.אני חושב לשים את האמבטיה כאן
כך תוכלי לעשות אמבטיה .ולהסתכל על העצים דרך החלון
אבל זה אומר שאנחנו ,צריכים להזיז את הכיור הנה
כי אין סיכוי שנוכל לשים .שני כיורים על הקיר הזה
בסדר. -בסדר, אז את רוצה שאני ?אזיז את האמבטיה, או לחלוק כיור
.יש לי דעה אחת
והיא, שאני פשוט רוצה ,אמבטיה מספיק עמוקה
...שתכסה את .הברכיים והשדיים בו זמנית-
.כן, אני צריך ללכת .את חסרת תועלת
.אני אוהב אותך
.הבנאדם בונה לך בית חלומות
אני לא מסוגלת לקרוא .את הדברים המטופשים האלה
.פשוט לא אכפת לך ,אני לוקחת תרופות-
.כדי שהרחם שלי יהיה פחות עויין
,אני לא יודעת הן מייבשות את העיניים שלי
ואני מכווצת עיניים ...כדי לראות, ו
לא אכפת לי מהיחסים בין האמבטיה .לכיור, כדי ש... אתה יודע
את צריכה לדבר עם .הגיניקולוגית הסקסית ההיא
אתה כל הזמן מוצא סיבות לדבר .עם הגיניקולוגית הסקסית
כולם חושבים שרופאים הם האנשים .הכי אחראיים שהם מכירים
.יש חיים בידיים שלהם .הם לא בלתי אמינים
,הם לא שוכחים פרטים חשובים
או עושים טעויות מדהימות .בשיקול הדעת
?כי זה יהיה רע, נכון
,תראו. -גודל טוב .שליה שנראית טוב
?זאת זרוע .כן-
הכל טוב. קבעת כבר ?תאריך למי שפיר
.אנחנו לא צריכים מי שפיר ?אנחנו לא-
.כמובן שכן. אנחנו נקבע את זה ?למה אנחנו צריכים מי שפיר-
.אני יכולה לחשוב על מאה סיבות
את רוצה שאני אדחה אותן ?אחת אחת, או את כולן יחד
.היי, היי, היי .כל כך נחמד שאתם שלושה-
אני חייב ללכת. אל תתני לה ,לדחוף לך לבטן מחט ענקית
.לפני שנדבר על זה
.היא לא ענקית. 23 ס"מ
טוב, אז אני ממש מצטערת, אבל עם .הניסוי הרפואי הניירת לא נגמרת
היו לך שינויים בזיכרון ?בשבוע האחרון
.אני לא חושבת שזה החמיר
הלכתי לד"ר קסטן ולא הצלחתי ,לזכור באיזו קומה הוא
.אבל זה... זה תמיד המצב .המקום ההוא כמו מבוך-
היתה לך בעיה או שזה ?היה תור שנקבע מראש
,לא, הוא זה שאיבחן אותי לראשונה
וקצת כעסתי כשהוא .אמר שזה אלצהיימר
.קראתי לו רופא אליל
.חשבתי שאני צריכה להתנצל
.אני בטוחה שזה קורה לו הרבה
היו שינויים בלוח הזמנים ?שלך בשבוע האחרון
...אני לא עובדת, ו
אני מאבדת את הכיוון ,בדרך לדואר
.אז אני לא עושה הרבה סידורים
?מה לגבי השינה והאכילה שלך
,אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ביחד .לפני שהבנים עוזבים. -נכון
...וצהריים
...ובכן, אני
,אני מגיע הביתה די מאוחר .אז אני לא יודע
.חצי כריך בננה וחמאת בוטנים
אני מכין כשאנחנו מגיעים .הביתה ואנחנו חולקים אותו
,בסדר. ומה לגבי התרופות ?יש תופעות לוואי
.לא .בסדר-
.הוורודות עושות אותך צמאה
.יובש בפה. כן .כן. נכון, נכון, נכון-
?ומים עוזרים לזה
.כן
.בסדר. טוב מאוד
.ריקי... יום גדול
.קדימה
?זאת אחותך .זאת החברה שלי, ג'וליה-
.אתה צוחק .הוא מדבר עליך כבר חודשים
הנחתי שאם יש יום ,שכדאי לקחת בו חופשה מהעבודה
זה מתי שהחבר שלך מקבל .ריאות חדשות
.חכמה. היא חיכתה לכיף האמיתי
.טוב, בואו נעשה את זה ובכן, הריאות החדשות שלך-
אמורות לצאת מפורטלנד .בעוד כשעתיים
לא נטלת את התרופות שלך לסיסטיק פיברוזיס
,מאז אמש, נכון? -לא אוכל .לא מים ולא תרופות
נהדר. אז נעשה עוד ,סדרת בדיקות אחרונה
.ואז ניקח אותך לחדר ניתוח ג'וליה, תכתבי בבקשה-
את מספר הטלפון שלך ותני ?אותו לד"ר גריי. -למה
כדי שנוכל להתקשר אליך כשריקי .בניתוח, אם יהיו לנו חדשות
מתי הפעם האחרונה שבה הגשת ?בקשה לרשות המזון והתרופות
.עבר זמן, אדוני ,ובכן, זה חייב להיות כך-
,כי אם היית זוכר מה זה דורש לא היית מפריע לי
בזמן שאני מכין בקשה .של 357 דפים
אתה יודע כמה קל לאבד דף ?אחד מתוך 357
.זה בטח קל .הם מחפשים סיבות לבטל מחקרים-
אתה יודע מה תיראה להם כסיבה ...טובה? -חוסר ב
.חוסר של דף אחד .אתה אדם פיקח, האנט
,יש בך פוטנציאל למנהיגות .פוטנציאל לניהול
.כלומר, אני חושב שאתה נרתע מזה .ייתכן שזה כך, אדוני-
כלומר, אתה יכול לטפל במטופל .שהוא אח"מ
אם אתה לא מזכיר ,את מנהל הכירורגיה
.לא יבקשו את מנהל הכירורגיה
?אתה הזכרת אותי .אני חושב שכן, אדוני-
?למה שתעשה את זה ?לא ידעת על הבקשה שלי
.אני חושב שידעתי, אדוני ?אז מה לכל הרוחות חשבת-
.אישתך, אדוני .על זה חשבתי
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 16
"לא אחראיים"
,בדיוק כשחשבת שסיימת .צריך עוד דם
.אם נשאר משהו, כולו שלכם
,ד"ר שפרד יעלה לראות אותך
,ואם בדיקות המעבדה האלה תקינות .נעלה אותך לקומת חדרי הניתוח
.טוב
היי. בוא נחזיק אצבעות
ונקווה שאמא תקבל .את החומר הטוב. בסדר? -בסדר
?היי, קייל. מה זה על הצוואר שלך
.זו סתם נפיחות. היא לא כואבת
...התכוונו לקבוע תור, אבל
...עם כל מה שקורה .אני מצריכה טיפול במשרה מלאה-
?לא, את לא. בסדר .הייתי צריך להתקשר
נשפכים לנו כאן .רופאים מכל החורים
אז אני אדאג שמישהו .יעלה ויסתכל
.סיבה אחת פחות לדאגה
.תודה .בסדר-
,הייתי במעבר של דגני הבוקר
ונתקלתי באחת מאותן עמדות תצוגה גדולות
של ריבת פירות ,או איזה קשקוש כזה
.וכל הדבר הזה נפל
.לידוקאין ואפינפרין, בבקשה .חוט תפירה 5-0. -בסדר. סליחה
.זה חתך, מארק .אתה לא צריך להשוויץ
אתה יכול לתת לי .כמה פלסטרים וללכת
.כן, זה לא מה שיקרה
,נתקלת בעמדת התצוגה ...או שמעדת ונפלת על התצוגה, או
אני לא זוכרת את סדר .הדברים, ריצ'ארד
התמקדתי יותר בעובדה שהיתה שם ריבה
ושברי זכוכית על כל המעיל ,והמכנסיים שלי
,ועל המכנסיים של מנהל החנות שלא הסכים לעזוב אותי
!אתם יודעים, כל זה ממש מגוחך
.זאת הפעם השנייה, מותק ...כלומר, פרק כף היד שלך
.אלה הנעליים ,הן אמורות להתאים לישבן
אבל אני לא מרגישה .את הקרקע כשאני הולכת בהן
.אני אזרוק אותן ,אם מישהו יתן לי כמה פלסטרים
.אני אלך לי .את לא הולכת לשום מקום-
.לא אם אתה עושה מזה סיפור גדול .גברת וובר-
.אני עומד להכניס מחט לפנים שלך
אני אודה לך מאוד אם .תפסיקי לזוז
?הם באו עם הטפסים
.אני חושב שחתמתי על איזה 200
...זה נשמע בסדר. אתה
אתה נתת לנו .את הבן הבכור שיוולד לך
?את צריכה כוס מים, ג'וליה .זאת רק קצרת. סליחה-
אין משהו שמקרב אנשים .כמו הפרעות נשימה
.רומנטי
.דורנז .זה שלי-
.כתוב על זה השם של ג'וליה
?ריק, למה היא לוקחת דורנז .אני אלך-
...רגע, ג'וליה, את .יש לך סיסטיק פיברוזיס? -לכי
?לא, חכו רגע, בסדר .אף אחד לא הולך לשום מקום
אתם יודעים עד כמה חולי סיסטיק ?פיברוזיס מסוכנים אחד לשני
אנחנו יודעים. -המחלה שלכם .לא מידבקת לציבור הרחב
,זה לא שאתם לא יכולים לצאת ...אתם פשוט לא יכולים
.אתם לא יכולים לצאת זה עם זו אתם עלולים להדביק-
זה את זו בחיידקים. אין לכם איך !להילחם בזה. -אנחנו יודעים
אתם יודעים כמה פעמים .שמענו את האזהרות
לעולם לא להתקרב פחות ממטר .לחולה סי-אף אחר
.זה מציק, בסדר? זה ברור .אני מבינה את זה. -לא, את לא
.ריקי מבין את זה .אף אחד אחר לא מבין
.שנינו ניסינו לצאת .אנשים לא מסתדרים עם זה
אנשים מתכווצים ברגע ,שמתחילים להשתעל
.כאילו אנחנו עומדים להרוג אותם .זה מסוכן-
.דיכאון הוא מסוכן
לחיות לבד, בלי מישהו .שמבין אותך. זה מסוכן
במשך שמונה שנים
פיטפטנו משני צידי .חדר המתנה של רופא
,ויום אחד החלטנו ...שחיים עם סיכון
.עדיפים על לא ממש לחיות
.מגיע לנו להיות ביחד
?קפנר, את בכירורגיית ילדים היום .כן, איזה ילד כבר הקיא עלי-
טוב, אז לבן של אחת החולות .שלי יש נפיחות על הצוואר
אז את יכולה לבדוק אותו ואם יש ?בזה משהו, תעבירי לרובינס
.בסדר. את חייבת לי .לא, אני לא-
.אני עושה לך טובה, את חייבת לי .את עושה את העבודה שלך-
.אני חייבת לך הכרת תודה וכבוד .כבר זכיתי בכבוד שלך-
תני ליאנג את כל .החולים שלך היום
.יש לי כריתת תסחיף
.אני אקח את הכריתה .יאנג תיקח את כל השאר
.את תיקחי את אישתי
עכשיו אני רוצה את הכריתה .יותר מכפי שרציתי קודם
היא נפלה והגיעה .לחדר המיון שלי פעמיים
,אולי זה משהו באוזן הפנימית שלה ,שמשפיע על שיווי המשקל
.אולי זה עצב תפוס .אני לא יודע
כל מה שאני יודע, זה שאת תעשי .כל בדיקה שיש
.ציפיתי לכריתה שלי .כולם לא מאושרים-
.תיכנס הנה ?זימנת אותי-
כן, אני צריכה שתבדוק .את העיניים שלי
.אני לא רופא עיניים .אני לא יודע איך החרא הזה עובד
טוב, כבר עשיתי בדיקה לפי .לוח אותיות, אני רואה בערך 6/7
...אבל אני
עכשיו אני צריכה שתסתכל על .העיניים שלי דרך הדבר הזה
.אולי זו גלאוקומה
היי, את יכולה לקבל .מרשם למריחואנה
.בסדר. תסתכלי למעלה
.למטה
.לא נראה כמו גלאוקומה
.הקרנית שלך נראית בסדר .טוב-
כן, אבל את עדיין .לא יכולה לקרוא את הלוח
...כן, אבל אם אני מכווצת עיניים
אנשים נורמליים .לא מכווצים עיניים
.בסדר. תקראי את הלוח, שורה 8
.בלי לכווץ עיניים
.די-סי-פי-איי
.את עיוורת .תשתוק-
?את יכולה בכלל לראות אותי .כן, ואתה נראה אידיוט-
.אני צריכה רופא עיניים אמיתי ?את יכולה לראות מספיק כדי לנתח-
,כשאני מכווצת עיניים .אני רואה בסדר
.אל תעזוב את העבודה הרגילה שלך כן, תמשיכי לכווץ כך את העיניים-
.ויהיו לך קמטים מתחת לעיניים .אבל אני טוב בפלסטיקה
את רוצה שאני אעשה ?משהו בקשר לזה
.איבדתי יותר מדי תינוקות .אדיסון הפילה, סלואן נעלמה
,אני לא נותן לזה לקרות שוב .לא אכפת לי איזה תינוק זה
?אתה יודע מה .אתה לא יכול סתם לדבר
תינוק עם צרכים מיוחדים .עלול להיות תינוק חולה מאוד
יכול להיות מצב של ניתוחים .כל החיים ואישפוזים וכאב
זה לא רק חיבוקים .ואולימפיאדת הנכים
.גם במי שפיר יש סכנה
בדיקה אחת מתוך מספר לא .בלתי חשוב מסתיימת בהפלה
.אחת מתוך 300
.היא לא בת 45
הסיכון לתסמונת דאון בנשים .בגיל שלה לא כל כך גבוה
?אפשר לדבר רגע ...אני יכולה
אני רק... -לא לוקחים .אף אחד הצידה
.יש לנו מערכת יחסים, מארק .חלק ממנה לא כוללת אותך
.היא נושאת את הילד שלי
,טוב, אם היא מקבלת רגע .אז גם אני. -אף אחד לא מקבל
.יש לי מטופל .המטופל מקבל רגע
,יש לי חברה שלא מסוגלת לראות
והיא חושבת שאולי תרופות ...הפוריות שלה
?החברה שלך
?את חושבת שאני ממציא את זה
,אתה מחפש סיבות לדבר איתי
,כי בפעם האחרונה שדיברנו .הצעת לי לצאת ואני סירבתי
אז עכשיו אתה בודק אותי כדי ,לראות אם אני באמת עסוקה
.או פשוט לא מעוניינת
,אתה לא יכול להציע לי שוב לצאת ,לא אחרי מה שנתפס בעיניך כדחייה
כי למרות שכל הפוזה שלך ,היא של ביטחון
.יש לך ביטחון עצמי של צ'יוואווה
.החברה שלך, היא לא זקוקה לעזרתי
,אם היא היתה זקוקה .היא היתה מתקשרת אלי
?אז פשוט להציע לך שוב לצאת
,זה הרבה יותר פשוט ?אתה לא חושב
?את פנויה לארוחת ערב .לא. עסוקה-
,בהתחלה חשבתי שזאת ציסטה שפירה
אבל נראה שזה כנראה .צבר כלי לימפה
.וואו. קנה הנשימה מתחיל להיסגר
,אני אזיז את כריתת הסעיף שלך ?או אולי לד"ר סטארק יש זמן לזה
?לד"ר סטארק יש זמן למה .יש לי כריתת סעיף-
,קיווינו שתוכל לעשות אותה .כי הצבר הזה צריך לצאת מיד
.אלוהים ישמור ?למה חיכיתם כל כך הרבה
הדבר הזה הוא פצצת זמן. -ראינו .את החולה היום בפעם הראשונה
?אז, מה? להורים אין ביטוח רפואי
.יש להם
אז למה הם לא לקחו ?את הילד הזה לרופא
.לאימו של קייל יש אלצהיימר ,היא אובחנה לפני כמה חודשים
,והאב עובד בלי סוף .כדי שהביטוח שלהם לא יפוג
וקייל מטפל באימו כמו שמטפלים .בו. הם פשוט במצב קשה כרגע
.כן, בסדר .תתקשרו לשירות למען הילד
מה? -לפחות מישהי מכן ?הבינה את זה, נכון
אתה לא יכול לקחת .את קייל מההורים שלו
את אמרת לי עכשיו שהם .לא מטפלים בבנם
.יש להם צירוף מקרים בלתי רגיל
זה קורה כל הזמן. לכן המדינה .הקימה מחלקה שלמה לטיפול בזה
אתן יודעות, יש שלושה מומחים .בדרך הנה כדי להסתכל על גידול
.אז אני צריך את החדר ...ד"ר סטארק-
,ואת צריכה לבצע ניתוח
בהנחה שדרכי האוויר .של החולה עוד לא נסגרו
אם כן, אז הוא בטח מת, ואז ?לא צריך להתקשר לאף אחד, נכון
.את חייבת לבטל את ההחלטה שלו
.אני לא יודעת ,אפשר להתקשר לעובדת סוציאלית
,שתיכנס ותגיד שלום .תשאל אם הם צריכים עזרה
,זה ירגיע אותו. -לא ,כי ברגע שאת בתוך המערכת
זה רק הולך ומחמיר. את רשומה .כהורה שמזניחה את הילד שלה
.זה נגמר. את צריכה לבטל את זה .הוא הבוס שלי-
תאמיני לי, אני רוצה את .זה פחות ממך
האדמה נשמטה למשפחה .הזאת מתחת לרגליה
אף אחד לא אוהב את הרעיון ,שילד בן 10 יטפל באימו
.אבל הם עושים כמיטב יכולתם
.אולי התרופה של דרק תעזור לה
או שהיא עשויה לקבל ,את הפלצבו
ובעוד 18 חודשים .היא אפילו לא תדע מי זה קייל
אנחנו לא יכולים לגרום לכך שהשנים האחרונות שלהם ביחד
יהפכו לסיוט שבו הם נלחמים .כדי להשאיר את קייל אצלם בבית
.הסיוט שלהם כבר מספיק .נדבר איתו-
.אז הוא ידחה אותנו ?לא יזיק לנסות, נכון
את צריכה שאני אקח את ,דלקת הסעיף שלך
בזמן שאת מסירה את ?הנפיחות של הילד, נכון
העוזרת שלי מכירה את הלו"ז .שלי יותר טוב ממני. תבדקי איתה
אנחנו חושבות שזה רעיון רע .להתקשר לשירות למען הילד
לאימו של קייל אולי לא ,נותר זמן רב של צלילות
,והשנים האלה יהיו קשות ,אבל זה כל מה שיש למשפחה
ולהפריד ביניהם... -את יודעת מתי ?השירות למען הילד מפריד משפחות
.כשהילדים בסכנה
.כשהילדים לא בסכנה, הם הולכים .הם עושים משהו אחר
אבל בנסיבות מסוימות .הם עלולים לשלוף מהמותן
?את חושבת שהם אידיוטים
...אני בטוחה שהם לא ?אנשים נבזים וחסרי לב-
לא. -כירורגים בכירורגיית ילדים .עשויים להיות נבזים חסרי לב
.יש מי שיטען שאני דוגמה לכך
,אבל העובדים הסוציאליים ,לעומת זאת
?הם צדיקים, בסדר
,הם מרוויחים גרושים הם עושים עבודה כפוית טובה
?ומתארים אותם כמה, הורסי משפחות
רק בשל כך שהם מתערבים כשילדים .נפגעים. -כן, אבל הילד לא נפגע
?את בטוחה בזה, נכון ?את בטוחה ב-100 אחוז
.אין לך כל צל של ספק ?זאת בטח הרגשה טובה, הא
למה שלא תהיי דוגמה ?טובה למתמחים שלך, ותתקשרי
?מה את כותבת
?ד"ר ביילי .אני כותבת על האוזניים שלך-
?מה לגביהן .אין איתן כל בעיה-
?אז אני יכולה ללכת עכשיו הביתה .לא, גבירתי-
.אנחנו מבזבזות את הזמן של כולם
.מעדתי בבית המרקחת .יש לי נעליים בעייתיות
אני לא אמורה לנסות .להתאים אותן לישבן שלי
הגנדרנות הזאת לא הולמת .אישה בגילי
.בסופרמרקט ?סליחה-
,מעדת בסופרמרקט .לא בבית המרקחת
.שיהיה. במעבר בבית המרקחת
אני... הייתי .צריכה סירופ נגד שיעול
.אין לך שיעול
את יכולה לנשום בשבילי ?לתוך הצינורית הזאת
היה לי בעל אלכוהוליסט .מספיק זמן
אני מזהה מכשיר לבדיקת אלכוהול .בנשיפה כשאני רואה אותו
.תנשפי לתוך הצינורית, בבקשה
,בעלי שלח אותך לכאן
כדי לבדוק אם יש לי בעיות באוזן הפנימית
.ובעיות שיווי משקל
ובכן, אין לך בעיות .באוזן הפנימית
.אין לך בעיות שיווי משקל
קורות לך תאונות ואת .לא עקבית בתיאור התאונות
.והתנהגות כזאת תואמת להתמכרות
,אז אני אעשה בדיקת רעלנים אני ארצה רשימה
,של תרופות המרשם שיש ברשותך
ואני צריכה שתנשפי לתוך .הצינורית הזאת
.שיעור ההפלות נמוך
הוא אפילו נמוך יותר אצל .גיניקולוגיות סופר מוכשרות
ולנו יש גיניקולוגית .סופר מוכשרת
זה סיכון, לא משנה מי מבצע ?את זה. -טוב, אתם יודעים מה
.אני מנסה לאכול
וזה יותר חשוב מכפי שזה היה .עד עכשיו, כי אני אינקובטור
בסדר? אני יודעת מה .כל אחד מכם חושב
אני שוקלת את האפשרויות .ואני אחליט
?את תחליטי .כן, אני שוברת שיוויון-
,ובכל אופן, הקול שלי שווה יותר
,כי כפי שדיברנו אני מצביעה בשם התינוק
.ובשם... -הנרתיק .כן-
?נכון. זה לא ילך, בסדר
.תהיה לנו הורות משותפת, לכולנו
.זאת לא בדיחה זה לא איזה סידור חמוד
שבו את מרצה אותי ,ומשתמשת בי לשמרטפות
.כשאת רוצה לראות סרט
.זה הילד שלי .אנחנו עושים את זה יחד
.הקול שלך לא נחשב יותר משלי !אני הורה
.אבא כועס
אז הוא אומר שיהיה לנו רק ,כיור אחד באמבטיה
.כאילו הוא מכאיב לי ?כלומר, למה צריך שניים
כי גברים משאירים שאריות ,משחת שיניים בכיור
,וכשיש לך כיור משלך את לא צריכה להסתכל על זה
,כשזה מתייבש ומתקרש .ומלא בחיידקי הפה המאובנים שלהם
אני משאירה שאריות .משחת שיניים בכיור
אמורים לשטוף אותו ?בכל פעם שמצחצחים שיניים
.אף אחד לא חינך אותך. זה צפוי
את באמת תעברי ותמכרי ?את הבית? -אתה תתגעגע אלי
לא, אני אתגעגע .למקום מגורים זול
אתה יודע, קשה לי לראות ,את האותיות הקטנות
אבל אני עדיין יכולה לראות את .הטלפיים שלך על האוכל שלי
העובדה שעדיין לא העברתם .זה לזו זיהום מסכן חיים, היא נס
אז אולי לאלוהים יש נקודת ,חולשה אליכם
,אבל ברגע שההשתלה תסתיים .ריקי ייקח נוגדי דחייה
הסיכוי שלו לקבל זיהום .יגדל פי עשרה
.הרבה דברים הם מסוכנים
.זאת התאבדות .את לא יודעת את זה-
.לכם זה לא אומר כלום .אתם הייתם מאושרים
.אנחנו חולים כל החיים ?לא מגיע לנו קצת אושר
.אתם תזכו לו ,אל תעשה מזה משהו קל-
עם העיניים היפות שלך .והחלוק הלבן. זה מעליב
.אני לא אגיד לכם שזה קל, זה לא
.אבל אנשים זקוקים לריאות האלה
אנשים יכולים להשתמש ...בריאות האלה במשך כמה עשורים
,הורים עם ילדים קטנים .בני נוער המתחילים את חייהם
,אם שניכם תישארו יחד
אתם עלולים להרוס את הריאות .האלה בתוך כמה חודשים
הריאות האלה הן מתנה. אם תבזבזו .אותן... -מה שיש לנו זו מתנה
?את אוהבת מישהו
.אם כן, את יודעת
.זה נדיר וזאת מתנה
תסיימו את היחסים .או שלא תקבל את הריאות
אז זו ציסטה והיא לוחצת .על דרכי האוויר של קייל
אז אנחנו צריכים להסיר אותה .בהקדם האפשרי
,אבל ברגע שהיא תהיה בחוץ .הוא יהיה בסדר
.וד"ר רובינס היא נהדרת
בנוסף, עובדת סוציאלית ,עשויה לבוא לבקר
רק כדי לדבר איתכם .ולראות מה קורה
?זה חלק מהניסוי הרפואי .לא-
.זה משהו רשמי .כן, תודה, אבל לא-
,אבל אם... אם זה חלק מהניסוי
...אנחנו צריכים לעשות כל מה ש ?לא, הם דואגים בגלל קייל, בסדר-
.זה לא חלק מהניסוי ?למה-
...קייל בסדר. עכשיו אמרת שהוא
?אם נסרב, מה יקרה .רגע, רגע-
מה הבעיה עם קייל? -לא, הן .חושבות שאנחנו לא מטפלים בו
.מה? -אני בסדר .אני לא צריך כלום
?מה את עושה .אני לא עושה את זה
לא, אליסון... -אני לא .רוצה לעשות את זה. -אליסון
.מותק, תישארי במיטה .אני לא רוצה להישאר כאן-
...אליסון, תישארי במיטה. -אני !אני לא רוצה שהם יגעו בבני
...אני מבין, אבל !אני לא רוצה את זה-
!לא, אנחנו מטפלים בבננו .אני לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה ללכת הביתה .תקשיבי, את זקוקה לניתוח-
...בסדר? זה ישנה !אל תיתן להם לגעת בבננו
...בסדר, אבל !בבקשה, קח אותי הביתה-
# כי את שלי #
# אני הולך בדרכי #
# אני מוצא שקל להיות תם #
אני מוצא עצמי לבד # # כשכל יום נשלם
.היא אוהבת את ג'וני קאש
הוא עושה את זה .וזה תמיד מרגיע אותה
.אני צריכה תשובה ?זה נגמר
.כן. זה נגמר
.בסדר. בסדר
.אתם צריכים להיפרד. עכשיו
ברגע זה? -אנחנו צריכים להכין .אותך ואז לפתוח את החזה שלך
.אז, כן... ברגע זה
.'היי, היי, מרדית
מה היה הסיפור עם אדל וובר ?כשראית אותה לפני כמה שבועות
.היא שברה את פרק כף היד .כן, אבל הזמנת סי-טי ראש-
,רק כדי להיות בטוחה .והוא היה נקי
.בסדר, קראתי את התיק מה שאני מבקשת
.זה התרשמות מלאה מהחולה
אני האשמתי אותה עכשיו שהיא ,שיכורה או מסוממת
,ולא נראה שזה המצב
כי בדיקת הרעלנים היתה נקייה .וכך גם בדיקת הנשיפה
.אז אני תוהה מה לעזאזל קורה ,היא נפלה-
והיא לא היתה מסוגלת .לספר סיפור עקבי
ניסיתי לדבר עם הצ'יף ,והוא כעס עלי מאוד
כי הצעתי שאולי יש סימנים .להתחלה של שיטיון
והוא חושב, מאחר ,ואני בניסוי של דרק
.שאני רואה אלצהיימר בכל מקום
?את מודאגת .כן-
באמת קראת לאישתו ?של הצ'יף שיכורה
.רגע השיא שלי
אני אסירת תודה שאתה לא מנסה .להכניס אותי להריון
.אין בעד מה
שלושת המוסקטרים בחרדה ,מפני בדיקת מי שפיר
ומרדית' מקבלת כל יום .זריקה של תרופות פיריון
.זה סיוט, כל הדבר הזה ?ובשביל מה
רק כדי לחתום על שנתיים ?של חוסר שינה וצואה
אני כל כך שמחה שלא .נצטרך להתעסק בזה
.כן, כן, כן
...ובכן
.אני רוצה את בדיקת מי השפיר
.אני פשוט רוצה את המידע .מה שהוא לא יהיה
זה לא אומר שאני אפעל ...על פיו. אני פשוט
,מה שלא יהיה המצב .אני רוצה לדעת עליו
.בסדר. תודה
?זה הכל .רק רציתי שהיא תחשוב על זה-
רציתי שכולנו נחשוב על זה
,וחשבתן. אנחנו שלושה .אני הפסדתי בהצבעה
כל עוד השליש שלי נחשב
ולחלקי גוף של אף אחת ,אין זכות הצבעה יותר ממני
.זה כל מה שאני יכול לבקש
,בסדר, אליסון .חומר ההרדמה בפנים
אני רק צריך לעשות חתך קטן ?ונוכל להתחיל, בסדר
.כן
:החולה הזאת נבחרה לקבל" "חומר פעיל
טוב מאוד. את רוצה לחגוג על ידי .קדיחת כמה חורי בר? -אני אשמח
.בסדר, בסימון השחור
בעדינות פנימה .ובעדינות החוצה
?מוכנה
.מה קרה? פשוט תתחילי .אני לא יכולה-
?לא יכולה מה
אני לא יכולה .לראות את זה
.הם משקרים
היא רק תנמיך פרופיל למשך כמה שבועות
ואז הם יחזרו להיות יחד .ויהרסו את זוג הריאות הזה
.היא בטח עדיין בבית החולים ?את רוצה להפסיק את ההשתלה-
.זה מאוחר מדי .הריאות בדרך
.השעון כבר מתקתק .אולי יהיה בסדר-
.אתם יודעים, אולי זה לא בזבוז .הם אוהבים זה את זו. זה נדיר
?מה אם הם נפשות תאומות
.ואת שוב חושבת על סלואן ?לא. למה-
הוא אמר לקאלי שהוא ישמח לגדל ?ילד עם צרכים מיוחדים. בסדר
.הוא איש טוב .לא חשבתי על זה כשעזבתי
פשוט התעצבנתי ועזבתי. -כן חשבת .על זה. את חושבת על הכל
?בסדר, מה אם טעיתי
,את באמת רוצה לצאת עם בחור ?שתי נשים ותינוק
.טוב, זה נשמע רע ?נראה לך-
.דוקטור .כן-
אמרתי שלעולם לא יהיו לי ילדים ."ואתה אמרת "כן, כן, כן
מה בדיוק המשמעות ?"של "כן, כן, כן
.כמובן שאת לא רוצה ילדים .את מתמחה
הרגשתי אותו הדבר ,כשאני התחלתי
אז הנחתי שנוכל לחזור לזה .בהמשך הדרך
.כבר דיברנו על זה .כן, אבל אנשים משתנים-
וייתכן שבעוד כמה שנים .את תשתני
?מתי נתקלת בזה שאני משתנה
המחשבה שהקריירה שלך היא ,הדבר היחידי שתמיד יהיה חשוב לך
.היא רעיון של מישהי צעירה
ואחרי מה שעברת ,בחודשים האחרונים
...הייתי מניח שתהיה לך כבר
ראייה מגוונת יותר .של כל הנושא הזה
בסדר, אז הנחת שאני אתבגר
ואצא מהדרך הילדותית ?שבה אני רואה את חיי
.זאת דרך אחת להביע את זה אני גם חשבתי
שאולי יהיה לך מקום כלשהו .לצורה שבה אני רואה את חיי
.ובכן, גדלתי כפי שתיכננתי
.ו... אני לא משתנה
.ד"ר אייברי .מוכן-
.כן. בבקשה
.בסדר .זה אצלי-
.אצלך? נהדר .מלקחיים ומספריים
.ד"ר גריי, תביאי אותן
.אלוהים, הן יפות
,אם הוא יבזבז את אלה .אני נשבעת שאני אהרוג אותו
עדיין תאהב אותי אם ,אני אהיה עיוורת
או שהכל ילך אם אני לא אהיה .כירורגית? -זה לא מצחיק
אני לא יודע איך נכנסת .לחדר הניתוח שלי ולא אמרת כלום
.זה לא היה מכוון
,זה התחיל כטשטוש בבוקר
ואז לא ראיתי את הנקודה ,השחורה הגדולה
עד שהתחלתי לנעוץ מבט .בגולגולת של אליסון
מצגר יפגוש אותך במחלקת עיניים .ברגע שהוא יצא מניתוח
זה יכול לקחת עוד זמן, אז .תבטלי את מה שיש לך להמשך היום
ואת צריכה להפסיק מיד .עם תרופות הפוריות
.אני לא יכולה .במחזור הזה יש עוד שתי גלולות
.הביצית שלי עומדת לרדת .אני לא יכולה להפסיק עכשיו
את כן יכולה. את מכירה את כל תופעות הלוואי המפחידות
?שכותבים על הצד של האריזה .אחת מהן מתרחשת אצלך
את צריכה לוודא שזה לא .יגרום לך נזק תמידי לראייה
.המחזור הזה נגמר
.היתה לי תחושה שאמצא אותך כאן
.הריאות בפנים
.עד עכשיו הכל בסדר
?את תגידי לה שאני כאן
.לד"ר אלטמן? לא
.לא, אני די בטוחה שאת תעזבי
...זה העניין
.את הורגת אותו .את לוקחת אקדח והורגת אותו
ואין שום דבר רומנטי .בהתאבדות משותפת
...זה אכזרי
,כלפייך, כלפיו להורים שלכם
.ולמשפחה שעכשיו קברה מישהו
.הריאות האלה יפהפיות
.את לא יכולה לעשות את זה
תמיד יש הרגשה שיש רק .בן אדם אחד לאהוב בעולם הזה
.ואז מוצאים מישהו אחר
.וזה נראה מטורף שדאגת מלכתחילה
את תגידי לו שהוא ?צריך למצוא מישהי
...הוא באמת חייב לנסות, כי
.אני לא רוצה שהוא יהיה לבד
.היי
היא צריכה לבוא לבדיקות מעקב בכל שבועיים
.בשלוש השנים הבאות
אנחנו נכריח את קייל .לבוא בכל פעם
אני אבצע את הבדיקה .בעצמי בכל שבועיים
...תראה
.קייל הוא לא רק נאהב .הם מעריצים אותו
הייתי רוצה שתשקול שוב את .הטלפון לשירותי הרווחה
.חשבתי שהיא כבר התקשרה
.אנחנו לא
.בסדר
?סליחה
.אל תחכי יותר מדי .אני עשוי לשקול שוב
.תברחי, ד"ר קפנר .בסדר-
.היא עזבה. באמת
.אני לא יודעת איך להגיד לו
,אם הייתי צריך לשמוע משהו כזה .הייתי רוצה לשמוע ממך
הכל נקי. -טוב. פשוט .יש לה שתי רגליים שמאליות
.יכול להיות .לא בדקתי את זה
...אדוני .ברור שמשהו לא בסדר
ד"ר ביילי, כשמתגלגלים במורד ,הצד הרחוק של הגבעה
.דברים מתפרקים
,טוב, תראה, אם זאת הייתי אני
ולאישתי היתה לפתע נטייה ,לתאונות ולבלבול בפרטים
לא הייתי מבקשת מכירורגית כללית שהיא רופאה בכירה רק שנה
.לבדוק אותה .הייתי מבקשת מהנוירולוג
,מהנוירוכירורג המרשים והטוב
שבמקרה חוקר הפרעות נוירולוגיות ,כמו אלצהיימר
.והוא במקרה חבר קרוב
.מהאיש הזה הייתי מבקשת
.אבל זאת רק אני
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.ריקי לא, זה בטוח
אמרתי לג'וליה שהיא ,תמצא מישהו אחר
אבל... אני לא בטוחה שאני .מאמינה בזה. -היא תמצא
...כן, מה אם הוא ה ?תאום נפש שלה-
את צוחקת עלי אם את .מאמינה בזה, לקסי
.לאף אחד אין תאום נפש יחיד
.זאת תהיה שיטה ממש דפוקה
תראי, לריקי וג'וליה מגיע יותר .מאשר מישהו שעושה אותם חולים
.גם לך מגיע יותר
ולכולם יש יותר מאשר .תאום נפש אחד
?ומישהי כמוך
יהיה תור מחוץ לדלת ברגע .שהשמועה תתפרסם
?אתה תהיה בתור
.כן
.אני בתור
.אני חושבת שיש לי זכות וטו
כלומר, לא מביאים ,בן אדם לעולם
,אם אחד הצדדים, כמו האם .לא רוצה אותו
?כלומר, על מה עוד יש לדבר .בסדר, תני לי להבין-
את קיבלת החלטה ולי אין .זכות דיבור. אפס
אז מה אם אני חושב שלהקים משפחה
?זה חלק גדול מהמשמעות של לחיות
אז התחתנת עם האישה .הלא נכונה
.אתה יודע, אולי זה מה שהיה .כלומר, זה היה נמהר
,הייתי במצוקה פוסט טראומטית ...גמורה, רועדת על הספה. אני
.אולי לא חשבנו על זה מספיק .תפסיקי-
עלי את לא יכולה להפעיל .את כל הקשקושים האלה
,התחתנו לא בגלל שהיית גמורה
אלא כי אהבנו זה את זו .ורצינו חיים יחד
אז את לא יכולה לאיים בעזיבה, רק בגלל שהיה לי
.את החוצפה להביע דעה שונה משלך
.את צריכה לחשוב על זה
את מחוייבת לפחות להעמיד פנים
.שמעניין אותך מה אני רוצה
.אלה נגמרו. נותרו שניים
.הייתי רוצה שתצטרפי אלי לארוחה ?חזור שנית-
.ארוחה
?עכשיו .לא, כבר אכלתי-
.אני רק אומר שבאיזה ערב אחר
...כמו .את יודעת, אני מתכוון לפגישה-
אמרת שלא תתקשר לשירות ?למען הילד, כי רצית לצאת איתי
...לא. לא, למעשה
רציתי לצאת איתך
כי שכנעת אותי לא להתקשר לשירות למען הילד
ואף אחד לא שינה את דעתי .כבר עשר שנים
?ככה אתה מנסה למכור את עצמך
עלולה להיות לזה גם השפעה .שלילית, אין ספק
אם אני אסרב, אתה תפסיק ?לתת לי ניתוחים
.לא. בחייך, זאת הטרדה מינית .זה לא הסגנון שלי
.תראי, רק תחשבי על זה .אם התשובה שלילית, זה בסדר
כלומר, בטח נצטרך ,להימנע מקשר עין לזמן מה
.אבל עדיין נוכל לעבוד יחד
.בכל אופן... תחשבי על זה
,אני חייבת להגיד לך .התרשמתי היום ממארק
הוא ממש מתנהג כמו .מבוגר בקשר לזה
אני חושבת שהוא .יהיה אבא נהדר
.כן ?נכון-
.זה יצליח
...לא חשבת שזה היה
.כל כך מרשים
.בטח
,הוא טיפל בזה .ולא כמו ילד בן 4
?זה אמור להלהיב אותי
חשבתי שאני אמורה להיות הרגזנית .שמושפעת מהורמונים
.אני לא רגזנית
.אני לא מתלהבת ממארק .מארק לא משמח אותי
.אני אוהבת אותך
ואני יכולה להגיד בכנות .שאני אוהָב את התינוק הזה
?אבל מארק
איכשהו הסכמתי בסופו של דבר ...לחיים שלמים עם
...מארק. חיים שלמים של החלטות
.בקבוק או כוס עם מכסה .כדורסל או סטפס
.דארטמות' או ברקלי
.בוקר חג המולד
.עם... מארק
.בסדר
.אני לא בחרתי בו
...ואני לא שונאת אותו, אבל
.אני לא רוצה חיים שלמים איתו
ובכל זאת, איכשהו .זה מה שקיבלתי
,מה אני אמורה לעשות ?לסלק אותו
,כלומר, זה הילד שלו. -כן .את לא צריכה להזכיר לי את זה
.אני אף פעם לא שוכחת את זה .וואו-
.טוב, אנחנו נלך שוב בדרך הזאת
בסדר, אפשר רגע לדבר בכנות על העובדה
,שזה איזה חלום שמתגשם? כלומר את מקבלת את הבחורה שאת אוהבת
ואת הבחור שהוא החבר הכי טוב ,והוא גם זיון נהדר
.ואז את מקבלת תינוק ?כלומר, את מקבלת הכל. ואני
.זה לא החלום שלי
.החלום שלי לא נראה ככה
?לקסי! לקסי, את שם
.כן, כן, כן
?סטארק .סטארק הציע לי לצאת
זה לא הדבר הכי מוזר ?ששמעת אי-פעם
.זה די מוזר, אני מסכימה. כן
,כן, כן, זה מוזר .זה מוזר, זה מוזר
.כלומר, הוא... הוא זקן ורע .הוא הורס מצבי רוח
הרגזן הציע לי לצאת .לארוחה ואני אמרתי כן
?את אמרת כן
.יש... יש מתחת לזה איש נחמד ...אפריל-
,את חושבת שזה מוזר. -כן .אבל אני מתחילה להתרגל לזה
את יודעת, אפשר לדבר על זה .מאוחר יותר? -כן, בסדר
אני יכולה להשתין לפני שאני .הולכת. -אפריל
?מה .רדי למטה-
.זה שטח משותף !פשוט רדי למטה-
.אלוהים
...אנחנו אחראים
.כשזה נוגע לחולים שלנו
...הבעיה היא
.שאנחנו מוציאים הכל בעבודה
בחיים הפרטיים שלנו אנחנו .לא חושבים עד הסוף
אנחנו לא מקבלים את .ההחלטות הנבונות
עשינו את זה כל .היום בבית החולים
,כשזה נוגע לעצמנו .לא נשאר לנו כלום
כלומר, הוא יודע שאני ,לא רוצה ילדים
ולפתע אני הורסת את .הצורה שבה הוא רואה את העתיד
.אל תדברי איתי על ראייה
?מה אם אני לא אוכל שוב לנתח
.תוכלי להיות ברמנית .נהניתי מאוד
כן. בכל חמש השעות .שבהן היית ברמנית
.שתייה חופשית .את גנבת את המשקאות האלה-
.ג'ו לא נתן לך שתייה חופשית
.העיניים שלך יתבהרו
?מה קורה
.טוב. אני בסדר
.מצגר יבדוק אותך בכל יום
,עד שהוא יאשר אותך .את לא דורכת בחדר ניתוח
,אני לא יכולה להחזיק אזמל ?אבל אני יכולה לצפות, נכון
.לא, את לא יכולה
?הוא הוריד אותי לספסל
.לעזאזל
כן, היא לא חשבה שהיא צריכה .לספר לי שהיא לא יכולה לראות
.היא הניחה שזה לא היה רלוונטי
אני לא יודע אם אני כועס עליה .יותר כבעלה, או כרופא האחראי
.לא היית חלק מהתהליך
.בערך כמו כריסטינה היא לא צריכה לדבר איתי
.על השאלה אם יהיו לנו ילדים
.זה נחמד .כן-
,לא רק שאין לי מילה בנושא
.היא אפילו לא רוצה לדבר על זה
.הן רוצות להחזיק בכל הקלפים
,אני רוצה שתדמיינו לרגע .איך זה להסתדר עם שתי נשים
.שתיים .זה סיוט-
אתם לפחות מקבלים .חצי מזכות ההצבעה
.אני מקבל רק שליש עלוב
?אני מקבל חצי עם כריסטינה .אני מקבל אולי עשרה אחוז
מרדית' אפילו לא פורשת .את הנתונים על השולחן
,היא לא רוצה שאני אצביע ...היא פשוט מעלימה מידע
.משאירה אותי עם אפס
.רבותיי ?צ'יף. רוצה להצטרף אלינו-
?אפשר להציע לך מחבט
כן, אני לא יכול להישאר. אני רק .צריך לשאול את שפרד לרגע
?כן, בטח. מה קורה, צ'יף
...והאם זה שווה
?להיות אחראי
.אדל היתה היום במיון
?היא בסדר .כן. היא רק נפלה-
.לא משהו רציני
אבל זאת הפעם השנייה .שבה זה קורה בזמן האחרון
אז ביקשתי מביילי .לעשות לה בדיקות
.לא יצא שום דבר. בסי-טי הכל נקי
...אבל היא
.מטושטשת
.אני צריך שתסתכל
כי אם אתם לוקחים ...את הויטמינים
.כמובן ...ומשלמים מיסים-
ואף פעם לא חותכים ,את התור
היקום עדיין נותן ,לכם אנשים לאהוב
ואז נותן להם לחמוק מבין .אצבעותיכם כמו מים
?ומה נותר לכם אז
.ויטמינים... ושום דבר אחר
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 16
qwer90 תורגם ע"י