אותה מחר ונחבר מחדש-
.רעיון טוב .רעיון ממש טוב-
?שפ, אתה צריך אותי .כן-
עברתי ליד המשרד שלך ולא .היית שם. כך גם הרהיטים שלך
המשרד שלי הוא במקום .בו אני נמצא
אתה מתייחס ברצינות לקטע של ."לא להיות כבול לשולחן"
?כבר מצאת מתמחה חדש .ייתכן שיש לי מועמד-
.אגב, הקבלן שלי התקשר .הגיע העץ למרפסת
.אני אהיה שם .אני מקבל את המסור החשמלי
.כן. זו התחושה של כאב אמיתי
אתה חושב שהיא בסדר ?שם עם הבחור הזה
.היא בסדר !תעזבי אותי-
,אדוני, אם לא תירגע
.ניאלץ לרסן אותך .אתה בטוח... -אני הולך-
?היא בסדר
!תתקשרו לביטחון
.מה לעזאזל? -אדוני, אדוני .הוא נהפך לענק-
ביטחון! -תנו לי 5 מ"ג !של הלופרידול
!אני חייב להגן על הבית שלי
!?אפשר לקבל עזרה
?היי, היי, מישהו .רדו ממני-
.תרגיע .הם צריכים שם עזרה-
!אני מנסה .תחזיקי, שלא יזוז-
,אנחנו אנשים נעימי הליכות .המשתוקקים להרפתקה
,כשאנחנו מוצאים הרפתקה .אנחנו נעשים... גיבורים
!אני לא יכול להיות כאן !שמישהו יעצור אותו-
.סליחה, אדוני
אתה צריך להירגע עכשיו !ולהפסיק... -תזדיין
?איפה הוא .מעבר לפינה-
תזמין את חדר ניתוח 2 לאפשרות .של זעזוע מוח ולסת שבורה
?יש לנו חולה עם לסת שבורה
.עומד להיות לנו .אני מטפל בזה-
.היי
+
?זה נכון? הכנסת למישהו אגרוף
.שפ, אני צריך ייעוץ נוירולוגי ?למה, כי הכנסת למישהו אגרוף-
?שמעתי שהכנסת למישהו אגרוף
בסדר, כן, הכנסתי אגרוף למטופל ,שסיכן את בטחון האחיות שלי
.המתמחים שלי וחולים אחרים
,אתה יודע שאתה הצ'יף ?לא השריף, נכון
.הסריקה נקייה .תודה לכולם, באמת-
?בסדר. מישהו זימן אותי
.זה קרטר
הוא רב עכשיו עם בחור .כפול ממנו בגודל
יש הרבה דם בחלל הצפק .וקרע בטחול
.ייקח זמן לתקן את זה
,אמרת שאתה רוצה ללכלך את הידיים ?אז... -לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני לא זקוק לשעות טראומה
אני זקוק לשעות נוירוכירורגיה .ולסיים את המאמר
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
אחות, יש לך עדיין ?את רשימת השירים שלי
.אז תגבירי
היתה לי פגישה בחדר הישיבות .בקומה 9
.היה לי קשה מאוד להתרכז
.אתה שאלת
כן, אבל ידעת שאני לא באמת רוצה לדעת
,ובכל זאת אמרת לי .כי אתה נהנה מהכאב שלי
,בפעם הבאה .אתה לא תשאל
.יש לך שם של איש נחמד
.אני חושב שזה קשקוש
?אתה יודע מה .אני בונה מרפסת
למה שלא תבוא הערב ?ותוציא את זה על המרפסת
?זה עוזר לך, להכות בדברים
.לא מזיק
,אתה יודע, אייברי ,לפני שתכניס את האוזן
למה שלא תזוז ותיתן לי להראות לך ?טריק ליצירת כיס תת-עורי
הראית לי את זה בשבוע .שעבר, פעמיים
.ועכשיו אני אראה לך שוב
?איפה בכלל המתמחה שלך
אל תגיד לי שהוא מאחר לניתוח .הפחתת לחץ אפידורלי
.אייברי
הפחתת פעם לחץ משטף ?דם בעמוד השדרה
.ראיתי את זה פעם בווידאו, כן .נהדר. תעשה את זה-
?מה ?מה-
.אני כאן, אם אתה זקוק לי
תתחיל מהלקסל ותרד דרך .העצם אל קרום הקשית
.בסדר .בסדר-
משם יהיה לך קשה לראות .מה אני עושה, אייברי
,הנחתי שתוכל לוותר עליו .מאחר והידיים שלו פנויות
שליטה נהדרת בווריד .האפידורל, אייברי
אני מופתע שמעולם .לא שקלת נוירוכירורגיה
קיוויתי שבפעם הבאה תשקול .לתת לי לעשות את הכיס בעצמי
,שפרד נתן לך לגעת בחוליה
ועכשיו אתה מוכן לשחזר .בעצמך פנים? -לא
אני רק רוצה הזדמנות לנסות לתרגל ,את הטריק הכירורגי שלך
.על משהו אחר, שאיננו פרי .אתה לא מוכן-
.לכן אתה עובד על פירות
כשתסיים להטיל מומים .בפירות, נדבר על זה
?הכל בסדר
,זה אולי לא במקום
אבל יש סיכוי שאוכל לבוא אליך ?ולהכות במשהו
.אני אוהב את היוזמה שלך, אייברי
,אז החכם בלילה מהמחלקה המשפטית אמר לי שאני צריך להתנצל
.בפני השיכור שהרס לי את המיון
היא לא היתה מוכנה ,למערכת יחסים
ועכשיו היא באמצע .מערכת כזאת. -נכון
?אז איפה הנשיאה באחריות ...זה מה שאני רוצה לדעת. מה
?אתם תמיד מביעים ככה רגשות
.כדאי לך לנסות .לא. זה בסדר-
.אני רק... מכה בפטיש
.בסדר
אגב, תודה על זה. אני יודע
.לא הייתי רוצה לסכן את זה
לא שאיתו יש לי אי-פעם ,סיכוי לעבור את הגבול
.מאחר שהוא שם לי גלגלי עזר
...דבר שבדרך כלל הוא בסדר, אלא
שאני מגיע הביתה ומסתבר שהחברה .שלי, שנה רביעית, ניתחה יותר
ואז היא שואלת איך :היה היום שלי, והתשובה היא
נהדר, מותק. ראיתי בתשע השעות" ".האחרונות את האקס שלך מנתח
.כן
אני יודע שאתה מרגיש שיש לך ,מקום יותר טוב להיות בו כרגע
.אבל אין לך
אני רק רוצה לסיים את .המאמר שלי, אדוני
...הכל זז הצידה
.המחקר, הניסויים, המאמרים
אנחנו עושים אותם .כדי להגיע לזה
.אדל עושה את זה ?מה-
."היא עושה לי "א-הא
בכל ערב, אחרי שאני ,מעדכן אותה לגבי היום שלי
היא מנידה בראשה ."ואומרת לי הרבה "א-הא
אבל אני יכול לראות ,שלא נוח לה
כי חצי מהזמן היא .לא זוכרת איפה אני עובד
וזה מלחיץ אותה, כשאני אומר .לה שאני פותח אנשים
לפעמים אי אפשר לראות את החלק .המהנה בחיים, עד שהוא חולף
.זה הזמן, קארב
.זה עכשיו
.אתה נמצא במהלכו
.לחץ הדם שלו קורס
,תפעיל לחץ על כניסת כלי הדם .כדי שאוכל לראות טוב יותר
.בסדר, אני מטפל בזה
בסדר. מנסה להדק ...את העורק, ו
.לעזאזל! הוא נמשך אחורה
!קדימה, קרטר. קדימה
.בוא נראה אם זה יחזיק .מוכן-
.סימנים חיוניים התייצבו
?מרגיש כבר את ההנאה
.אני מרגיש, אדוני .בסדר-
+
.היי, אני בדרך למעבדה
וובר יראה לי את תפירת ?הדגל שלו. רוצה לבוא
אני אמור לעזור עכשיו לביילי ואפריל במעבדת המיומנויות
.למתמחי השנה הראשונה
.תגדל ביצים, בכיין
.היי, קדימה, אייברי .בוא נלך
...למעשה
...שכחתי, יש לי תור. אז
?תור? איזה תור
.אצל מייפילד, ב-22
.בסדר
...זה... בטח. כן, זה... זה ?זה בסדר. נכון, ד"ר ביילי
,יש דברים, אייברי .שאני לא צריכה לדעת
?אייברי. הערב במרפסת .אני לא אחמיץ את זה-
אנחנו עדיין עושים מחר תיקון ?פקעת עורקים-וורידים
.כן. בהחלט .טוב-
.כן
.גמרתי. 19 עמודים
.כל הכבוד
.היי, תן לי .לא-
...זה עוד לא מוכן לכך שמישהו
.אחי, תחזיר
?אתה תריב עם הצ'יף .אתה לא הצ'יף-
,אחרי שאתה נשיא ."תמיד קוראים לך "אדוני הנשיא
עכשיו שפרד רוצה אותי בניתוח ,שלו, וברור שזה נהדר
אבל באותו זמן אני אמור .להיות בניתוח עם סלואן
?איך אני אמור לבחור ?עם מי אתה רוצה יותר לעבוד-
,אני מעדיף פלסטיקה
.אבל הייתי רוצה באמת לנתח
אתה בוחר בין שני כירורגים .ברמה עולמית
זו לא בעיה, זו זכות. תאמץ .אותה. -כן, תרגיש את האושר
.תראה אותך
היי, איך השתחררת ממעבדת ?המיומנויות עם ביילי
.התירוץ של מייפילד
השתמשת בתירוץ של מייפילד ?עם ביילי
.כן, אדוני
?אני יודע, נכון
?נכון
?אתה... עם ביילי
?רוצה ענב
?מה קרה .טעית בסי-טי, או משהו-
עברו יותר מ-27 שעות .והיא עדיין לא בכתה
משהו לא בסדר. -אתה רוצה לדעת ?למה הבת שלך לא בוכה
.כי היא אוהבת אותך .אתה אבא טוב
.היא מאושרת ?רוצה לראות אותה בוכה
.הנה. עכשיו היא בוכה
.זה בסדר. זה בסדר
.הם נראים מאושרים .אכן, כן-
.אני מניח שנתראה הערב במרפסת
.הבחור היה כפול ממני בגודל ?מה חשבתי לעצמי
.אני אידיוט
.או הוביט ?מה-
?זה מה שאמרת, נכון
,כשהוביטים מוצאים הרפתקה .הם נעשים גיבורים. היית גבר
.טוב, אז ענק פירק אותך .זה עדיין מגניב
.ואני לא היחיד שחושב כך
...טוב. תזכור
.אתה רק צריך להגיד היי .תן לה לעשות את כל השאר
.רגע, חכה .היי-
,תודה על מה שעשית
.שניצבת אתמול מול הבחור הזה .זה היה כל כך אמיץ
.הייתי הוביט
,טוב, אני לא ממש מכירה הוביטים ...אבל בכל אופן, זה
.טוב. תודה. ביי
?"מה קרה ל"להגיד היי
?לא מכירה הוביטים הם רק הדמויות המרכזיות
באחת מיצירות הספרות הכי ,מפורסמות בהיסטוריה
שלא לדבר על כך שהם הנושא
של אחת מסדרות הסרטים .הכי ריווחיות אי-פעם
אבל בסדר, לא מכירה .את ההוביטים. בטח
.היי
?הכנת כבר את האוזן
...ייתכן
שאצטרך לצאת מחר מהניתוח ...הפלסטי שלך, קצת יותר
.קצת יותר מוקדם, אם זה בסדר
.אתה מסתיר לי את האור
שפרד ביקש ממני אמש להשתתף .מחר בניתוח פקעת עורקים-וורידים
מה שמהווה הזדמנות ,גדולה עבורי
כי הוא... הוא ייתן ...לי להוביל, אז
?אמש .כן-
?היית אמש עם שפרד? איפה
...רק
?מה .במרפסת שלו-
?במרפסת שלו .כן-
.אתה צודק
להוביל בניתוח ,זו הזדמנות גדולה
.שאסור לך לוותר עליה
לכן... הייתי רוצה .שאתה תוביל עכשיו
תתפור בחזרה את האוזן של .הבחור הזה בעצמך
.תודה
.אל תפקשש
.שלום. אני ד"ר האנט
אני הכירורג שתיקן .את הלסת השבורה שלך
.אני גם הבחור ששבר אותה
היא סגורה עכשיו .בתיל, אז אני אדבר
רוצים שאני אבוא הנה ,ואתנצל בפנייך
.ואני רוצה להבהיר משהו
אני מרגיש טוב .בנוגע למה שעשיתי
עברתי על סרטי האבטחה
ומנעתי את זה שתפגע .לפחות בחצי תריסר אנשים
אתה תקפת בחורה .עם בקבוק בירה
.אתה תקפת את צוות בית החולים
.אתה הכנסת מישהו למצב קריטי
היית תוקפני ואלים מול ,עשרות עדים
ואני אעמוד בכל בית משפט .ואגיד את הדברים האלה
אני לא מתנצל על דברים ,שאני מרגיש טוב לגביהם
.ולגבי זה אני מרגיש טוב
...אז
.אם אתה רוצה לתבוע, תתבע
.ובהצלחה בהתאוששות
+
.תסתכל
,ד"ר ג'ייסון מייפילד ?מומחה לאין-אונות
.חדר 22. מייפילד ב-22
אתה אמרת לביילי .שיש לך בעיית אין-אונות
.אתה אמרת לשפרד
.היי, קארב, הנה אתה
.קראתי את המאמר שלך .טיוטה ראשונה מעולה
ואל תסתובבו ליד .החדר של מייפילד
אנשים יטעו לחשוב .משהו לא נכון. -כן
.'זה נראה נהדר, קית
אמורות להיות לך .צלקות מינימליות
.לך מפה
.לא ?סליחה-
.יש לי אוזן דפוקה .אני בטוח שלא שמעתי טוב
,טוב, כן .אני מכרתי את הטארדיס
,אבל כחבר שלך .אני אהיה כן איתך
.זה היה הדבר הנכון לעשותו
הדירה שלנו דחוסה בכל .הדברים שאתה אוסף
אתה מבזבז על זה את .כל הכסף שלך. אתה מרושש
ויש לך מושג כמה חשבונות ?רפואיים אתה עומד לקבל
הטארדיס היתה ...שווה כסף מזומן
.כסף אמיתי, שאין לך
אז כן, אני מצטער שמכרתי .את הטארדיס היקרה שלך
.אבל עשיתי את זה למענך
?למי בכלל מכרת אותה
.לבעל חנות הקומיקס ?ההוא מסן דייגו. -מוריס
.אני שונא אותו
?כמה קיבלת עליה
.$7,500
.הוא עבד עליך
?מה קרה לך
.הצ'יף חיסל את המאמר שלי
.אני צריך להתחיל מההתחלה
אני לא מאמין. חזרתי למצב ...שבו הייתי לפני שלושה ימים
.בלי מאמר, בלי נוירו. זה דפוק
.קח את המעיל
.זה רעיון רע
.שפרד שונא אותי .אני שונא את היער
?אתה יודע שיש כאן דובים
.אני מקווה שאתה לא מתנגד .הבאתי את קארב
השנה החמישית .ממש קורעת אותי
?כלומר, זה לא תירוץ, בסדר
אבל לא התכוונתי להיות .חסר נימוס או משהו כזה
בנוסף, רק כדי שיהיה .ברור, שיקרתי לגבי מייפילד
.דרק
?אתה מנסה לגנוב את הבחור שלי
.הוא הבחור שלי .אייברי, תיכנס למכונית
.מה? לא ...מארק-
.הלכת עליו כל השבוע ,בכלל לא התעניינת בו
.עד שראית כמה הוא חשוב לי
אם יכולתי, לא הייתי מבזבז .את הזמן ללמד אף אחד
מארק... -אבל אני ,עושה את זה עם אייברי
כי הוא לומד מהר
והוא יכול לתקן צלקות יותר טוב .מכפי שאני יכולתי ברמה שלו
?אני יכול
.היי, היי, אל תעשה את זה .אל תצעק עליי ותלך
אני לא. סופיה פשוט .אוהבת שאני זז
,אתם תדברו
.אני אקח את התינוקת
.בזהירות. היתה לנו בהלה השבוע .טוב, בסדר-
...כעת
!תודה. אייברי, תיכנס למכונית
?מה שלומך הערב
?את בסדר? רוצה לשבת איתי ,הנה. נשב כאן
.ונסתכל על העץ ששם
.חברים לא גונבים זה מזה
זו לא גניבה, אם הוא .מבקש להשתתף בניתוח שלי
.אל תהיה חמור .טוב, תראו, אני מעריך את זה-
אני באמת מעריך, אבל אם אני צריך .לבחור, אני בוחר פלסטיקה
כלומר, אני מעריך את זה שנתת לי ,להוביל בניתוחים שלך
...אבל אני מרגיש ,השתמשת בבחור שלי-
?כדי לנתח יותר
.אף אחד לא משתמש בבחור שלי
?למה אנחנו היחידים עם פטישים
.אני לוקח בירה
.תהיה גבר
.אנשים אומרים את זה כל הזמן
?רוצה לשחק במשאית
.את יכולה לגעת במשאית
?אבל מה זה בכלל אומר
.מותק, הארוחה מוכנה
?מדובר בכוח
,אנחנו נשיר שיר
.ונסתכל על העץ
?את עייפה ?את עייפה. נכון
?מדובר בהקרבה
?על מה לדעתכם הם מדברים
?הניחוש שלי
.מי מהם לוקח אותך לנשף
?מדובר בניצחון
.אולי זה הרבה יותר פשוט מכך
.אתה לא מזיין
בגלל זה יש לך עניין .פתאומי בחינוך
כשריצ'ארד שאל אותך ...מי צריך להיות הצ'יף הבא
?השם שלי עלה
.יש לך תינוקת .אתה לא רוצה להיות צ'יף
.והוא לא שאל אותי
?מה אם הוא היה שואל
.יש לך תינוקת
...אתה יודע, לפני כמה שבועות
ידעתי בדיוק איך ...יהיו עשר השנים הבאות
...עבודה, משפחה
...ואז
,איבדתי את הניסוי ...את התינוקת
מנהל התרופות והמזון הכניס אותי ...'לרשימה השחורה, ואת מרדית
,יש ימים שאני כל כך מתגעגע אליה .עד שאני לא יודע אם אחזיק מעמד
.צריך לדעת מתי לא להיות גבר
?סיפרת משהו מזה להאנט
.אני לא .רק בודק-
אני חושב שצריך .להחליף חיתול לסופיה
.הנה
אני אגיד לך מה עוד ,אתה לא יודע
.איך לבנות מרפסת
.זה לא מפולס
.אני צריך להתקשר לקבלן
לפעמים צריך להיות גבר אמיתי ,כדי לוותר על האגו
,להודות בהפסד
.ופשוט... להתחיל מהתחלה
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י