1
00:00:00,923 --> 00:00:03,783
לא, אני רק רוצה לומר שאני נלהב
.מהניסוי הרפואי
2
00:00:04,694 --> 00:00:06,805
קראתי ב"ניו אינגלד ג'ורנל
..."אוף מדיסין
3
00:00:07,907 --> 00:00:12,043
...חיידקים, מחלות, רעלנים
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,765
הגוף שלנו נתקל בסכנות
,כל הזמן
5
00:00:16,797 --> 00:00:18,546
...אלא שמתחת לפני השטח
6
00:00:21,318 --> 00:00:22,626
.חבויות
7
00:00:24,907 --> 00:00:26,395
גם אם אתם מבינים
,וגם אם לא
8
00:00:27,833 --> 00:00:29,938
הגוף שלכם מגן על עצמו
.כל הזמן
9
00:00:35,570 --> 00:00:38,783
.אני רוצה להרים כוסית
?למה תורם הזרע כאן-
10
00:00:38,793 --> 00:00:41,770
חשבתי שהערב זו ארוחה
...משפחתית. -אבא, אני
11
00:00:41,963 --> 00:00:43,637
,לשתי נשים בלתי רגילות
12
00:00:43,672 --> 00:00:47,004
מי ייתן וחייכן יהיו מלאים
.באהבה, שמחה ואושר
13
00:00:47,505 --> 00:00:52,063
,לקאלי ואריזונה
.האימהות של הילדה שלי
14
00:00:52,402 --> 00:00:55,484
...למען השם, אני
.אוי, דניאל. לחיים-
15
00:00:57,494 --> 00:00:59,265
.כן. הנה
16
00:00:59,824 --> 00:01:03,082
קולונל, קוראים לך לפעמים בשם
?אחר פרט לקולונל
17
00:01:04,347 --> 00:01:05,531
.ה"קולונל"
18
00:01:05,634 --> 00:01:08,160
.למעשה... שכחנו לברך
19
00:01:08,819 --> 00:01:11,157
מה אמרת? -כן, אנחנו צריכים
.לברך לפני שאנחנו אוכלים
20
00:01:11,286 --> 00:01:14,516
.כמובן. בושה לנו
.מזלג למטה, "ה"קולונל
21
00:01:14,717 --> 00:01:15,886
?אמא, את רוצה להוביל
22
00:01:16,940 --> 00:01:18,323
,ברך אותנו, אלוהים
...על מתנות אלו
23
00:01:18,333 --> 00:01:22,152
בכל מצמוץ של העין, אתם שוטפים
.אלפי מיקרובים לא רצויים
24
00:01:22,595 --> 00:01:25,326
תשאפו יותר מדי אבקת פרחים
.לא רצויה, ואתם מתעטשים
25
00:01:25,516 --> 00:01:26,825
.אמן
26
00:01:29,068 --> 00:01:30,882
.אני אלך אליה. תסלחו לי
.תודה-
27
00:01:32,035 --> 00:01:35,637
אריזונה, ישבנו היום במטוס
,ליד צעיר מקסים
28
00:01:35,972 --> 00:01:39,319
והוא אמר שהוא הולך לצעוד
.במצעד עם השותף שלו
29
00:01:39,613 --> 00:01:41,044
.לגאווה
30
00:01:41,227 --> 00:01:43,950
.כן. הם טובים
31
00:01:44,344 --> 00:01:46,991
הגוף יודע מתי הוא נתקל
.במשהו שלא שייך
32
00:01:49,046 --> 00:01:51,210
גם אם היא היתה מנסה, היא לא
.היתה יכולה להיות חמודה יותר
33
00:01:51,742 --> 00:01:53,223
.אמא, עוד לא יצא לך להחזיק אותה
34
00:01:53,370 --> 00:01:57,098
,הגוף מזהה את הפולש
...משחרר את תאי הדם הלבנים
35
00:01:57,191 --> 00:01:59,772
.לא, לא, זה בסדר
.תודה, אני אוכלת
36
00:02:03,494 --> 00:02:04,621
.והוא תוקף
37
00:02:04,690 --> 00:02:06,725
- האנטומיה של גריי -
"עונה 7, פרק 20: "חתונה לבנה
38
00:02:06,923 --> 00:02:08,803
,זאת זולה. היא בת שישה חודשים
39
00:02:08,839 --> 00:02:11,709
...נולדה עם שדרה שסועה
.ילדים אפריקניים מקסימים-
40
00:02:11,791 --> 00:02:14,603
...טופח לעצמו על האגו בלי בושה
.קארב הוא גאון
41
00:02:14,684 --> 00:02:16,888
כן, הוא גונב את תואר המתמחה
,הראשי בכוחות עצמו
42
00:02:16,904 --> 00:02:18,511
.מכולנו, ואנחנו עוזרים לו בכך
43
00:02:18,638 --> 00:02:21,148
כלומר, אנחנו לא יכולים לסרב
,לטפל בילדים קטנים וחולים
44
00:02:21,158 --> 00:02:22,796
.בלי שנגרום לעצמנו להיראות רע
45
00:02:22,985 --> 00:02:24,425
.הוא גאון
46
00:02:24,905 --> 00:02:27,302
...או
47
00:02:27,589 --> 00:02:29,036
.זה מה שאומרים בסווהילית
48
00:02:30,572 --> 00:02:32,857
יש לו סיכוי רק בגלל
.שאני על הספסל
49
00:02:33,013 --> 00:02:35,309
.שדה המשחק מאוזן עכשיו
.אין בעד מה
50
00:02:35,449 --> 00:02:38,325
ניסוי האלצהיימר שלי קורע את
.הצורה ליתומים אפריקניים
51
00:02:38,412 --> 00:02:41,054
.זה קורע לכולכם את הצורה
?רוצים לשמור שם על השקט-
52
00:02:41,064 --> 00:02:44,124
אני מנסה להקשיב לדברי מי שנראה
.שיהיה המתמחה הראשי הבא
53
00:02:44,262 --> 00:02:47,769
לפני שנלך, אני רוצה להודות
.לכולכם על ההשתתפות
54
00:02:47,788 --> 00:02:49,957
זה באמת חשוב לי יותר מכפי
.שאני יכול לבטא במילים
55
00:02:52,789 --> 00:02:55,555
מחיאות כפיים איטיות. הוא מקבל
.מחיאות כפיים איטיות. נו, באמת
56
00:02:55,797 --> 00:02:57,494
אני לא נותן לו מחיאות כפיים
.איטיות. זה מגוחך
57
00:03:00,017 --> 00:03:02,682
טוב, אני רוצה לבדוק באופן
,אישי את מקומות החיתוך
58
00:03:03,558 --> 00:03:06,919
,אי יציבות במשקל
.רמות הגלוקוזה של המטופלים
59
00:03:07,139 --> 00:03:09,261
מתי ניקית את הכלובים האלה
?בפעם האחרונה, אייברי
60
00:03:09,746 --> 00:03:11,836
כלוב נקי אומר שיעור
,זיהומים נמוך יותר
61
00:03:11,871 --> 00:03:14,144
מה שאומר אישור של מנהל
?התרופות והמזון. מבין
62
00:03:14,312 --> 00:03:16,384
.כלובים. הבנתי, אדוני
63
00:03:19,175 --> 00:03:22,388
.מקנה? היי, אני ד"ר שפרד
.כמובן שאת מכירה את ד"ר קארב
64
00:03:22,663 --> 00:03:24,928
באנו לכאן כדי להסתכל
.היום על זולה
65
00:03:26,592 --> 00:03:30,951
לפעמים תינוקות עם שדרה שסועה
."עלולים לפתח "מום קיארי
66
00:03:30,962 --> 00:03:33,491
.זה גורם להצטברות נוזל במוח
,זה עלול להיות מאוד לא נוח
67
00:03:33,501 --> 00:03:36,418
אבל לפעמים, אם משנים את מיקום
...הראש של החולה
68
00:03:36,810 --> 00:03:38,591
.זה עוזר להקל על הלחץ
69
00:03:39,741 --> 00:03:41,761
.תראי לי. תראי לי את הפנים
70
00:03:41,771 --> 00:03:44,244
היא נמצאת בבית היתומים
.מאז שהיא היתה בת חודשיים
71
00:03:44,757 --> 00:03:47,633
מאז שאני זוכרת, זאת הפעם
.הראשונה שהיא הפסיקה לבכות
72
00:03:47,789 --> 00:03:49,510
בוא נעשה אמ-אר-איי כדי לראות
73
00:03:49,545 --> 00:03:51,995
,אם יש לה מום קיארי
.או הידרוצפאלוס
74
00:03:52,060 --> 00:03:55,154
אם זה חיובי, נצטרך לעשות דלף
.כדי לנקז את הנוזל
75
00:03:55,303 --> 00:03:57,471
,זה ידחה את הניתוח בעמוד השדרה
.אבל אני חושב שזה שווה
76
00:03:57,845 --> 00:03:59,089
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
77
00:03:59,833 --> 00:04:01,522
.היא יכולה לשמור על הפנס
78
00:04:06,292 --> 00:04:10,078
ספו, אני אתקן מחר
,מום בלב של אחיך
79
00:04:10,106 --> 00:04:12,741
,בזמן שד"ר סלואן
,מנהל הפלסטיקה
80
00:04:12,796 --> 00:04:14,678
.הוא יבנה לקונדו עצם חזה חדשה
81
00:04:23,782 --> 00:04:25,679
,הוא רוצה לדעת, אם הוא ימות
82
00:04:25,683 --> 00:04:27,954
אם נוכל להמתין עם ההודעה
.למשפחה בבית
83
00:04:28,061 --> 00:04:31,470
מחר יום ההולדת של אחותנו
.והוא לא רוצה להרוס את זה
84
00:04:35,269 --> 00:04:38,939
?אנחנו נטפל בך ממש טוב, בסדר
85
00:04:39,277 --> 00:04:42,486
ואתה לא תהרוס את
.יום ההולדת של אחותך
86
00:04:43,336 --> 00:04:45,719
אנחנו צריכים להסתכל
?על החזה שלו, בסדר
87
00:04:57,476 --> 00:04:58,756
.וואו
88
00:05:01,362 --> 00:05:04,135
!אדוני. -רדו ממני
!אמרתי לכם שאני בסדר
89
00:05:04,145 --> 00:05:05,539
.אני לא צריך עזרה
.אדוני, בבקשה-
90
00:05:05,877 --> 00:05:08,595
רד... -אדוני, אם תמשיך
,לנסות לצאת מהמיטה
91
00:05:08,671 --> 00:05:11,540
.אני אצטרך לקשור אותך
...רד ממני-
92
00:05:12,122 --> 00:05:15,266
.קוקטייל בי-52
.חייב להרגיע אותו
93
00:05:15,909 --> 00:05:18,836
טוב, תקשיב, אני צריכה לחזור
.למירוץ למתמחה ראשי
94
00:05:18,893 --> 00:05:21,467
אני צריכה להשתתף במטופל של טדי
."עם "פנטלוגיה של קנטרל
95
00:05:21,497 --> 00:05:24,254
.זה כבר לא מצחיק
.היא עדיין מרחיקה אותי
96
00:05:24,264 --> 00:05:26,808
אתה לא יכול לדבר איתה? -חשבתי
.שאת עובדת היום אצל רובינס
97
00:05:26,818 --> 00:05:29,265
?היא לא מטפלת גם כן במקרה הזה
כן, אבל זה רק מציב אותי-
98
00:05:29,287 --> 00:05:31,576
במרחק סנטימטרים
,מאיזה מתמחה אחר
99
00:05:31,586 --> 00:05:34,076
העושה את ניתוח הקרדיולוגיה
,הכי מדהים שאפשר לחשוב עליו
100
00:05:34,335 --> 00:05:38,554
...בעוד אני רק עומדת שם ו
.יניקה. זה עינוי
101
00:05:39,589 --> 00:05:40,885
.את צריכה להתנצל
102
00:05:42,201 --> 00:05:43,446
?להתנצל על מה
103
00:05:44,582 --> 00:05:46,036
על זה שיש לי שיקול דעת
,טוב יותר משל טדי
104
00:05:46,053 --> 00:05:49,366
?על זה שהצלתי את חייה של קלי
.בזכותי מתקיימת חתונה מחר
105
00:05:49,534 --> 00:05:51,642
את צריכה לעבוד קצת
.על ההתנצלויות שלך
106
00:05:52,194 --> 00:05:53,867
שאלת אותי איך לחזור
.לעבוד עם טדי
107
00:05:54,404 --> 00:05:55,754
.אני אומר לך איך
108
00:05:56,453 --> 00:05:59,243
אשה בת 10. היא סבלה
פגיעות פנימיות
109
00:05:59,253 --> 00:06:00,875
.מפצצה לפני שש שנים
110
00:06:00,929 --> 00:06:02,751
יש לה מקרים מרובים של
.צורך בהוצאת גוף זר מהבטן
111
00:06:03,050 --> 00:06:05,583
ויש שם כמה מקומות עם
.הצרה של המעי ויש מיימת
112
00:06:05,649 --> 00:06:08,872
.היא לא החלימה כראוי
.זה מסבך את המצב
113
00:06:08,882 --> 00:06:12,029
.כך גם העובדה שהיא נשאית
114
00:06:12,453 --> 00:06:13,832
.היא חיה עם איידס
115
00:06:14,819 --> 00:06:15,946
.שלום
116
00:06:21,454 --> 00:06:22,606
.אל תפחדי
117
00:06:25,720 --> 00:06:27,959
?אני אמדוד לך לחץ דם, בסדר
118
00:06:28,301 --> 00:06:29,956
.אז... לא, זה בסדר. זה בסדר
119
00:06:30,525 --> 00:06:35,007
.אנחנו... אנחנו כאן כדי לעזור
.לעזור
120
00:06:35,143 --> 00:06:37,143
,בואי נשים אותה על תמיסת רינגר
121
00:06:37,390 --> 00:06:40,447
ונתחיל עם אנטיביוטיקה
?לטווח רחב. -מבינה
122
00:06:42,396 --> 00:06:45,002
.עזרה. עזרה
...ד"ר קפנר-
123
00:06:45,887 --> 00:06:49,412
?האנטיביוטיקה ותמיסת רינגר
.כן. סליחה, ד"ר האנט. מיד-
124
00:06:49,447 --> 00:06:50,774
.את יודעת, ד"ר קפנר
?כן-
125
00:06:50,824 --> 00:06:53,911
אולי אם היית מקדישה קצת
,יותר זמן לביצוע העבודה שלך
126
00:06:54,123 --> 00:06:56,268
וקצת פחות זמן
,ללימוד שפות חדשות
127
00:06:56,278 --> 00:06:58,482
הרופאים האחראיים שלך לא היו
.צריכים לחזור על עצמם
128
00:07:02,345 --> 00:07:03,585
.חכי, בבקשה
129
00:07:15,296 --> 00:07:18,074
.ד"ר אלטמן, אני רוצה להתנצל
130
00:07:18,204 --> 00:07:23,920
אני... מצטערת
,על כך שעקפתי אותך
131
00:07:24,046 --> 00:07:26,612
והעמדתי אותך במצב קשה
.בזמן הניתוח של קאלי
132
00:07:26,639 --> 00:07:29,982
.אני מצטערת
.אני מתנצלת
133
00:07:32,063 --> 00:07:34,392
את אומרת את זה
,כי את מתכוונת לזה
134
00:07:35,432 --> 00:07:38,137
?או כי את רוצה לחזור לעבוד אתי
135
00:07:40,428 --> 00:07:44,880
?זה משנה
.כן, זה משנה-
136
00:07:59,984 --> 00:08:01,865
.הנה
.תודה-
137
00:08:02,214 --> 00:08:06,963
הכנתי לוח זמנים כדי לעזור
.ביומיים הבאים
138
00:08:08,570 --> 00:08:11,721
.מחולק לכל שעה, לפי שעון צבאי
.תודה, קולונל
139
00:08:11,867 --> 00:08:14,877
.ואני קניתי משהו קטן לסופיה
140
00:08:15,093 --> 00:08:18,171
.תראי את ניצת הוורד
.בסדר, אמא, בגדי תינוקת אחר כך-
141
00:08:18,181 --> 00:08:19,791
.עכשיו חזרה לחתונה
יש לי עשרים דקות
142
00:08:19,801 --> 00:08:21,189
לפני שאני צריכה לחזור
.לבית החולים
143
00:08:21,719 --> 00:08:24,954
?אבא, מה עם דקת הדומיה
.הזמן לוחץ, אריזונה-
144
00:08:24,964 --> 00:08:27,132
.לא מצאתי לזה זמן בטקס
145
00:08:27,142 --> 00:08:29,329
.אנחנו צריכים להדליק נר לטימותי
.זה לוקח שתי דקות
146
00:08:30,334 --> 00:08:32,308
?טימותי
.אחיה-
147
00:08:33,067 --> 00:08:35,052
...אבא
.מותק, אל תלחצי-
148
00:08:35,171 --> 00:08:37,543
,טוב, אז השולחן הוא הבמה
149
00:08:37,605 --> 00:08:41,190
...והמנורה היא
150
00:08:42,465 --> 00:08:43,766
.האב ברוקס
151
00:08:43,781 --> 00:08:45,995
?הכומר שלכן
.כהן בכנסייה-
152
00:08:46,085 --> 00:08:48,877
לא, הוא לא קתולי, אבל הוא
.מכהן בכנסייה גדולה מאוד
153
00:08:48,897 --> 00:08:51,483
.היא ישנה ומלאת רוח
.היא... את תאהבי אותה
154
00:08:51,493 --> 00:08:53,717
.היא מאוד כנסייתית
.אני מבינה-
155
00:08:53,817 --> 00:08:56,306
,טוב, גברת טורס, את תהיי כאן
.בשורה הראשונה
156
00:08:56,623 --> 00:08:58,701
טוב, ואני יודע איפה
.את רוצה אותי
157
00:08:58,732 --> 00:09:01,502
כאן מאחור, כדי להוביל את
.הבת הקטנה שלי
158
00:09:02,472 --> 00:09:06,406
סליחה, סליחה. הניתוח
.התארך, אבל אני כאן
159
00:09:06,440 --> 00:09:08,108
?הגעתי. איפה אתם רוצים אותי
160
00:09:08,313 --> 00:09:11,345
.זה לא המקום שבו תהיה
.זה המקום שלך? סליחה-
161
00:09:13,666 --> 00:09:16,627
.היי, מארק
?למה שלא תעמוד כאן, לידי
162
00:09:26,091 --> 00:09:28,804
.לפחות אחד מחותניי לא שונא אותי
163
00:09:28,910 --> 00:09:30,900
.אתה אביה של סופיה
,אני אוהב את סופיה
164
00:09:30,935 --> 00:09:33,037
.אז אני אנסה לפחות לחבב אותך
165
00:09:33,323 --> 00:09:36,913
,אבל אם תקרא לי שוב חותן
.אני אכה אותך. -בסדר
166
00:09:37,161 --> 00:09:40,431
.אז אריזונה הולכת ראשונה
167
00:09:42,892 --> 00:09:44,078
.הנה היא הולכת
168
00:09:46,551 --> 00:09:48,970
.בסדר. ואז אני הולכת
169
00:09:49,927 --> 00:09:53,192
.בסדר
...ואז אני מוסרת את הצרור ל-
170
00:09:53,329 --> 00:09:56,322
אמא... אני יכולה למסור
?לך את הצרור
171
00:09:56,854 --> 00:09:59,968
...למעשה, אני
.אני צריכה להסתדר בשירותים
172
00:10:00,159 --> 00:10:01,513
.תסלחו לי
173
00:10:04,426 --> 00:10:07,023
אני הייתי רוצה קצת זמן
.צרור, אם לא אכפת לך
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,968
.לא היה לי מספיק זמן צרור היום
175
00:10:09,614 --> 00:10:12,235
כלומר, אפשר היה לצפות שהשתתפות
,בפרוייקט המחקר של הצ'יף
176
00:10:12,270 --> 00:10:13,900
.היתה עוזרת במירוץ למתמחה ראשי
177
00:10:14,007 --> 00:10:16,029
אפשר היה אפילו לצפות
.שזה יהפוך אותי למתחרה
178
00:10:16,138 --> 00:10:19,273
אלא שאני לא מציל ילדים
.קטנים או אנשים עם אלצהיימר
179
00:10:19,336 --> 00:10:21,843
.אני מנקה חרא של עכברים
?אתה יכול לתת לי את האגן הזה-
180
00:10:21,898 --> 00:10:24,110
רוצה לשמוע איזו שיחה אני
?מנהל כל בוקר עם הצ'יף
181
00:10:24,130 --> 00:10:26,350
?אייברי, איך העכברים"
.הם בסדר, צ'יף-
182
00:10:26,388 --> 00:10:28,105
.הם רצים בגלגלים שלהם
".הם אוכלים את הגבינה
183
00:10:28,237 --> 00:10:30,287
,אם הייתי עובד בחנות חיות
.כבר הייתי עובד החודש
184
00:10:30,324 --> 00:10:33,198
אבל אני כירורג שמשמרטף
.חבורת עכברים
185
00:10:33,288 --> 00:10:34,884
עד שתקבלו אישור של מנהל
.התרופות והמזון
186
00:10:34,919 --> 00:10:37,856
אני בטוחה שבכל יום תתחילו
.לעבוד על בני אדם
187
00:10:38,746 --> 00:10:39,955
.עכשיו, תביא לי עוד שזיף
188
00:10:40,726 --> 00:10:42,532
?למה את בכלל קולפת אותם
189
00:10:43,430 --> 00:10:44,872
.אני מתאמנת
190
00:10:45,556 --> 00:10:49,223
מאחר שהעור של הילד שלי גדל
,בדיוק על שריר הלב
191
00:10:49,233 --> 00:10:52,886
אני אעזור לטדי להסיר את
.ההידבקויות מבלי לדקור את הלב
192
00:10:57,140 --> 00:10:59,410
.היי! אל תאכל את ההידבקויות שלי
193
00:10:59,581 --> 00:11:01,195
.דוחה
194
00:11:01,529 --> 00:11:04,045
טוב, טוב, אני צריכה עשרים
סיבות טובות
195
00:11:04,100 --> 00:11:06,273
למה לא לתת לכריסטינה לחזור
,לעבוד איתי היום
196
00:11:06,633 --> 00:11:08,189
.כי אני עומדת להתקפל
197
00:11:08,199 --> 00:11:11,449
יש לי היום מקרה מאוד מסובך
,ואני יכולה להיעזר בכישוריה
198
00:11:11,462 --> 00:11:14,308
.אז עשרים סיבות. עכשיו, בבקשה
.אין לי אף סיבה-
199
00:11:14,453 --> 00:11:16,387
אני חושב שאת צריכה
.להחזיר אותה אלייך
200
00:11:16,399 --> 00:11:19,675
לא. לא. זה יהיה הדבר הגרוע
.ביותר שאני יכולה לעשות
201
00:11:19,774 --> 00:11:22,514
...כלומר, זה
.זה לא ילמד אותה כלום
202
00:11:22,758 --> 00:11:24,037
.היא עקפה אותך בניתוח
203
00:11:24,091 --> 00:11:27,703
,כן, זאת לא היתה התנהגות נאותה
?אבל את לא חושבת שקצת נסחפת
204
00:11:28,035 --> 00:11:31,060
,נסחפתי? -ראשית
,היא עקפה אותי והלכה אליך
205
00:11:31,364 --> 00:11:33,963
,ואתה איפשרת את ההתנהגות הזאת
.מה שלא היית צריך לעשות
206
00:11:34,122 --> 00:11:37,096
,אבל מה שחשוב יותר
.זה שכריסטינה מסוכנת כרגע
207
00:11:37,131 --> 00:11:39,397
.היה לה מזל
,קאלי שרדה את הניתוח הזה
208
00:11:39,407 --> 00:11:42,151
אבל באותה מידה זה עלול
.היה להיות אסון
209
00:11:42,694 --> 00:11:45,967
.לכריסטינה היה מזל
.היא לא רואה את זה כך
210
00:11:45,981 --> 00:11:48,262
.היא חושבת שהיא צודקת
.היא תמיד חושבת שהיא צודקת
211
00:11:48,292 --> 00:11:50,405
.וזאת לא התנהגות של רופא טוב
212
00:11:50,756 --> 00:11:52,461
.זה מסוכן
.תגידי לה את זה-
213
00:11:52,747 --> 00:11:54,851
,במקום להתנתק ממנה
.תגידי לה את זה
214
00:11:54,861 --> 00:11:57,442
אי אפשר להגיד כלום
.לכריסטינה יאנג
215
00:11:57,584 --> 00:11:58,735
.היא צריכה ללמוד את זה
216
00:11:58,794 --> 00:12:01,305
ועד אז זה בסדר מצדי
.להיות הטיפוס הרע
217
00:12:01,359 --> 00:12:04,390
אני יכולה להסתדר עם זה
.שהיא תכעס עלי
218
00:12:04,496 --> 00:12:06,068
אתה באמת חושב שהיא היתה מסוגלת
להתמודד עם דבר
219
00:12:06,078 --> 00:12:07,491
?כמו הריגת קאלי טורס
220
00:12:11,413 --> 00:12:15,025
,אז לזולה אין מום קיארי
.אבל יש לה הידרוצפאלוס
221
00:12:15,060 --> 00:12:17,113
בסדר. בוא נזמין עכשיו חדר
?ניתוח לדלף, טוב
222
00:12:17,839 --> 00:12:19,055
?היי, מה יש לך בשבילי
?יש חדשות
223
00:12:19,384 --> 00:12:21,054
,עברתי על כל מבחני המיון
224
00:12:21,131 --> 00:12:23,688
אבל אתה צריך להתחיל להסתכל על
.הגל הבא של תיקים רפואיים
225
00:12:23,732 --> 00:12:26,572
.הגל הבא? -ניסוי האלצהיימר
.הגל הראשון של הניסוי הסתיים
226
00:12:26,582 --> 00:12:28,324
עכשיו אנחנו מתכוננים
.לטפל בקבוצה הבאה
227
00:12:28,388 --> 00:12:29,779
.תגיד לי כשיהיה חדר ניתוח
228
00:12:31,711 --> 00:12:34,918
?מר, מה קורה? הוא יודע מה עשית
?מה עשיתי-
229
00:12:36,172 --> 00:12:39,510
.ראיתי אותך עם מעטפת הניסוי
.החבאת אותה מתחת לחלוק
230
00:12:39,587 --> 00:12:42,879
,תראי, אם התעסקת עם הניסוי
.זה עלול להיות לך רע. ממש רע
231
00:12:42,889 --> 00:12:44,815
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
232
00:12:44,825 --> 00:12:46,473
,מה שלא עשית
,לא משנה כמה זה קטן
233
00:12:46,502 --> 00:12:48,772
.זה פוסל את כל הפרוייקט
...אלכס-
234
00:12:48,807 --> 00:12:50,768
.את יכולה ממש להסתבך כאן, מר
235
00:12:50,785 --> 00:12:53,040
זה לא חוקי להתעסק
.עם ניסוי עיוור
236
00:12:53,050 --> 00:12:55,620
!לא עשיתי שום דבר
.אז תסתום את הפה
237
00:12:59,821 --> 00:13:00,966
,ד"ר סטארק
?אני יכולה לדבר איתך
238
00:13:01,809 --> 00:13:04,850
.נראה שאת כבר מדברת
.יש לי חששות לגבי אשה-
239
00:13:04,916 --> 00:13:07,203
היא לא אכלה כלום
.מאז שהיא הגיעה
240
00:13:07,211 --> 00:13:09,598
בסדר. תתחילי להאכיל אותה
,בעירוי. -אני אעשה זאת
241
00:13:09,873 --> 00:13:11,534
,כמובן, אבל ליתר דיוק
242
00:13:11,552 --> 00:13:14,268
,העובדה שהיא לא אוכלת
.לא מדברת... -קפנר
243
00:13:14,338 --> 00:13:16,122
,היא נראית ממש מפוחדת
,ואני... -את יודעת
244
00:13:16,624 --> 00:13:19,113
אלא אם המידע הבא
שיצא מהפה שלך
245
00:13:19,123 --> 00:13:21,281
:יסתמך על המילים
,"תוצאות מעבדה"
246
00:13:21,433 --> 00:13:24,401
סימנים חיוניים" או"
.קוד חירום", לא אכפת לי"
247
00:13:25,804 --> 00:13:27,012
.אתה הבטחת
248
00:13:30,367 --> 00:13:32,610
,אתה הבטחת לי שנוכל לעבוד יחד
249
00:13:32,684 --> 00:13:34,134
,ש... שזה לא יהיה מוזר
250
00:13:34,167 --> 00:13:36,799
.שתתייחס אלי כמו אל כל מתמחה
251
00:13:40,453 --> 00:13:45,501
אני מבטיח לך שאני מתייחס אלייך
.בדיוק כמו לכל מתמחה אחר
252
00:13:48,038 --> 00:13:49,339
.זה זימון חירום לאשה
253
00:13:50,376 --> 00:13:52,097
?אשה, מה קרה
254
00:13:52,823 --> 00:13:54,768
?בסדר, מה קרה
.לחץ הדם שלה צנח-
255
00:13:54,778 --> 00:13:56,850
.הדופק שלה היה חלש
.שמישהו יודיע להאנט-
256
00:13:59,228 --> 00:14:00,385
.עזרה
257
00:14:01,750 --> 00:14:03,396
טוב, תביאו לי ארבע יחידות
,של תרכיז תאי דם
258
00:14:03,406 --> 00:14:05,919
,לעשות ספירת דם
.בדיקת קרישה, לפתוח את העירוי
259
00:14:06,064 --> 00:14:08,965
.קפנר, תלבשי חלוק. -אני בסדר
.אני צריכה ערכת צנתר קו-מרכזי
260
00:14:09,038 --> 00:14:10,713
!קפנר
.אני בסדר. אני מטפלת בזה-
261
00:14:21,327 --> 00:14:23,205
.עוד יומיים
262
00:14:23,235 --> 00:14:27,342
נחזיק מעמד עוד יומיים. -ואז הם
.ילכו והחיים שלנו יחזרו למסלולם
263
00:14:28,305 --> 00:14:31,575
,לא עוד ארוחות כאלה
.לא עוד תפילות
264
00:14:32,078 --> 00:14:36,289
לא לשמוע עוד את אבי קורא
.לעצמו "ה"קולונל
265
00:14:37,342 --> 00:14:40,552
אנחנו צריכות להתמקד
.בתמונה הגדולה... -כן
266
00:14:41,027 --> 00:14:43,161
...שהיא
267
00:14:44,888 --> 00:14:48,088
.את ואני מתחתנות
268
00:14:53,169 --> 00:14:54,285
.אנחנו מתחתנות
269
00:14:54,519 --> 00:14:55,796
.אנחנו מתחתנות
270
00:14:57,311 --> 00:15:00,066
,לא יכולנו לעצור את הדימום
.אז הבהלנו אותה הנה
271
00:15:00,743 --> 00:15:02,346
?מה, לעזאזל
272
00:15:02,445 --> 00:15:05,085
.זה נראה כמו שעווה
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה-
273
00:15:05,095 --> 00:15:06,894
,אף אחד לא ראה
.לפחות לא בארה"ב
274
00:15:06,908 --> 00:15:09,363
.יש לה שחפת המעיים. ילדה מסכנה
275
00:15:09,373 --> 00:15:12,017
.יש הדבקות בכל מקום
.קשה אפילו לדעת איפה להתחיל
276
00:15:12,045 --> 00:15:14,414
החורים מתחילים בחלק די גבוה
.של העקומה הקטנה
277
00:15:14,449 --> 00:15:15,983
אנחנו צריכים להתייחס לזה כמו
?חורים רגילים, נכון
278
00:15:16,136 --> 00:15:17,764
?ואז להתחיל עם תרופות נגד שחפת
279
00:15:17,818 --> 00:15:19,726
,ככל שנהיה פחות אגרסיביים
כך יש סיכוי גדול יותר
280
00:15:19,761 --> 00:15:22,201
.שנוכל להימנע ממעי דק קצר
.את בהחלט צודקת, קפנר-
281
00:15:22,211 --> 00:15:24,460
בואו נתחיל בקשירת
.כלי הדם המדמם
282
00:15:26,732 --> 00:15:29,981
הטריק הוא להיכנס באיטיות
,עד שמרגישים קצת גמישות
283
00:15:30,001 --> 00:15:32,203
.ואז אמורים לראות נוזל
.הבנתי-
284
00:15:32,346 --> 00:15:36,565
יפה. אתה יודע, לא הייתי מרוצה
.כשהחלטת לצאת מהניסוי
285
00:15:36,575 --> 00:15:38,901
כן, טוב... -אבל אתה עושה
.עבודה מרשימה עם הילדים
286
00:15:39,236 --> 00:15:43,344
'תודה. -וצדקת לגבי זה שמרדית
.היא המתאימה לניסוי האלצהיימר
287
00:15:45,403 --> 00:15:47,467
.אני מתרשמת
,את רגועה בצורה מדהימה
288
00:15:47,502 --> 00:15:49,020
.ביחס לכלה שעומדת להתחתן מחר
289
00:15:49,135 --> 00:15:51,189
את צריכה לראות את לוח הזמנים
.שאבי הכין
290
00:15:51,268 --> 00:15:53,362
אני רק מופיעה איפה שאני צריכה
.להיות, מתי שאני צריכה להיות
291
00:15:53,491 --> 00:15:55,585
.זה מושלם
.כולם צריכים להתחתן ככה
292
00:15:58,983 --> 00:16:01,078
,ממי זה? הבעל הסקסי
?או החבר הסקסי
293
00:16:01,243 --> 00:16:03,177
.זה מאנדרו, שאיננו החבר שלי
294
00:16:03,362 --> 00:16:05,377
הוא רק... הוא רק
.בן הזוג שלי לחתונה
295
00:16:06,267 --> 00:16:09,813
ובן הזוג הסקסי שלך לחתונה יודע
.על בעלך הסקסי? -אין מה לדעת
296
00:16:09,927 --> 00:16:12,175
כלומר, אנדרו יהיה
,בעיר עוד שבוע
297
00:16:12,252 --> 00:16:13,737
.ואז מי יודע לאן הוא ילך
298
00:16:13,747 --> 00:16:16,566
,אז אני נהנית ממה שיש לו להציע
.כל עוד הוא מציע את זה
299
00:16:17,324 --> 00:16:20,306
,יציאת שתן תקינה
,קריאת משקל תקינה
300
00:16:21,042 --> 00:16:23,381
.ו... רץ על גלגל
301
00:16:23,416 --> 00:16:27,477
.חולה 8, אתה נראה נהדר
.טוב מאוד
302
00:16:29,073 --> 00:16:30,698
?חולה 9, מה אני יכול לומר
303
00:16:30,813 --> 00:16:32,209
.יציאת שתן תקינה
304
00:16:32,597 --> 00:16:35,692
אני לא מאמין שאני מדבר אל
.עכברים כאילו הם... אוי, לא
305
00:16:36,273 --> 00:16:37,486
?לא, לא, לא. עכבר 10
306
00:16:37,952 --> 00:16:39,293
.עכבר 10
307
00:16:41,630 --> 00:16:44,111
טוב, תעמידי פנים שהקפוצ'ון
.שלי הוא שמלה
308
00:16:45,115 --> 00:16:46,278
?בסדר
309
00:16:49,063 --> 00:16:50,418
...ו
310
00:16:51,080 --> 00:16:52,624
.תפתחי עיניים
311
00:16:53,208 --> 00:16:54,428
?מה דעתך
312
00:16:54,583 --> 00:16:56,132
.עשיתי אותה כמו שלך
313
00:16:56,248 --> 00:16:57,763
.אני רואה
314
00:16:58,226 --> 00:17:00,632
אהבתי את התמונה הזאת
,מאז שהייתי ילדה קטנה
315
00:17:00,642 --> 00:17:01,916
.ורציתי להפתיע אותך
316
00:17:02,020 --> 00:17:05,042
...אני... היא
?את אוהבת אותה
317
00:17:10,188 --> 00:17:11,543
?טוב, אמא. מה
318
00:17:12,704 --> 00:17:14,949
?מה את לא אוהבת
319
00:17:15,377 --> 00:17:17,559
...שום דבר. שום דבר. זה
320
00:17:18,487 --> 00:17:19,953
.זה מקסים
321
00:17:21,466 --> 00:17:22,859
.מקסים
322
00:17:24,312 --> 00:17:26,110
?זה... הכל
323
00:17:26,267 --> 00:17:28,914
?מה עוד את רוצה שאני אגיד
.אני לא יודעת. משהו-
324
00:17:28,991 --> 00:17:32,999
כלומר, אני מתגמשת מאז שהגעת
.הנה, כדי שתרגישי בנוח
325
00:17:33,009 --> 00:17:35,238
אני לא ביקשתי שתעשי
.בשבילי כלום
326
00:17:35,265 --> 00:17:36,921
.אני מתחתנת בכנסייה בשבילך
327
00:17:37,009 --> 00:17:41,227
אל תעזי לרמוז שיש משהו בחתונה
...עם אישה אחרת, או
328
00:17:43,747 --> 00:17:45,684
,תינוקת מחוץ לנישואין
.שהוא בשבילי
329
00:17:49,166 --> 00:17:50,521
.וואו
330
00:17:51,875 --> 00:17:53,205
.בסדר
331
00:17:55,317 --> 00:17:58,373
,אז מה מפריע לך יותר
,הבת הממזרה שלי
332
00:17:58,488 --> 00:18:00,589
?או ארוסתי הלסבית
333
00:18:00,910 --> 00:18:02,187
.את עורכת דין, אמא
334
00:18:02,261 --> 00:18:04,006
.את רואה את העולם
.את מכירה הומואים אחרים
335
00:18:04,066 --> 00:18:05,416
.המזכירה שלך גאה
336
00:18:11,286 --> 00:18:12,756
.אני בתך
337
00:18:14,422 --> 00:18:16,856
את יודעת איזה מעציב זה
338
00:18:18,155 --> 00:18:21,127
לגדל ילדה ולאהוב ילדה
339
00:18:23,382 --> 00:18:25,472
ולדעת שלא תראי את אותה
?ילדה בגן העדן
340
00:18:25,937 --> 00:18:27,190
.אוי, אמא
341
00:18:28,312 --> 00:18:33,390
את לא כלה
.ואני לא אמא של כלה
342
00:18:34,196 --> 00:18:35,435
...וזאת
343
00:18:37,271 --> 00:18:41,046
.זאת לא החתונה שלך
344
00:18:42,759 --> 00:18:43,968
.זה לא נכון
345
00:18:44,511 --> 00:18:45,711
.אני מצטערת
346
00:18:47,066 --> 00:18:48,226
.אני לא יכולה להיות כאן
347
00:18:49,562 --> 00:18:50,878
.אני פשוט לא יכולה
348
00:19:05,882 --> 00:19:07,244
...ספו
349
00:19:07,854 --> 00:19:10,483
לא הביאו לך מיטה כדי
?שתוכל לישון עם אחיך
350
00:19:11,434 --> 00:19:12,825
.אני לא יכול לישון
351
00:19:22,864 --> 00:19:24,064
...בבית
352
00:19:25,109 --> 00:19:26,696
,יש לי את כל האחיות
353
00:19:27,818 --> 00:19:29,174
...אבל קונדו
354
00:19:29,909 --> 00:19:31,186
.הוא אחי היחיד
355
00:19:33,159 --> 00:19:34,669
...ו
356
00:19:36,605 --> 00:19:38,322
.אני לא רוצה לאבד אותו
357
00:19:39,639 --> 00:19:41,032
.אני יודעת שלא
358
00:19:42,424 --> 00:19:43,701
.אני יודעת
359
00:19:53,995 --> 00:19:56,386
נראה שהפסקת להגיב
לזימונים שלך
360
00:19:56,421 --> 00:19:58,602
?בשביל מה, להצטרף לצוות המטבח
361
00:19:58,798 --> 00:20:00,540
אני צריך את הדו"חות
.על מטופלים שאחרי ניתוח
362
00:20:00,889 --> 00:20:02,863
חבישה רטובה שצריכה
,להתייבש בחדר 18-10
363
00:20:02,985 --> 00:20:04,839
סימנים חיוניים יציבים בחולה
.הקרוהן שלך אחרי הניתוח
364
00:20:04,955 --> 00:20:08,413
.את נחשפת לדם נגוע באיידס
.אני מניח שבדקת שאין לך חתכים
365
00:20:08,423 --> 00:20:10,853
אני רופאה. אנחנו נחשפים
.לדברים כל הזמן
366
00:20:10,961 --> 00:20:12,201
.אני מכירה את הנוהל
367
00:20:13,988 --> 00:20:18,349
והדבר הצהוב הדביק הזה, יש
...לו עדיפות על דיווח אלי, כי
368
00:20:18,359 --> 00:20:21,015
.הדבר הצהוב הזה הוא נסימה
369
00:20:21,721 --> 00:20:26,050
זו דייסת תירס, שהיא מרכיב עיקרי
.בתזונה ברוב מדינות מזרח אפריקה
370
00:20:26,173 --> 00:20:27,608
.מצאתי את המתכון ברשת
371
00:20:27,732 --> 00:20:29,822
אני לא בטוחה למה אשה
,לא אכלה כבר יומיים
372
00:20:29,832 --> 00:20:33,876
אבל אני בטוחה שהיא לא רגילה
.למזון אמריקני מעובד
373
00:20:34,984 --> 00:20:36,338
,אני לא מצפה שיהיה לך אכפת
374
00:20:36,459 --> 00:20:39,348
אבל כשהיא תהיה מוכנה
,לאכול, אחרי הניתוח
375
00:20:39,473 --> 00:20:41,606
,היא תהיה רעבה
.והיא רגילה לדייסת תירס
376
00:20:41,924 --> 00:20:43,890
אז בעוד שאני לא יכולה
,לגרום לה לדבר
377
00:20:44,020 --> 00:20:46,345
אני לא יכולה לעשות כלום
,לגבי זה שהיא חולה
378
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
,שיש לה שחפת במצב מתקדם
379
00:20:48,515 --> 00:20:50,607
,שהיא ילדה בת 10 שחיה עם איידס
380
00:20:50,642 --> 00:20:51,762
.אני יכולה לעשות את זה
381
00:20:51,788 --> 00:20:53,750
אני יכולה להכין למטופלת שלי
.משהו שהיא עשויה לאכול
382
00:20:53,829 --> 00:20:56,128
אז אלא אם יש לך העלבות
,נוספות כלפיי, ד"ר סטארק
383
00:20:56,204 --> 00:20:59,227
.אני עסוקה בהכנת דייסה
384
00:21:02,598 --> 00:21:05,542
.ניסיתי לדבר איתה בהיגיון
.היא לא מוכנה להקשיב
385
00:21:05,685 --> 00:21:07,642
.היא יושבת למטה במכונית
386
00:21:07,756 --> 00:21:08,876
...אני לא
387
00:21:09,851 --> 00:21:11,301
.אני לא יודע מה לומר, מותק
388
00:21:11,416 --> 00:21:12,711
.אני כל כך מצטער
389
00:21:12,826 --> 00:21:14,803
?אבא, אתה צריך ללכת. בסדר
390
00:21:15,535 --> 00:21:18,017
...ללכת? אני לא יכול
.אני לא עוזב
391
00:21:18,365 --> 00:21:22,127
?אתה צריך ללכת, בסדר
,כי אם לא, אני אתחיל לבכות
392
00:21:22,239 --> 00:21:24,093
ואז זה יגרום לך להרגיש רע
393
00:21:24,105 --> 00:21:26,839
.ואז אני ארגיש גרוע יותר
.אז אתה צריך ללכת
394
00:21:33,868 --> 00:21:34,974
.בסדר
395
00:21:46,662 --> 00:21:48,128
?יש שם חלב
396
00:21:49,216 --> 00:21:50,842
?אלכס, יש עוד חלב
397
00:21:52,350 --> 00:21:55,254
,אז עכשיו אתה לא מדבר איתי
?זה העניין
398
00:21:55,589 --> 00:21:58,500
אמרת לי לשתוק, אז אני אשב
,כאן ואקרא את קופסת הדגנים
399
00:21:58,605 --> 00:22:00,350
.ואשמור על שתיקה
400
00:22:04,521 --> 00:22:08,337
לא שיניתי נתונים
.ולא זייפתי תוצאות
401
00:22:08,389 --> 00:22:11,060
ולא החלפת מזרקים כדי
שאיזו זקנה מתוקה
402
00:22:11,070 --> 00:22:12,741
?תקבל את התרופה ולא את הפלצבו
403
00:22:15,168 --> 00:22:16,363
.זה מה שחשבתי
404
00:22:19,092 --> 00:22:21,994
שום דבר ממה שעשיתי
.לא ישנה את התוצאות
405
00:22:22,498 --> 00:22:24,896
זה לא משנה את פוטנציאל
.היעילות של התרופה
406
00:22:25,163 --> 00:22:27,571
.זה לא ישנה שום דבר
,פרט לחיים של הבחור-
407
00:22:27,602 --> 00:22:29,368
שאמור היה לקבל את התרופה
.ועכשיו הוא לא יקבל אותה
408
00:22:29,635 --> 00:22:32,325
.תראי, האמת תצא
,כשמנהל התרופות יחקור
409
00:22:32,415 --> 00:22:35,051
הוא יפסול את סיאטל גרייס
.כמוסד מחקרי
410
00:22:35,125 --> 00:22:37,035
זה יכניס לרשימה שחורה
,אותך, את דרק
411
00:22:37,184 --> 00:22:39,236
.כל רופא בבית החולים הזה
412
00:22:39,398 --> 00:22:40,705
.זה יותר גדול ממך
413
00:22:40,747 --> 00:22:43,108
.זה פוגע בי, זה פוגע בכולם
414
00:22:44,425 --> 00:22:46,127
,כלומר, אני הרבה דברים
.אבל אני לא שקרן
415
00:22:46,205 --> 00:22:47,524
.לא חשבתי שאת שקרנית
416
00:22:47,887 --> 00:22:49,513
?אז מה אתה אומר, אתה תספר
417
00:22:51,332 --> 00:22:52,474
.בוקר
418
00:22:56,944 --> 00:22:58,356
.אני מאחר לעבודה
419
00:23:10,842 --> 00:23:12,653
.טוב שבאת
?אני יכולה לשאול משהו
420
00:23:12,972 --> 00:23:16,338
,זה יכול להיות כל דבר
.מטפחת, כסף מזומן
421
00:23:17,465 --> 00:23:19,633
.יש לי משהו ישן, חדש, כחול
.אני רק צריכה משהו שאול
422
00:23:20,865 --> 00:23:22,917
.התקשר אלי האב ברוקס
423
00:23:23,622 --> 00:23:28,388
.אישתו היתה מעורבת בתאונה
.היא בסדר, אבל הם במיון
424
00:23:30,127 --> 00:23:31,637
.הוא לא יוכל להגיע לחתונה
425
00:23:32,914 --> 00:23:34,036
.אתה צוחק
426
00:23:35,119 --> 00:23:36,551
.תגיד לי בבקשה שאתה צוחק
427
00:23:37,363 --> 00:23:41,435
אתה יודע איזה קשה היה למצוא
?מישהו שמוכן להשיא אותנו
428
00:23:41,486 --> 00:23:43,951
.הוא השאיר לי כמה מספרי טלפון
.אפשר להתקשר לחפש מחליף
429
00:23:43,961 --> 00:23:45,749
?לא, לא, לא. אתה יודע מה
.אל תתקשר
430
00:23:45,759 --> 00:23:49,721
.אל תשיג אף אחד
.פשוט... תשכח מזה
431
00:23:54,948 --> 00:23:56,343
.אני לא מתחתנת
432
00:24:00,251 --> 00:24:01,352
.בואי נלך
433
00:24:09,141 --> 00:24:11,427
.מצבו של עכבר 10 החמיר אמש
434
00:24:11,791 --> 00:24:13,185
.עשיתי צילום רנטגן
435
00:24:15,740 --> 00:24:17,973
,לא היה בו כלום
.אז עשיתי סי-טי
436
00:24:20,269 --> 00:24:22,978
?עשית צילום רנטגן וסי-טי לעכבר
437
00:24:23,212 --> 00:24:26,177
כלומר, אם יש משהו בסי-טי
.הזה, אני לא מבחין בו
438
00:24:26,187 --> 00:24:29,536
גם אני לא יכולתי
.ולכן עשיתי אמ-אר-איי
439
00:24:30,300 --> 00:24:32,584
?עשית סי-טי ואמ-אר-איי
440
00:24:32,661 --> 00:24:36,338
אייברי, עשית כאן סריקות
.בשווי 8,000 דולר על מכרסם
441
00:24:36,358 --> 00:24:39,762
כן, אדוני, אני מבין, אבל אם
.תסתכל על האמ-אר-איי. תסתכל
442
00:24:40,584 --> 00:24:41,989
?מה אתה רואה
443
00:24:44,414 --> 00:24:46,465
.אני רואה בקע
444
00:24:47,343 --> 00:24:48,852
ווריד שער הכבד
.לא מנקז כמו שצריך
445
00:24:48,862 --> 00:24:51,278
מה שאומר שהבעיה לא
,בתפקוד המתקן
446
00:24:51,385 --> 00:24:52,974
.אלא במקום שבו המתקן נמצא
447
00:24:55,142 --> 00:24:57,231
אנחנו צריכים לקרב אותו
,לפני השטח
448
00:24:57,323 --> 00:25:00,461
.בדיוק מתחת לעור
.בוא נתחיל
449
00:25:01,328 --> 00:25:02,513
?היי. זימנת
450
00:25:02,629 --> 00:25:04,797
.'כן. זולה, זאת מרדית
451
00:25:05,314 --> 00:25:06,927
.מרדית', זאת זולה
452
00:25:08,592 --> 00:25:09,755
?את יכולה להחזיק אותה רגע
453
00:25:10,421 --> 00:25:12,176
.בטח
.בואי לכאן. הנה. בסדר-
454
00:25:13,422 --> 00:25:14,865
?זולה, את יכולה לחייך בשבילי
455
00:25:15,487 --> 00:25:17,808
כן. רואה? תנועות
.הפנים שלה תקינות
456
00:25:17,923 --> 00:25:19,507
.טוב, תסתכלי לכאן
?את רואה את זה
457
00:25:19,544 --> 00:25:20,861
.תראי איך היא עוקבת אחריי. כאן
458
00:25:21,942 --> 00:25:24,156
,בדיקה נוירולוגית תקינה
.אפילו אחרי הדלף
459
00:25:24,191 --> 00:25:26,050
?נהדר. קרה משהו
?למה זימנת
460
00:25:26,164 --> 00:25:27,474
,אני צריך לשאול אותך משהו
.בסדר? -בסדר
461
00:25:27,553 --> 00:25:29,063
?את יכולה לסלוח לנו לרגע
.כן, דוקטור-
462
00:25:30,996 --> 00:25:32,971
אני צריך שתהיי איתי
?כנה לחלוטין, בסדר
463
00:25:32,981 --> 00:25:34,452
...אם אלכס אמר לך משהו
464
00:25:35,642 --> 00:25:36,890
.בואי נאמץ את התינוקת הזאת
465
00:25:38,296 --> 00:25:40,818
?מה? אתה רציני
.כן-
466
00:25:43,369 --> 00:25:45,265
,את יודעת, החזקתי אותה אתמול
467
00:25:46,155 --> 00:25:48,071
.והיא בכתה, ואז היא הפסיקה
468
00:25:48,845 --> 00:25:50,393
.ואני החזקתי הרבה תינוקות
469
00:25:50,478 --> 00:25:53,061
,ריפאתי הרבה תינוקות
...אבל הסתכלתי על זולה
470
00:25:54,068 --> 00:25:55,290
.אני לא יודע מה זה היה
...אני פשוט
471
00:25:55,310 --> 00:25:59,154
אני פשוט לא יכולתי לדמיין אותה
.עם הורים אחרים, או משפחה אחרת
472
00:25:59,442 --> 00:26:03,195
אנחנו מנסים כל כך קשה להתחיל
.משפחה, והיא זקוקה למשפחה
473
00:26:05,475 --> 00:26:08,160
.בואי נאמץ אותה. אני רציני
474
00:26:09,420 --> 00:26:10,753
.בואי נאמץ אותה
475
00:26:24,825 --> 00:26:26,800
.את מבינה שהדלת שלכן לא נעולה
476
00:26:28,772 --> 00:26:30,204
.הייתי יכולה להיות כל אחד
477
00:26:32,061 --> 00:26:35,056
...אני יכולה להיות
.פורצת שבאה לפרוץ לך
478
00:26:38,463 --> 00:26:39,624
?איפה התינוקת
479
00:26:42,665 --> 00:26:45,586
יכולתי להיות חוטפת תינוקות
.שבאה לחטוף את התינוקת שלך
480
00:26:48,959 --> 00:26:50,072
.אני יודעת למה שלחו אותך
481
00:26:50,081 --> 00:26:52,300
.וזה לא משנה מה תגידי
.החתונה עדיין מבוטלת
482
00:26:53,128 --> 00:26:54,866
.אמא שלי צודקת
.זאת בדיחה
483
00:26:55,447 --> 00:26:58,040
זאת לא חתונה
.והיא לא מתרחשת
484
00:26:58,449 --> 00:27:00,443
...קאלי
.אני לא יכולה להתחתן עם כומר-
485
00:27:02,108 --> 00:27:03,541
.כבר אין לי מי שיחתן אותי
486
00:27:06,453 --> 00:27:08,271
.אבי לא ימסור אותי
487
00:27:08,306 --> 00:27:10,122
.החתונה לא חוקית
?מה הטעם
488
00:27:10,413 --> 00:27:12,155
.זאת לא חתונה
.היא אפילו לא בכנסייה
489
00:27:12,248 --> 00:27:15,481
זה שום דבר. שתי בנות
.שמשחקות בלהתלבש
490
00:27:17,941 --> 00:27:19,172
.זה לא אמיתי
491
00:27:19,953 --> 00:27:21,611
.זה לא אמיתי
.בסדר-
492
00:27:21,968 --> 00:27:24,022
,ראשית, את לא צריכה את החוק
493
00:27:24,196 --> 00:27:28,255
,או כומר, או את אמך
.כדי להפוך את החתונה לאמיתית
494
00:27:28,361 --> 00:27:29,602
...והכנסייה היא
495
00:27:30,097 --> 00:27:32,805
הכנסייה יכולה להיות בכל
.מקום שתרצי שהיא תהיה בה
496
00:27:32,921 --> 00:27:35,400
,בשדה... על הר
497
00:27:35,530 --> 00:27:38,050
.כאן, בחדר הזה
498
00:27:38,540 --> 00:27:42,532
...בכל מקום
?כי איפה את חושבת שאלוהים נמצא
499
00:27:44,595 --> 00:27:47,154
.בחייך. הוא בתוכך
500
00:27:48,199 --> 00:27:49,321
.הוא בתוכי
501
00:27:49,941 --> 00:27:52,690
.כאן, במרכז כולנו
502
00:27:52,768 --> 00:27:55,825
הכנסייה שלך עוד לא השיגה
.את אלוהים
503
00:27:55,941 --> 00:27:57,106
...אמך
504
00:27:57,647 --> 00:28:01,931
.היא עדיין לא השיגה את אלוהים
505
00:28:01,932 --> 00:28:03,564
...ודרך אגב
506
00:28:03,565 --> 00:28:07,339
אולי היא לעולם לא
.תשיג, אבל זה בסדר
507
00:28:07,940 --> 00:28:09,229
.זה בסדר
508
00:28:09,777 --> 00:28:12,491
אם את מוכנה לעמוד
509
00:28:12,492 --> 00:28:16,861
,מול חברייך, משפחתך ואלוהים
510
00:28:17,212 --> 00:28:19,374
...ולהתחייב
511
00:28:20,384 --> 00:28:21,901
,לבן אדם אחר
512
00:28:21,902 --> 00:28:26,587
,לתת מעצמך לשותפות כזאת
513
00:28:26,922 --> 00:28:29,879
.לטוב ולרע, בחולי ובבריאות
514
00:28:31,160 --> 00:28:33,785
.מותק, זאת חתונה
515
00:28:33,985 --> 00:28:36,081
.זה אמיתי
516
00:28:36,408 --> 00:28:38,281
.וזה כל מה שחשוב
517
00:28:39,915 --> 00:28:44,325
חוץ מזה... אני התחתנתי
.באופן חוקי, עם גבר, בכנסייה
518
00:28:45,361 --> 00:28:47,155
.תראי איך זה יצא
519
00:28:58,165 --> 00:29:00,409
?אתם מוכנים לי
.כמעט-
520
00:29:00,829 --> 00:29:03,124
בסדר, גריי, הגיע הזמן לתקן את
הפגם במחיצה הבין-חדרית
521
00:29:03,134 --> 00:29:04,682
.דרך הסעיף
522
00:29:04,813 --> 00:29:06,365
אפשר לקבל כאן
?קצת יניקה, בבקשה
523
00:29:08,111 --> 00:29:09,261
.תודה
524
00:29:10,142 --> 00:29:13,415
.טוב, יש פגם קטן בצוואר הסעיף
525
00:29:13,553 --> 00:29:17,009
גריי, תרימי את המלקחיים
.כדי שאני אוכל להיכנס
526
00:29:17,272 --> 00:29:20,117
תחזיקי את השתל. -את תשתמשי
?בלהב 11 כדי לחתוך
527
00:29:20,642 --> 00:29:22,256
.לא, היא נכנסת על עיוור
528
00:29:24,893 --> 00:29:26,252
.תפר 5-0
529
00:29:29,264 --> 00:29:30,981
.אני תופרת את השתל
530
00:29:39,986 --> 00:29:42,739
?גריי, תרצי לקשור כשאני אסיים
531
00:29:43,489 --> 00:29:45,496
.כן, כן
532
00:29:51,564 --> 00:29:56,541
,טיפלנו בכל הכיווצים וההדבקות
.בלי להקריב הרבה מהמעיים
533
00:29:56,565 --> 00:29:58,565
.הצלה יפה
,אז, ד"ר האנט-
534
00:29:58,581 --> 00:30:01,786
הבנתי שאתה מונית כאחראי
.לבחירת המתמחה הראשי הבא
535
00:30:01,862 --> 00:30:04,383
תוך שמיעת הדעה של כל
.הרופאים האחראיים, כמובן
536
00:30:04,384 --> 00:30:07,407
בסדר. אם כך, אני רוצה
.לדבר אתך על אפריל קפנר
537
00:30:08,593 --> 00:30:10,179
אם תבדוק את התיק שלי, אתה תראה
538
00:30:10,189 --> 00:30:13,709
שזה נדיר שאני נותן משוב
.רשמי למתמחים שלי
539
00:30:14,517 --> 00:30:17,525
.כשאני נותן, זה כמעט תמיד שלילי
540
00:30:18,466 --> 00:30:23,024
עם זאת, הייתי רוצה מאוד להמליץ
על אפריל קפנר
541
00:30:23,034 --> 00:30:24,822
.לתפקיד המתמחה הראשי
542
00:30:24,857 --> 00:30:26,813
היא עושה מעל ומעבר
,למען המטופלים שלה
543
00:30:26,823 --> 00:30:28,223
.גם כשלא מבקשים זאת ממנה
544
00:30:28,258 --> 00:30:30,997
.בעיקר כשלא מבקשים זאת ממנה
545
00:30:31,056 --> 00:30:33,025
,היא רואה את החולה כשלם
546
00:30:33,026 --> 00:30:35,313
.ולא כסך כל התסמינים שלו
547
00:30:35,617 --> 00:30:37,999
,אני אגיד לך, סוג כזה של טיפול
.אי אפשר ללמד את זה
548
00:30:38,000 --> 00:30:41,363
אז אני חושב שלבית החולים
הזה יהיה מזל
549
00:30:41,373 --> 00:30:43,638
אם היא תהיה
.המתמחה הראשית הבאה
550
00:30:44,782 --> 00:30:46,890
.תודה, ד"ר סטארק, כן
.טוב לשמוע
551
00:30:47,379 --> 00:30:49,088
?אתה בטוח שהוא עדיין נושם
552
00:30:49,089 --> 00:30:50,337
.אני בטוח, כן
553
00:30:52,934 --> 00:30:55,853
לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדייך היום, אייברי
554
00:30:55,854 --> 00:30:57,033
.שום דבר מכל זה
555
00:30:57,112 --> 00:31:00,480
אני באמת מעריך את זה שאתה
,מקדיש את עצמך לעכברים האלה
556
00:31:00,481 --> 00:31:02,961
.ולפרוייקט הזה
.השפם זז-
557
00:31:02,986 --> 00:31:05,371
!השפם שלו זז
.בסדר, בסדר-
558
00:31:05,372 --> 00:31:06,990
.קדימה, קדימה
.בסדר-
559
00:31:07,044 --> 00:31:09,081
.קדימה
.קדימה, כן-
560
00:31:11,553 --> 00:31:13,149
!עשינו זאת! הוא חזר
561
00:31:13,150 --> 00:31:14,701
!עכבר 10 חזר
562
00:31:15,903 --> 00:31:17,623
.כן. עבודה נהדרת
563
00:31:17,633 --> 00:31:20,107
תמשיך עם זה ואולי אתה
.תקבל מחיאות כפיים איטיות
564
00:31:23,864 --> 00:31:28,054
.רובינס, השמרטפית כאן
.סופיה ישנה
565
00:31:29,433 --> 00:31:32,073
.אגב, אני נראה נהדר
.בואי נלך
566
00:31:43,428 --> 00:31:45,137
,כשיצאתי מהארון לאחי
567
00:31:45,660 --> 00:31:48,253
הוא שאל אם זה אומר שאני
.אתחתן עם בחורה
568
00:31:48,501 --> 00:31:51,816
,וכשאמרתי שכן
היה לו חיוך גדול
569
00:31:52,345 --> 00:31:57,656
והוא אמר: "אני ארקוד כל כך
".חזק בחתונה שלך
570
00:32:02,244 --> 00:32:03,989
...החלומות שלי מתגשמים
571
00:32:04,474 --> 00:32:06,534
,חלומות שאפילו לא ידעתי שיש לי
572
00:32:06,862 --> 00:32:08,329
.אבל אחי לא כאן
573
00:32:09,161 --> 00:32:10,673
.הוא מחמיץ את זה
574
00:32:11,461 --> 00:32:13,700
.ואני יודעת שאני מאחרת
.אני יודעת. אני יודעת
575
00:32:14,003 --> 00:32:17,136
אבל למה אתה חושב שאבי קובע
?כל דקה של כל יום
576
00:32:17,737 --> 00:32:21,268
,אם כל דקה נמדדת
...אז אין זמן להאט ופשוט
577
00:32:25,814 --> 00:32:27,140
...אני רק
578
00:32:27,313 --> 00:32:30,289
אני צריכה דקה כדי
.להתגעגע לאחי
579
00:32:43,121 --> 00:32:44,508
...תראה את הרשימה הזאת
580
00:32:44,509 --> 00:32:46,944
,בדיקות דם, דו"חות כספיים
581
00:32:46,945 --> 00:32:49,537
.סקר ביתי. כלומר, אזעקות אש
582
00:32:49,585 --> 00:32:53,935
וזה רק כדי לראות אם משרד ההגירה
.חושב שאנחנו ראויים לאמץ
583
00:32:53,953 --> 00:32:55,380
תראי, אם את לא רוצה
...לעשות את זה
584
00:32:55,381 --> 00:32:58,704
לא, אני רוצה. היא יכולה
.להיות הילדה הקטנה שלנו
585
00:32:58,705 --> 00:33:02,532
היא תהיה. תראי, אל תתני לזה
?להציף אותך, בסדר
586
00:33:02,593 --> 00:33:05,232
אנחנו נעבור על הרשימה הזאת
.צעד אחר צעד
587
00:33:05,985 --> 00:33:08,272
?יום אחרי יום, בסדר
588
00:33:09,466 --> 00:33:11,666
למעשה, אני רואה משהו שאפשר
.למחוק מהרשימה היום
589
00:33:11,764 --> 00:33:13,035
.תסתכלי. כאן
590
00:33:17,249 --> 00:33:20,221
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לעשות את זה
591
00:33:20,634 --> 00:33:21,992
.זה למען התינוקת
592
00:33:28,212 --> 00:33:30,988
?בסדר, את מוכנה
.כן-
593
00:33:31,233 --> 00:33:32,945
.בסדר. בואי נתחתן
594
00:33:36,198 --> 00:33:38,885
"בית משפט עירוני"
595
00:33:47,337 --> 00:33:48,717
.זאת אשמתי
596
00:33:48,718 --> 00:33:52,052
,אם הייתי מתעסקת בענייני
החתונה היתה מבוטלת
597
00:33:52,053 --> 00:33:54,650
ואני הייתי עכשיו
.בבית מול הטלוויזיה
598
00:33:54,685 --> 00:33:56,749
.היי. -את תהיי בסדר
.את נהדרת. קדימה
599
00:33:57,001 --> 00:33:58,504
.בסדר
600
00:33:59,495 --> 00:34:01,541
.טוב, כאן. בסדר
.בסדר-
601
00:34:01,706 --> 00:34:03,003
את יכולה לעזוב עכשיו
.את היד שלי
602
00:34:03,004 --> 00:34:04,201
.בסדר
603
00:34:05,713 --> 00:34:06,888
.היי
604
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
.בסדר
605
00:34:26,909 --> 00:34:29,302
...אל תמעדי, אל תמעדי, אל
.את לא תמעדי-
606
00:34:32,275 --> 00:34:35,027
.אתה צודק. אני לא
607
00:34:40,488 --> 00:34:41,657
.בסדר
608
00:34:42,544 --> 00:34:45,245
מי מוסר את הכלה הזאת
?לכלה הזאת
609
00:34:47,248 --> 00:34:48,568
.אני
610
00:34:50,725 --> 00:34:53,266
.הפונים גריי ושפרד
.אלה אנחנו-
611
00:35:01,040 --> 00:35:03,603
.בבקשה
.אני צריך לראות תעודות מזהות-
612
00:35:04,497 --> 00:35:06,465
.הנה. בטח
613
00:35:09,968 --> 00:35:12,093
.בסדר, הכל נראה תקין
.אני אגש מיד לעניין
614
00:35:12,253 --> 00:35:14,611
,אנחנו נמצאים כאן היום
.כדי להשתתף באיחוד ע"י נישואין
615
00:35:15,405 --> 00:35:19,768
לחגוג אהבה, אושר
616
00:35:19,803 --> 00:35:24,529
...ונאמנות, ולדעתי גם קצת קסם
617
00:35:27,692 --> 00:35:30,867
בהתאם לחוקים ולתקנות
...של מדינת וושינגטון
618
00:35:31,249 --> 00:35:36,598
לחבר יחד את שני בני האדם
.המיוחדים והיפים האלה
619
00:35:36,770 --> 00:35:39,912
,מאחר שזו כוונתכם להינשא
.שלבו ידיים ותחזרו אחריי
620
00:35:39,984 --> 00:35:42,589
...אני, דרק שפרד
.אני, דרק שפרד-
621
00:35:42,590 --> 00:35:45,805
,אני לוקחת אותך, קאליופה טורס
622
00:35:46,544 --> 00:35:47,995
...להיות לי לאישה
623
00:35:48,094 --> 00:35:52,202
,לטוב ולרע
...בזמנים טובים ורעים
624
00:35:52,758 --> 00:35:56,385
אני בוחרת בך להיות זו
.שאחיה איתה את חיי
625
00:35:56,428 --> 00:35:59,688
?יש לכם משהו שאתם רוצים להחליף
.לא. -לא הספקנו לקנות טבעות-
626
00:36:00,684 --> 00:36:01,848
.בסדר, נפסח על החלק הזה
627
00:36:07,902 --> 00:36:09,230
.אני אוהבת אותך
628
00:36:15,214 --> 00:36:16,381
.אני אוהבת אותך
629
00:36:19,085 --> 00:36:22,554
בסדר. אתה תחתום כאן
.ואת תחתמי כאן
630
00:36:27,857 --> 00:36:31,692
בפעולות אלה ובהתאם
...לחוקי מדינת וושינגטון
631
00:36:32,209 --> 00:36:34,792
בסדר, אני מכריזה עליכן
632
00:36:34,793 --> 00:36:36,408
.כעל אישה ואישה
633
00:36:43,434 --> 00:36:45,518
.מזל טוב
.תודה-
634
00:36:46,274 --> 00:36:47,448
.הפונים הבאים, בבקשה
635
00:37:09,477 --> 00:37:10,611
.ריקוד ראשון
636
00:37:27,908 --> 00:37:31,285
?אז מה קרה עם טדי
?דיברת איתה
637
00:37:32,125 --> 00:37:34,946
הדייט שלי התקשרה
.ואמרה שהיא תקועה בלידה
638
00:37:35,209 --> 00:37:37,849
.ממש כך... התינוק תקוע באמצע
639
00:37:38,228 --> 00:37:41,169
.טעיתי שפקפקתי בעכברים
,קארב, תסתכל אחורה
640
00:37:41,220 --> 00:37:44,021
.כי עכבר 10 הפך אותי למתחרה
641
00:37:44,331 --> 00:37:46,683
.תודה, עכבר 10
.לחיי עכבר 10-
642
00:37:46,829 --> 00:37:48,875
,אתם לא המתחרים היחידים
?אתם יודעים
643
00:37:48,876 --> 00:37:52,370
המקורות שלי מספרים לי שקפנר
.עשויה להיות הסוס השחור. -באמת
644
00:37:53,892 --> 00:37:55,623
...בלי לפגוע, ד"ר האנט, אבל
645
00:37:55,761 --> 00:37:57,611
קבעתי לך ניתוח סוונסון
646
00:37:57,612 --> 00:37:59,440
.מחר בבוקר, ביתום בן שנתיים
647
00:37:59,531 --> 00:38:02,433
.אני בטוח שאתה מבין
אני רק דואג לילדים
648
00:38:02,501 --> 00:38:04,726
.שהבאתי הנה מאפריקה
649
00:38:14,233 --> 00:38:15,853
יש לך מושג מתי חותכים
?את העוגה
650
00:38:15,854 --> 00:38:17,376
.רציתי להביא פרוסה לאדל
651
00:38:17,377 --> 00:38:19,011
.אין לי מושג, אדוני
652
00:38:20,607 --> 00:38:23,053
את יודעת, מצחיק
.איך הדברים מסתדרים
653
00:38:24,509 --> 00:38:25,965
,קארב התעלה
654
00:38:25,977 --> 00:38:29,336
.ג'קסון מתחיל להבריק
.יש את קפנר, גריי
655
00:38:31,109 --> 00:38:33,101
תמיד הנחתי שאת תהיי
656
00:38:33,102 --> 00:38:35,133
המתמודדת הראשית על תפקיד
.המתמחה הראשי, יאנג
657
00:38:35,536 --> 00:38:39,540
אבל זה רק בא להראות לך
.שאי אפשר לשלול אף אחד
658
00:38:41,221 --> 00:38:42,742
.אני אבדוק לגבי העוגה
659
00:38:48,669 --> 00:38:49,820
?את רוצה התנצלות אמיתית
660
00:38:49,821 --> 00:38:51,192
זה לא יכול לחכות
?למחר לעבודה
661
00:38:51,227 --> 00:38:52,736
.כי הדייט שלי מחכה לי
662
00:38:53,573 --> 00:38:55,028
.את יודעת, אני מצטערת
אני מצטערת
663
00:38:55,063 --> 00:38:57,523
,שאני כירורגית כזאת יוצאת דופן
.עד שאת חשה מאויימת
664
00:38:58,204 --> 00:39:01,355
אני מצטערת שהתיקון שלי בניתוח
.הציל את חייה של קאלי ושלך לא
665
00:39:01,494 --> 00:39:04,400
אני מצטערת שהאגו שלך
כל כך שביר, עד שנאלצתי
666
00:39:04,401 --> 00:39:08,152
לעמוד בצד בניתוח שהייתי
,צריכה לבצע היום איתך
667
00:39:08,332 --> 00:39:11,357
כמו שעמדתי בצד בשלושת
,החודשים האחרונים
668
00:39:11,384 --> 00:39:13,801
והרסתי בכך את הסיכויים
.שלי להיות מתמחה ראשית
669
00:39:14,397 --> 00:39:17,677
?את רוצה כנות
.אני לא יכולה להיות יותר כנה
670
00:39:20,913 --> 00:39:22,085
...ובכל זאת
671
00:39:22,993 --> 00:39:24,673
.את עדיין לא מבינה
672
00:39:29,506 --> 00:39:30,945
.היי
.היי-
673
00:39:39,841 --> 00:39:41,889
.הכוס שלי שוב ריקה
674
00:39:42,134 --> 00:39:44,733
.יש לי הצעה בשבילך
675
00:39:46,041 --> 00:39:47,557
.אני אוהבת את איך שזה נשמע
676
00:39:47,933 --> 00:39:50,717
הציעו לי עבודה במרכז
.הרפואי לנדשטול
677
00:39:51,783 --> 00:39:53,776
.בגרמניה? וואו
678
00:39:54,447 --> 00:39:55,729
...וואו. זה
679
00:39:57,460 --> 00:39:59,027
.זה מקום מדהים
680
00:39:59,028 --> 00:40:01,045
.הציעו לי משרה קבועה
681
00:40:02,108 --> 00:40:04,456
.וקיבלתי את זה בתנאי אחד
682
00:40:06,163 --> 00:40:09,040
,שהם ימצאו תפקיד לחברה שלי
683
00:40:09,041 --> 00:40:11,184
.כירורגית הלב-חזה המדהימה
684
00:40:13,014 --> 00:40:15,800
...אנדרו
.אני חי חיי נוודות-
685
00:40:16,441 --> 00:40:18,297
.ועד עכשיו זה לא הטריד אותי
686
00:40:20,428 --> 00:40:21,932
.אני רוצה להתיישב
687
00:40:21,948 --> 00:40:24,589
,אני רוצה להתחיל חיים עם מישהי
688
00:40:25,587 --> 00:40:27,923
.ואני מקווה שהמישהי הזאת היא את
689
00:40:29,282 --> 00:40:31,432
בדיוק כשאנחנו מתחילים לחשוב
...שאנחנו מבינים את המצב
690
00:40:32,885 --> 00:40:34,965
.העולם מפתיע אותנו
691
00:40:39,172 --> 00:40:41,465
בסדר, הגיע הזמן לפנות
,את רחבת הריקודים
692
00:40:41,500 --> 00:40:43,759
.ולתת מקום לריקוד אב-בת
693
00:40:45,190 --> 00:40:47,052
חרא. שכחתי להוריד את זה
.מלוח הזמנים
694
00:40:47,053 --> 00:40:49,064
.התכוונתי. אני מצטערת
.זה יכול... -לא, לא, לא, לא
695
00:40:49,065 --> 00:40:51,993
כמובן שאת צריכה לרקוד
.עם אביך. זה בסדר
696
00:40:52,669 --> 00:40:54,045
.אני אשב בצד
697
00:40:54,977 --> 00:40:56,120
.בסדר
.קדימה-
698
00:40:59,840 --> 00:41:02,145
.לא, את לא. אני אבא
699
00:41:02,146 --> 00:41:05,040
.אני יכול לרקוד. בואי נרקוד
700
00:41:05,041 --> 00:41:06,641
.אז אנחנו צריכים לאלתר
701
00:41:10,613 --> 00:41:13,156
,אנחנו חייבים לצאת
.אם אנחנו רוצים להפגין נוכחות
702
00:41:13,191 --> 00:41:14,715
.רק עוד דקה
703
00:41:15,830 --> 00:41:17,351
.אמרת את זה לפני 20 דקות
704
00:41:17,352 --> 00:41:19,577
.תקשיבי לה. תקשיבי לה
.תסתכלי עליה
705
00:41:20,458 --> 00:41:21,956
.קדימה. תקשיבי לזה
706
00:41:22,060 --> 00:41:23,864
?אנחנו לא נגיע לחתונה, נכון
707
00:41:24,550 --> 00:41:27,306
.הן יבינו
.נקנה להן מתנה ממש יפה
708
00:41:28,010 --> 00:41:30,366
.נכון? תסתכלי עלייך
.קדימה. תסתכלי עליה
709
00:41:30,924 --> 00:41:32,181
.תסתכלי עליה
710
00:41:35,508 --> 00:41:38,276
אנחנו מוצאים אושר
.במקומות בלתי צפויים
711
00:41:40,596 --> 00:41:43,810
?אני יכול להיכנס
.כולה שלך-
712
00:41:44,513 --> 00:41:47,247
אנחנו מוצאים את הדרך חזרה
.לדברים החשובים באמת
713
00:41:47,260 --> 00:41:49,969
,נסעתי עם אימך לשדה התעופה
...ואז קלטתי את זה
714
00:41:50,470 --> 00:41:52,506
חיכיתי לרקוד איתך
ביום החתונה שלך
715
00:41:52,516 --> 00:41:54,208
מאז שהחזקתי אותך
,לראשונה בזרועותיי
716
00:41:54,243 --> 00:41:56,257
.אז סובבתי את המכונית וחזרתי
717
00:41:56,308 --> 00:42:01,740
.אז הנה אני כדי לרקוד עם בתי
718
00:42:32,231 --> 00:42:34,088
.העולם מצחיק כך
719
00:42:35,379 --> 00:42:38,507
לעיתים הוא מוצא דרך לוודא
720
00:42:38,542 --> 00:42:41,512
שנגיע למקום שבו
.אנו אמורים להיות
721
00:42:41,533 --> 00:42:42,961
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 20
722
00:42:43,159 --> 00:42:46,277
qwer90 תורגם ע"י