!קאלי! קאלי! קאלי
המוח הוא האיבר הכי .מסתורי בגוף האדם
...הוא לומד
...הוא משתנה
.הוא מסתגל
הוא אומר לנו את מה ...אנחנו רואים
.את מה אנחנו שומעים
.הוא נותן לנו לחוש אהבה
אני חושבת שהוא .אוחז בנשמתנו
!קאלי! קאלי! הצילו
הצילו! מישהו, תתקשרו למוקד .החירום! -אוי לא
...מה אנחנו !הצילו! לך! תעזור לי-
.הצילו! אני צריכה אמבולנס ,אבל לא משנה כמה נחקור-
אף אחד לא יכול באמת לומר
איך עובדים התאים האפורים .העדינים בגולגולת שלנו
...וכשהוא נפגע
...כשהמוח האנושי עובר טראומה
...ובכן
.אז הוא נעשה עוד יותר מסתורי
אף אחד לא יודע לאן נגיע
אף אחד לא יודע
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 18
"השיר מתחת לשיר"
?ד"ר סלואן, אתה עומד לסיים כאן ?עוד שתי שניות. מה קורה-
.אני... אני אחכה
.הייתי תותח עכשיו בתיקון הלסת
אי אפשר לדעת שהלסת של הבחור .הזה היתה שבורה בחמישה מקומות
.אני אמן
לא פיקסו, כי אז הלסת שלו .היתה על המצח
.אני כמו שגאל, מיכלאנג'לו
.אני מיכלאנג'לו
.הנה. סיימתי
?מה יש לך
?מה לעזאזל קרה ,מכונית מול משאית-
.זה כל מה שאנחנו יודעים ?והפציעות שלה? התינוקת-
.אנחנו עוד לא יודעים ?למה אתם לא יודעים-
.שמישהו יביא לי חלוק של טראומה .מארק, אתה צריך לשבת בצד-
.אני לא יושב בצד. זאת קאלי .זאת הילדה שלי. -לכן אתה לא יכול
אני מצטער. אתה לא יכול לתפקד .במקרה הזה כרופא. -תזדיין
.סלואן .תזדיינו כולכם-
.תסתכל עלי, סלואן .תסתכל עלי
תראה, אולי אני לא מבין ,מה יש בין שניכם
,ואיך זה קורה ...אבל את זה אני מבין
.היא המשפחה שלך
קאלי טורס והתינוקת הזאת ,הם המשפחה שלך
והדרך הטובה ביותר שתוכל ,לעזור למשפחה שלך
היא אם תיקח צעד אחורה
ותן לנו לעשות את מה שאתה .לא יכול לעשות בצורה רציונלית
.להציל את חייהן
?בסדר
.מארק
?אני בחדר, אתה שומע .בסדר-
.אני בחדר .בסדר-
.האנט, אתה אחראי
בסדר, כולם. נוהל טראומה .מרובת פגיעות. קדימה
.דופק מואץ ותת לחץ דם בדרך .פגיעות ראש וחזה ברורות
?קאלי
?קאלי, הגענו אליך, את שומעת .הכל יהיה בסדר. -היא מדממת
?רגע, חכו. זה דם שיוצא לה מהחזה ?מה-
.קאליופה זה... זה מוזיקה
.מתוקה, אנחנו נתקן אותך .אל תדאגי
.היא עברה דרך החלון הקדמי
?חגורת בטיחות? כריות אוויר .היא הסירה אותה-
צריך- ...אנחנו נעשה הכל לוודא שהיא מקבלת הרבה נוזלים.
את הכל .היא גם איבדה דם רב-
?קאלי, את יכולה למצמץ בשבילי
אישונים שווים- בעצמנו .ומגיבים. -להכין בדיקות חזה
.אני מטפלת בזה .בואו נכין מוניטור לעובר-
!אנחנו צריכים ללחוץ. -קדימה אנחנו לא צריכים-
שום דבר
או אף אחד
?מה לעזאזל קרה
...זה בא משום מקום. אני
אני הצעתי לה להתחתן .והמשאית הופיעה משום מקום
אם אני שוכבת כאן
!הצידה! זוזו
אם אני פשוט שוכבת כאן
האם תשכב איתי
?ותשכח את העולם .טורס, תישארי איתי-
.הבנת? תישארי איתי
אני לא ממש יודע
איך לומר
איך אני מרגיש
.אחת, שתיים, שלוש
.להכין את העירויים
שלוש המילים האלה .ולוודא שהצינורות תקינים-
.שבר בגולגולת עם דימום אפשרי .אני אעשה אולטרסאונד טראומה-
נאמרות יותר מדי .להגיד לסי-טי להתכונן-
.לא נראות פגיעות בעמוד השדרה .לתלות שתי שקיות או מינוס-
הן לא מספיקות .אבל היא איי פלוס-
.תיקון, התאמה מדוייקת איי פלוס
יש דופק לעובר? -אין קולות נשימה .בצד ימין. להכין נקז חזה
אני מטפלת בזה. -לוסי, יש דופק !לעובר? -לוסי
תנו לי דקה. -אתם צריכים לזוז !אחורה. -אני רוצה תשובה
...אם אני שוכב כאן ?ליד הקיר, בשקט. שמעתם-
.רביע שמאלי עליון נראה נקי אם אני פשוט שוכב כאן-
אני צריכה את הכיסויים. -להכין את האם תשכבי איתי- .החזה
?ותשכחי את העולם .תבדקו את כיס מוריסון-
תמשיכו לתת נוזל חם כדי .שהיא לא תגיע להיפותרמיה
?להתחיל עם מניטול תשכחי את מה שאומרים-
לפני שנהיה זקנים .דם ברביע ימני עליון-
.תכניסו את תמיסת רינגר מהר יותר תראי לי גן- ?ביילי, איפה את
שמתחיל לפרוח
.תתקשרו למעלה שיכינו חדר ניתוח ?איפה הדם
בוא נבזבז זמן
ברדיפה אחר מכוניות
מסביב לראשינו
אני זקוקה לחסדך
כדי להזכיר לי
למצוא את שלי
אם אני שוכבת כאן
אם אני פשוט
אשכב כאן
האם תשכב איתי ?ותשכח את העולם
.המוניטור הזה לא קולט .יש כאן דופלר. -בואו נחליף-
תשכח את מה שאומרים .דרק, בבקשה-
?מה קורה עם הדופק, לוסי .לחץ סיסטולי ירד ל-72-
כדי למצוא דופק- לפני שמזדקנים .אני צריכה שכולם ישתקו לרגע
.טוב, כולם לשתוק. עכשיו תראה לי גן שמתחיל לפרוח-
.הנה הוא. הדופק של העובר !פרפור חדרים-
.היא קורסת .להתחיל להנשים אותה-
.קדימה, להפוך אותה על הגב כל מה שאני-
מתחילה החייאה. -להביא .מגש צנרור בבקשה
.לייצב, מוכן לצנרר כל מה שהייתי-
.יש לי בשבילך לחץ בקצה הגרון
זה כאן בעיניים המושלמות שלך
הן כל מה שאני רואה .טוען ל-120. לזוז-
.עדיין בפרפור חדרים אני לא יודעת איפה-
.טוב, לטעון ל-200
מבולבלת לגבי איך .טוען ל-200. לזוז-
רק יודעת שהדברים האלה ...לעולם לא
.סינוס טכיקרדיה .היא חזרה-
השינוי הוא לכולנו
?בואו נזוז. -קדימה. כולם מוכנים .תחזיקי את זה, תחזיקי את זה
.בסדר. קדימה, קדימה
אם אשכב כאן
אם רק אשכב כאן
...האם תשכבי איתי ו
?פשוט תשכחי את העולם .יותר מדי אנשים. צאו החוצה-
הצעתי לה להתחתן .ומשאית הופיעה משום מקום
הסי-טי מראה דימום אפידורלי .ודימום סאבדורלי גדולים
?אני צריך להיכנס. היא מורדמת .אנחנו מוכנים לך-
.בסדר, אני נכנס .אני צריך להב 10
.דו-קטבי לד"ר גריי .מכשיר צריבה-
.חכה, חכה, תעצור .ההרדמה שלה קלה מדי
.אני יכול לתקן את זה .אלוהים-
לעזאזל, נוקס. -אנחנו במירוץ !נגד הזמן. -אנשים
.תנשמו עמוק, כולם .אני מתכוון לזה
תפסיקו את מה שאתם עושים ושכל .אחד מכם ינשום עמוק ויתרכז
.אין כאן מקום להיות נמהרים .נהיה נמהרים... נעשה טעות
.אז כולם... תנשמו עמוק
.פשוט תנשמי .קאלי, תירגעי, אנחנו מטפלים בזה
.הכל בשליטה. פשוט תנשמי
שתיים בבוקר והיא מתקשרת כי אני עירנית
את יכולה לעזור לי עם ?הטעות התורנית
אני לא אוהבת אותו
החורף הוא לא העונה שלי .מישהו צריך להשגיח על מארק-
.גריי קטנה... עיניים על סלואן
כן, אנחנו עוברים בדלתות
אז להאשים עיניים של אנשים
כאילו מותר להם בכלל להאשים
צבועים, כולכם כאן מאותה הסיבה
?ד"ר סלואן עבר כאן
כי לרדת מהפסים אתה לא מסוגל
אנחנו כמו קרונות ברכבל .אני צריך כאן עוד חבישה-
.עוד, בבקשה, עוד .הנה הדימום הסאבדורלי שלך-
,בואו נכווץ את הדורה .נוריד את הלחץ שלה
.תני לי קצת שעווה .יש לי דימומים בכל מקום-
בואו נשתלט על הקרע בכבד לפני .שהיא תעשה לא יציבה
.חום הגוף ירד ל-32 מעלות .היא נעשית היפותרמית-
.מתחילים לה צירים .עוד חבישה-
ולנשום
פשוט לנשום
לנשום
פשוט לנשום
.אני צריכה כאן מדחק
.לחץ הדם שלה יורד
.אם אין בכם צורך, זוזו הצידה
.היא לא יכולה עוד לעמוד בזה .אנחנו צריכים לצאת החוצה
.אין לה קרישה טובה
?את צריכה אותי .הצירים הפסיקו. לך-
שוב תעשה אותם
אם רק תנסה להסתובב
.היא צריכה זמן התאוששות
,אם לא נסגור אותה ונצא עכשיו .היא תדמם למוות
בואו נכין אותה .לסגירת בטן זמנית
?אז מה קורה עכשיו נעלה אותה לטיפול נמרץ-
ונראה אם היא תשרוד .ב-24 השעות הקרובות
.אם היא תשרוד, ניכנס שוב
אני רוצה רופא צמוד .לטורס כל הזמן
?ד"ר פילדס, מה התוכנית שלך ?התוכנית שלי-
כן, תוכנית. מה אם יתחילו ?שוב צירים לטורס
?מה אם תהיה לה לידה מוקדמת
,מה אם, חס ושלום ?את תצטרכי ליילד את התינוקת הזאת
.זה אולי קצת גדול עלי, אדוני
איך שתרצה
כי לרדת מהפסים אתה לא מסוגל
אנחנו כמו קרונות ברכבל
,החיים כמו שעון חול דבוקים לשולחן ובזבל
אף אחד לא מוצא עכשיו "את כפתור ה"חזור
תשיר את זה אם אתה מבין
.את לא צריכה לעשות את זה .אני יודע שאת שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך
ולנשום
רק לנשום
?מה את צריכה
לנשום
אני יכול לתפור את .החתך המכוער הזה שיש לך
...אני בסדר. אני רק לנשום-
.אני בסדר לנשום-
רק לנשום
לנשום
רק לנשום
.היא החברה הכי טובה שלי
.זה משפיל. הוא מושיב אותי בצד
.הושיבו אותי בצד .היא הכי טובה שיש-
הוא רוצה בשביל טורס .את הכי טוב
כן, זה הופך אותי לאידיוטית .מול העמיתים שלי לעבודה
.הם לא חושבים עלייך .הם חושבים על טורס
.סליחה, אבל תשלימי עם זה
?מה מצבה
.יש לה מהירות פרוזדורית ,נתתי לה אדנוזין וקצת דילטאיזם
.אבל... -לכי, תעשי הפסקה .אני מטפלת בזה
ד"ר מונטגומרי, יש סיכוי ,שהתינוקת יכולה לשרוד
אם ניילד בניתוח קיסרי בזמן ,שקאלי יציבה. -לא, אין סיכוי
כי לא רק שלא הצלחת להפסיק ,את הצירים שלה
את לא נתת סטרואידים לתינוקת ,להבשלת הריאות
.אז גם את יכולה ללכת
!לכי
.אוי, מתוקה. אני כל כך מצטערת
.אבל אל תדאגי, אנחנו מטפלים בזה
האחראים, כולנו ניפגש .ונגבש תוכנית
אני מבטיחה לך. אנחנו נגבש .תוכנית ונחליט מה לעשות
.יש לה חור בלב
היא צריכה מעקף כדי לתקן אותו .והיא צריכה את זה עכשיו
.מעקף אומר הרבה הפארין .זה מתכון לדימום מחודש-
.ההיפותרמיה תהרוג את התינוקת מהירות פרוזדורית בשל טראומה-
יכולה להיפתר מעצמה. -ולכן אנחנו .צריכים לחכות עם תיקון הלב
.היא לא מספיק יציבה כדי לחכות
...לא, בקרת נזקים ?זאת קאלי, בסדר-
.הסיכון לדימום מחודש גדול מדי
,תראו, לצעוק אחד על השני ...זה לא
תירגעו
ותעמדו זקופים
זה בעיניים שלנו כך אנו פועלים
אתם צודקים
אין לפקפק
הייתי מתנצל
אבל זה לא יהיה מספק
בואו הנה בבקשה
בואו מיד
אתמול היינו במסיבה המטופשת .שלה לקראת הלידה
.אני חוזרת בי
את יכולה להיות הסנדקית .של התינוקת של קאלי
אם תהיה תינוקת שאפשר .להיות לה סנדקים
האפשרות היחידה להציל ,את התינוקת היא להציל את קאלי
והדרך היחידה להציל את קאלי .היא אולי להרוג את התינוקת
.יש לך סימן מציצה על הצוואר
.מה? אה
.קארב מאדים
?אתם מאוהבים? אתה מאהב .תשתקי-
.מאהב .תשתקי-
לוסי היא הבחורה הראשונה ...שהוא באמת חיבב, מאז
סיפור גדול. היא עובדת כאן ,בסיאטל גרייס-מרסי מוות
אז אני די בטוח שהיא תתחרפן ,או תחטוף סרטן
,או שמישהו יירה בה .או שהיא תיפגע ממשאית
אז אל תטפחי תקוות .לחיים המאושרים של קארב
.סיאל גרייס-מרסי מוות
.יש משהו בדבריו
תהפכו אותי מבפנים
וגם על הראש
אז אתם חושבים שיהיה לה סיכוי טוב יותר
,אם נוציא את התינוקת עכשיו ?מתוך בחירה
מצב הלב ומערכת הדם של קאלי ,יכול להשתפר מאוד
...אבל אנחנו צריכים לדעת .מה אנחנו רוצים לעשות-
.לא, מה קאלי היתה רוצה שנעשה .התינוקת בקושי מסוגלת להתקיים
למה אנחנו מדברים בכלל על ?התינוקת? -אתה אמרת את זה
לא, אני אומר שאנחנו נותנים .לקאלי את הסיכוי הטוב ביותר שלה
.אבל קאלי רוצה תינוקת ...אריזונה-
.קאלי רוצה לחיות
,כולנו רוצים שהיא תחיה אבל איך יהיו החיים שלה
אם היא תתעורר ותגלה ?שהתינוקת איננה
איך יהיו החיים שלה ?אם היא תמות
.אלוהים, זה לא כל כך פשוט .זה כן. אני לא אוהב את זה-
רגע .זה נורא, אבל זה פשוט-
.אנחנו יכולים לעשות עוד תינוקת ...חכי
אנחנו לא יכולים- ...לשחר .לעשות עוד קאלי
אז אתה פשוט תזיין שוב- יקירתי ?את החברה שלי
.למען השם, תתגברי על זה חכי עד שהשמש תגיע- .הזדיינו
.סיפור גדול .זה כן, מארק. זה סיפור גדול-
אם זה מה- ותחכי יותר מדי ,שנדרש כדי לעשות עוד ילדה שלי
הוא ילך- .נזדיין שוב .לא, אתם לא-
.אנחנו כן .השתגעת לגמרי-
זה שאתה יותר מדי גבר-זונה ...בכדי לגרום ליחסים להצליח
...חכי
חכי עד שהשמש תזרח
חכי עד שהשמים ייעשו כחולים
ותחכי יותר מדי
הוא ילך
?יש להם תוכנית
.טורס חוזרת מחר לחדר ניתוח
ועכשיו השאלה הגדולה היא האם .ליילד קודם את התינוקת, או לא
.הם מחכים שרובינס וסלואן יחליטו
?איך הוא... מה שלומם
?את מתכוונת לסלואן
.אני חושב שהוא בסדר
את רוצה ללכת הערב הביתה ?או לישון כאן
.אני לא יודעת ...אולי אני צריכה
...אני .אני מבין-
.זאת הילדה של מארק
הוא ילך
.דרק .היא ספגה טראומת ראש רצינית-
תיקנתי את כל הדימומים ...שראיתי, אבל
עלול להיות לה .נזק נוירולוגי תמידי
.היא עלולה לא לחזור
,גם אם יצליחו לתקן את הגוף שלה
.המוח שלה עלול לא לחזור
.מארק עמד כאן
.אתה חייב לספר לו .אני לא מסוגל לעשות את זה-
.אני לא... אני לא יכול
.בסדר, בוא. אתה צריך לישון
הוא ילך
תינוקת שנולדת בשבוע 23 ,מסתכנת באנצפלופתיה
,רטינופתיה של פגים ,שיתוק מוחין
...עיכוב בהתפתחות מוחית .אני יודע מה הסיכונים-
לא, אתה יודע? כי אתה מתנהג .כאילו לא אכפת לך מהתינוקת
.אני חושב על קאלי !?את חושבת שלא אכפת לי
!זאת התינוקת שלי .אתה לא מתנהג בצורה רציונלית-
.אף פעם לא רצית את זה .אף פעם לא ביקשת את זה
למה לעזאזל את מביעה ...דעה לגבי
לא, לא, לא! אתה יודע ?את מה אני לא ביקשתי
.אני לא ביקשתי אותך, מארק ?כי אתה יודע מה אתה
.בעיקרון אתה לא יותר מתורם זרע ,כלומר, זאת אני וזאת קאלי
...ואנחנו ביחד, אז אני אומרת !לא! אין לך זכות דיבור-
.זאת המשפחה שלי .אני האב
.את לא כלום .את שום דבר
חכי עד שלא תפקפקי בי
חכי עד שתדעי שאת בטוחה
ואת תחכי יותר מדי
הוא ילך
.רגע
.זה גרוע
מארק גילה שלקסי .עם ג'קסון. הוא מתחרפן
אני חשבתי שאנחנו מתרחקות .ממארק לסוף השבוע
.הנה. הוא איננו
?את יודעת מה .קחי את זה, כי הוא לא יפסיק
.את תציעי לי להתחתן אתך
.מה? לא, אני לא
בעוד כמה שניות את תציעי לי להתחתן אתך
.ואז אנחנו... נתנגש במשאית
אז כדאי שתחגרי .את חגורת הבטיחות
...לא עניתי לך, כי אני לא
?אני לא יודעת .תחגרי חגורת בטיחות-
כלומר, כך אמורה להיות ?תחושת אהבה
?כך אנשים אחרים חשים אהבה
את יודעת, כרגע ממש לא .אכפת לי מאנשים אחרים
כלומר, אנשים אחרים יכולים ...לעשות את זה
,מרדית' ודרק .כריסטינה ואואן
,לביילי יש את איליי .קארב עם לוסי
אפילו לטדי יש את הבעל .החולה עם הגידול
.תחגרי את חגורת הבטיחות
.אני רוצה את זה
,אני רוצה שנהיה כך .כי אני אוהבת אותך
.אני אוהבת .תחגרי חגורת בטיחות-
ילדונת, את מפילה אותי עם קרן שמש
אלוהים יודע שעשית לי את היום
מאז שהגעת, לא
אני לא מאיטה, לא
אני רוצה לראות אותך הולכת הלום
.בסדר
ילדונת, את מכניסה לי יהלומים לראש
יורד על ברך או שתיים
אהובה... אנשים יכולים לצפות
אבל לי זה אכפת פחות, לא
כל עוד אני איתך
את גורמת לי לרוץ ...על קרן שמש
אין לי עננים בדרך
אני בטח רץ על קרן שמש
אין לי גשם בדרך
ילדונת, אותי את משגעת מחדש
רודף זנב כמו כלב מותש
יש לי את הטיל הזה
בכיס שמאל על החזה
מוכן להתפוצץ כמו פצצה
משהו אומר לי שקוראים לך לוסי
כי הכל רועד
נוכל ביחד בחדר לתסוס
לגרום לקירות לקרוס
נוכל לעשות את זה כאן ועכשיו עכשיו עכשיו
רץ על קרן שמש
אין לי עננים בדרך
אני בטח רץ על קרן שמש
אין לי גשם בדרך
היי, פשוט תתגבר
לך זה לא כל כך מסתדר
היי, פשוט תתגבר
לך זה לא כל כך מסתדר
היי, פשוט תתגברי
.בסדר אתה גורם לי לרוץ על קרן שמש-
אין לי עננים בדרך
אני בטח רצה על קרן שמש
אין לי גשם בדרך
אין ספק
אין בזה כל ספק
ואין עננים בשמים
.החומרים המשתקים נגמרו
אין ספק
אין בזה כל ספק
ואין לי עננים בשמים
.קאלי
.אני יודע שזה כואב
אבל אנחנו נצמצם את חומרי ההרגעה
ונבדוק את התפקוד .הנוירולוגי שלך
.אל תילחמי בצנרור .זה לא ייקח זמן רב
את יכולה לעקוב אחרי עם העיניים ?שלך? עם העיניים שלך, בסדר
?את יכולה ללחוץ לי את היד
?מה לגבי אצבע אחת ?את יכולה להזיז אצבע אחת
.אני ארדים אותה
.מוקדם לומר
?היא לא הגיבה
...היא פקחה עיניים ו
.תראו, מוקדם לומר
?דרק, היא מבצעת הוראות
?משהו אחר
.לא, שום דבר אחר
.אלה מטופלים לשעבר של ד"ר ברק
שניהם מקרים של פצעי .דקירה בחזה
שניהם סבלו מקשיי נשימה .במאמץ אחרי הניתוח הראשוני
,הוא טיפל בשניהם בצורה מלעורית
מה שמקטין בצורה משמעותית .את כמות ההפארין הנדרשת
כך שאנחנו יכולים להימנע מדימום מחודש במוח
,ואנחנו לא זקוקים להיפותרמיה
אז לתינוקת יהיה ...סיכוי טוב יותר
,לקאלי יש חבורה בלב .לא טראומה חודרנית. זה שונה
כן, אבל קראתי על מקרים שבהם .זה עבד על טראומה מחבלה קהה
כל התקן לבבי שאני ראיתי נהרס .בשל התיל בלולאה שיש בהליך הזה
ד"ר ברק השתמש בטכניקה שלא .דורשת יצירת לולאה
על ידי הכנסת תיל קשיח ,במיוחד לתוך עורק הריאה
.נמנענו מהסיבוך הזה
,אפילו אם זה המקרה ...יש חסימת כלי דם והמוליזה
ומהכל ניתן להימנע על ידי .טכניקת החדרה קפדנית
.זה גאוני
.לא
.מה? -אני אומרת לא .זה מסוכן מדי במקרה הזה
הסיכון שננקב לה את הלב .גבוה מדי
.לא, עשיתי את הניתוח עם ברק
.כלומר, הוא לימד אותי ,אם את לא מכירה את הטכניקה
אני יכולה להראות .לך דוחות ניתוח
.הדיון הזה נגמר
אואן? -אני מנהלת .הקרדיולוגיה, לא בעלך
.אני לא שואלת את בעלי
אני שואלת את האדם .שאחראי על המקרה של קאלי
?ד"ר האנט
...אני מצטער, אבל
אם ד"ר אלטמן אומרת ...שזה מסוכן מדי, אז
...כריסטינה
?מארק די צודק, את יודעת
.אני שום דבר
...כלומר, מבחינה חוקית אני .אף אחת
.וזה די מטורף
.כי אני מרגישה כמו אישתך
אני מרגישה כמו .האימא של התינוקת שלנו
...את יכולה פשוט
?את יכולה לחיות
?את יכולה לחיות... בשבילי
...בבקשה
.תחיי בשבילי
את יודעת שאין צורך להסתתר
את יודעת שאני אומרת את האמת
אנחנו אותו הדבר
ואני יכולה לחוש
בכל מה שאת עושה
לשמוע כל מה שאת אומרת
אפילו כשאת מרוחקת
כי אני אני
העולם ואת
כן, כן
כן
וכשאת לבדך
אני אשלח לך סימן
רק שתדעי
שאני זאת אני
העולם ואת
אני העולם ואת
?למה שלא תיכנס לשם ותשלים .שניכם אוהבים את קאלי
.לא נשאר מה לומר
?מה קרה .לחץ הדם שלה יורד-
.הבטן קשיחה כמו תוף .בצקת ריאות מהירה-
.הריאות שלה מלאות בנוזל .תסמונת המדור הבטני-
היא מדממת למוות. תודיעו לחדר .ניתוח שאנחנו בדרך למטה
אני על הברכיים
רק זיכרון או שניים
נותרו לי להחזיק
לא יודעת איך
אבל אני אשרוד
אקח באיטיות
את עצמי בידיים
אני אעבור את זה
אין מקום לבריחה
כדי לחוש בטוחה
זה נראה כל כך לא ממשי
כלום לא בא בקלות
למלא את המקום הריק הזה
כלום לא כפי שהוא נראה
להפוך את הצער
לחסד
אני חשה שקר
הבדידות מתפשטת
כמו מעולם מוזר
מה שלא יבוא
אני לא במחבוא
אבל אני יודעת שאולי אשתנה
כלום לא בא בקלות
למלא את המקום הריק הזה
כלום לא כפי שהיה
להפוך את הצער
לחסד
כלום לא בא בקלות
איך לצאת לדרך
כלום לא מביא שלווה
איבדתי, להכל אין ערך
אני רק רוצה לחוש את חיבוקך
.אנחנו צריכים להתפלל
.היא היתה רוצה שנתפלל
.מאז אתמול לא הפסקתי להתפלל
.בהחלט יש דימומים חדשים
.להסיר בזהירות את חבישות הבטן
.הן עלולות להיות תקועות .שטיפה
.אני מתחילה לצנרר
.להכניס הפארין באיטיות
!יש דם .לעזאזל-
אנחנו צריכים להיכנס .שוב פנימה
זה ההפארין. ד"ר אלטמן, עדיין .אפשר לעשות את התיקון המלעורי
.זה יעבוד. אני יודעת .ד"ר יאנג, ההחלטה התקבלה-
.תנו לי עוד חבישות .יש כאן דימום רב
.לתינוק יש האטה בדופק
.זה לא עובד. יאנג צודקת
אנחנו צריכים להפסיק עם ההפארין
.ולנסות את התיקון המלעורי .מה? לא-
.תנו לי ערכת קתטר מלעורי .אני יכולה לעשות את זה-
אני רק צריכה... לעזאזל. -להפעיל .את האקו. אני עולה מהמפשעה
.לא. אמרתי שאני מטפלת בזה ?אייברי, אתה יכול לעזור-
ד"ר אלטמן, תייצבי את הלב .וזוזי לאחור
לא, אני יכולה להגיע לזה. אני רק .צריכה... לעזאזל. -ד"ר אלטמן
.ד"ר אלטמן, זוזי לאחור
.את יכולה לעשות זאת .צעד אחרי צעד
צעד ראשון את אומרת שצריך רק לדבר, הוא הולך
,את אומרת שב זאת רק שיחה
הוא מחייך אלייך בנימוס
את נועצת מבט מנומס
.מסירה את המחט מעל התיל המוליך היישר אליו- .קתטר
איזה חלון לימינך .מלקחיים. -יניקה לד"ר גריי-
כשהוא פונה שמאלה ואת נשארת בימין
בין קווי הפחד והאשמה
זה נכנס- את תוהה למה באת בקלות. תכינו אקו דרך הוושט
איפה טעיתי
איבדתי חבר
אי שם במרירות
והייתי נשארת ערה
איתך כל הלילה
אם הייתי יודעת להציל חיים
.עדיין יש דימום פעיל מאיזה מקום
אז בואו נבדוק שוב .מאחורי חלל הבטן
.יש לי גישה
תגידי לו שאת יודעת הכי טוב
כי אחרי הכל את באמת יודעת הכי טוב
.מלקחיים. תנו לי יניקה תנסי לחמוק-
.מלחציים ותנו לי קשר בבקשה דרך ההגנה שלו-
.הלחץ במוח יורד. -הבלון מתקדם בלי לספק תום לב-
.תיל מנחה קשיח, בבקשה
.הדימום במוח בשליטה
להכין רשימת בעיות להתמודד עמן
טוב, האוטם בפנים. תפעילו את מה שאמרת לו כל הזמן- .הדופלר
ולהתפלל שהוא שומע אותך .חור מקומי מינימלי בלב-
.טוב. אז סיימנו כאן .יוצאת החוצה
יש לי קרע בווריד באיזור .הווריד הנבוב. שני מלחציים
.קצב חדרי איפה טעיתי-
.לעזאזל. הדופק שלה יורד איבדתי חבר-
.לחץ דם יורד. 55 סיסטולי
.לדחוף 1 מ"ג אטרופין
הלחץ בוורידים הגדולים .ובעורק הריאה עלה
.זה יכול להיות תסחיף אוויר .להוציא קצת את הקתטר
לתלות עוד פלסמה טרייה .ופקטור 7. -אנחנו מאבדים אותה
.כבר החלפנו את כל נפח הדם שלה .מתחיל עיסוי ללב-
להכניס 1 אפינפרין. -תמצאו .מה מדמם ותעצרו את זה
?מה לגבי ביקרבונט כשהוא מרים את הקול-
את מנמיכה את שלך ונותנת לו .להכניס 3 אפינפרין ו-1 אטרופין-
ריצ'ארד יש לך- ברירה אחרונה ,דקה אחת להחזיר את הלב שלה
.או שאני מוציאה את התינוקת תנהגי עד שתאבדי את הדרך-
אבל תיפרדי מאלה שאיתך !קדימה. קדימה-
הוא יעשה אחד משניים
הוא יודה בהכל
או שיגיד שהוא זה לא את
ותתחילי לתהות למה באת
איפה טעיתי
איבדתי חבר .היא נושמת? -הצבע שלה רע-
אי שם .להמריץ, לינוק ולתת גישה-
במרירות והייתי נשארת איתך ערה כל הלילה
אם הייתי יודעת להציל חיים
איפה טעיתי
.אין דופק- איבדתי חבר אי שם .ד"ר קארב, עזרה תועיל. -לך
אי שם במרירות והייתי נשארת ערה
.להפעיל מוניטורים. להנשים אתך כל הלילה- .אפגר עדיין 0
אם הייתי יודעת להציל חיים .קדימה, מותק-
.הנה זה. טורס חוזרת
.סיסטולי 70 ועולה
.החזה לא מתרומם
.צריך לצנרר .בסדר, קדימה-
.הצינור בפנים. מתחיל להנשים
.זוזו
.להמשיך בלחיצות .לינוק דרך הצינור
.הנה זה. הדימום בשליטה
לחץ תוך גולגולתי יציב. -לדחוף ,9‏ סמ"ק של תמיסת רינגר
חצי סמ"ק אפינפרין .וחצי ביקרבונט
.אני צריכה עוד חוט ויקריל 2.0 .כמעט סיימתי
.יש דופק
.הדופק של האמא חזק
.איך להציל חיים
עשינו כל מה שיכולנו. עכשיו רק .צריך לחכות שהיא תתעורר
והעובדה שהיא בקושי הגיבה
כשהורדת אותה קודם ?מהחומרים המשתקים
זה יכול לומר שהיא לא .היתה מוכנה להתעוררות
?או ,או שזה אומר שהמוח שלה נפגע-
.והיא לא תתעורר
.את לא שום דבר
.יש לנו ילדה משותפת
.את אימא
.אני אבא
.אני מצטער
.היא תתעורר
.היא חייבת להתעורר
...אתמול במסיבה
,קינאתי בקאלי
...כי היא נכנסה להריון
.בלי לנסות
.ואנחנו מנסים
,אני מקבלת זריקות ,אני מודדת חום
.אני מרימה רגליים ושום דבר
"'העולם אומר: "תזדייני, מרדית
...ונותן לקאלי ילדה
ואז דוחף את קאלי .דרך השמשה הקדמית
?כלומר, מה לעזאזל קורה
?מה הטעם
?כלומר, יש לזה סיבה
,כי אם אתה יכול לחשוב על סיבה ,על כל סיבה שהיא
שבגללה העולם כזה דפוק
,ומקרי ורע
,עכשיו זה זמן מדהים לספר לי .כי אני ממש צריכה תשובות
.אני יודע. אני יודע .אני יודע. בואי
.אני יודע
...תקשיבי
.אני אוודא שיהיה לנו תינוק .אני מבטיח לך
.בכל דרך שהיא
.את ואני נהיה הורים .אני מבטיח לך
?בסדר
.היא... היא ממש קטנה
.אבל היא חזקה
.היא 480 גרם של כוח
.נלחמת נגד כל... הסיבוכים
,יש לה שיער שחור ויפה .קאליופה. שיער יפה
.היא יפהפייה
היא לא יכולה עדיין ,לפקוח עיניים
...אבל אני יודעת
.שהיא מחפשת אותך
?בסדר
.היא מבקשת אותך
כל הקווים על לחיי
מספרים לך את סיפור חיי
סיפורים על איפה שהייתי
ואיך הגעתי לכאן
אבל הסיפורים האלה חסרי משמעות
,כשאין למי לספר אותם זה נכון
נועדתי למענך
טיפסתי על הרים
שחיתי לרוחב המים הכחולים
חציתי קווים והפרתי כללים
אבל, מותק, הפרתי אותם בשבילך
כי גם כשחייתי כמו אביון
איתך אני חשה כמו מיליון
אכן כן
ונועדתי לך
?אנחנו נישן היום בבית ...תראי-
אני לא בחור מהסוג שמחכה לבחורה .שעדיין מאוהבת במישהו אחר
.אני לא ...ג'קסון-
.בוא נלך הביתה
ובואו נשים אותה על מינון .נמוך של דופאמין
.ד"ר אלטמן
?יש... רצית להוסיף משהו
.אני לא יכולה ללמד אותך יותר ?מה-
,אם את מסרבת ללמוד ,אם לא תקשיבי
.אני לא יכולה ללמד אותך
...סליחה. מה .תמצאי מישהו אחר ללמוד ממנו-
?רואה את החיוך שעל הפנים
הוא מסתיר את המילים שנותרות בפנים
וכל חברינו החושבים שהתברכתי
הם לא יודעים שיש לי ראש מבולגן
לא, הם לא יודעים מי אני באמת
והם לא יודעים מה עברתי
כמו שאת יודעת
ולך נועדתי
וכל הקווים על לחיי
מספרים את סיפור חיי
סיפורים על איפה שהייתי
ואיך הגעתי לכאן
אבל הסיפורים האלה חסרי משמעות
כשאין למי לספר אותם
זה נכון
שנועדתי בשבילך
כן, זה נכון
שנועדתי
בשבילך
.כן
.כן. כן
.אלוהים
.אלוהים. קאלי
.קאלי
.כן ?מה? מה-
.אני אתחתן איתך
.כן. כן
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 18
qwer90 תורגם ע"י