אחד הדברים שהכי קשה ללמוד .כרופאים, זה לדעת לתעדף
.משאית
.בקתה
.כף
.משאית
.בקתה
.כף .טוב מאוד-
אנחנו מאומנים לעשות ככל יכולתנו ,כדי להציל חיים ואיברים
אבל אם כריתת איבר ,משמעותה הצלת חיים
אנחנו לומדים לעשות את זה .ללא היסוס
לפני כמה דקות ביקשתי ממך .לזכור שלוש מילים
?אתה יכול לומר לי מה הן
.משאית
.בקתה
.כף
שלוש המילים שביקשתי ממך ?לזכור. מה הן
זה לא דבר שקל ללמוד וזה תמיד ...מגיע לשאלה אחת
?מה הסיכונים
.משאית
?בקתה
?והמילה השלישית
מה אנחנו עומדים להרוויח .או להפסיד
,בסופו של יום אנחנו רק מהמרים .המנסים לא ללכת על כל הקופה
.כף .כף-
.כף .נהדר-
.צ'יף. זימנת אותי
.היי ?מה קורה-
כבר אין מבחינתי כל משמעות ,"למילה "כף
אבל סיימתי את .מערך הבדיקה הראשון
יש לי עוד כמה ייעוצים ?היום, אבל מה קורה
...'מרדית
.אני רוצה ליזום ניסוי רפואי
ניסוי שיהווה את ההתקדמות המשמעותית הבאה
.במאבק לריפוי סוכרת נעורים
.וואו
.והייתי רוצה שתשתתפי
אבל אני בניסוי האלצהיימר ,של דרק
אז אני לא חושבת שאני .יכולה לעשות את שניהם
.רק תקשיבי
הבסיס לניסוי הזה .הוא משהו שמצאתי כאן
?ביומנים של אמי .כן-
היא עבדה על השתלת איי לבלב ,כשהיא חלתה
בניסיון לבטל את הצורך .בתרופות נוגדות דחייה
,באמצעות הרשימות שלה ,תרופות וטכנולוגיה חדשה
אין סיכוי שאנחנו לא נוכל .לקחת את זה עד הסוף
?אנחנו
.זאת העבודה של אימך
זה לא נראה לי נכון להתקדם .אם את לא חלק מזה
.את צריכה לבדוק את שניהם
.תחשבי על זה .זאת ההחלטה שלך
.'זו זכות אבות שלך, מרדית .זאת המורשת שאימך הנחילה לך
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 14
"דבר קטן ויפה"
?מה זה .זה מילקשייק ממיץ תפוחים וכרוב-
הגיע הזמן לחשוב פחות על התשוקות שלך
ויותר על מילוי התינוק בחומרים .מזינים. וזה מכיל חומרים כאלה
.יש בזה גם גושים .אני לא שותה גושים
.אני רוצה את הקפה שלי .מארק, תגיד לאישה
מותר לי לשתות כוס אחת .של קפה רגיל
.בטח .חכה, מארק-
אתם מודעים לכך שיש מחקרים הקושרים קפאין
ללידת פגים, משקל יילוד נמוך ?ומומים מולדים אחרים
.הדבר הזה נראה נפלא .לדעתי תישארי עם זה
טוב, אתם לא יכולים להכתיב .מה מותר לי לאכול ולשתות
.אף אחד לא מכתיב כלום
אבל עכשיו את בהריון, אז .הדברים חייבים להשתנות
תצטרכי לאכול טוב יותר ,ולא להתאמץ כל כך בעבודה
,ואם זה עוזר .גם אנחנו נוותר על קפאין
.זה לא עוזר לאף אחד ?אולי נצביע-
כל מי שבעד שקאלי תשתה .קפה, שירים יד
.כולם בעד החומר הזה
.הוחלט
.זה נורא .זה ההיפך מנורא-
?אלצהיימר או סוכרת
אם תמשיכי להתבכיין על כך שאת לא יכולה להחליט
לאיזו התפתחות רפואית ,פורצת דרך לתת את שמך
.אני אתן לך מכה באוזן
על פי הצ'יף, השם שלי .כבר מופיע על אחד מהם
כלומר, סוכרת... -משפיעה על .240‏ מיליון אנשים ברחבי העולם
...ואלצהיימר .גורם המוות מספר שבע-
."זו "בחירתה של סופי
.אף פעם לא ראיתי את הסרט .כדאי לך, הוא ממש מצחיק-
בנות גריי, כמה זמן אביכן ?סובל מכאב בטן
?כאב בטן .זה נשמע כמו כאב בטן-
תאצ'ר גריי הוא לא אדם .שקל להוציא ממנו מידע
?אבינו נמצא כאן בבית החולים
.כן, אישפזתי אותו לפני שעה ?לא ידעתן שהוא מגיע
?מה הבעיה
זה עשוי להיות קשור ?להשתלת הכבד
,כמובן. הוא דוחה אותו .כי זה הכבד שלי
,טוב, תראי, תעשי לי טובה לכי תיקחי בדיקת דם
.ותנסי להוציא ממנו עוד קצת מידע
אני צריכה מישהי שמדברת .את שפת גריי. -כן
.היי, זרה
למרדית' יש שני ניסויים רפואיים .פורצי דרך, ולי אין אף אחד
בסדר, אבל לך יש .בעל שאוהב אותך
.כן, גם לה ...אז-
.אז אני מניח שנדפקת
.הלו. טיפול נמרץ יילודים
חשבתי שאני מכיר את כל האחיות ?בקומה. איך פספסתי אותך
.אני מניחה שזה המזל שלי
.אני אלכס קארב .נחמד-
?ואת .לא אומרת לך מה שמי-
?יש סיבה שלא .כי אני לא רוצה-
בסדר. אז אולי תעבירי לי ?את אחד הגיליונות
.שמעתי שיש לפת בערוגת הכרוב
?לפת .בתרדמת. מוות מוחי-
לד"ר רובינס ולי יש תינוקת .עם לב שמאלי היפופלסטי
...מתאמת ההשתלות .הציעה את הלפת כתורם אפשרי-
.כן
.עכשיו תזכה לדעת את שמי
.אני ד"ר לוסי פילדס .אני יילדתי את התינוק בתרדמת
.אז תודה על ההתראה
,אני אדבר עם מתאמת ההשתלות .אבל עכשיו אתה צריך לעזוב
בחייך. אין סיבה להגיב .בצורה מוגזמת
?באמת
עכשיו אתה מנוע מכניסה .לטיפול נמרץ יילודים
?איך זה בתור תגובה מוגזמת
.את לא יכולה לעשות את זה ?רוצה לברר-
?מה יש לנו כאן .את לא רוצה לדעת-
.אני אקח לך את זה, ד"ר טורס
.טוב, רנדי שאוס, 23
פציעות מרובות אחרי שהוא .נכנס בקיר לבנים
איך אתה... -האידיוט והחברים .האידיוטים שלו בנו קלע אנושי
.לא הייתי אמור לפגוע בקיר
הייתי אמור לעוף מעל הבית .ולנחות בבריכה
?אבל למה שתעשה את זה
,כדי שהם יוכלו לצלם את זה ,להעלות את זה לאינטרנט
ולהראות לעולם עד כמה ...הם טיפשים. -בנאדם
?צילמת את זה
.כן, אחי .כן-
?אבל למה .כי זה מצחיק. בגלל זה-
טוב, רנדי, זה בטח ,היה איזה קלע מדהים
כי נראה שפרקת את שני .מפרקי הירך
.אני אצטרך צילומי רנטגן !אני מטפלת בזה-
וואו. היא עליזה. -עדיף מאשר .אידיוטית עם משאלת מוות
אתה חולה עד כדי כך ,שאתה צריך לבוא לבית חולים
?ואתה לא מתקשר אלי
...הכאב בא והולך. לא רציתי
אז חשבת שפשוט תחמוק פנימה ,'ובשקט תדחה את הכבד של מרדית
?בלי לעשות רעש .תירגעי בבקשה-
.לא, אני רגועה .אני כל כך רגועה
.אני הכי רגועה .בסדר, טוב-
כי יש משהו אחר שהייתי .צריך לספר לך
אני הולך פעמיים בשבוע לפגישות .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.כן, אני יודעת ,לא, אני יודע שאת יודעת-
אבל לפעמים צריך לעמוד מול ,הקבוצה ולספר את הסיפור שלך
ולפעמים אנשים באים אליך מאוחר יותר
,ואומרים שהם אהבו את מה שאמרת
.ואז אולי הולכים לשתות איתם קפה ?כן, כמו נותן חסות-
...לא, לא נותן חסות. איך אני
.הנה אתה מצטערת, הסתובבתי
.ומצאתי את עצמי בחזרה בלובי .היי, לא, לא-
.לא, לא, לא, לא ?אוי, אלוהים. מה-
?סליחה. אתה סובל מכאבים
.כן
.לא נותנת חסות
.אני כל כך מצטערת .לא כך רציתי להכיר אותך
אני אפילו לא ידעתי שיש .מישהי להכיר אותה
...אני יודע. אני מצטער. אבל .בסדר, מר גריי... שלום-
.ד"ר ביילי, זאת... דניאל
.דני. היי .כן, דני-
,זאת החברה של אבא שלי .שאותה רק עכשיו פגשתי
.אני מבינה
.נעים להכיר אותך, דני ,יש לי רק כמה שאלות
.ואז אני אתן לכם לחזור לכל זה
נראה לך שאולי אני באמת ?דוחה את הכבד הזה
כי דני עזרה לי לטפל בעצמי ,בצורה מדהימה
ואני לוקח כדורים .בצורה קבועה
,את התרופות נוגדות הדחייה שלו .לא ספידים או משהו
.כי זה לא היה הולם
?מתי התחיל הכאב .לפני 12 ימים-
.היא טובה בפרטים
היו מקרים של חום ?או שינויים ביציאות
.לא היה חום
.אבל היה... מקרה של כאב .בשבוע שעבר, ביום חמישי
למעשה, אולי את לא רוצה .לשמוע את החלק הזה
.אני רופאה
.בסדר
...היינו במצב אינטימי
.אוי... לא .ואני הייתי למעלה-
.אוי, טוב
.תמשיכי
ד"ר אייברי. הגיע הזמן שתעבוד .איתי. -תודה, ד"ר סלואן
אני חייב לומר שאני באמת .חושב שיש לי ידיים לפלסטיקה
תשכח מהידיים שלך. תראה את ?עצמות הלחיים האלה. -אדוני
.בורכת מבחינה גנטית .שלא תחשוב שלא הבחנתי
ומניסיון אישי, אני יכול לומר .שזה רק יעזור לך בפלסטיקה
הפנים האלה? טובות יותר ממאה .לוחות מודעות, אחי
,טוב, ד"ר סלואן אני באמת לא חש בנוח
כששופטים או מהללים אותי .על פי המראה
.מר עיניים ירוקות המסכן
בוא לא נעמיד פנים שזה .עול להיות יפה
עכשיו בוא. האף של גברת .ג'ונסון לא ירפא את עצמו
?מה דעתך להראות קצת ברק
.הנה זה
,פריקה של מפרק הירך ,שברים בעצם הירך
בעצם אמת היד, בצלעות .ובעצמות המסרק
בסדר. נתחיל ונסדר את ?מפרקי הירכיים
קפנר, אני צריכה שתדברי .בצורה שונה
?סליחה ...זה הקול שלך. הוא קצת-
.פשוט תדברי אחרת
...כמו עם מבטא, או ,לא חשוב. את יודעת-
אולי תביאי לי ?איזה מאפין מהקפיטריה
תביאי לי את זה שעם הכי הרבה .סוכר וגם קפה
.חכי. לא
.לעזאזל. בלי קפה
.בסדר .לא. את יודעת מה? כן-
.קפה. בבקשה
.נהדר
.חרא! לא. לא קפה ?את בטוחה-
.לא, בלי קפה .פשוט... פשוט פשוט לכי
.בסדר
?את עדיין רוצה את המאפין .כן-
כן, אני יודעת שאני לא ד"ר ביילי, אבל הוא אבי
ואני חייבת את תוצאות .בדיקות המעבדה שלו
מצטער. אני לא יכול לעשות .את זה
בסדר, אז אולי אני אודיע ,לממונה שלך
שהיום הייתי מאוד לא מרוצה .מהשירות שלך
.כאן זה לא הקניון .אין לנו דפי משוב
.אולי כדאי שיהיו לכם
היי, את בסדר? את צריכה שאני .אדבר איתו? -מארק, לא
היום שלי כבר מספיק מבולגן .בכדי שגם אתה תהיה בו
.בן זונה
,אנחנו יודעים ללא ספק .שהלב הזה הוא אפשרות ממשית
איך? איך אנחנו יכולים ?לדעת שזו התאמה טובה
תינוקות מתחת לגיל שנה עוד לא פיתחו
מערכת חיסונית שתדחה .את האיבר החדש
זה עושה את ההתאמה .לקלה יותר
אבל אנחנו עדיין ארבעה .שבועות מהתאריך המיועד ללידה
הגיניקולוגית שלנו אפילו .לא נמצאת כרגע בעיר
.אני מכסה את ד"ר נפוליטנו
קיבלתי את אישורה לבצע .היום את הניתוח הקיסרי
...היום? זה ממש .קולין, לזמן יש חשיבות-
אנחנו צריכים להודיע לוועדת ,ההשתלות בהקדם האפשרי
.אם אתה רוצה את הלב הזה .אחרת הוא ילך למשפחה אחרת
?וואו. בסדר. אתם יודע מה
,יש כרגע הרבה רופאים בחדר
אז למה שלא ניתן ?למשפחת קוק קצת מרחב
תבקשו מאחת האחיות לזמן אותנו .כשתקבלו החלטה
?מה קורה? למה לא זימנת אותי ?לפת, קארב-
?דיברת עלי
.אתה לא מטפל במקרה הזה
ברצינות? אמרתי דברים .הרבה יותר גרועים מזה
.כן, זה לא עוזר
!?את צוחקת עלי
?אייברי, רוצה לנסות פתיחת עצם
.כן, אדוני
.פטיש, בבקשה
?אתה גר כרגע עם לקסי גריי, נכון
?מה שלומה בימים אלה .אני מניח שבסדר-
?בסדר? היא לא נראית עצובה
,היא בוכה לפעמים .אבל היא נראית בסדר
אתה מתכוון להסיר ?את הסחוס הצדדי
?זה שהיא בוכה נראה בסדר
.היא בחורה. בחורות בוכות
אבל אתה לא יודע ?מה מעציב אותה
.זה לא בדיוק ענייני
.כן
?מה הדבר הבא ,הדבר הבא זה שאני מסיים כאן-
בזמן שאתה הולך ומברר .מה קורה עם לקסי
?סליחה .היא עצובה-
אתה תברר למה. אתה רוצה .לעבוד אצלי, אז תעבוד
.תשתמש בברק של אייברי ...ד"ר סלואן-
אני עושה עוד שני ניתוחי .אף היום אחר הצהריים
,תעשה לי את הטובה הזאת ואני עשוי להשתכנע
.לתת לך להוביל באחד מהם
.בסדר
.אה, כן
?מה את עושה
ביררתי, ומחקרי הקפאין מראים ,על מומים מולדים בחולדות
...ואני לא חולדה, אז
.תגידי לה שאני לא חולדה ...תני לה לשתות-
.היי, הצבענו ,כן, ובכן-
אני צריכה לתקן .שברים מרובים, אריזונה
?זה ניתוח משמעותי, בסדר .אז זה משנה לגמרי את המצב
ומארק לא כאן, אז זאת .ההצבעה שלך מול שלי
.אני צריכה קפאין
טוב, אם את עד כדי כך רוצה .קפאין, קאליופה, אז בסדר
.את אישה בוגרת .את יכולה לקבל החלטות בעצמך
...זה נכון. אז
!לעזאזל
.זה לא הוגן. את לא הוגנת
כמישהי שיש לה עבר של ,אמביוולנטיות כלפי אימהוּת
את מתייחסת לנושא האשמה .בצורה קרה. -זכותי לגבש דעה
כלומר, כבר נשארתי מספיק ,מחוץ לדיונים בנושא
ובטוח שאני לא בחרתי .במארק סלואן להיות האבא
,אז אם אני אעשה את זה ?את יודעת מה
.גם לי תהיה זכות דיבור
.אלוהים, זה טוב
.חרא. האמא שלך היתה חכמה
.משאית
.בקתה. כף
.שלוש מתוך שלוש
.חרא. זה כל כך טוב
?עדיף על זה ,כי ברצינות, מר
היית צריכה למות מאלצהיימר .כדי להיכשל בזה
אני אפילו עוד לא יודעת .אם אני עושה את זה
את חייבת. צוות ריפוי ?קטלני של אם-בת כירורגיות
כלומר, אני כל כך מקנאת ואני עושה השתלת לב
.בתינוקת שאפילו עוד לא נולדה
?את מוכנה לשתוק בקשר לזה
,אתה זה שצריך לשתוק .ערוגת כרוב
לעזאזל עם זה. אני מטפל .במקרה הזה כבר חודש
.אני לא מתכוון פשוט לשבת כאן
מרדית', את צריכה .לבוא לראות את אבא
?הוא רוצה איברים נוספים .הוא לא מוכן להגיד-
הוא היה עסוק מדי באהבת .בחורה מקועקעת בת 20
?זה מעציב אותך
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.אל דאגה
.אני צריך ללכת לניתוח
.'מרדית ,אני לא יכולה להתעסק עם אבי-
.אני עסוקה מדי עם אמי .מר, בואי נלך-
אני רוצה לראות את אביך .מתעסק עם הארוסה המקועקעת שלו
.הם לא מאורסים
?את בטוחה
.מרדית', בבקשה .בסדר-
.את נהדרת, שרה
לא שמעתי אותה בוכה. -הריאות שלה .חלשות. היינו חייבים לצנרר
.היא התדרדרה במהירות .אני אתקשר לרנטגן ואולטרסאונד-
.כבר הזמנתי ?מה רמת החומציות שלה-
...תצטרכי לבדוק גזים בדם עורקי
.קארב, אנחנו מטפלות בזה .ד"ר רובינס, היא החולה שלי-
.כבר לא
?יש לך משהו בשבילי, אייברי
.למעשה, כן. אביה כאן
ייתכן שהוא דוחה את הכבד שלו
.והוא הביא את חברתו בת ה-20
.כן, זה יכול לגרום לכך
.לקסי בטח משתגעת
מרדית' לא עוזרת .כשמדובר באביהן
אני לא אהיה כירורג ראשי ?בניתוח אף, נכון
היא פשוט צריכה מישהו .לדבר איתו
.אנחנו לא קרובים .זה לא משהו שאנחנו עושים
.ממתקי חמאת בוטנים
.מה? -היא אוכלת כשהיא לחוצה .תגרום לה לאכול והיא תדבר
.היא אוהבת ממתקי חמאת בוטנים .זה מגוחך-
מחר אני עושה כמה ניתוחים לתיקון חיך שסוע
.בחינם, לקרן נייטינגייל
,דבר כזה עשוי להיראות נפלא בקורות החיים של מישהו
שמתמודד על תפקיד ?המתמחה הראשי. -עשוי
...תביא תוצאות
.נדבר
.תיכנסי לשם
?ומה לעשות .תגרמי לזה להפסיק-
אין סיכוי שהיא בת 20. היא חייבת .להיות בת 26-27
.אני בת 27
.דוחה
.הגיע הזמן ללב של התינוקת הקטנה
.תיזהרי כשאת נכנסת לשם, מר
מסתבכים עם מישהי אחת ,"מ"מלאכי הגיהנום
.מסתבכים עם כל הכנופיה
.בסדר
?את באה .אני לא נכנסת לשם שוב-
?ברצינות, לקסי .אני לא יכולה-
.אז אני אחזור לעבודה ...'מרדית-
.טוב. היי, זוזי בבקשה
.אני אזמן את ביילי .זה מה שקרה בפעם האחרונה-
?בסדר, אבא, זה אותו כאב ?איפה זה כואב
,אני אומרת לך .כבר ראיתי את זה
טוב, סליחה, את מוכנה לתת לו .לדבר? -הוא לא יכול לדבר
.לא, זה כאן
.בסדר, בסדר, זוזי אחורה בבקשה- .מותק, יהיה בסדר. טוב? אני כאן-
.אני מצטער .זוזי אחורה-
.אני צריכה לעשות משהו תגידי לי בבקשה
.מה אני יכולה לעשות !טוב, זוזי אחורה עכשיו-
.אלוהים .בסדר, בסדר, אבא-
בדיקות הדם מראות .שהכבד שלך בסדר
?השמטת משהו
.זה כשהוא משתין .עכשיו וביום חמישי האחרון
אכלנו אוכל מקסיקני ,והוא שתה הרבה מים
כי זה היה מתובל, והוא הלך .לשירותים ברגע שהגענו הביתה
נבהלתי כשהוא צרח אחר כך בזמן .המין, עד שאפילו לא קישרתי
.בסדר, בסדר, טוב, זה עוזר
?אז מה נראה לך שזה יכול להיות ...ובכן, זה-
,זה יכול להיות אבנים בכליות .או הערמונית שלך
ערמונית? את אומרת שאולי ...יש לו סרטן? הוא
.הוא לא יכול להיות חולה בסרטן
זה מה שקורה כשהחבר שלך הוא .איש זקן. זקנים מקבלים סרטן
לקסי, בחייך. -לא, אבל ,את מבינה, אם היית רופאה כמונו
היית מבינה שכשאנחנו ,"משתמשות במילה "ערמונית
.זה לא בהכרח אומר סרטן ...ד"ר גריי-
לא, את מבינה, להתחרפן ,ולהסיק מסקנות כמו ילדה קטנה
.זה לא עושה לו טוב ?אני מפחדת, בסדר-
.אני מבוהלת ויש לי שאלות
?את מבוהלת .אנחנו המשפחה שלו
!גם אני המשפחה שלו !לא, את לא המשפחה שלו-
!את משבר אמצע החיים שלו
.לקסי, לקסי, זה מספיק .את מגזימה
.לא, אתם... בסדר
...לקסי. ל
סרטן הוא אחד ממאה .דברים שיכולים להיות
ד"ר ביילי תעשה עוד כמה .בדיקות כדי לשלול את זה
סביר יותר להניח שיש לזה .הסבר אחר
?את הבת שנתנה לו כבד
.כן
.תודה
.תגיד את זה שוב למצלמה .לא-
.לא, אני לא חושב שאעשה זאת
קפנר, דברי למצלמה כדי שנוכל .להגיע לחדר הניתוח
...בקול הרגיל שלי, או ש
.לרנדי יש שברים מרובים
,הבעיה הכי לוחצת שלו .היא הפריקה במפרקי הירך
אז אנחנו מתכוונים לשחרר אותם ,ככל האפשר
.לפני שזרם הדם שלהם ייפגע ?לשחרר אותם-
.להחזיר אותם למקום ...בנאדם-
חכו, תנו לי לעלות .על הכיסא הזה, לזווית רחבה
...כן. אנחנו לא .אנחנו לא נעשה את זה כאן
הוא צריך להיות מטושטש ואנחנו ,צריכים לתקן את עצם הירך שלו
אז אנחנו נעשה את הכל .בחדר ניתוח
רגע. מה אם היינו ,עושים את הקטע של הירכיים כאן
את יודעת, בזמן שאני ער? ואז .אני אוכל לסמן למצלמה שהכל בסדר
אתה לא קולט עד כמה .זה הולך לכאוב
.זה למען האמנות, ד"ר טורס
?את יודעת מה
.זה רעיון נהדר
...ד"ר האנט, אני חושבת שזה
.ד"ר טורס, זה למען האמנות
.בסדר. בסדר. בסדר .כן. בסדר, כן
.מרקוס, תעלה על הכיסא .קפנר, תכווני אותו
?כן, קדימה. בסדר .בסדר. בטח-
?בסדר. אתם מוכנים
.בסדר
!תפסיקי! בבקשה, תפסיקי !תפסיקי
!תפסיקי! תכבה את המצלמה !תפסיקי
!תכבה את המצלמה !מרקוס, תכבה את המצלמה
.זה עודד אותי לגמרי .לאמנות יש השפעה כזאת-
...תקשיבי
.אני מצטער על הקטע עם הלפת
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.אבל כרופא לרופאה, את הגזמת
.זאת החולה שלי .מגיע לי להיות שם
?מגיע לך
.אתה יודע, גם לי יש חולה
אתה רוצה לדעת מה ?קרה לחולה שלי
...תראי, אני בטוח שזה ,היתה לה לידה של 40 שעות-
.ואז התינוק נתקע בזווית ולא זז
,אז החולה שלי היתה צריכה לדחוף
.ולדחוף ולדחוף
ואתה רוצה לדעת מה אומרים ?לאישה שסובלת מכאבים כאלה
.אומרים: "עוד פעם אחת, ג'קי
עוד פעם אחת ואת" .תראי את התינוק
עוד פעם אחת ויהיה" .לך תינוק יפהפה
.אני יודעת שזה כואב" .אני יודעת
אבל תני לי עוד פעם אחת, ג'קי ".ויהיה לך תינוק
כך גורמים לאישה לקרוע .לעצמה את הגוף
.מבטיחים לה תינוק
,מבטיחים לה והיא מכאיבה לעצמה .כי היא סומכת עליך
ואז, כשהתינוק יוצא ...והוא לא
...הוא לא
...אתה זה שצריך לספר לה, שאתה
.טעית
זה גורם לי לאבד עניין ,במה שמגיע לך
"?אדון "איפה ערוגת הכרוב
.היי. לאבא יש אבן בכליה
ד"ר ביילי מעלה אותו .עכשיו לחדר ניתוח
?היא לא פשוט מסננת את זה .זה בטח משהו גדול
.כן, טוב, זה מגיע לו
את יודעת, אף פעם לא קלטתי .את זה, אבל כך הוא פועל
,הוא מקים משפחה חדשה .מפסיק לדבר עם המשפחה הקודמת
,אז הוא יתחתן עם דני ,הבחורה המקועקעת
יעשה שישה תינוקות ,של משבר אמצע החיים
.ואני לעולם לא אשמע ממנו שוב .זה בדיוק מה שהוא עשה לך
.זה לא בדיוק מה שהוא עשה לי .כמובן שכן-
,לקסי, אמי ניהלה רומן
ואז לקחה את הילדה שלו .לצד השני של הארץ
,אימך מתה והוא היה אומלל
והוא התחיל לשתות .והוא הרס לעצמו את הכבד
.לא מדובר בך .הוא מצא מישהי שעושה אותו מאושר
.תני להם את ברכתך .תני לו להיות מאושר
?על מה את מדברת .אל תגונני עליו
.את שונאת אותו .תשנאי אותו איתי
,לקסי, אני אוהבת אותך .אבל את צריכה להתבגר
יש דופק חזק. אני חושבת .שהיא אוהבת את הלב החדש שלה
.כמובן שהיא אוהבת .הוא מקסים
בסדר. בואי נוריד את .המלחציים, ד"ר יאנג
?למה לחץ הדם שלה נמוך כל כך .גל לחץ הדם בעורק נמוך מאוד-
...בסדר, בואו .בואו נבדוק את זה
.אולי יש איזה פיתול בצנתר
.לעזאזל. תגבירו את הזרם
אב העורקים זקוק לחיבור .ארוך ואלכסוני
.זה ייקח לפחות 45 דקות .אין לנו את הזמן הזה
,צריך לעשות את זה ב-30 .אחרת נאבד אותה
.אזמל. לתפוס במלקחיים
.להפעיל את השעון
.בן זונה
.אני שונאת את זה .אני שונאת את זה
?כמה זמן עבר, יאנג .27‏ דקות-
.בסדר. אני מוכנה
.להסיר מלקחיים
.עשינו זאת
.רובינס, אלטמן, הן עשו זאת
?כן? אז למה אתה נראה חולה
.גל הלחץ חוזר
.סיסטולי 57
.60
.64
.82 .זהו זה. כן-
!כן !כן-
.צ'יף, אני... אני עם חולה
?יצא לך לעבור על החומרים .כן. זה מדהים-
,הצעד הבא הוא להשיג מימון
ואני יכול לעשות שתי שיחות טלפון .ולקבל את זה עד אמצע השבוע
...אז אתה מחכה ל .לך-
את צריכה לחתום ,כשותפה למחקר
.כדי שנוכל להתקדם הלאה .צ'יף, זאת הצעה מדהימה-
.'זאת לא הצעה, מרדית
אני לא יכול להציע משהו .שלא שייך לי
,זאת היתה העבודה של אימך .וזה צודק שאת תמשיכי אותה
אני... אז אתה חושב ?שאני חייבת לה את זה
?בכנות
.אני חושב שהיא חייבת את זה לך
,היא לא נתנה לך הרבה אהבה
אבל היא נתנה לך ,את הכישרון שלה ואת שמה
.ואת זה
המתנה הזאת יכולה לשנות .את מהלך הקריירה שלך
.אני... חייבת לחזור פנימה
...'מרדית
זה עשוי לשנות את הצורה .שבה את חושבת עליה
זה יכול להיות הדבר הגדול .ביותר ששתיכן עשיתן אי-פעם
איך זה הגיע לכך? איך ארבע שניות של תהילת אינטרנט
נעשו שוות לשבור את ?עצמך למיליון רסיסים
הוא עשה את זה .כי הוא חושב שזה מצחיק
זה קשקוש. אתה לא מסכן .את עצמך סתם כך
.זאת ההחלטה שלו ?החלטה שלו-
לאידיוטים כמוהו ...צריך להיות אסור ל
?זה הגוף שלו, בסדר ואתה לא רשאי לומר
מה הוא יכול ומה הוא לא יכול .לעשות איתו. הוא בן אדם
.הוא רשאי להחליט בעצמו
אני בהפסקת הקפאין הכי ,גרועה של חיי
כי מישהי חושבת שלהיות בהריון
!אומר שאני כבר לא שפויה ?את בהריון-
תשתקי! אני לא מסכנת .את התינוק שלי
אני רק... אני רק רוצה כוס קפה !ארורה אחת
בסדר. קפנר, לכי תביאי לד"ר טורס .כוס קפה. -בסדר
.רוצי
.תודה
מזל טוב. -שיהיה. בוא הנה .ותעזור לי עם הירך שלו
,בסדר. אחת .שתיים, שלוש
.היא לא נראית כל כך נוראית
?ממתק
.תזדיין אתה והממתק שלך
.היא איומה
.בסדר
שמת פעם לב לכך ?שאחותי דפוקה
אני... -כן, "תני להם את .ברכתך". קשקוש
?"אתה יודע, "תני לו להיות מאושר ?מה איתי, אתה מבין
,כולם מקבלים החלטות שמשנות חיים
והם אפילו לא חושבים ,איך זה ישפיע עלי
?איך אני ארגיש, אתה מבין
אני אמורה להיות חלק ,כל כך גדול בחיים שלהם
ובכל זאת הם לא .משתפים אותי בכלל
אתה יודע, הקמת משפחות חדשות
והפלת הדבר הזה עלי .כשהסיפור גמור
,אתה יודע, "היי, לקסי .תנחשי מה
מצאתי זונה מקועקעת ".שתהיה אמא שלך
היי, לקסי, הולך להיות" .לי תינוק
".את תצטרכי להסתדר עם זה
?רגע, לאביך עומד להיות ילד
.לא, לא לאבי
.מארק
,למארק עומד להיות תינוק
.והוא אפילו לא שאל מה דעתי
.הוא פשוט שוב הפיל את זה עלי
...והוא נוטש אותי מאחור
.שוב
?אז גמרנו, אתה יודע
.זה חייב להיות כך
.אבל אני מתגעגעת אליו
.חרא
הזונה המקועקעת של .אבי היא לא הכלבה
.זאת אני
התחלה טובה תהיה כנראה להפסיק .לקרוא לה זונה מקועקעת
.נכון
...תודה
.על ההקשבה
.מתי שתרצי
.היי
אסרתי עליו הבוקר להיות .בטיפול מרץ יילודים
אני קצת רוצה ללכת ולזרוק .אותו משם
כן, להעניש את קארב זה גם .אחד הבילויים האהובים עלי
,הוא לא נעים לפעמים אבל הוא גם הבחור
שנזרק ממקרה ואז יושב ,ביציע במשך ניתוח שלם
רק כדי לוודא .שהחולה שלו בסדר
,אני אלמד אותו להיות פחות חמור
אבל אני לא צריכה ללמד אותו .איך להיות אכפתי
יש לך בכלל סמכות להשעות ?אנשים מטיפול נמרץ יילודים
.אני לא יודעת
.בדיוק בזמן, אייברי .תיכנס ותוביל
.זה בסדר
.רק באתי להגיד לך שטעית
ממתקי חמאת הבוטנים לא הביאו ?אותי לשום מקום. -אתה צוחק
אני מניח שהגזמת בהערכת ?הברק של אייברי, הא
.לאן אתה הולך? תיכנס
באמת? הנחתי שבלי .תוצאות אין ניתוח
.אני לא בן זונה מוחלט .ניסית כמיטב יכולתך. תיכנס
.בסדר
.אני לא יודעת. -זה בסדר .קחי את הזמן שלך
.משאית
.בקתה
?זוכרת את המילה השלישית, אמא
.היינו צריכות לבוא מוקדם יותר
.קשה לה יותר בערבים
.היא בסדר גמור .אנחנו רק עושים כמה בדיקות
.זה "כף", אמא
?"זוכרת, "כף
.אני לא יודעת למה אנחנו כאן
?למה אנחנו כאן
.זאת מילה כזו קטנה
?אפשר ללכת עכשיו הביתה
.יכאב לו קצת
תצטרכי לוודא שהוא .ישתה הרבה מים
.ד"ר גריי
?הוא בסדר .הוא בסדר-
.לקסי
את יכולה לוודא שהוא ?יתקשר אלי
.כן, כמובן
.תודה
.אני פיכחת כבר כמעט חמש שנים
...אנחנו תומכים זה בזו, ו
.אני טובה לו
.והוא ממש טוב בשבילי
?זאת זונה על הכתף שלך
.הייתי שיכורה
.בסדר
.הנה הוא ?איך אתה מרגיש, אחי
.לא מסוגל להתמתח יותר מזה
.הנה המנתח
.אתה הגבר, ד"ר האנט ?איך הוא היה
טוב, רנדי, מאחר שהיה לך ,קרע ברקמה שעוטפת את המפרק
נאלצנו לפתוח את הירך .כדי להקטין אותו
הכנסנו מוט וברגים לעצם הירך השנייה, כדי לתקן את זה
.והקטנו את מפרק הירך השני
והברזלים האלה מייצבים .את השבר שיש לך בשורש כף היד
.וואו. זה לחוץ ?זה איזה שיא, או משהו
?המקרה הכי גרוע שראית אי פעם
לא, לא, לא. המקרה ,הכי גרוע שראיתי אי פעם
היה בחור שהיה לו מתקן ,ייצוב חיצוני בזרוע, כמו זה
אבל גם נפער בו חור גדול עם עצם .חשופה שהיה צריך לכסות אותה
היה לו גם חור תואם שנכנס ,דרך הגב שלו
.וקרע את הבטן שלו
ביצענו אחד עשר ניתוחים .כדי לשחזר את הבטן שלו
?הוא שרד את כל זה
.לא. לא, הוא לא
,אבל, אתה יודע, כשחושבים על זה .למעשה המצב שלך גרוע יותר
?איך ...הבחור ההוא, הוא-
,זרק את עצמו מול רימון .כדי להציל שישה חיילים אחרים
הוא לא ירה את עצמו ,על קיר בלוקים
.כדי שבאינטרנט יוכלו לצחוק עליו
.תכבה את המצלמה, מרקוס
.צ'יף
את יודעת, שכחתי את זה .לגבי אימך
.היא כתבה הכל
לא היתה לה מחשבה או ,חלקיק מחשבה
.שהיא לא רשמה באיזה יומן
.היא היתה כפייתית .למזלך-
.למזלנו
.לא, למזלך
אתה הכרת את האישה .שכתבה אותם. לכן נתתי אותם לך
שמחתי לקרוא אותם ולהבין ,אותה טוב יותר
.אבל האישה שהכרתי היתה שונה
אבל אני מתחילה להבין עד כמה .היא בטח היתה מפוחדת
זאת בטח היתה הסיבה .שהיא כתבה הכל
.היא בטח היתה כל כך מפוחדת
...מרדית', אני ,אז בבקשה, קדימה-
אני חושבת שזה נכון .שאתה תמשיך את העבודה שלה
אבל אני רק רוצה לרפא .את המחלה שלה
.לילה טוב, צ'יף
.לילה טוב
...אז
?מה התוכנית שלך
.לישון
התוכנית שלי הלילה .היא לישון
.אני הולך לג'ו לפני שאצא הביתה
?את רוצה לבוא
.אני צריכה לישון
.כן. לא, אני מבין
.אולי מחר
.בטח. כן
.סליחה על החולה שלך
.תודה. אני שמחה על שלך
...היי, את רוצה ללכת ל .לא-
.כן
.הכנו ארוחה בשבילך
?מה זה
חזה עוף בגריל וקצת .אורז חום וברוקולי
?ו... זה קפה
.אכן, כן
וזה העניין, אני מבינה שהדברים .יהיו עכשיו שונים
וזאת הסיבה שאני ,אוכל עכשיו את העוף
למרות שהדבר היחידי ,שאני רוצה כרגע
.זה כריך חמאת בוטנים ...נהדר, אני ממש שמחה-
.לא סיימתי
אם נעשה את כל הקטע הזה של ,"כל אחד מקבל קול"
.תהיה שיטה חדשה
,כולנו נקבל קול אחד .אבל גם התינוק יקבל קול
,מאחר שהתינוק גר בתוכי .אני אדבר בשמו/בשמה
ומאחר שאני אדחוף את התינוק ,הזה החוצה
,מתוך חור קטן מאוד בגוף שלי
.אני אקבל גם הצבעת נרתיק מיוחדת
,אז אלה שלושה קולות לנו .שניים לכם
.המילה האחרונה היא שלנו
אני אשתמש בקולות הרבים שלי, כדי להגיד שפעם ביום
,אני אשתה כוס אחת של קפה רגיל שהיא בסדר גמור
,על פי המחקרים שאני קראתי .לפחות עד שאתחיל להניק
מישהו רוצה להתווכח עם הצבעת ?הנרתיק המיוחדת שלי
.לא. -לא, תודה .נהדר-
אנחנו גם מצביעים בעד זה שמארק .יעשה לי מסאז' לרגל
.אני אלך להביא את הקרם
בסדר, אז אני מניחה ,שכריך חמאת בוטנים הוא אפשרי
.אם תאכלי את הברוקולי .עשינו עסק-
.ניתוח הוא משחק עם סיכון גבוה
?החלטת
.כן. אני בוחרת בך
.אני שמח ,עברתי על המידע שאספת היום
ועד עכשיו הוא תואם ב-100% .לשלב הטרום-ניסוי
?ומה זה אומר .זה אומר שזה לא לא עובד-
.אלה חדשות נהדרות
את רוצה לדעת איזה עוד ?חדשות נהדרות יש
מה? הצעירים לא באים הביתה .ב-20 הדקות הקרובות
,ולא משנה עד כמה גבוה הסיכון
במוקדם או במאוחר צריך .ללכת לפי תחושת הבטן
,ואולי, רק אולי
זה ייקח אתכם למקום שבו .הייתם אמורים להיות מלכתחילה
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 14
qwer90 תורגם ע"י