1
00:00:09,483 --> 00:00:11,274
!קאלי! קאלי! קאלי
2
00:00:12,578 --> 00:00:15,463
המוח הוא האיבר הכי
.מסתורי בגוף האדם
3
00:00:16,494 --> 00:00:18,187
...הוא לומד
4
00:00:18,204 --> 00:00:19,526
...הוא משתנה
5
00:00:20,025 --> 00:00:21,459
.הוא מסתגל
6
00:00:21,964 --> 00:00:23,607
הוא אומר לנו את מה
...אנחנו רואים
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,441
.את מה אנחנו שומעים
8
00:00:31,634 --> 00:00:33,655
.הוא נותן לנו לחוש אהבה
9
00:00:37,634 --> 00:00:39,221
אני חושבת שהוא
.אוחז בנשמתנו
10
00:00:39,574 --> 00:00:42,111
!קאלי! קאלי! הצילו
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,004
הצילו! מישהו, תתקשרו למוקד
.החירום! -אוי לא
12
00:00:44,015 --> 00:00:46,068
...מה אנחנו
!הצילו! לך! תעזור לי-
13
00:00:46,127 --> 00:00:48,951
.הצילו! אני צריכה אמבולנס
,אבל לא משנה כמה נחקור-
14
00:00:50,532 --> 00:00:51,926
אף אחד לא יכול באמת לומר
15
00:00:51,937 --> 00:00:55,348
איך עובדים התאים האפורים
.העדינים בגולגולת שלנו
16
00:00:56,526 --> 00:00:58,222
...וכשהוא נפגע
17
00:00:58,918 --> 00:01:01,216
...כשהמוח האנושי עובר טראומה
18
00:01:02,545 --> 00:01:04,088
...ובכן
19
00:01:05,324 --> 00:01:07,527
.אז הוא נעשה עוד יותר מסתורי
20
00:01:08,562 --> 00:01:13,177
אף אחד לא יודע לאן נגיע
21
00:01:13,875 --> 00:01:15,875
אף אחד לא יודע
22
00:01:16,620 --> 00:01:18,355
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 18
23
00:01:18,365 --> 00:01:20,071
"השיר מתחת לשיר"
24
00:01:20,177 --> 00:01:23,801
?ד"ר סלואן, אתה עומד לסיים כאן
?עוד שתי שניות. מה קורה-
25
00:01:24,837 --> 00:01:26,723
.אני... אני אחכה
26
00:01:26,889 --> 00:01:29,386
.הייתי תותח עכשיו בתיקון הלסת
27
00:01:29,431 --> 00:01:32,031
אי אפשר לדעת שהלסת של הבחור
.הזה היתה שבורה בחמישה מקומות
28
00:01:32,836 --> 00:01:34,303
.אני אמן
29
00:01:34,330 --> 00:01:36,965
לא פיקסו, כי אז הלסת שלו
.היתה על המצח
30
00:01:37,621 --> 00:01:41,174
.אני כמו שגאל, מיכלאנג'לו
31
00:01:42,475 --> 00:01:43,823
.אני מיכלאנג'לו
32
00:01:43,851 --> 00:01:45,526
.הנה. סיימתי
33
00:01:45,883 --> 00:01:47,384
?מה יש לך
34
00:01:49,674 --> 00:01:51,590
?מה לעזאזל קרה
,מכונית מול משאית-
35
00:01:51,632 --> 00:01:54,275
.זה כל מה שאנחנו יודעים
?והפציעות שלה? התינוקת-
36
00:01:54,330 --> 00:01:56,452
.אנחנו עוד לא יודעים
?למה אתם לא יודעים-
37
00:01:56,462 --> 00:01:59,473
.שמישהו יביא לי חלוק של טראומה
.מארק, אתה צריך לשבת בצד-
38
00:01:59,483 --> 00:02:03,276
.אני לא יושב בצד. זאת קאלי
.זאת הילדה שלי. -לכן אתה לא יכול
39
00:02:03,301 --> 00:02:06,219
אני מצטער. אתה לא יכול לתפקד
.במקרה הזה כרופא. -תזדיין
40
00:02:06,239 --> 00:02:08,471
.סלואן
.תזדיינו כולכם-
41
00:02:09,361 --> 00:02:11,724
.תסתכל עלי, סלואן
.תסתכל עלי
42
00:02:12,191 --> 00:02:14,727
תראה, אולי אני לא מבין
,מה יש בין שניכם
43
00:02:14,737 --> 00:02:16,557
,ואיך זה קורה
...אבל את זה אני מבין
44
00:02:16,720 --> 00:02:18,322
.היא המשפחה שלך
45
00:02:18,342 --> 00:02:21,295
קאלי טורס והתינוקת הזאת
,הם המשפחה שלך
46
00:02:21,330 --> 00:02:23,308
והדרך הטובה ביותר שתוכל
,לעזור למשפחה שלך
47
00:02:23,319 --> 00:02:24,933
היא אם תיקח צעד אחורה
48
00:02:25,057 --> 00:02:27,725
ותן לנו לעשות את מה שאתה
.לא יכול לעשות בצורה רציונלית
49
00:02:28,218 --> 00:02:29,625
.להציל את חייהן
50
00:02:30,580 --> 00:02:31,797
?בסדר
51
00:02:33,349 --> 00:02:34,884
.מארק
52
00:02:35,528 --> 00:02:37,394
?אני בחדר, אתה שומע
.בסדר-
53
00:02:37,404 --> 00:02:39,295
.אני בחדר
.בסדר-
54
00:02:42,070 --> 00:02:43,493
.האנט, אתה אחראי
55
00:02:44,644 --> 00:02:47,548
בסדר, כולם. נוהל טראומה
.מרובת פגיעות. קדימה
56
00:02:47,583 --> 00:02:50,340
.דופק מואץ ותת לחץ דם בדרך
.פגיעות ראש וחזה ברורות
57
00:02:51,469 --> 00:02:52,899
?קאלי
58
00:02:53,480 --> 00:02:56,783
?קאלי, הגענו אליך, את שומעת
.הכל יהיה בסדר. -היא מדממת
59
00:02:56,910 --> 00:02:59,185
?רגע, חכו. זה דם שיוצא לה מהחזה
?מה-
60
00:03:00,515 --> 00:03:02,587
.קאליופה זה... זה מוזיקה
61
00:03:03,771 --> 00:03:06,502
.מתוקה, אנחנו נתקן אותך
.אל תדאגי
62
00:03:10,007 --> 00:03:11,130
.היא עברה דרך החלון הקדמי
63
00:03:11,165 --> 00:03:12,748
?חגורת בטיחות? כריות אוויר
.היא הסירה אותה-
64
00:03:12,755 --> 00:03:16,681
צריך- ...אנחנו נעשה הכל
לוודא שהיא מקבלת הרבה נוזלים.
65
00:03:17,282 --> 00:03:19,351
את הכל
.היא גם איבדה דם רב-
66
00:03:19,868 --> 00:03:21,233
?קאלי, את יכולה למצמץ בשבילי
67
00:03:21,721 --> 00:03:26,051
אישונים שווים- בעצמנו
.ומגיבים. -להכין בדיקות חזה
68
00:03:26,267 --> 00:03:28,394
.אני מטפלת בזה
.בואו נכין מוניטור לעובר-
69
00:03:28,941 --> 00:03:32,966
!אנחנו צריכים ללחוץ. -קדימה
אנחנו לא צריכים-
70
00:03:34,797 --> 00:03:38,184
שום דבר
71
00:03:38,928 --> 00:03:41,761
או אף אחד
72
00:03:42,536 --> 00:03:43,669
?מה לעזאזל קרה
73
00:03:43,779 --> 00:03:45,081
...זה בא משום מקום. אני
74
00:03:46,066 --> 00:03:47,845
אני הצעתי לה להתחתן
.והמשאית הופיעה משום מקום
75
00:03:49,055 --> 00:03:51,196
אם אני שוכבת כאן
76
00:03:51,586 --> 00:03:52,825
!הצידה! זוזו
77
00:03:53,316 --> 00:03:56,481
אם אני פשוט שוכבת כאן
78
00:03:57,800 --> 00:04:00,173
האם תשכב איתי
79
00:04:00,208 --> 00:04:04,040
?ותשכח את העולם
.טורס, תישארי איתי-
80
00:04:04,862 --> 00:04:07,329
.הבנת? תישארי איתי
81
00:04:09,404 --> 00:04:12,596
אני לא ממש יודע
82
00:04:13,995 --> 00:04:16,658
איך לומר
83
00:04:18,521 --> 00:04:20,945
איך אני מרגיש
84
00:04:22,210 --> 00:04:24,254
.אחת, שתיים, שלוש
85
00:04:26,303 --> 00:04:27,414
.להכין את העירויים
86
00:04:27,424 --> 00:04:29,287
שלוש המילים האלה
.ולוודא שהצינורות תקינים-
87
00:04:29,297 --> 00:04:31,825
.שבר בגולגולת עם דימום אפשרי
.אני אעשה אולטרסאונד טראומה-
88
00:04:31,835 --> 00:04:33,201
נאמרות יותר מדי
.להגיד לסי-טי להתכונן-
89
00:04:33,482 --> 00:04:36,246
.לא נראות פגיעות בעמוד השדרה
.לתלות שתי שקיות או מינוס-
90
00:04:36,340 --> 00:04:37,708
הן לא מספיקות
.אבל היא איי פלוס-
91
00:04:38,065 --> 00:04:40,572
.תיקון, התאמה מדוייקת איי פלוס
92
00:04:40,618 --> 00:04:44,141
יש דופק לעובר? -אין קולות נשימה
.בצד ימין. להכין נקז חזה
93
00:04:44,176 --> 00:04:46,430
אני מטפלת בזה. -לוסי, יש דופק
!לעובר? -לוסי
94
00:04:46,547 --> 00:04:49,386
תנו לי דקה. -אתם צריכים לזוז
!אחורה. -אני רוצה תשובה
95
00:04:49,493 --> 00:04:52,157
...אם אני שוכב כאן
?ליד הקיר, בשקט. שמעתם-
96
00:04:53,358 --> 00:04:56,830
.רביע שמאלי עליון נראה נקי
אם אני פשוט שוכב כאן-
97
00:04:57,469 --> 00:05:00,671
אני צריכה את הכיסויים. -להכין את
האם תשכבי איתי- .החזה
98
00:05:00,848 --> 00:05:04,394
?ותשכחי את העולם
.תבדקו את כיס מוריסון-
99
00:05:04,774 --> 00:05:06,738
תמשיכו לתת נוזל חם כדי
.שהיא לא תגיע להיפותרמיה
100
00:05:06,773 --> 00:05:10,728
?להתחיל עם מניטול
תשכחי את מה שאומרים-
101
00:05:11,042 --> 00:05:14,352
לפני שנהיה זקנים
.דם ברביע ימני עליון-
102
00:05:14,387 --> 00:05:18,135
.תכניסו את תמיסת רינגר מהר יותר
תראי לי גן- ?ביילי, איפה את
103
00:05:18,170 --> 00:05:22,285
שמתחיל לפרוח
104
00:05:22,320 --> 00:05:25,154
.תתקשרו למעלה שיכינו חדר ניתוח
?איפה הדם
105
00:05:27,588 --> 00:05:31,002
בוא נבזבז זמן
106
00:05:32,040 --> 00:05:35,509
ברדיפה אחר מכוניות
107
00:05:36,231 --> 00:05:39,216
מסביב לראשינו
108
00:05:44,922 --> 00:05:48,720
אני זקוקה לחסדך
109
00:05:49,189 --> 00:05:52,609
כדי להזכיר לי
110
00:05:53,594 --> 00:05:56,861
למצוא את שלי
111
00:06:01,597 --> 00:06:04,076
אם אני שוכבת כאן
112
00:06:05,990 --> 00:06:07,779
אם אני פשוט
113
00:06:07,814 --> 00:06:09,472
אשכב כאן
114
00:06:10,353 --> 00:06:15,674
האם תשכב איתי
?ותשכח את העולם
115
00:06:15,681 --> 00:06:18,387
.המוניטור הזה לא קולט
.יש כאן דופלר. -בואו נחליף-
116
00:06:18,783 --> 00:06:21,096
תשכח את מה שאומרים
.דרק, בבקשה-
117
00:06:21,649 --> 00:06:23,593
?מה קורה עם הדופק, לוסי
.לחץ סיסטולי ירד ל-72-
118
00:06:23,603 --> 00:06:27,370
כדי למצוא דופק- לפני שמזדקנים
.אני צריכה שכולם ישתקו לרגע
119
00:06:27,405 --> 00:06:33,381
.טוב, כולם לשתוק. עכשיו
תראה לי גן שמתחיל לפרוח-
120
00:06:34,111 --> 00:06:36,661
.הנה הוא. הדופק של העובר
!פרפור חדרים-
121
00:06:36,766 --> 00:06:38,192
.היא קורסת
.להתחיל להנשים אותה-
122
00:06:38,202 --> 00:06:40,098
.קדימה, להפוך אותה על הגב
כל מה שאני-
123
00:06:40,709 --> 00:06:42,941
מתחילה החייאה. -להביא
.מגש צנרור בבקשה
124
00:06:42,976 --> 00:06:45,258
.לייצב, מוכן לצנרר
כל מה שהייתי-
125
00:06:45,293 --> 00:06:46,752
.יש לי בשבילך לחץ בקצה הגרון
126
00:06:47,111 --> 00:06:50,688
זה כאן בעיניים המושלמות שלך
127
00:06:50,723 --> 00:06:52,717
הן כל מה שאני רואה
.טוען ל-120. לזוז-
128
00:06:54,717 --> 00:06:58,280
.עדיין בפרפור חדרים
אני לא יודעת איפה-
129
00:06:58,315 --> 00:06:59,961
.טוב, לטעון ל-200
130
00:07:00,375 --> 00:07:03,399
מבולבלת לגבי איך
.טוען ל-200. לזוז-
131
00:07:04,685 --> 00:07:07,144
רק יודעת שהדברים האלה
...לעולם לא
132
00:07:07,154 --> 00:07:08,316
.סינוס טכיקרדיה
.היא חזרה-
133
00:07:08,351 --> 00:07:10,287
השינוי הוא לכולנו
134
00:07:12,127 --> 00:07:14,513
?בואו נזוז. -קדימה. כולם מוכנים
.תחזיקי את זה, תחזיקי את זה
135
00:07:14,632 --> 00:07:15,847
.בסדר. קדימה, קדימה
136
00:07:18,151 --> 00:07:21,492
אם אשכב כאן
137
00:07:22,493 --> 00:07:25,041
אם רק אשכב כאן
138
00:07:26,928 --> 00:07:29,909
...האם תשכבי איתי ו
139
00:07:30,160 --> 00:07:32,713
?פשוט תשכחי את העולם
.יותר מדי אנשים. צאו החוצה-
140
00:07:39,098 --> 00:07:42,448
הצעתי לה להתחתן
.ומשאית הופיעה משום מקום
141
00:07:53,949 --> 00:07:55,654
הסי-טי מראה דימום אפידורלי
.ודימום סאבדורלי גדולים
142
00:07:55,658 --> 00:07:57,087
?אני צריך להיכנס. היא מורדמת
.אנחנו מוכנים לך-
143
00:07:57,097 --> 00:07:58,772
.בסדר, אני נכנס
.אני צריך להב 10
144
00:07:58,926 --> 00:08:01,360
.דו-קטבי לד"ר גריי
.מכשיר צריבה-
145
00:08:03,891 --> 00:08:06,214
.חכה, חכה, תעצור
.ההרדמה שלה קלה מדי
146
00:08:06,224 --> 00:08:07,750
.אני יכול לתקן את זה
.אלוהים-
147
00:08:08,018 --> 00:08:09,267
לעזאזל, נוקס. -אנחנו במירוץ
!נגד הזמן. -אנשים
148
00:08:09,417 --> 00:08:11,705
.תנשמו עמוק, כולם
.אני מתכוון לזה
149
00:08:12,002 --> 00:08:16,575
תפסיקו את מה שאתם עושים ושכל
.אחד מכם ינשום עמוק ויתרכז
150
00:08:16,619 --> 00:08:20,350
.אין כאן מקום להיות נמהרים
.נהיה נמהרים... נעשה טעות
151
00:08:20,370 --> 00:08:23,444
.אז כולם... תנשמו עמוק
152
00:08:28,037 --> 00:08:30,988
.פשוט תנשמי
.קאלי, תירגעי, אנחנו מטפלים בזה
153
00:08:31,428 --> 00:08:34,050
.הכל בשליטה. פשוט תנשמי
154
00:08:36,708 --> 00:08:41,012
שתיים בבוקר והיא מתקשרת
כי אני עירנית
155
00:08:41,017 --> 00:08:45,207
את יכולה לעזור לי עם
?הטעות התורנית
156
00:08:45,224 --> 00:08:46,728
אני לא אוהבת אותו
157
00:08:46,948 --> 00:08:50,802
החורף הוא לא העונה שלי
.מישהו צריך להשגיח על מארק-
158
00:08:50,891 --> 00:08:54,114
.גריי קטנה... עיניים על סלואן
159
00:08:57,896 --> 00:08:59,875
כן, אנחנו עוברים בדלתות
160
00:08:59,876 --> 00:09:02,273
אז להאשים עיניים של אנשים
161
00:09:02,274 --> 00:09:06,451
כאילו מותר להם בכלל להאשים
162
00:09:06,486 --> 00:09:11,319
צבועים, כולכם כאן
מאותה הסיבה
163
00:09:11,587 --> 00:09:13,074
?ד"ר סלואן עבר כאן
164
00:09:13,851 --> 00:09:15,897
כי לרדת מהפסים
אתה לא מסוגל
165
00:09:15,898 --> 00:09:18,227
אנחנו כמו קרונות ברכבל
.אני צריך כאן עוד חבישה-
166
00:09:18,237 --> 00:09:20,398
.עוד, בבקשה, עוד
.הנה הדימום הסאבדורלי שלך-
167
00:09:20,768 --> 00:09:22,204
,בואו נכווץ את הדורה
.נוריד את הלחץ שלה
168
00:09:22,214 --> 00:09:25,137
.תני לי קצת שעווה
.יש לי דימומים בכל מקום-
169
00:09:25,150 --> 00:09:27,174
בואו נשתלט על הקרע בכבד לפני
.שהיא תעשה לא יציבה
170
00:09:27,209 --> 00:09:30,023
.חום הגוף ירד ל-32 מעלות
.היא נעשית היפותרמית-
171
00:09:30,401 --> 00:09:31,996
.מתחילים לה צירים
.עוד חבישה-
172
00:09:32,947 --> 00:09:36,674
ולנשום
173
00:09:37,079 --> 00:09:40,683
פשוט לנשום
174
00:09:41,387 --> 00:09:44,701
לנשום
175
00:09:45,635 --> 00:09:48,693
פשוט לנשום
176
00:09:48,965 --> 00:09:50,574
.אני צריכה כאן מדחק
177
00:09:50,824 --> 00:09:52,039
.לחץ הדם שלה יורד
178
00:09:52,346 --> 00:09:54,069
.אם אין בכם צורך, זוזו הצידה
179
00:09:54,079 --> 00:09:56,333
.היא לא יכולה עוד לעמוד בזה
.אנחנו צריכים לצאת החוצה
180
00:09:56,403 --> 00:09:57,567
.אין לה קרישה טובה
181
00:09:58,219 --> 00:10:00,367
?את צריכה אותי
.הצירים הפסיקו. לך-
182
00:10:00,741 --> 00:10:02,783
שוב תעשה אותם
183
00:10:02,923 --> 00:10:05,434
אם רק תנסה להסתובב
184
00:10:05,444 --> 00:10:07,049
.היא צריכה זמן התאוששות
185
00:10:07,069 --> 00:10:10,071
,אם לא נסגור אותה ונצא עכשיו
.היא תדמם למוות
186
00:10:10,518 --> 00:10:13,871
בואו נכין אותה
.לסגירת בטן זמנית
187
00:10:14,051 --> 00:10:17,185
?אז מה קורה עכשיו
נעלה אותה לטיפול נמרץ-
188
00:10:17,205 --> 00:10:20,256
ונראה אם היא תשרוד
.ב-24 השעות הקרובות
189
00:10:20,266 --> 00:10:22,321
.אם היא תשרוד, ניכנס שוב
190
00:10:22,333 --> 00:10:24,257
אני רוצה רופא צמוד
.לטורס כל הזמן
191
00:10:24,526 --> 00:10:27,263
?ד"ר פילדס, מה התוכנית שלך
?התוכנית שלי-
192
00:10:27,298 --> 00:10:30,781
כן, תוכנית. מה אם יתחילו
?שוב צירים לטורס
193
00:10:30,791 --> 00:10:32,659
?מה אם תהיה לה לידה מוקדמת
194
00:10:32,765 --> 00:10:35,712
,מה אם, חס ושלום
?את תצטרכי ליילד את התינוקת הזאת
195
00:10:36,581 --> 00:10:38,674
.זה אולי קצת גדול עלי, אדוני
196
00:10:38,709 --> 00:10:40,618
איך שתרצה
197
00:10:42,993 --> 00:10:44,974
כי לרדת מהפסים
אתה לא מסוגל
198
00:10:44,975 --> 00:10:47,667
אנחנו כמו קרונות ברכבל
199
00:10:47,793 --> 00:10:52,035
,החיים כמו שעון חול
דבוקים לשולחן ובזבל
200
00:10:52,163 --> 00:10:56,026
אף אחד לא מוצא עכשיו
"את כפתור ה"חזור
201
00:10:56,218 --> 00:10:59,855
תשיר את זה אם אתה מבין
202
00:10:59,890 --> 00:11:02,194
.את לא צריכה לעשות את זה
.אני יודע שאת שונאת אותי
203
00:11:02,589 --> 00:11:03,852
.אני לא שונאת אותך
204
00:11:04,096 --> 00:11:08,031
ולנשום
205
00:11:08,212 --> 00:11:11,907
רק לנשום
206
00:11:12,026 --> 00:11:13,157
?מה את צריכה
207
00:11:13,192 --> 00:11:14,402
לנשום
208
00:11:14,437 --> 00:11:16,653
אני יכול לתפור את
.החתך המכוער הזה שיש לך
209
00:11:16,718 --> 00:11:19,900
...אני בסדר. אני
רק לנשום-
210
00:11:20,204 --> 00:11:23,001
.אני בסדר
לנשום-
211
00:11:25,135 --> 00:11:27,519
רק לנשום
212
00:11:29,364 --> 00:11:32,960
לנשום
213
00:11:33,758 --> 00:11:37,963
רק לנשום
214
00:11:39,707 --> 00:11:41,180
.היא החברה הכי טובה שלי
215
00:11:43,617 --> 00:11:44,976
.היא החברה הכי טובה שלי
216
00:11:56,697 --> 00:11:58,731
.זה משפיל. הוא מושיב אותי בצד
217
00:11:58,732 --> 00:12:00,795
.הושיבו אותי בצד
.היא הכי טובה שיש-
218
00:12:00,796 --> 00:12:02,187
הוא רוצה בשביל טורס
.את הכי טוב
219
00:12:02,188 --> 00:12:04,730
כן, זה הופך אותי לאידיוטית
.מול העמיתים שלי לעבודה
220
00:12:04,774 --> 00:12:07,327
.הם לא חושבים עלייך
.הם חושבים על טורס
221
00:12:07,328 --> 00:12:08,832
.סליחה, אבל תשלימי עם זה
222
00:12:19,136 --> 00:12:20,391
?מה מצבה
223
00:12:20,649 --> 00:12:23,414
.יש לה מהירות פרוזדורית
,נתתי לה אדנוזין וקצת דילטאיזם
224
00:12:23,424 --> 00:12:25,611
.אבל... -לכי, תעשי הפסקה
.אני מטפלת בזה
225
00:12:29,216 --> 00:12:32,167
ד"ר מונטגומרי, יש סיכוי
,שהתינוקת יכולה לשרוד
226
00:12:32,202 --> 00:12:35,065
אם ניילד בניתוח קיסרי בזמן
,שקאלי יציבה. -לא, אין סיכוי
227
00:12:35,116 --> 00:12:37,656
כי לא רק שלא הצלחת להפסיק
,את הצירים שלה
228
00:12:37,695 --> 00:12:40,033
את לא נתת סטרואידים לתינוקת
,להבשלת הריאות
229
00:12:40,068 --> 00:12:41,323
.אז גם את יכולה ללכת
230
00:12:43,755 --> 00:12:45,221
!לכי
231
00:12:49,342 --> 00:12:53,183
.אוי, מתוקה. אני כל כך מצטערת
232
00:12:54,025 --> 00:12:56,530
.אבל אל תדאגי, אנחנו מטפלים בזה
233
00:12:56,531 --> 00:12:59,961
האחראים, כולנו ניפגש
.ונגבש תוכנית
234
00:13:00,218 --> 00:13:05,466
אני מבטיחה לך. אנחנו נגבש
.תוכנית ונחליט מה לעשות
235
00:13:10,582 --> 00:13:12,568
.יש לה חור בלב
236
00:13:12,579 --> 00:13:15,122
היא צריכה מעקף כדי לתקן אותו
.והיא צריכה את זה עכשיו
237
00:13:15,132 --> 00:13:18,270
.מעקף אומר הרבה הפארין
.זה מתכון לדימום מחודש-
238
00:13:18,280 --> 00:13:20,119
.ההיפותרמיה תהרוג את התינוקת
מהירות פרוזדורית בשל טראומה-
239
00:13:20,129 --> 00:13:22,725
יכולה להיפתר מעצמה. -ולכן אנחנו
.צריכים לחכות עם תיקון הלב
240
00:13:22,760 --> 00:13:24,457
.היא לא מספיק יציבה כדי לחכות
241
00:13:24,458 --> 00:13:27,308
...לא, בקרת נזקים
?זאת קאלי, בסדר-
242
00:13:27,669 --> 00:13:29,954
.הסיכון לדימום מחודש גדול מדי
243
00:13:31,242 --> 00:13:32,398
,תראו, לצעוק אחד על השני
...זה לא
244
00:13:32,515 --> 00:13:34,148
תירגעו
245
00:13:35,790 --> 00:13:37,809
ותעמדו זקופים
246
00:13:39,371 --> 00:13:44,243
זה בעיניים שלנו
כך אנו פועלים
247
00:13:46,314 --> 00:13:48,282
אתם צודקים
248
00:13:49,733 --> 00:13:51,925
אין לפקפק
249
00:13:52,944 --> 00:13:54,998
הייתי מתנצל
250
00:13:54,999 --> 00:13:58,247
אבל זה לא יהיה מספק
251
00:13:59,703 --> 00:14:01,782
בואו הנה בבקשה
252
00:14:03,170 --> 00:14:05,634
בואו מיד
253
00:14:08,131 --> 00:14:10,707
אתמול היינו במסיבה המטופשת
.שלה לקראת הלידה
254
00:14:11,522 --> 00:14:12,659
.אני חוזרת בי
255
00:14:13,044 --> 00:14:15,252
את יכולה להיות הסנדקית
.של התינוקת של קאלי
256
00:14:15,551 --> 00:14:17,263
אם תהיה תינוקת שאפשר
.להיות לה סנדקים
257
00:14:18,602 --> 00:14:20,561
האפשרות היחידה להציל
,את התינוקת היא להציל את קאלי
258
00:14:20,562 --> 00:14:22,866
והדרך היחידה להציל את קאלי
.היא אולי להרוג את התינוקת
259
00:14:23,591 --> 00:14:25,159
.יש לך סימן מציצה על הצוואר
260
00:14:25,671 --> 00:14:27,369
.מה? אה
261
00:14:28,647 --> 00:14:30,139
.קארב מאדים
262
00:14:30,226 --> 00:14:32,846
?אתם מאוהבים? אתה מאהב
.תשתקי-
263
00:14:32,847 --> 00:14:34,425
.מאהב
.תשתקי-
264
00:14:34,483 --> 00:14:37,750
לוסי היא הבחורה הראשונה
...שהוא באמת חיבב, מאז
265
00:14:37,751 --> 00:14:40,797
סיפור גדול. היא עובדת כאן
,בסיאטל גרייס-מרסי מוות
266
00:14:40,798 --> 00:14:44,094
אז אני די בטוח שהיא תתחרפן
,או תחטוף סרטן
267
00:14:44,095 --> 00:14:46,674
,או שמישהו יירה בה
.או שהיא תיפגע ממשאית
268
00:14:46,675 --> 00:14:50,066
אז אל תטפחי תקוות
.לחיים המאושרים של קארב
269
00:14:51,120 --> 00:14:53,131
.סיאל גרייס-מרסי מוות
270
00:14:54,038 --> 00:14:55,654
.יש משהו בדבריו
271
00:14:57,215 --> 00:15:03,010
תהפכו אותי מבפנים
272
00:15:03,070 --> 00:15:04,862
וגם על הראש
273
00:15:07,135 --> 00:15:08,646
אז אתם חושבים שיהיה לה
סיכוי טוב יותר
274
00:15:08,647 --> 00:15:10,998
,אם נוציא את התינוקת עכשיו
?מתוך בחירה
275
00:15:11,485 --> 00:15:16,038
מצב הלב ומערכת הדם של קאלי
,יכול להשתפר מאוד
276
00:15:16,073 --> 00:15:18,025
...אבל אנחנו צריכים לדעת
.מה אנחנו רוצים לעשות-
277
00:15:18,026 --> 00:15:21,295
.לא, מה קאלי היתה רוצה שנעשה
.התינוקת בקושי מסוגלת להתקיים
278
00:15:21,330 --> 00:15:24,686
למה אנחנו מדברים בכלל על
?התינוקת? -אתה אמרת את זה
279
00:15:24,853 --> 00:15:27,109
לא, אני אומר שאנחנו נותנים
.לקאלי את הסיכוי הטוב ביותר שלה
280
00:15:27,144 --> 00:15:28,607
.אבל קאלי רוצה תינוקת
...אריזונה-
281
00:15:28,612 --> 00:15:30,094
.קאלי רוצה לחיות
282
00:15:30,126 --> 00:15:32,674
,כולנו רוצים שהיא תחיה
אבל איך יהיו החיים שלה
283
00:15:32,709 --> 00:15:34,490
אם היא תתעורר ותגלה
?שהתינוקת איננה
284
00:15:34,500 --> 00:15:36,251
איך יהיו החיים שלה
?אם היא תמות
285
00:15:36,271 --> 00:15:39,022
.אלוהים, זה לא כל כך פשוט
.זה כן. אני לא אוהב את זה-
286
00:15:39,032 --> 00:15:41,497
רגע
.זה נורא, אבל זה פשוט-
287
00:15:41,508 --> 00:15:42,717
.אנחנו יכולים לעשות עוד תינוקת
...חכי
288
00:15:42,727 --> 00:15:43,915
אנחנו לא יכולים- ...לשחר
.לעשות עוד קאלי
289
00:15:43,950 --> 00:15:45,153
אז אתה פשוט תזיין שוב- יקירתי
?את החברה שלי
290
00:15:45,154 --> 00:15:47,786
.למען השם, תתגברי על זה
חכי עד שהשמש תגיע- .הזדיינו
291
00:15:47,821 --> 00:15:50,896
.סיפור גדול
.זה כן, מארק. זה סיפור גדול-
292
00:15:50,931 --> 00:15:54,024
אם זה מה- ותחכי יותר מדי
,שנדרש כדי לעשות עוד ילדה שלי
293
00:15:54,034 --> 00:15:56,217
הוא ילך- .נזדיין שוב
.לא, אתם לא-
294
00:15:56,227 --> 00:15:58,515
.אנחנו כן
.השתגעת לגמרי-
295
00:15:58,802 --> 00:16:01,665
זה שאתה יותר מדי גבר-זונה
...בכדי לגרום ליחסים להצליח
296
00:16:03,555 --> 00:16:05,270
...חכי
297
00:16:06,555 --> 00:16:10,176
חכי עד שהשמש תזרח
298
00:16:10,740 --> 00:16:15,009
חכי עד שהשמים ייעשו כחולים
299
00:16:15,010 --> 00:16:18,674
ותחכי יותר מדי
300
00:16:18,675 --> 00:16:22,661
הוא ילך
301
00:16:23,243 --> 00:16:27,233
הוא ילך
302
00:16:33,321 --> 00:16:36,266
הוא ילך
303
00:16:41,774 --> 00:16:45,280
הוא ילך
304
00:16:48,851 --> 00:16:50,852
?יש להם תוכנית
305
00:16:54,523 --> 00:16:56,605
.טורס חוזרת מחר לחדר ניתוח
306
00:16:56,763 --> 00:16:59,599
ועכשיו השאלה הגדולה היא האם
.ליילד קודם את התינוקת, או לא
307
00:16:59,710 --> 00:17:02,098
.הם מחכים שרובינס וסלואן יחליטו
308
00:17:02,879 --> 00:17:05,228
?איך הוא... מה שלומם
309
00:17:05,340 --> 00:17:06,583
?את מתכוונת לסלואן
310
00:17:08,466 --> 00:17:09,619
.אני חושב שהוא בסדר
311
00:17:11,578 --> 00:17:13,643
את רוצה ללכת הערב הביתה
?או לישון כאן
312
00:17:14,710 --> 00:17:16,790
.אני לא יודעת
...אולי אני צריכה
313
00:17:17,762 --> 00:17:19,280
...אני
.אני מבין-
314
00:17:21,016 --> 00:17:22,693
.זאת הילדה של מארק
315
00:17:31,142 --> 00:17:34,023
הוא ילך
316
00:17:39,467 --> 00:17:42,346
הוא ילך
317
00:17:42,895 --> 00:17:45,953
.דרק
.היא ספגה טראומת ראש רצינית-
318
00:17:46,690 --> 00:17:48,868
תיקנתי את כל הדימומים
...שראיתי, אבל
319
00:17:50,195 --> 00:17:52,206
עלול להיות לה
.נזק נוירולוגי תמידי
320
00:17:52,207 --> 00:17:53,535
.היא עלולה לא לחזור
321
00:17:54,022 --> 00:17:55,879
,גם אם יצליחו לתקן את הגוף שלה
322
00:17:56,235 --> 00:17:57,609
.המוח שלה עלול לא לחזור
323
00:17:58,527 --> 00:17:59,775
.מארק עמד כאן
324
00:18:00,726 --> 00:18:02,620
.אתה חייב לספר לו
.אני לא מסוגל לעשות את זה-
325
00:18:02,630 --> 00:18:03,860
.אני לא... אני לא יכול
326
00:18:04,545 --> 00:18:06,435
.בסדר, בוא. אתה צריך לישון
327
00:18:10,520 --> 00:18:12,692
הוא ילך
328
00:18:12,727 --> 00:18:15,430
תינוקת שנולדת בשבוע 23
,מסתכנת באנצפלופתיה
329
00:18:15,611 --> 00:18:17,521
,רטינופתיה של פגים
,שיתוק מוחין
330
00:18:17,556 --> 00:18:19,141
...עיכוב בהתפתחות מוחית
.אני יודע מה הסיכונים-
331
00:18:19,146 --> 00:18:21,381
לא, אתה יודע? כי אתה מתנהג
.כאילו לא אכפת לך מהתינוקת
332
00:18:21,421 --> 00:18:23,611
.אני חושב על קאלי
!?את חושבת שלא אכפת לי
333
00:18:23,734 --> 00:18:25,796
!זאת התינוקת שלי
.אתה לא מתנהג בצורה רציונלית-
334
00:18:25,797 --> 00:18:28,397
.אף פעם לא רצית את זה
.אף פעם לא ביקשת את זה
335
00:18:28,398 --> 00:18:30,354
למה לעזאזל את מביעה
...דעה לגבי
336
00:18:30,355 --> 00:18:32,279
לא, לא, לא! אתה יודע
?את מה אני לא ביקשתי
337
00:18:32,289 --> 00:18:34,553
.אני לא ביקשתי אותך, מארק
?כי אתה יודע מה אתה
338
00:18:34,563 --> 00:18:37,207
.בעיקרון אתה לא יותר מתורם זרע
,כלומר, זאת אני וזאת קאלי
339
00:18:37,242 --> 00:18:40,146
...ואנחנו ביחד, אז אני אומרת
!לא! אין לך זכות דיבור-
340
00:18:41,047 --> 00:18:44,040
.זאת המשפחה שלי
.אני האב
341
00:18:44,099 --> 00:18:45,463
.אני האב
342
00:18:45,623 --> 00:18:48,199
.את לא כלום
.את שום דבר
343
00:18:49,849 --> 00:18:53,915
חכי עד שלא תפקפקי בי
344
00:18:54,055 --> 00:18:58,138
חכי עד שתדעי שאת בטוחה
345
00:18:58,242 --> 00:19:02,350
ואת תחכי יותר מדי
346
00:19:02,361 --> 00:19:07,534
הוא ילך
347
00:19:10,049 --> 00:19:11,438
.רגע
348
00:19:24,854 --> 00:19:26,374
.זה גרוע
349
00:19:26,570 --> 00:19:28,829
מארק גילה שלקסי
.עם ג'קסון. הוא מתחרפן
350
00:19:28,830 --> 00:19:31,194
אני חשבתי שאנחנו מתרחקות
.ממארק לסוף השבוע
351
00:19:31,858 --> 00:19:33,954
.הנה. הוא איננו
352
00:19:36,955 --> 00:19:38,576
?את יודעת מה
.קחי את זה, כי הוא לא יפסיק
353
00:19:48,976 --> 00:19:50,396
.את תציעי לי להתחתן אתך
354
00:19:50,887 --> 00:19:52,342
.מה? לא, אני לא
355
00:19:52,343 --> 00:19:54,044
בעוד כמה שניות את תציעי לי
להתחתן אתך
356
00:19:54,045 --> 00:19:56,566
.ואז אנחנו... נתנגש במשאית
357
00:19:56,567 --> 00:19:58,185
אז כדאי שתחגרי
.את חגורת הבטיחות
358
00:19:58,186 --> 00:19:59,586
...לא עניתי לך, כי אני לא
359
00:19:59,621 --> 00:20:01,133
?אני לא יודעת
.תחגרי חגורת בטיחות-
360
00:20:01,221 --> 00:20:03,277
כלומר, כך אמורה להיות
?תחושת אהבה
361
00:20:03,312 --> 00:20:04,772
?כך אנשים אחרים חשים אהבה
362
00:20:04,807 --> 00:20:06,625
את יודעת, כרגע ממש לא
.אכפת לי מאנשים אחרים
363
00:20:06,626 --> 00:20:07,926
כלומר, אנשים אחרים יכולים
...לעשות את זה
364
00:20:07,927 --> 00:20:10,173
,מרדית' ודרק
.כריסטינה ואואן
365
00:20:10,203 --> 00:20:12,026
,לביילי יש את איליי
.קארב עם לוסי
366
00:20:12,151 --> 00:20:14,160
אפילו לטדי יש את הבעל
.החולה עם הגידול
367
00:20:14,195 --> 00:20:15,651
.תחגרי את חגורת הבטיחות
368
00:20:15,652 --> 00:20:16,963
.אני רוצה את זה
369
00:20:17,955 --> 00:20:21,691
,אני רוצה שנהיה כך
.כי אני אוהבת אותך
370
00:20:23,007 --> 00:20:24,733
.אני אוהבת
.תחגרי חגורת בטיחות-
371
00:20:25,325 --> 00:20:29,187
ילדונת, את מפילה
אותי עם קרן שמש
372
00:20:30,104 --> 00:20:33,591
אלוהים יודע שעשית לי את היום
373
00:20:34,887 --> 00:20:37,008
מאז שהגעת, לא
374
00:20:37,339 --> 00:20:39,447
אני לא מאיטה, לא
375
00:20:39,448 --> 00:20:42,278
אני רוצה לראות אותך
הולכת הלום
376
00:20:42,562 --> 00:20:43,695
.בסדר
377
00:20:44,615 --> 00:20:48,046
ילדונת, את מכניסה
לי יהלומים לראש
378
00:20:49,294 --> 00:20:52,374
יורד על ברך או שתיים
379
00:20:52,707 --> 00:20:55,957
אהובה... אנשים יכולים לצפות
380
00:20:55,958 --> 00:20:58,950
אבל לי זה אכפת פחות, לא
381
00:20:59,027 --> 00:21:01,697
כל עוד אני איתך
382
00:21:01,714 --> 00:21:05,443
את גורמת לי לרוץ
...על קרן שמש
383
00:21:06,268 --> 00:21:10,158
אין לי עננים בדרך
384
00:21:11,222 --> 00:21:15,222
אני בטח רץ על קרן שמש
385
00:21:15,743 --> 00:21:19,246
אין לי גשם בדרך
386
00:21:23,103 --> 00:21:26,174
ילדונת, אותי את משגעת מחדש
387
00:21:27,790 --> 00:21:30,990
רודף זנב כמו כלב מותש
388
00:21:32,573 --> 00:21:34,815
יש לי את הטיל הזה
389
00:21:34,923 --> 00:21:37,051
בכיס שמאל על החזה
390
00:21:37,230 --> 00:21:40,846
מוכן להתפוצץ כמו פצצה
391
00:21:41,934 --> 00:21:45,422
משהו אומר לי שקוראים לך לוסי
392
00:21:46,992 --> 00:21:50,590
כי הכל רועד
393
00:21:51,855 --> 00:21:53,791
נוכל ביחד בחדר לתסוס
394
00:21:54,181 --> 00:21:56,370
לגרום לקירות לקרוס
395
00:21:56,583 --> 00:22:00,360
נוכל לעשות את זה כאן
ועכשיו עכשיו עכשיו
396
00:22:00,395 --> 00:22:02,213
רץ על קרן שמש
397
00:22:03,808 --> 00:22:06,567
אין לי עננים בדרך
398
00:22:08,955 --> 00:22:11,899
אני בטח רץ על קרן שמש
399
00:22:13,360 --> 00:22:16,200
אין לי גשם בדרך
400
00:22:20,717 --> 00:22:23,023
היי, פשוט תתגבר
401
00:22:23,313 --> 00:22:25,723
לך זה לא כל כך מסתדר
402
00:22:25,797 --> 00:22:29,194
היי, פשוט תתגבר
403
00:22:30,536 --> 00:22:32,828
היי, פשוט תתגבר
404
00:22:32,939 --> 00:22:35,327
לך זה לא כל כך מסתדר
405
00:22:35,394 --> 00:22:39,495
היי, פשוט תתגברי
406
00:22:39,593 --> 00:22:42,616
.בסדר
אתה גורם לי לרוץ על קרן שמש-
407
00:22:44,392 --> 00:22:47,828
אין לי עננים בדרך
408
00:22:49,643 --> 00:22:52,886
אני בטח רצה על קרן שמש
409
00:22:54,122 --> 00:22:57,147
אין לי גשם בדרך
410
00:23:01,588 --> 00:23:03,046
אין ספק
411
00:23:04,059 --> 00:23:05,989
אין בזה כל ספק
412
00:23:06,104 --> 00:23:09,736
ואין עננים בשמים
413
00:23:09,894 --> 00:23:11,334
.החומרים המשתקים נגמרו
414
00:23:11,369 --> 00:23:12,519
אין ספק
415
00:23:13,562 --> 00:23:15,184
אין בזה כל ספק
416
00:23:15,571 --> 00:23:19,239
ואין לי עננים בשמים
417
00:23:19,857 --> 00:23:21,081
.קאלי
418
00:23:22,328 --> 00:23:23,504
.קאלי
419
00:23:24,786 --> 00:23:25,977
.אני יודע שזה כואב
420
00:23:27,174 --> 00:23:28,814
אבל אנחנו נצמצם את
חומרי ההרגעה
421
00:23:28,849 --> 00:23:30,186
ונבדוק את התפקוד
.הנוירולוגי שלך
422
00:23:32,031 --> 00:23:33,687
.אל תילחמי בצנרור
.זה לא ייקח זמן רב
423
00:23:33,764 --> 00:23:36,468
את יכולה לעקוב אחרי עם העיניים
?שלך? עם העיניים שלך, בסדר
424
00:23:38,205 --> 00:23:39,404
?את יכולה ללחוץ לי את היד
425
00:23:43,419 --> 00:23:46,122
?מה לגבי אצבע אחת
?את יכולה להזיז אצבע אחת
426
00:23:48,843 --> 00:23:50,747
.אני ארדים אותה
427
00:23:53,539 --> 00:23:55,329
.מוקדם לומר
428
00:23:56,063 --> 00:23:57,508
?היא לא הגיבה
429
00:23:58,689 --> 00:24:00,838
...היא פקחה עיניים ו
430
00:24:02,572 --> 00:24:03,960
.תראו, מוקדם לומר
431
00:24:04,248 --> 00:24:05,869
?דרק, היא מבצעת הוראות
432
00:24:07,182 --> 00:24:08,600
?משהו אחר
433
00:24:13,515 --> 00:24:15,250
.לא, שום דבר אחר
434
00:24:17,912 --> 00:24:19,547
.אלה מטופלים לשעבר של ד"ר ברק
435
00:24:19,733 --> 00:24:21,355
שניהם מקרים של פצעי
.דקירה בחזה
436
00:24:21,628 --> 00:24:24,600
שניהם סבלו מקשיי נשימה
.במאמץ אחרי הניתוח הראשוני
437
00:24:24,948 --> 00:24:26,821
,הוא טיפל בשניהם בצורה מלעורית
438
00:24:26,975 --> 00:24:29,545
מה שמקטין בצורה משמעותית
.את כמות ההפארין הנדרשת
439
00:24:29,700 --> 00:24:31,362
כך שאנחנו יכולים להימנע
מדימום מחודש במוח
440
00:24:31,442 --> 00:24:32,680
,ואנחנו לא זקוקים להיפותרמיה
441
00:24:32,715 --> 00:24:33,962
אז לתינוקת יהיה
...סיכוי טוב יותר
442
00:24:34,039 --> 00:24:37,604
,לקאלי יש חבורה בלב
.לא טראומה חודרנית. זה שונה
443
00:24:37,759 --> 00:24:39,458
כן, אבל קראתי על מקרים שבהם
.זה עבד על טראומה מחבלה קהה
444
00:24:39,573 --> 00:24:44,166
כל התקן לבבי שאני ראיתי נהרס
.בשל התיל בלולאה שיש בהליך הזה
445
00:24:44,340 --> 00:24:47,761
ד"ר ברק השתמש בטכניקה שלא
.דורשת יצירת לולאה
446
00:24:48,021 --> 00:24:51,129
על ידי הכנסת תיל קשיח
,במיוחד לתוך עורק הריאה
447
00:24:51,206 --> 00:24:52,436
.נמנענו מהסיבוך הזה
448
00:24:52,458 --> 00:24:55,395
,אפילו אם זה המקרה
...יש חסימת כלי דם והמוליזה
449
00:24:55,472 --> 00:24:58,100
ומהכל ניתן להימנע על ידי
.טכניקת החדרה קפדנית
450
00:24:58,177 --> 00:24:59,578
.זה גאוני
451
00:25:04,898 --> 00:25:06,131
.לא
452
00:25:07,639 --> 00:25:10,151
.מה? -אני אומרת לא
.זה מסוכן מדי במקרה הזה
453
00:25:10,383 --> 00:25:13,164
הסיכון שננקב לה את הלב
.גבוה מדי
454
00:25:13,282 --> 00:25:14,558
.לא, עשיתי את הניתוח עם ברק
455
00:25:14,635 --> 00:25:16,960
.כלומר, הוא לימד אותי
,אם את לא מכירה את הטכניקה
456
00:25:16,995 --> 00:25:18,191
אני יכולה להראות
.לך דוחות ניתוח
457
00:25:20,819 --> 00:25:22,521
.הדיון הזה נגמר
458
00:25:26,533 --> 00:25:28,781
אואן? -אני מנהלת
.הקרדיולוגיה, לא בעלך
459
00:25:28,805 --> 00:25:30,738
.אני לא שואלת את בעלי
460
00:25:30,891 --> 00:25:33,134
אני שואלת את האדם
.שאחראי על המקרה של קאלי
461
00:25:33,768 --> 00:25:35,617
?ד"ר האנט
462
00:25:37,649 --> 00:25:38,913
...אני מצטער, אבל
463
00:25:38,932 --> 00:25:41,519
אם ד"ר אלטמן אומרת
...שזה מסוכן מדי, אז
464
00:25:42,793 --> 00:25:43,925
...כריסטינה
465
00:25:46,384 --> 00:25:48,469
?מארק די צודק, את יודעת
466
00:25:49,629 --> 00:25:50,949
.אני שום דבר
467
00:25:51,289 --> 00:25:53,761
...כלומר, מבחינה חוקית אני
.אף אחת
468
00:25:54,958 --> 00:25:56,116
.וזה די מטורף
469
00:25:57,276 --> 00:25:58,627
.כי אני מרגישה כמו אישתך
470
00:26:00,520 --> 00:26:02,160
אני מרגישה כמו
.האימא של התינוקת שלנו
471
00:26:07,064 --> 00:26:08,376
...את יכולה פשוט
472
00:26:09,883 --> 00:26:11,018
?את יכולה לחיות
473
00:26:12,740 --> 00:26:14,979
?את יכולה לחיות... בשבילי
474
00:26:16,640 --> 00:26:17,848
...בבקשה
475
00:26:17,883 --> 00:26:19,175
.תחיי בשבילי
476
00:26:20,203 --> 00:26:25,403
את יודעת שאין צורך להסתתר
477
00:26:25,560 --> 00:26:28,456
את יודעת שאני
אומרת את האמת
478
00:26:29,575 --> 00:26:33,552
אנחנו אותו הדבר
479
00:26:34,981 --> 00:26:36,371
ואני יכולה לחוש
480
00:26:36,565 --> 00:26:40,272
בכל מה שאת עושה
481
00:26:40,467 --> 00:26:43,556
לשמוע כל מה שאת אומרת
482
00:26:44,446 --> 00:26:49,136
אפילו כשאת מרוחקת
483
00:26:49,917 --> 00:26:51,414
כי אני אני
484
00:26:51,687 --> 00:26:55,561
העולם ואת
485
00:27:00,379 --> 00:27:02,926
כן, כן
486
00:27:04,704 --> 00:27:06,479
כן
487
00:27:10,240 --> 00:27:13,499
וכשאת לבדך
488
00:27:14,194 --> 00:27:17,052
אני אשלח לך סימן
489
00:27:18,170 --> 00:27:20,889
רק שתדעי
490
00:27:23,838 --> 00:27:25,422
שאני זאת אני
491
00:27:25,617 --> 00:27:29,515
העולם ואת
492
00:27:33,223 --> 00:27:36,751
העולם ואת
493
00:27:40,111 --> 00:27:45,091
אני העולם ואת
494
00:27:53,575 --> 00:27:56,530
?למה שלא תיכנס לשם ותשלים
.שניכם אוהבים את קאלי
495
00:27:57,219 --> 00:27:58,492
.לא נשאר מה לומר
496
00:28:05,476 --> 00:28:06,904
?מה קרה
.לחץ הדם שלה יורד-
497
00:28:07,304 --> 00:28:09,506
.הבטן קשיחה כמו תוף
.בצקת ריאות מהירה-
498
00:28:09,835 --> 00:28:11,390
.הריאות שלה מלאות בנוזל
.תסמונת המדור הבטני-
499
00:28:11,425 --> 00:28:14,102
היא מדממת למוות. תודיעו לחדר
.ניתוח שאנחנו בדרך למטה
500
00:28:36,044 --> 00:28:38,631
אני על הברכיים
501
00:28:39,249 --> 00:28:41,619
רק זיכרון או שניים
502
00:28:42,816 --> 00:28:47,760
נותרו לי להחזיק
503
00:28:49,697 --> 00:28:51,704
לא יודעת איך
504
00:28:53,095 --> 00:28:54,910
אבל אני אשרוד
505
00:28:56,609 --> 00:28:58,925
אקח באיטיות
506
00:28:59,041 --> 00:29:03,331
את עצמי בידיים
507
00:29:07,689 --> 00:29:10,935
אני אעבור את זה
508
00:29:17,227 --> 00:29:19,159
אין מקום לבריחה
509
00:29:20,433 --> 00:29:22,981
כדי לחוש בטוחה
510
00:29:24,194 --> 00:29:29,021
זה נראה כל כך לא ממשי
511
00:29:29,522 --> 00:29:33,631
כלום לא בא בקלות
512
00:29:34,056 --> 00:29:39,191
למלא את המקום הריק הזה
513
00:29:43,015 --> 00:29:47,186
כלום לא כפי שהוא נראה
514
00:29:47,609 --> 00:29:50,698
להפוך את הצער
515
00:29:51,010 --> 00:29:53,172
לחסד
516
00:29:58,615 --> 00:30:00,855
אני חשה שקר
517
00:30:01,948 --> 00:30:04,524
הבדידות מתפשטת
518
00:30:04,639 --> 00:30:10,279
כמו מעולם מוזר
519
00:30:12,480 --> 00:30:14,874
מה שלא יבוא
520
00:30:15,597 --> 00:30:18,390
אני לא במחבוא
521
00:30:19,046 --> 00:30:23,950
אבל אני יודעת שאולי אשתנה
522
00:30:24,373 --> 00:30:28,738
כלום לא בא בקלות
523
00:30:29,048 --> 00:30:34,725
למלא את המקום הריק הזה
524
00:30:38,121 --> 00:30:42,485
כלום לא כפי שהיה
525
00:30:42,757 --> 00:30:46,000
להפוך את הצער
526
00:30:46,194 --> 00:30:49,299
לחסד
527
00:30:51,887 --> 00:30:56,211
כלום לא בא בקלות
528
00:30:56,865 --> 00:31:00,767
איך לצאת לדרך
529
00:31:05,709 --> 00:31:09,807
כלום לא מביא שלווה
530
00:31:10,382 --> 00:31:14,861
איבדתי, להכל אין ערך
531
00:31:17,757 --> 00:31:23,441
אני רק רוצה לחוש את חיבוקך
532
00:31:30,560 --> 00:31:32,088
.אנחנו צריכים להתפלל
533
00:31:33,071 --> 00:31:34,734
.היא היתה רוצה שנתפלל
534
00:31:36,391 --> 00:31:38,592
.מאז אתמול לא הפסקתי להתפלל
535
00:31:47,898 --> 00:31:49,328
.בהחלט יש דימומים חדשים
536
00:31:49,483 --> 00:31:51,260
.להסיר בזהירות את חבישות הבטן
537
00:31:51,295 --> 00:31:52,833
.הן עלולות להיות תקועות
.שטיפה
538
00:31:52,897 --> 00:31:54,174
.אני מתחילה לצנרר
539
00:31:54,599 --> 00:31:56,068
.להכניס הפארין באיטיות
540
00:32:02,782 --> 00:32:04,426
!יש דם
.לעזאזל-
541
00:32:05,315 --> 00:32:06,514
אנחנו צריכים להיכנס
.שוב פנימה
542
00:32:06,745 --> 00:32:09,513
זה ההפארין. ד"ר אלטמן, עדיין
.אפשר לעשות את התיקון המלעורי
543
00:32:09,567 --> 00:32:11,983
.זה יעבוד. אני יודעת
.ד"ר יאנג, ההחלטה התקבלה-
544
00:32:12,158 --> 00:32:14,277
.תנו לי עוד חבישות
.יש כאן דימום רב
545
00:32:14,355 --> 00:32:15,477
.לתינוק יש האטה בדופק
546
00:32:15,630 --> 00:32:17,949
.זה לא עובד. יאנג צודקת
547
00:32:18,066 --> 00:32:19,642
אנחנו צריכים להפסיק עם ההפארין
548
00:32:19,653 --> 00:32:21,666
.ולנסות את התיקון המלעורי
.מה? לא-
549
00:32:21,676 --> 00:32:22,848
.תנו לי ערכת קתטר מלעורי
.אני יכולה לעשות את זה-
550
00:32:22,883 --> 00:32:25,773
אני רק צריכה... לעזאזל. -להפעיל
.את האקו. אני עולה מהמפשעה
551
00:32:25,868 --> 00:32:27,909
.לא. אמרתי שאני מטפלת בזה
?אייברי, אתה יכול לעזור-
552
00:32:27,919 --> 00:32:30,486
ד"ר אלטמן, תייצבי את הלב
.וזוזי לאחור
553
00:32:30,496 --> 00:32:33,254
לא, אני יכולה להגיע לזה. אני רק
.צריכה... לעזאזל. -ד"ר אלטמן
554
00:32:34,287 --> 00:32:36,644
.ד"ר אלטמן, זוזי לאחור
555
00:32:50,350 --> 00:32:52,267
.את יכולה לעשות זאת
.צעד אחרי צעד
556
00:32:52,302 --> 00:32:53,501
.צעד אחרי צעד
557
00:32:53,569 --> 00:32:58,468
צעד ראשון את אומרת
שצריך רק לדבר, הוא הולך
558
00:32:58,583 --> 00:33:02,129
,את אומרת שב
זאת רק שיחה
559
00:33:02,319 --> 00:33:05,369
הוא מחייך אלייך בנימוס
560
00:33:06,258 --> 00:33:08,187
את נועצת מבט מנומס
561
00:33:08,267 --> 00:33:10,171
.מסירה את המחט מעל התיל המוליך
היישר אליו- .קתטר
562
00:33:10,277 --> 00:33:13,560
איזה חלון לימינך
.מלקחיים. -יניקה לד"ר גריי-
563
00:33:14,179 --> 00:33:17,500
כשהוא פונה שמאלה ואת
נשארת בימין
564
00:33:18,002 --> 00:33:21,361
בין קווי הפחד והאשמה
565
00:33:21,706 --> 00:33:24,871
זה נכנס- את תוהה למה באת
בקלות. תכינו אקו דרך הוושט
566
00:33:25,191 --> 00:33:27,315
איפה טעיתי
567
00:33:27,488 --> 00:33:28,997
איבדתי חבר
568
00:33:29,150 --> 00:33:32,665
אי שם במרירות
569
00:33:32,780 --> 00:33:34,713
והייתי נשארת ערה
570
00:33:34,867 --> 00:33:36,376
איתך כל הלילה
571
00:33:36,648 --> 00:33:41,474
אם הייתי יודעת להציל חיים
572
00:33:41,823 --> 00:33:43,794
.עדיין יש דימום פעיל מאיזה מקום
573
00:33:43,925 --> 00:33:45,655
אז בואו נבדוק שוב
.מאחורי חלל הבטן
574
00:33:45,733 --> 00:33:46,980
.יש לי גישה
575
00:33:47,995 --> 00:33:51,548
תגידי לו שאת יודעת
הכי טוב
576
00:33:51,701 --> 00:33:55,486
כי אחרי הכל את באמת
יודעת הכי טוב
577
00:33:55,972 --> 00:33:57,292
.מלקחיים. תנו לי יניקה
תנסי לחמוק-
578
00:33:57,327 --> 00:33:58,910
.מלחציים ותנו לי קשר בבקשה
דרך ההגנה שלו-
579
00:33:58,945 --> 00:34:01,225
.הלחץ במוח יורד. -הבלון מתקדם
בלי לספק תום לב-
580
00:34:01,260 --> 00:34:02,496
.תיל מנחה קשיח, בבקשה
581
00:34:02,613 --> 00:34:03,979
.הדימום במוח בשליטה
582
00:34:03,989 --> 00:34:07,167
להכין רשימת בעיות להתמודד עמן
583
00:34:07,236 --> 00:34:10,950
טוב, האוטם בפנים. תפעילו את
מה שאמרת לו כל הזמן- .הדופלר
584
00:34:10,985 --> 00:34:14,075
ולהתפלל שהוא שומע אותך
.חור מקומי מינימלי בלב-
585
00:34:14,249 --> 00:34:16,045
.טוב. אז סיימנו כאן
.יוצאת החוצה
586
00:34:16,101 --> 00:34:18,553
יש לי קרע בווריד באיזור
.הווריד הנבוב. שני מלחציים
587
00:34:18,630 --> 00:34:21,464
.קצב חדרי
איפה טעיתי-
588
00:34:21,533 --> 00:34:22,802
.לעזאזל. הדופק שלה יורד
איבדתי חבר-
589
00:34:22,886 --> 00:34:24,972
.לחץ דם יורד. 55 סיסטולי
590
00:34:25,126 --> 00:34:26,368
.לדחוף 1 מ"ג אטרופין
591
00:34:26,403 --> 00:34:29,683
הלחץ בוורידים הגדולים
.ובעורק הריאה עלה
592
00:34:29,718 --> 00:34:32,102
.זה יכול להיות תסחיף אוויר
.להוציא קצת את הקתטר
593
00:34:32,543 --> 00:34:34,549
לתלות עוד פלסמה טרייה
.ופקטור 7. -אנחנו מאבדים אותה
594
00:34:34,628 --> 00:34:37,436
.כבר החלפנו את כל נפח הדם שלה
.מתחיל עיסוי ללב-
595
00:34:38,665 --> 00:34:40,808
להכניס 1 אפינפרין. -תמצאו
.מה מדמם ותעצרו את זה
596
00:34:40,885 --> 00:34:45,104
?מה לגבי ביקרבונט
כשהוא מרים את הקול-
597
00:34:45,570 --> 00:34:47,662
את מנמיכה את שלך ונותנת לו
.להכניס 3 אפינפרין ו-1 אטרופין-
598
00:34:47,697 --> 00:34:50,195
ריצ'ארד יש לך- ברירה אחרונה
,דקה אחת להחזיר את הלב שלה
599
00:34:50,293 --> 00:34:52,598
.או שאני מוציאה את התינוקת
תנהגי עד שתאבדי את הדרך-
600
00:34:53,105 --> 00:34:56,046
אבל תיפרדי מאלה שאיתך
!קדימה. קדימה-
601
00:34:57,680 --> 00:35:00,804
הוא יעשה אחד משניים
602
00:35:00,998 --> 00:35:04,451
הוא יודה בהכל
603
00:35:04,889 --> 00:35:08,236
או שיגיד שהוא זה לא את
604
00:35:08,578 --> 00:35:12,463
ותתחילי לתהות למה באת
605
00:35:12,563 --> 00:35:14,866
איפה טעיתי
606
00:35:15,177 --> 00:35:16,882
איבדתי חבר
.היא נושמת? -הצבע שלה רע-
607
00:35:16,928 --> 00:35:19,135
אי שם
.להמריץ, לינוק ולתת גישה-
608
00:35:19,170 --> 00:35:24,263
במרירות והייתי נשארת איתך
ערה כל הלילה
609
00:35:24,612 --> 00:35:27,810
אם הייתי יודעת להציל חיים
610
00:35:27,965 --> 00:35:30,090
איפה טעיתי
611
00:35:30,270 --> 00:35:34,671
.אין דופק- איבדתי חבר אי שם
.ד"ר קארב, עזרה תועיל. -לך
612
00:35:34,706 --> 00:35:37,169
אי שם במרירות
והייתי נשארת ערה
613
00:35:37,204 --> 00:35:41,208
.להפעיל מוניטורים. להנשים
אתך כל הלילה- .אפגר עדיין 0
614
00:35:41,322 --> 00:35:42,660
אם הייתי יודעת להציל חיים
.קדימה, מותק-
615
00:35:42,665 --> 00:35:44,020
.הנה זה. טורס חוזרת
616
00:35:44,707 --> 00:35:46,175
.סיסטולי 70 ועולה
617
00:35:47,349 --> 00:35:48,917
.החזה לא מתרומם
618
00:35:49,070 --> 00:35:50,580
.צריך לצנרר
.בסדר, קדימה-
619
00:35:54,725 --> 00:35:56,155
.הצינור בפנים. מתחיל להנשים
620
00:35:59,820 --> 00:36:00,995
.זוזו
621
00:36:03,226 --> 00:36:05,001
.להמשיך בלחיצות
.לינוק דרך הצינור
622
00:36:06,230 --> 00:36:07,615
.הנה זה. הדימום בשליטה
623
00:36:08,767 --> 00:36:11,085
לחץ תוך גולגולתי יציב. -לדחוף
,9 סמ"ק של תמיסת רינגר
624
00:36:11,279 --> 00:36:13,828
חצי סמ"ק אפינפרין
.וחצי ביקרבונט
625
00:36:15,844 --> 00:36:17,746
.אני צריכה עוד חוט ויקריל 2.0
.כמעט סיימתי
626
00:36:28,104 --> 00:36:29,520
.יש דופק
627
00:36:34,033 --> 00:36:35,224
.הדופק של האמא חזק
628
00:36:35,246 --> 00:36:37,542
.איך להציל חיים
629
00:36:47,339 --> 00:36:49,977
עשינו כל מה שיכולנו. עכשיו רק
.צריך לחכות שהיא תתעורר
630
00:36:50,671 --> 00:36:52,973
והעובדה שהיא בקושי הגיבה
631
00:36:52,987 --> 00:36:54,729
כשהורדת אותה קודם
?מהחומרים המשתקים
632
00:36:54,962 --> 00:36:56,314
זה יכול לומר שהיא לא
.היתה מוכנה להתעוררות
633
00:36:57,704 --> 00:37:00,290
?או
,או שזה אומר שהמוח שלה נפגע-
634
00:37:00,406 --> 00:37:02,956
.והיא לא תתעורר
635
00:37:13,460 --> 00:37:14,619
.את לא שום דבר
636
00:37:19,676 --> 00:37:20,835
.יש לנו ילדה משותפת
637
00:37:23,268 --> 00:37:24,404
.את אימא
638
00:37:25,834 --> 00:37:27,186
.אני אבא
639
00:37:29,733 --> 00:37:31,176
.אני מצטער
640
00:37:34,868 --> 00:37:37,606
.היא תתעורר
641
00:37:37,997 --> 00:37:39,209
.היא חייבת להתעורר
642
00:37:49,102 --> 00:37:51,573
...אתמול במסיבה
643
00:37:54,007 --> 00:37:56,149
,קינאתי בקאלי
644
00:37:56,588 --> 00:37:58,056
...כי היא נכנסה להריון
645
00:37:59,717 --> 00:38:01,029
.בלי לנסות
646
00:38:02,304 --> 00:38:03,541
.ואנחנו מנסים
647
00:38:04,777 --> 00:38:07,363
,אני מקבלת זריקות
,אני מודדת חום
648
00:38:07,596 --> 00:38:10,146
.אני מרימה רגליים ושום דבר
649
00:38:10,352 --> 00:38:12,441
"'העולם אומר: "תזדייני, מרדית
650
00:38:12,981 --> 00:38:14,409
...ונותן לקאלי ילדה
651
00:38:17,004 --> 00:38:19,932
ואז דוחף את קאלי
.דרך השמשה הקדמית
652
00:38:22,055 --> 00:38:24,643
?כלומר, מה לעזאזל קורה
653
00:38:25,530 --> 00:38:26,881
?מה הטעם
654
00:38:27,769 --> 00:38:30,009
?כלומר, יש לזה סיבה
655
00:38:30,320 --> 00:38:32,754
,כי אם אתה יכול לחשוב על סיבה
,על כל סיבה שהיא
656
00:38:32,857 --> 00:38:36,101
שבגללה העולם כזה דפוק
657
00:38:37,453 --> 00:38:39,577
,ומקרי ורע
658
00:38:40,620 --> 00:38:45,271
,עכשיו זה זמן מדהים לספר לי
.כי אני ממש צריכה תשובות
659
00:38:45,379 --> 00:38:48,271
.אני יודע. אני יודע
.אני יודע. בואי
660
00:38:48,620 --> 00:38:49,774
.אני יודע
661
00:38:51,056 --> 00:38:52,259
...תקשיבי
662
00:38:53,294 --> 00:38:55,688
.אני אוודא שיהיה לנו תינוק
.אני מבטיח לך
663
00:38:56,036 --> 00:38:57,833
.בכל דרך שהיא
664
00:38:57,967 --> 00:38:59,859
.את ואני נהיה הורים
.אני מבטיח לך
665
00:39:01,441 --> 00:39:02,638
?בסדר
666
00:39:03,489 --> 00:39:05,267
.היא... היא ממש קטנה
667
00:39:06,115 --> 00:39:07,391
.אבל היא חזקה
668
00:39:07,969 --> 00:39:11,098
.היא 480 גרם של כוח
669
00:39:11,793 --> 00:39:14,766
.נלחמת נגד כל... הסיבוכים
670
00:39:15,732 --> 00:39:19,090
,יש לה שיער שחור ויפה
.קאליופה. שיער יפה
671
00:39:19,206 --> 00:39:21,139
.היא יפהפייה
672
00:39:24,847 --> 00:39:26,391
היא לא יכולה עדיין
,לפקוח עיניים
673
00:39:27,664 --> 00:39:29,140
...אבל אני יודעת
674
00:39:30,137 --> 00:39:31,412
.שהיא מחפשת אותך
675
00:39:32,725 --> 00:39:34,002
?בסדר
676
00:39:34,926 --> 00:39:36,330
.היא מבקשת אותך
677
00:39:45,306 --> 00:39:49,516
כל הקווים על לחיי
678
00:39:49,730 --> 00:39:53,784
מספרים לך את סיפור חיי
679
00:39:54,210 --> 00:39:58,113
סיפורים על איפה שהייתי
680
00:39:58,929 --> 00:40:03,100
ואיך הגעתי לכאן
681
00:40:03,525 --> 00:40:08,468
אבל הסיפורים האלה
חסרי משמעות
682
00:40:08,932 --> 00:40:14,369
,כשאין למי לספר אותם
זה נכון
683
00:40:16,156 --> 00:40:19,731
נועדתי למענך
684
00:40:21,701 --> 00:40:25,795
טיפסתי על הרים
685
00:40:26,104 --> 00:40:30,351
שחיתי לרוחב המים הכחולים
686
00:40:30,679 --> 00:40:34,849
חציתי קווים והפרתי כללים
687
00:40:35,043 --> 00:40:39,212
אבל, מותק, הפרתי
אותם בשבילך
688
00:40:39,446 --> 00:40:44,891
כי גם כשחייתי כמו אביון
689
00:40:45,124 --> 00:40:49,228
איתך אני חשה כמו מיליון
690
00:40:49,489 --> 00:40:51,343
אכן כן
691
00:40:51,768 --> 00:40:56,479
ונועדתי לך
692
00:40:57,792 --> 00:40:59,594
?אנחנו נישן היום בבית
...תראי-
693
00:41:01,903 --> 00:41:06,474
אני לא בחור מהסוג שמחכה לבחורה
.שעדיין מאוהבת במישהו אחר
694
00:41:06,696 --> 00:41:08,180
.אני לא
...ג'קסון-
695
00:41:11,451 --> 00:41:13,249
.בוא נלך הביתה
696
00:41:17,346 --> 00:41:19,097
ובואו נשים אותה על מינון
.נמוך של דופאמין
697
00:41:19,337 --> 00:41:20,976
.ד"ר אלטמן
698
00:41:21,545 --> 00:41:25,134
?יש... רצית להוסיף משהו
699
00:41:25,144 --> 00:41:28,050
.אני לא יכולה ללמד אותך יותר
?מה-
700
00:41:28,139 --> 00:41:30,807
,אם את מסרבת ללמוד
,אם לא תקשיבי
701
00:41:31,887 --> 00:41:33,045
.אני לא יכולה ללמד אותך
702
00:41:33,317 --> 00:41:35,224
...סליחה. מה
.תמצאי מישהו אחר ללמוד ממנו-
703
00:41:39,316 --> 00:41:42,871
?רואה את החיוך שעל הפנים
704
00:41:43,443 --> 00:41:47,535
הוא מסתיר את המילים
שנותרות בפנים
705
00:41:48,084 --> 00:41:52,149
וכל חברינו החושבים שהתברכתי
706
00:41:52,817 --> 00:41:57,099
הם לא יודעים שיש לי ראש מבולגן
707
00:41:57,639 --> 00:42:02,384
לא, הם לא יודעים מי אני באמת
708
00:42:02,733 --> 00:42:06,578
והם לא יודעים מה עברתי
709
00:42:06,658 --> 00:42:08,823
כמו שאת יודעת
710
00:42:09,363 --> 00:42:14,423
ולך נועדתי
711
00:42:15,206 --> 00:42:19,377
וכל הקווים על לחיי
712
00:42:19,610 --> 00:42:23,766
מספרים את סיפור חיי
713
00:42:24,185 --> 00:42:28,090
סיפורים על איפה שהייתי
714
00:42:28,514 --> 00:42:33,303
ואיך הגעתי לכאן
715
00:42:33,537 --> 00:42:37,977
אבל הסיפורים האלה חסרי משמעות
716
00:42:38,561 --> 00:42:42,399
כשאין למי לספר אותם
717
00:42:42,423 --> 00:42:45,192
זה נכון
718
00:42:45,199 --> 00:42:50,375
שנועדתי בשבילך
719
00:42:50,529 --> 00:42:54,161
כן, זה נכון
720
00:42:54,763 --> 00:42:57,290
שנועדתי
721
00:42:58,256 --> 00:43:03,235
בשבילך
722
00:43:15,443 --> 00:43:16,720
.כן
723
00:43:20,424 --> 00:43:23,533
.כן. כן
724
00:43:23,748 --> 00:43:25,643
.אלוהים
725
00:43:25,871 --> 00:43:27,069
.אלוהים. קאלי
726
00:43:27,769 --> 00:43:28,952
.קאלי
727
00:43:29,077 --> 00:43:31,409
.כן
?מה? מה-
728
00:43:35,364 --> 00:43:36,718
.אני אתחתן איתך
729
00:43:38,573 --> 00:43:40,529
.כן. כן
730
00:43:41,150 --> 00:43:43,432
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 18
731
00:43:43,443 --> 00:43:46,646
qwer90 תורגם ע"י