לא, אני רק רוצה לומר שאני נלהב .מהניסוי הרפואי
קראתי ב"ניו אינגלד ג'ורנל ..."אוף מדיסין
...חיידקים, מחלות, רעלנים
הגוף שלנו נתקל בסכנות ,כל הזמן
...אלא שמתחת לפני השטח
.חבויות
גם אם אתם מבינים ,וגם אם לא
הגוף שלכם מגן על עצמו .כל הזמן
.אני רוצה להרים כוסית ?למה תורם הזרע כאן-
חשבתי שהערב זו ארוחה ...משפחתית. -אבא, אני
,לשתי נשים בלתי רגילות
מי ייתן וחייכן יהיו מלאים .באהבה, שמחה ואושר
,לקאלי ואריזונה .האימהות של הילדה שלי
...למען השם, אני .אוי, דניאל. לחיים-
.כן. הנה
קולונל, קוראים לך לפעמים בשם ?אחר פרט לקולונל
.ה"קולונל"
.למעשה... שכחנו לברך
מה אמרת? -כן, אנחנו צריכים .לברך לפני שאנחנו אוכלים
.כמובן. בושה לנו .מזלג למטה, "ה"קולונל
?אמא, את רוצה להוביל
,ברך אותנו, אלוהים ...על מתנות אלו
בכל מצמוץ של העין, אתם שוטפים .אלפי מיקרובים לא רצויים
תשאפו יותר מדי אבקת פרחים .לא רצויה, ואתם מתעטשים
.אמן
.אני אלך אליה. תסלחו לי .תודה-
אריזונה, ישבנו היום במטוס ,ליד צעיר מקסים
והוא אמר שהוא הולך לצעוד .במצעד עם השותף שלו
.לגאווה
.כן. הם טובים
הגוף יודע מתי הוא נתקל .במשהו שלא שייך
גם אם היא היתה מנסה, היא לא .היתה יכולה להיות חמודה יותר
.אמא, עוד לא יצא לך להחזיק אותה
,הגוף מזהה את הפולש ...משחרר את תאי הדם הלבנים
.לא, לא, זה בסדר .תודה, אני אוכלת
.והוא תוקף
- האנטומיה של גריי - "עונה 7, פרק 20: "חתונה לבנה
,זאת זולה. היא בת שישה חודשים
...נולדה עם שדרה שסועה .ילדים אפריקניים מקסימים-
...טופח לעצמו על האגו בלי בושה .קארב הוא גאון
כן, הוא גונב את תואר המתמחה ,הראשי בכוחות עצמו
.מכולנו, ואנחנו עוזרים לו בכך
כלומר, אנחנו לא יכולים לסרב ,לטפל בילדים קטנים וחולים
.בלי שנגרום לעצמנו להיראות רע
.הוא גאון
...או
.זה מה שאומרים בסווהילית
יש לו סיכוי רק בגלל .שאני על הספסל
.שדה המשחק מאוזן עכשיו .אין בעד מה
ניסוי האלצהיימר שלי קורע את .הצורה ליתומים אפריקניים
.זה קורע לכולכם את הצורה ?רוצים לשמור שם על השקט-
אני מנסה להקשיב לדברי מי שנראה .שיהיה המתמחה הראשי הבא
לפני שנלך, אני רוצה להודות .לכולכם על ההשתתפות
זה באמת חשוב לי יותר מכפי .שאני יכול לבטא במילים
מחיאות כפיים איטיות. הוא מקבל .מחיאות כפיים איטיות. נו, באמת
אני לא נותן לו מחיאות כפיים .איטיות. זה מגוחך
טוב, אני רוצה לבדוק באופן ,אישי את מקומות החיתוך
,אי יציבות במשקל .רמות הגלוקוזה של המטופלים
מתי ניקית את הכלובים האלה ?בפעם האחרונה, אייברי
כלוב נקי אומר שיעור ,זיהומים נמוך יותר
מה שאומר אישור של מנהל ?התרופות והמזון. מבין
.כלובים. הבנתי, אדוני
.מקנה? היי, אני ד"ר שפרד .כמובן שאת מכירה את ד"ר קארב
באנו לכאן כדי להסתכל .היום על זולה
לפעמים תינוקות עם שדרה שסועה ."עלולים לפתח "מום קיארי
.זה גורם להצטברות נוזל במוח ,זה עלול להיות מאוד לא נוח
אבל לפעמים, אם משנים את מיקום ...הראש של החולה
.זה עוזר להקל על הלחץ
.תראי לי. תראי לי את הפנים
היא נמצאת בבית היתומים .מאז שהיא היתה בת חודשיים
מאז שאני זוכרת, זאת הפעם .הראשונה שהיא הפסיקה לבכות
בוא נעשה אמ-אר-איי כדי לראות
,אם יש לה מום קיארי .או הידרוצפאלוס
אם זה חיובי, נצטרך לעשות דלף .כדי לנקז את הנוזל
,זה ידחה את הניתוח בעמוד השדרה .אבל אני חושב שזה שווה
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
.היא יכולה לשמור על הפנס
ספו, אני אתקן מחר ,מום בלב של אחיך
,בזמן שד"ר סלואן ,מנהל הפלסטיקה
.הוא יבנה לקונדו עצם חזה חדשה
,הוא רוצה לדעת, אם הוא ימות
אם נוכל להמתין עם ההודעה .למשפחה בבית
מחר יום ההולדת של אחותנו .והוא לא רוצה להרוס את זה
?אנחנו נטפל בך ממש טוב, בסדר
ואתה לא תהרוס את .יום ההולדת של אחותך
אנחנו צריכים להסתכל ?על החזה שלו, בסדר
.וואו
!אדוני. -רדו ממני !אמרתי לכם שאני בסדר
.אני לא צריך עזרה .אדוני, בבקשה-
רד... -אדוני, אם תמשיך ,לנסות לצאת מהמיטה
.אני אצטרך לקשור אותך ...רד ממני-
.קוקטייל בי-52 .חייב להרגיע אותו
טוב, תקשיב, אני צריכה לחזור .למירוץ למתמחה ראשי
אני צריכה להשתתף במטופל של טדי ."עם "פנטלוגיה של קנטרל
.זה כבר לא מצחיק .היא עדיין מרחיקה אותי
אתה לא יכול לדבר איתה? -חשבתי .שאת עובדת היום אצל רובינס
?היא לא מטפלת גם כן במקרה הזה כן, אבל זה רק מציב אותי-
במרחק סנטימטרים ,מאיזה מתמחה אחר
העושה את ניתוח הקרדיולוגיה ,הכי מדהים שאפשר לחשוב עליו
...בעוד אני רק עומדת שם ו .יניקה. זה עינוי
.את צריכה להתנצל
?להתנצל על מה
על זה שיש לי שיקול דעת ,טוב יותר משל טדי
?על זה שהצלתי את חייה של קלי .בזכותי מתקיימת חתונה מחר
את צריכה לעבוד קצת .על ההתנצלויות שלך
שאלת אותי איך לחזור .לעבוד עם טדי
.אני אומר לך איך
אשה בת 10. היא סבלה פגיעות פנימיות
.מפצצה לפני שש שנים
יש לה מקרים מרובים של .צורך בהוצאת גוף זר מהבטן
ויש שם כמה מקומות עם .הצרה של המעי ויש מיימת
.היא לא החלימה כראוי .זה מסבך את המצב
.כך גם העובדה שהיא נשאית
.היא חיה עם איידס
.שלום
.אל תפחדי
?אני אמדוד לך לחץ דם, בסדר
.אז... לא, זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו... אנחנו כאן כדי לעזור .לעזור
,בואי נשים אותה על תמיסת רינגר
ונתחיל עם אנטיביוטיקה ?לטווח רחב. -מבינה
.עזרה. עזרה ...ד"ר קפנר-
?האנטיביוטיקה ותמיסת רינגר .כן. סליחה, ד"ר האנט. מיד-
.את יודעת, ד"ר קפנר ?כן-
אולי אם היית מקדישה קצת ,יותר זמן לביצוע העבודה שלך
וקצת פחות זמן ,ללימוד שפות חדשות
הרופאים האחראיים שלך לא היו .צריכים לחזור על עצמם
.חכי, בבקשה
.ד"ר אלטמן, אני רוצה להתנצל
אני... מצטערת ,על כך שעקפתי אותך
והעמדתי אותך במצב קשה .בזמן הניתוח של קאלי
.אני מצטערת .אני מתנצלת
את אומרת את זה ,כי את מתכוונת לזה
?או כי את רוצה לחזור לעבוד אתי
?זה משנה .כן, זה משנה-
.הנה .תודה-
הכנתי לוח זמנים כדי לעזור .ביומיים הבאים
.מחולק לכל שעה, לפי שעון צבאי .תודה, קולונל
.ואני קניתי משהו קטן לסופיה
.תראי את ניצת הוורד .בסדר, אמא, בגדי תינוקת אחר כך-
.עכשיו חזרה לחתונה יש לי עשרים דקות
לפני שאני צריכה לחזור .לבית החולים
?אבא, מה עם דקת הדומיה .הזמן לוחץ, אריזונה-
.לא מצאתי לזה זמן בטקס
.אנחנו צריכים להדליק נר לטימותי .זה לוקח שתי דקות
?טימותי .אחיה-
...אבא .מותק, אל תלחצי-
,טוב, אז השולחן הוא הבמה
...והמנורה היא
.האב ברוקס
?הכומר שלכן .כהן בכנסייה-
לא, הוא לא קתולי, אבל הוא .מכהן בכנסייה גדולה מאוד
.היא ישנה ומלאת רוח .היא... את תאהבי אותה
.היא מאוד כנסייתית .אני מבינה-
,טוב, גברת טורס, את תהיי כאן .בשורה הראשונה
טוב, ואני יודע איפה .את רוצה אותי
כאן מאחור, כדי להוביל את .הבת הקטנה שלי
סליחה, סליחה. הניתוח .התארך, אבל אני כאן
?הגעתי. איפה אתם רוצים אותי
.זה לא המקום שבו תהיה .זה המקום שלך? סליחה-
.היי, מארק ?למה שלא תעמוד כאן, לידי
.לפחות אחד מחותניי לא שונא אותי
.אתה אביה של סופיה ,אני אוהב את סופיה
.אז אני אנסה לפחות לחבב אותך
,אבל אם תקרא לי שוב חותן .אני אכה אותך. -בסדר
.אז אריזונה הולכת ראשונה
.הנה היא הולכת
.בסדר. ואז אני הולכת
.בסדר ...ואז אני מוסרת את הצרור ל-
אמא... אני יכולה למסור ?לך את הצרור
...למעשה, אני .אני צריכה להסתדר בשירותים
.תסלחו לי
אני הייתי רוצה קצת זמן .צרור, אם לא אכפת לך
.לא היה לי מספיק זמן צרור היום
כלומר, אפשר היה לצפות שהשתתפות ,בפרוייקט המחקר של הצ'יף
.היתה עוזרת במירוץ למתמחה ראשי
אפשר היה אפילו לצפות .שזה יהפוך אותי למתחרה
אלא שאני לא מציל ילדים .קטנים או אנשים עם אלצהיימר
.אני מנקה חרא של עכברים ?אתה יכול לתת לי את האגן הזה-
רוצה לשמוע איזו שיחה אני ?מנהל כל בוקר עם הצ'יף
?אייברי, איך העכברים" .הם בסדר, צ'יף-
.הם רצים בגלגלים שלהם ".הם אוכלים את הגבינה
,אם הייתי עובד בחנות חיות .כבר הייתי עובד החודש
אבל אני כירורג שמשמרטף .חבורת עכברים
עד שתקבלו אישור של מנהל .התרופות והמזון
אני בטוחה שבכל יום תתחילו .לעבוד על בני אדם
.עכשיו, תביא לי עוד שזיף
?למה את בכלל קולפת אותם
.אני מתאמנת
מאחר שהעור של הילד שלי גדל ,בדיוק על שריר הלב
אני אעזור לטדי להסיר את .ההידבקויות מבלי לדקור את הלב
.היי! אל תאכל את ההידבקויות שלי
.דוחה
טוב, טוב, אני צריכה עשרים סיבות טובות
למה לא לתת לכריסטינה לחזור ,לעבוד איתי היום
.כי אני עומדת להתקפל
יש לי היום מקרה מאוד מסובך ,ואני יכולה להיעזר בכישוריה
.אז עשרים סיבות. עכשיו, בבקשה .אין לי אף סיבה-
אני חושב שאת צריכה .להחזיר אותה אלייך
לא. לא. זה יהיה הדבר הגרוע .ביותר שאני יכולה לעשות
...כלומר, זה .זה לא ילמד אותה כלום
.היא עקפה אותך בניתוח
,כן, זאת לא היתה התנהגות נאותה ?אבל את לא חושבת שקצת נסחפת
,נסחפתי? -ראשית ,היא עקפה אותי והלכה אליך
,ואתה איפשרת את ההתנהגות הזאת .מה שלא היית צריך לעשות
,אבל מה שחשוב יותר .זה שכריסטינה מסוכנת כרגע
.היה לה מזל ,קאלי שרדה את הניתוח הזה
אבל באותה מידה זה עלול .היה להיות אסון
.לכריסטינה היה מזל .היא לא רואה את זה כך
.היא חושבת שהיא צודקת .היא תמיד חושבת שהיא צודקת
.וזאת לא התנהגות של רופא טוב
.זה מסוכן .תגידי לה את זה-
,במקום להתנתק ממנה .תגידי לה את זה
אי אפשר להגיד כלום .לכריסטינה יאנג
.היא צריכה ללמוד את זה
ועד אז זה בסדר מצדי .להיות הטיפוס הרע
אני יכולה להסתדר עם זה .שהיא תכעס עלי
אתה באמת חושב שהיא היתה מסוגלת להתמודד עם דבר
?כמו הריגת קאלי טורס
,אז לזולה אין מום קיארי .אבל יש לה הידרוצפאלוס
בסדר. בוא נזמין עכשיו חדר ?ניתוח לדלף, טוב
?היי, מה יש לך בשבילי ?יש חדשות
,עברתי על כל מבחני המיון
אבל אתה צריך להתחיל להסתכל על .הגל הבא של תיקים רפואיים
.הגל הבא? -ניסוי האלצהיימר .הגל הראשון של הניסוי הסתיים
עכשיו אנחנו מתכוננים .לטפל בקבוצה הבאה
.תגיד לי כשיהיה חדר ניתוח
?מר, מה קורה? הוא יודע מה עשית ?מה עשיתי-
.ראיתי אותך עם מעטפת הניסוי .החבאת אותה מתחת לחלוק
,תראי, אם התעסקת עם הניסוי .זה עלול להיות לך רע. ממש רע
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,מה שלא עשית ,לא משנה כמה זה קטן
.זה פוסל את כל הפרוייקט ...אלכס-
.את יכולה ממש להסתבך כאן, מר
זה לא חוקי להתעסק .עם ניסוי עיוור
!לא עשיתי שום דבר .אז תסתום את הפה
,ד"ר סטארק ?אני יכולה לדבר איתך
.נראה שאת כבר מדברת .יש לי חששות לגבי אשה-
היא לא אכלה כלום .מאז שהיא הגיעה
בסדר. תתחילי להאכיל אותה ,בעירוי. -אני אעשה זאת
,כמובן, אבל ליתר דיוק
,העובדה שהיא לא אוכלת .לא מדברת... -קפנר
,היא נראית ממש מפוחדת ,ואני... -את יודעת
אלא אם המידע הבא שיצא מהפה שלך
:יסתמך על המילים ,"תוצאות מעבדה"
סימנים חיוניים" או" .קוד חירום", לא אכפת לי"
.אתה הבטחת
,אתה הבטחת לי שנוכל לעבוד יחד
,ש... שזה לא יהיה מוזר
.שתתייחס אלי כמו אל כל מתמחה
אני מבטיח לך שאני מתייחס אלייך .בדיוק כמו לכל מתמחה אחר
.זה זימון חירום לאשה
?אשה, מה קרה
?בסדר, מה קרה .לחץ הדם שלה צנח-
.הדופק שלה היה חלש .שמישהו יודיע להאנט-
.עזרה
טוב, תביאו לי ארבע יחידות ,של תרכיז תאי דם
,לעשות ספירת דם .בדיקת קרישה, לפתוח את העירוי
.קפנר, תלבשי חלוק. -אני בסדר .אני צריכה ערכת צנתר קו-מרכזי
!קפנר .אני בסדר. אני מטפלת בזה-
.עוד יומיים
נחזיק מעמד עוד יומיים. -ואז הם .ילכו והחיים שלנו יחזרו למסלולם
,לא עוד ארוחות כאלה .לא עוד תפילות
לא לשמוע עוד את אבי קורא .לעצמו "ה"קולונל
אנחנו צריכות להתמקד .בתמונה הגדולה... -כן
...שהיא
.את ואני מתחתנות
.אנחנו מתחתנות
,לא יכולנו לעצור את הדימום .אז הבהלנו אותה הנה
?מה, לעזאזל
.זה נראה כמו שעווה .אף פעם לא ראיתי משהו כזה-
,אף אחד לא ראה .לפחות לא בארה"ב
.יש לה שחפת המעיים. ילדה מסכנה
.יש הדבקות בכל מקום .קשה אפילו לדעת איפה להתחיל
החורים מתחילים בחלק די גבוה .של העקומה הקטנה
אנחנו צריכים להתייחס לזה כמו ?חורים רגילים, נכון
?ואז להתחיל עם תרופות נגד שחפת
,ככל שנהיה פחות אגרסיביים כך יש סיכוי גדול יותר
.שנוכל להימנע ממעי דק קצר .את בהחלט צודקת, קפנר-
בואו נתחיל בקשירת .כלי הדם המדמם
הטריק הוא להיכנס באיטיות ,עד שמרגישים קצת גמישות
.ואז אמורים לראות נוזל .הבנתי-
יפה. אתה יודע, לא הייתי מרוצה .כשהחלטת לצאת מהניסוי
כן, טוב... -אבל אתה עושה .עבודה מרשימה עם הילדים
'תודה. -וצדקת לגבי זה שמרדית .היא המתאימה לניסוי האלצהיימר
.אני מתרשמת ,את רגועה בצורה מדהימה
.ביחס לכלה שעומדת להתחתן מחר
את צריכה לראות את לוח הזמנים .שאבי הכין
אני רק מופיעה איפה שאני צריכה .להיות, מתי שאני צריכה להיות
.זה מושלם .כולם צריכים להתחתן ככה
,ממי זה? הבעל הסקסי ?או החבר הסקסי
.זה מאנדרו, שאיננו החבר שלי
הוא רק... הוא רק .בן הזוג שלי לחתונה
ובן הזוג הסקסי שלך לחתונה יודע .על בעלך הסקסי? -אין מה לדעת
כלומר, אנדרו יהיה ,בעיר עוד שבוע
.ואז מי יודע לאן הוא ילך
,אז אני נהנית ממה שיש לו להציע .כל עוד הוא מציע את זה
,יציאת שתן תקינה ,קריאת משקל תקינה
.ו... רץ על גלגל
.חולה 8, אתה נראה נהדר .טוב מאוד
?חולה 9, מה אני יכול לומר
.יציאת שתן תקינה
אני לא מאמין שאני מדבר אל .עכברים כאילו הם... אוי, לא
?לא, לא, לא. עכבר 10
.עכבר 10
טוב, תעמידי פנים שהקפוצ'ון .שלי הוא שמלה
?בסדר
...ו
.תפתחי עיניים
?מה דעתך
.עשיתי אותה כמו שלך
.אני רואה
אהבתי את התמונה הזאת ,מאז שהייתי ילדה קטנה
.ורציתי להפתיע אותך
...אני... היא ?את אוהבת אותה
?טוב, אמא. מה
?מה את לא אוהבת
...שום דבר. שום דבר. זה
.זה מקסים
.מקסים
?זה... הכל
?מה עוד את רוצה שאני אגיד .אני לא יודעת. משהו-
כלומר, אני מתגמשת מאז שהגעת .הנה, כדי שתרגישי בנוח
אני לא ביקשתי שתעשי .בשבילי כלום
.אני מתחתנת בכנסייה בשבילך
אל תעזי לרמוז שיש משהו בחתונה ...עם אישה אחרת, או
,תינוקת מחוץ לנישואין .שהוא בשבילי
.וואו
.בסדר
,אז מה מפריע לך יותר ,הבת הממזרה שלי
?או ארוסתי הלסבית
.את עורכת דין, אמא
.את רואה את העולם .את מכירה הומואים אחרים
.המזכירה שלך גאה
.אני בתך
את יודעת איזה מעציב זה
לגדל ילדה ולאהוב ילדה
ולדעת שלא תראי את אותה ?ילדה בגן העדן
.אוי, אמא
את לא כלה .ואני לא אמא של כלה
...וזאת
.זאת לא החתונה שלך
.זה לא נכון
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להיות כאן
.אני פשוט לא יכולה
...ספו
לא הביאו לך מיטה כדי ?שתוכל לישון עם אחיך
.אני לא יכול לישון
...בבית
,יש לי את כל האחיות
...אבל קונדו
.הוא אחי היחיד
...ו
.אני לא רוצה לאבד אותו
.אני יודעת שלא
.אני יודעת
נראה שהפסקת להגיב לזימונים שלך
?בשביל מה, להצטרף לצוות המטבח
אני צריך את הדו"חות .על מטופלים שאחרי ניתוח
חבישה רטובה שצריכה ,להתייבש בחדר 18-10
סימנים חיוניים יציבים בחולה .הקרוהן שלך אחרי הניתוח
.את נחשפת לדם נגוע באיידס .אני מניח שבדקת שאין לך חתכים
אני רופאה. אנחנו נחשפים .לדברים כל הזמן
.אני מכירה את הנוהל
והדבר הצהוב הדביק הזה, יש ...לו עדיפות על דיווח אלי, כי
.הדבר הצהוב הזה הוא נסימה
זו דייסת תירס, שהיא מרכיב עיקרי .בתזונה ברוב מדינות מזרח אפריקה
.מצאתי את המתכון ברשת
אני לא בטוחה למה אשה ,לא אכלה כבר יומיים
אבל אני בטוחה שהיא לא רגילה .למזון אמריקני מעובד
,אני לא מצפה שיהיה לך אכפת
אבל כשהיא תהיה מוכנה ,לאכול, אחרי הניתוח
,היא תהיה רעבה .והיא רגילה לדייסת תירס
אז בעוד שאני לא יכולה ,לגרום לה לדבר
אני לא יכולה לעשות כלום ,לגבי זה שהיא חולה
,שיש לה שחפת במצב מתקדם
,שהיא ילדה בת 10 שחיה עם איידס
.אני יכולה לעשות את זה
אני יכולה להכין למטופלת שלי .משהו שהיא עשויה לאכול
אז אלא אם יש לך העלבות ,נוספות כלפיי, ד"ר סטארק
.אני עסוקה בהכנת דייסה
.ניסיתי לדבר איתה בהיגיון .היא לא מוכנה להקשיב
.היא יושבת למטה במכונית
...אני לא
.אני לא יודע מה לומר, מותק
.אני כל כך מצטער
?אבא, אתה צריך ללכת. בסדר
...ללכת? אני לא יכול .אני לא עוזב
?אתה צריך ללכת, בסדר ,כי אם לא, אני אתחיל לבכות
ואז זה יגרום לך להרגיש רע
.ואז אני ארגיש גרוע יותר .אז אתה צריך ללכת
.בסדר
?יש שם חלב
?אלכס, יש עוד חלב
,אז עכשיו אתה לא מדבר איתי ?זה העניין
אמרת לי לשתוק, אז אני אשב ,כאן ואקרא את קופסת הדגנים
.ואשמור על שתיקה
לא שיניתי נתונים .ולא זייפתי תוצאות
ולא החלפת מזרקים כדי שאיזו זקנה מתוקה
?תקבל את התרופה ולא את הפלצבו
.זה מה שחשבתי
שום דבר ממה שעשיתי .לא ישנה את התוצאות
זה לא משנה את פוטנציאל .היעילות של התרופה
.זה לא ישנה שום דבר ,פרט לחיים של הבחור-
שאמור היה לקבל את התרופה .ועכשיו הוא לא יקבל אותה
.תראי, האמת תצא ,כשמנהל התרופות יחקור
הוא יפסול את סיאטל גרייס .כמוסד מחקרי
זה יכניס לרשימה שחורה ,אותך, את דרק
.כל רופא בבית החולים הזה
.זה יותר גדול ממך
.זה פוגע בי, זה פוגע בכולם
,כלומר, אני הרבה דברים .אבל אני לא שקרן
.לא חשבתי שאת שקרנית
?אז מה אתה אומר, אתה תספר
.בוקר
.אני מאחר לעבודה
.טוב שבאת ?אני יכולה לשאול משהו
,זה יכול להיות כל דבר .מטפחת, כסף מזומן
.יש לי משהו ישן, חדש, כחול .אני רק צריכה משהו שאול
.התקשר אלי האב ברוקס
.אישתו היתה מעורבת בתאונה .היא בסדר, אבל הם במיון
.הוא לא יוכל להגיע לחתונה
.אתה צוחק
.תגיד לי בבקשה שאתה צוחק
אתה יודע איזה קשה היה למצוא ?מישהו שמוכן להשיא אותנו
.הוא השאיר לי כמה מספרי טלפון .אפשר להתקשר לחפש מחליף
?לא, לא, לא. אתה יודע מה .אל תתקשר
.אל תשיג אף אחד .פשוט... תשכח מזה
.אני לא מתחתנת
.בואי נלך
.מצבו של עכבר 10 החמיר אמש
.עשיתי צילום רנטגן
,לא היה בו כלום .אז עשיתי סי-טי
?עשית צילום רנטגן וסי-טי לעכבר
כלומר, אם יש משהו בסי-טי .הזה, אני לא מבחין בו
גם אני לא יכולתי .ולכן עשיתי אמ-אר-איי
?עשית סי-טי ואמ-אר-איי
אייברי, עשית כאן סריקות .בשווי 8,000 דולר על מכרסם
כן, אדוני, אני מבין, אבל אם .תסתכל על האמ-אר-איי. תסתכל
?מה אתה רואה
.אני רואה בקע
ווריד שער הכבד .לא מנקז כמו שצריך
מה שאומר שהבעיה לא ,בתפקוד המתקן
.אלא במקום שבו המתקן נמצא
אנחנו צריכים לקרב אותו ,לפני השטח
.בדיוק מתחת לעור .בוא נתחיל
?היי. זימנת
.'כן. זולה, זאת מרדית
.מרדית', זאת זולה
?את יכולה להחזיק אותה רגע
.בטח .בואי לכאן. הנה. בסדר-
?זולה, את יכולה לחייך בשבילי
כן. רואה? תנועות .הפנים שלה תקינות
.טוב, תסתכלי לכאן ?את רואה את זה
.תראי איך היא עוקבת אחריי. כאן
,בדיקה נוירולוגית תקינה .אפילו אחרי הדלף
?נהדר. קרה משהו ?למה זימנת
,אני צריך לשאול אותך משהו .בסדר? -בסדר
?את יכולה לסלוח לנו לרגע .כן, דוקטור-
אני צריך שתהיי איתי ?כנה לחלוטין, בסדר
...אם אלכס אמר לך משהו
.בואי נאמץ את התינוקת הזאת
?מה? אתה רציני .כן-
,את יודעת, החזקתי אותה אתמול
.והיא בכתה, ואז היא הפסיקה
.ואני החזקתי הרבה תינוקות
,ריפאתי הרבה תינוקות ...אבל הסתכלתי על זולה
.אני לא יודע מה זה היה ...אני פשוט
אני פשוט לא יכולתי לדמיין אותה .עם הורים אחרים, או משפחה אחרת
אנחנו מנסים כל כך קשה להתחיל .משפחה, והיא זקוקה למשפחה
.בואי נאמץ אותה. אני רציני
.בואי נאמץ אותה
.את מבינה שהדלת שלכן לא נעולה
.הייתי יכולה להיות כל אחד
...אני יכולה להיות .פורצת שבאה לפרוץ לך
?איפה התינוקת
יכולתי להיות חוטפת תינוקות .שבאה לחטוף את התינוקת שלך
.אני יודעת למה שלחו אותך
.וזה לא משנה מה תגידי .החתונה עדיין מבוטלת
.אמא שלי צודקת .זאת בדיחה
זאת לא חתונה .והיא לא מתרחשת
...קאלי .אני לא יכולה להתחתן עם כומר-
.כבר אין לי מי שיחתן אותי
.אבי לא ימסור אותי
.החתונה לא חוקית ?מה הטעם
.זאת לא חתונה .היא אפילו לא בכנסייה
זה שום דבר. שתי בנות .שמשחקות בלהתלבש
.זה לא אמיתי
.בסדר-
,ראשית, את לא צריכה את החוק
,או כומר, או את אמך .כדי להפוך את החתונה לאמיתית
...והכנסייה היא
הכנסייה יכולה להיות בכל .מקום שתרצי שהיא תהיה בה
,בשדה... על הר
.כאן, בחדר הזה
...בכל מקום ?כי איפה את חושבת שאלוהים נמצא
.בחייך. הוא בתוכך
.הוא בתוכי
.כאן, במרכז כולנו
הכנסייה שלך עוד לא השיגה .את אלוהים
...אמך
.היא עדיין לא השיגה את אלוהים
...ודרך אגב
אולי היא לעולם לא .תשיג, אבל זה בסדר
.זה בסדר
אם את מוכנה לעמוד
,מול חברייך, משפחתך ואלוהים
...ולהתחייב
,לבן אדם אחר
,לתת מעצמך לשותפות כזאת
.לטוב ולרע, בחולי ובבריאות
.מותק, זאת חתונה
.זה אמיתי
.וזה כל מה שחשוב
חוץ מזה... אני התחתנתי .באופן חוקי, עם גבר, בכנסייה
.תראי איך זה יצא
?אתם מוכנים לי .כמעט-
בסדר, גריי, הגיע הזמן לתקן את הפגם במחיצה הבין-חדרית
.דרך הסעיף
אפשר לקבל כאן ?קצת יניקה, בבקשה
.תודה
.טוב, יש פגם קטן בצוואר הסעיף
גריי, תרימי את המלקחיים .כדי שאני אוכל להיכנס
תחזיקי את השתל. -את תשתמשי ?בלהב 11 כדי לחתוך
.לא, היא נכנסת על עיוור
.תפר 5-0
.אני תופרת את השתל
?גריי, תרצי לקשור כשאני אסיים
.כן, כן
,טיפלנו בכל הכיווצים וההדבקות .בלי להקריב הרבה מהמעיים
.הצלה יפה ,אז, ד"ר האנט-
הבנתי שאתה מונית כאחראי .לבחירת המתמחה הראשי הבא
תוך שמיעת הדעה של כל .הרופאים האחראיים, כמובן
בסדר. אם כך, אני רוצה .לדבר אתך על אפריל קפנר
אם תבדוק את התיק שלי, אתה תראה
שזה נדיר שאני נותן משוב .רשמי למתמחים שלי
.כשאני נותן, זה כמעט תמיד שלילי
עם זאת, הייתי רוצה מאוד להמליץ על אפריל קפנר
.לתפקיד המתמחה הראשי
היא עושה מעל ומעבר ,למען המטופלים שלה
.גם כשלא מבקשים זאת ממנה
.בעיקר כשלא מבקשים זאת ממנה
,היא רואה את החולה כשלם
.ולא כסך כל התסמינים שלו
,אני אגיד לך, סוג כזה של טיפול .אי אפשר ללמד את זה
אז אני חושב שלבית החולים הזה יהיה מזל
אם היא תהיה .המתמחה הראשית הבאה
.תודה, ד"ר סטארק, כן .טוב לשמוע
?אתה בטוח שהוא עדיין נושם
.אני בטוח, כן
לא יכולתי לעשות את זה .בלעדייך היום, אייברי
.שום דבר מכל זה
אני באמת מעריך את זה שאתה ,מקדיש את עצמך לעכברים האלה
.ולפרוייקט הזה .השפם זז-
!השפם שלו זז .בסדר, בסדר-
.קדימה, קדימה .בסדר-
.קדימה .קדימה, כן-
!עשינו זאת! הוא חזר
!עכבר 10 חזר
.כן. עבודה נהדרת
תמשיך עם זה ואולי אתה .תקבל מחיאות כפיים איטיות
.רובינס, השמרטפית כאן .סופיה ישנה
.אגב, אני נראה נהדר .בואי נלך
,כשיצאתי מהארון לאחי
הוא שאל אם זה אומר שאני .אתחתן עם בחורה
,וכשאמרתי שכן היה לו חיוך גדול
והוא אמר: "אני ארקוד כל כך ".חזק בחתונה שלך
...החלומות שלי מתגשמים
,חלומות שאפילו לא ידעתי שיש לי
.אבל אחי לא כאן
.הוא מחמיץ את זה
.ואני יודעת שאני מאחרת .אני יודעת. אני יודעת
אבל למה אתה חושב שאבי קובע ?כל דקה של כל יום
,אם כל דקה נמדדת ...אז אין זמן להאט ופשוט
...אני רק
אני צריכה דקה כדי .להתגעגע לאחי
...תראה את הרשימה הזאת
,בדיקות דם, דו"חות כספיים
.סקר ביתי. כלומר, אזעקות אש
וזה רק כדי לראות אם משרד ההגירה .חושב שאנחנו ראויים לאמץ
תראי, אם את לא רוצה ...לעשות את זה
לא, אני רוצה. היא יכולה .להיות הילדה הקטנה שלנו
היא תהיה. תראי, אל תתני לזה ?להציף אותך, בסדר
אנחנו נעבור על הרשימה הזאת .צעד אחר צעד
?יום אחרי יום, בסדר
למעשה, אני רואה משהו שאפשר .למחוק מהרשימה היום
.תסתכלי. כאן
אמרתי לך שאני לא רוצה .לעשות את זה
.זה למען התינוקת
?בסדר, את מוכנה .כן-
.בסדר. בואי נתחתן
"בית משפט עירוני"
.זאת אשמתי
,אם הייתי מתעסקת בענייני החתונה היתה מבוטלת
ואני הייתי עכשיו .בבית מול הטלוויזיה
.היי. -את תהיי בסדר .את נהדרת. קדימה
.בסדר
.טוב, כאן. בסדר .בסדר-
את יכולה לעזוב עכשיו .את היד שלי
.בסדר
.היי
.בסדר
...אל תמעדי, אל תמעדי, אל .את לא תמעדי-
.אתה צודק. אני לא
.בסדר
מי מוסר את הכלה הזאת ?לכלה הזאת
.אני
.הפונים גריי ושפרד .אלה אנחנו-
.בבקשה .אני צריך לראות תעודות מזהות-
.הנה. בטח
.בסדר, הכל נראה תקין .אני אגש מיד לעניין
,אנחנו נמצאים כאן היום .כדי להשתתף באיחוד ע"י נישואין
לחגוג אהבה, אושר
...ונאמנות, ולדעתי גם קצת קסם
בהתאם לחוקים ולתקנות ...של מדינת וושינגטון
לחבר יחד את שני בני האדם .המיוחדים והיפים האלה
,מאחר שזו כוונתכם להינשא .שלבו ידיים ותחזרו אחריי
...אני, דרק שפרד .אני, דרק שפרד-
,אני לוקחת אותך, קאליופה טורס
...להיות לי לאישה
,לטוב ולרע ...בזמנים טובים ורעים
אני בוחרת בך להיות זו .שאחיה איתה את חיי
?יש לכם משהו שאתם רוצים להחליף .לא. -לא הספקנו לקנות טבעות-
.בסדר, נפסח על החלק הזה
.אני אוהבת אותך
בסדר. אתה תחתום כאן .ואת תחתמי כאן
בפעולות אלה ובהתאם ...לחוקי מדינת וושינגטון
בסדר, אני מכריזה עליכן
.כעל אישה ואישה
.מזל טוב .תודה-
.הפונים הבאים, בבקשה
.ריקוד ראשון
?אז מה קרה עם טדי ?דיברת איתה
הדייט שלי התקשרה .ואמרה שהיא תקועה בלידה
.ממש כך... התינוק תקוע באמצע
.טעיתי שפקפקתי בעכברים ,קארב, תסתכל אחורה
.כי עכבר 10 הפך אותי למתחרה
.תודה, עכבר 10 .לחיי עכבר 10-
,אתם לא המתחרים היחידים ?אתם יודעים
המקורות שלי מספרים לי שקפנר .עשויה להיות הסוס השחור. -באמת
...בלי לפגוע, ד"ר האנט, אבל
קבעתי לך ניתוח סוונסון
.מחר בבוקר, ביתום בן שנתיים
.אני בטוח שאתה מבין אני רק דואג לילדים
.שהבאתי הנה מאפריקה
יש לך מושג מתי חותכים ?את העוגה
.רציתי להביא פרוסה לאדל
.אין לי מושג, אדוני
את יודעת, מצחיק .איך הדברים מסתדרים
,קארב התעלה
.ג'קסון מתחיל להבריק .יש את קפנר, גריי
תמיד הנחתי שאת תהיי
המתמודדת הראשית על תפקיד .המתמחה הראשי, יאנג
אבל זה רק בא להראות לך .שאי אפשר לשלול אף אחד
.אני אבדוק לגבי העוגה
?את רוצה התנצלות אמיתית
זה לא יכול לחכות ?למחר לעבודה
.כי הדייט שלי מחכה לי
.את יודעת, אני מצטערת אני מצטערת
,שאני כירורגית כזאת יוצאת דופן .עד שאת חשה מאויימת
אני מצטערת שהתיקון שלי בניתוח .הציל את חייה של קאלי ושלך לא
אני מצטערת שהאגו שלך כל כך שביר, עד שנאלצתי
לעמוד בצד בניתוח שהייתי ,צריכה לבצע היום איתך
כמו שעמדתי בצד בשלושת ,החודשים האחרונים
והרסתי בכך את הסיכויים .שלי להיות מתמחה ראשית
?את רוצה כנות .אני לא יכולה להיות יותר כנה
...ובכל זאת
.את עדיין לא מבינה
.היי .היי-
.הכוס שלי שוב ריקה
.יש לי הצעה בשבילך
.אני אוהבת את איך שזה נשמע
הציעו לי עבודה במרכז .הרפואי לנדשטול
.בגרמניה? וואו
...וואו. זה
.זה מקום מדהים
.הציעו לי משרה קבועה
.וקיבלתי את זה בתנאי אחד
,שהם ימצאו תפקיד לחברה שלי
.כירורגית הלב-חזה המדהימה
...אנדרו .אני חי חיי נוודות-
.ועד עכשיו זה לא הטריד אותי
.אני רוצה להתיישב
,אני רוצה להתחיל חיים עם מישהי
.ואני מקווה שהמישהי הזאת היא את
בדיוק כשאנחנו מתחילים לחשוב ...שאנחנו מבינים את המצב
.העולם מפתיע אותנו
בסדר, הגיע הזמן לפנות ,את רחבת הריקודים
.ולתת מקום לריקוד אב-בת
חרא. שכחתי להוריד את זה .מלוח הזמנים
.התכוונתי. אני מצטערת .זה יכול... -לא, לא, לא, לא
כמובן שאת צריכה לרקוד .עם אביך. זה בסדר
.אני אשב בצד
.בסדר .קדימה-
.לא, את לא. אני אבא
.אני יכול לרקוד. בואי נרקוד
.אז אנחנו צריכים לאלתר
,אנחנו חייבים לצאת .אם אנחנו רוצים להפגין נוכחות
.רק עוד דקה
.אמרת את זה לפני 20 דקות
.תקשיבי לה. תקשיבי לה .תסתכלי עליה
.קדימה. תקשיבי לזה
?אנחנו לא נגיע לחתונה, נכון
.הן יבינו .נקנה להן מתנה ממש יפה
.נכון? תסתכלי עלייך .קדימה. תסתכלי עליה
.תסתכלי עליה
אנחנו מוצאים אושר .במקומות בלתי צפויים
?אני יכול להיכנס .כולה שלך-
אנחנו מוצאים את הדרך חזרה .לדברים החשובים באמת
,נסעתי עם אימך לשדה התעופה ...ואז קלטתי את זה
חיכיתי לרקוד איתך ביום החתונה שלך
מאז שהחזקתי אותך ,לראשונה בזרועותיי
.אז סובבתי את המכונית וחזרתי
.אז הנה אני כדי לרקוד עם בתי
.העולם מצחיק כך
לעיתים הוא מוצא דרך לוודא
שנגיע למקום שבו .אנו אמורים להיות
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 20
qwer90 תורגם ע"י