רופאים כל הזמן .עוסקים בהולכת שולל
אנחנו עונים תשובות מעורפלות .לשאלות קשות
אנחנו לא מדברים על .הכאבים שאחרי הניתוח
אנחנו אומרים: "אתה תחוש ".אי נוחות מסויימת
,ג'ון דריסקול, גבר לבן, 62
אובחן כחולה אלצהיימר .לפני שמונה חודשים
,אם לא מתתם
:אנחנו אומרים לכם ".הניתוח עבר בהצלחה"
אך הפלצבו הוא בוודאי מוליך .השולל הכי טוב שיש לרופא
"החולה ער"
...טוב, אתה תשמע
.רעש קדיחה קל
?איך אתה מרגיש, ג'ון .בסדר-
.נהדר. אתה נהדר .טוב, מעטפה בבקשה
לחצי מהחולים שלנו אנחנו ...אומרים את האמת
...לחצי השני
אנחנו מתפללים שההשפעה של .הפלצבו תהיה אמיתית
"החולה הזה מקבל פלצבו"
טוב, ג'ון, אנחנו נכניס עכשיו ."את הגשוש. -"תמיסת מלח
ואנחנו אומרים לעצמנו שבכל ,מקרה הם ירגישו טוב יותר
,כאשר הם מאמינים שהעזרה בדרך
...כשלמעשה
.אנחנו נותנים להם למות
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 13
"(אל תרמי אותי (בבקשה אל תלכי"
.אתה צריך להגיד משהו .מילים. תיצור מילים
?לעזאזל .כן-
?תינוק .גדל ברחם שלי כמו עשב-
.לא כמו עשב
.כמו עץ אלון גדול
.אנחנו נהיה הורים נהדרים
...מארק, אתה ...אתה לא חייב
?את צוחקת
.זה הילד שלי שם בפנים
.אני אבא
.אנחנו הורים... של תינוק
.בסדר. אתה בתמונה
?אנחנו צריכים להתחתן .לא-
לא, כלומר, לא אכפת לי לגדל אתך .את התינוק, אבל יש גבול
את צודקת. זה טוב, כי אני ...מאוהב בלקסי, וזה יהיה
.אלוהים, לקסי ?מה אני אספר ללקסי
.בסדר. תחשוב על זה
?את מוכנה לדבר
אני רוצה להגיד כמה דברים ,לא נחמדים
ואני רוצה שתקשיבי בלי שתגידי ,שהיחסים שלנו נגמרו
.או שתצאי מכאן .בסדר-
.אני כועסת ששכבת עם מישהו אחר ,ואני יודעת שהיינו פרודות
אבל עדיין, את שכבת .עם מישהו אחר
ואני כועסת עוד יותר שלאותו .מישהו אחר יש פין
,ואני יודעת שאת דו-מינית ,אני יודעת ש... -טוב
היית מעדיפה אם הייתי שוכבת ?עם ג'ינג'ית עם חזה גדול
כי... -את צריכה לתת לי ?הזדמנות לעבד את זה, בסדר
.אני מעבדת ?לא תכננתי את זה, בסדר-
...אני
.לא תכננתי שום דבר מכל זה
...אבל יש
,איזה עץ אלון גדול או משהו שייכנס לחיינו
...בעוד איזה שבעה חודשים, אז
.עכשיו אני צריכה לתכנן
ואני לא יודעת כמה אני .יכולה לחכות כדי שתעבדי
...אבל אני
.אני רוצה אותך... בתוכנית שלי
אני רוצה שתהיי חלק .מהתוכנית שלי
...אז
?את בפנים או בחוץ
.אני בפנים
אני בפנים, אבל את ...צריכה לתת לי
...את... אני פשוט... אני
...אני עדיין ,אני כל כך כועסת עלייך
.אז את צריכה לתת לי רגע
.בסדר
,באמצעות הזרקת מתילן כחול .קל יותר לזהות את המבנים
?מה את רואה, דוקטור ,את כיס המרה-
.דרכי המרה
כן. זיהוי מוטעה של ,האנטומיה של הגוף
מהווה את הסיבה העיקרית .לפציעות בעץ המרה
...היום אנחנו מנסים טכניקה חדשה
.תזיזו את הדברים האלה, אנשים
לא שולחים מסרונים .בחדר הניתוח שלי
תשאירו את זה .לנסיעה הביתה
למעשה אנחנו לא שולחים .מסרונים, אדוני
ד"ר ביילי מבצעת עכשיו ,הליך על שם טופה
ולא היה מספיק מקום ,בחדר הניתוח שלה
אז אנחנו עוקבים .אחרי זה בטוויטר
?טוויטר
?מה זה לעזאזל טוויטר
.הזמנתי את חדר הניתוח .קראתי על ההליך הזה
בשלב הזה אני מכיר את זה .יותר טוב מאשר את שמי
,עשיתי בדיקה מקדימה של החולה
ובדיקות המעבדה .המקדימות שלה הסתיימו
וואו, ניתוחי מעקפים ?מרובעים הם מלהיבים, נכון
העוזר הראשון זוכה לתפור .ללב את כל השתלים
.תפקיד נחשק .אני רוצה אותו-
.יהיה לי לכבוד ,אני יודעת. אתם חושבים-
שמי שיעשה את זה, תהיה לו .קדימות במירוץ למתמחה ראשי
אבל אתם רוצים לשמוע ?על דרך טובה לא לקבל את זה
להתחנן בפניי עוד לפני .שהיום שלי התחיל
.סליחה. אני ארגיע
את יודעת מה? אני אלך למעבדת המיומנויות
,ואתאמן על השתלים שלי .ואת תודיעי לי אם תצטרכי משהו
.יאנג לקחה את הגיליון ...היא לקחה את הגיליון? מה
?מה אריזונה אמרה .היא אמרה שהיא נשארת-
?זה טוב, נכון .אני עדיין מגדרת את ההשקעה שלי-
אני לא אחזור לגור איתה, עד שאדע .בביטחון שהיא לא תנטוש שוב
?היי, יש לך תוכניות לארוחת ערב .לא-
.אני מבשלת בשבילך הערב. אצלך
הייתי חזקה היום .בכריתת כיס מרה
?אז מתי תספר לה .לא עד לאחר הארוחה הביתית שלי-
מארק, אתה לא חייב .לעשות את זה
.אני נותנת לך אפשרות יציאה .אני לא אנטור טינה
אתה יכול להיות הדוד המגניב .שבא לבלות בימי ראשון
.אני לא הדוד המגניב. אני האבא ,אתה אוהב את לקסי-
ובפעם האחרונה שנצר למשפחת סלואן .הופיע בסיאטל, היא זרקה אותך
...אם היית הדוד המגניב !אני לא הדוד המגניב-
!אל תחזרי על זה .בסדר-
.זה הילד שלי .אני רוצה את הילד הזה
...הדוד המגניב .אז תגיד לה-
אל תחכה עד שהילד הזה .יצא דומה לסלואן
.לא נפרדת לשלום הבוקר
.היה לי ניתוח .לא רציתי להעיר אותך
,לא, התחלת את הניסוי הרפואי שלך
ואתה חש אשמה שאני ,לא משתתפת בו
,אז חמקת החוצה. -את צודקת אבל אני לא חש אשמה
.ולא חמקתי החוצה
,חולה מספר שתיים, דניאל קוב .אושפז ונמצא בחדר
.לאישתו יש שאלות אליך
...אני לא מאמינה
?הוא בחר אותך לזה במקומי
.ד"ר שפרד לא רצה לקחת שום סיכון
.שניכם יכולים ללכת לעזאזל
מרדית', זה היה פתוח .לכל המתמחים
קארב הציג את עצמו טוב .יותר לתפקיד
זה היה פתוח !לכל המתמחים פרט לאחת
?עובר עליך יום טוב, דניאל .כן, ד"ר שפרד-
תן לי את תרופת הפלא שלך .ויהיה לי עוד יותר טוב
אם זה היה תלוי בכמה ,שאני מחבב את החולה
.היית בטוח בפנים
,אם דניאל יקבל את התרופה
כמה מהר הוא יפסיק להיכנס ?ולצאת מהמצבים האלה
בשלב הזה אנחנו לא יודעים .יותר ממך, גברת קוב
.לכן אנחנו נעשה מעקב של שנתיים
,והרעיון שהמצב שלו עשוי להתהפך
?זה לגמרי לא בא בחשבון
כי קראתי שכשהתרופה ,נוסתה על חולדות וקופים
.היה היפוך בנזק לרקמות
.אלה חולדות וקופים .אצל בני אדם זה עשוי להיות שונה
אני לא רוצה לפסול את הסיכוי ,להיפוך במצב
אבל כרגע אנחנו מנסים .לעצור את ההתקדמות
בסדר, ד"ר קארב יוריד ,אותך מאוחר יותר לאמ-אר-איי
אז אם יהיו לך עוד שאלות .היום, תזמן אותו
,אני כבר מרגיש טוב יותר .ד"ר שפרד
.קדימה .קדימה-
ניסוי רפואי הוא שונה .קצת מניתוח רגיל
.אפשר לצייר תמונה ורודה יותר
כן, לא רציתי לתת להם .תקוות שווא
.לא נתת להם שום תקווה תראה, אם גברת קוב חושבת
שזה ייתן לבעלה סיכוי ,טוב יותר
,היא תטפל בו טוב יותר ובסופו של דבר
יהיה לו סיכוי טוב ?יותר להצליח, בסדר
.כן, אדוני .טוב-
?זה כל מה שאתה לוקח .כן, אני חושב-
.צ'יף, זה זמן המילקשייק שלי
."אין דבר כזה "זמן מילקשייק
,לא טרחת להגיד לי .שאת משדרת ניתוחים
.לא חשבתי שזה סיפור גדול
?זה כן. מה אם משהו משתבש
תראה, החולים שרוצים לעשות ,את זה
,חותמים על שחרור מקיף מאחריות
,והדבר הנחמד הוא .שרובם רוצים לעשות את זה
הם נלהבים מהאפשרות .להיות בשיא הקדמה
עד שהם קורסים על שולחן .הניתוחים מול כל העולם
במקרה כזה אני .מפסיקה לצייץ
בינתיים, מתמחים מכל הארץ
זוכים לראות את תהליך .קבלת ההחלטות של כירורג
הם יכולים לשאול שאלות .בזמן אמת
.זה כלי לימודי נהדר
.לא, זה פיתיון לעורכי דין .תפסיקי את זה, ד"ר ביילי
,אדוני, אם היית מבין את זה .היית תומך בזה
.אני מבין את זה בסדר גמור
.אני מבין את זה, ד"ר ביילי .אם אתה אומר-
.אני אומר
אל תעשי לי את .העיניים של ביילי
אני... אבדוק את .עניין הטוויטר הזה
.אבל בלי הבטחות
זה אומר שבינתיים אני ?יכולה לצייץ
לא, זה אומר שתיתני לי .אפשרות לבדוק את זה
?היי. מה קורה ?איך עובר עליך היום
טוב. יש לי ניתוח מעקפים מאוחר יותר הבוקר
,עם אייברי ויאנג שנכנסו באופן רשמי
לשלב "הכלב השוטה" במירוץ ,לתפקיד המתמחה הראשי
,מה שיכול להיות דבר טוב
,או שזה יכול להיות דבר רע ...מה שאני
את בכלל לא מתעניינת ?ביום שלי, נכון
אני אולי בהריון עם .התינוק של מארק סלואן
אלוהים ישמור. הוא הגיע ?גם אליך
.קאלי בהריון עם הילד של מארק
,זה היה בזמן שאנחנו ...את יודעת
...אני אוהבת את קאלי, ומארק
,את יודעת, הוא בן אדם ,וברור שיש לו גנים טובים
.כי הוא גם יפה וגם חכם
.ואני רוצה ילד, אבל עם קאלי
אני לא בטוחה שאני רוצה .את הילד שקאלי עשתה עם מארק
...אז פשוט ,את יכולה להגיד לי משהו
שיגרום לי לרצות את התינוק ?שקאלי עשתה עם מארק
.אני צריכה ללכת
?מה קרה
.אולי יש לי הפלה .אין לך הפלה-
.טוב, אז זה חוץ-רחמי ?יכול להיות שזה שק ללא עובר
?זה לא הריון מולארי, נכון .וואו. יש לנו הרבה רופאים בחדר-
,מי את בכלל ?ואיזו הסמכה יש לך
,לוסי פילדס ,ד"ר לרפואה מהרווארד
,התמחות במיילדות מדיוק
ועכשיו עמיתה ברפואת אם ועובר .בסיאטל גרייס-מרסי ווסט
.טובה במה שאני עושה
?מי אתם, בכלל ...אנחנו... אנחנו קשורים-
...זה
.זה מצב מורכב
.מאהבת לסבית .אבא של הילד
וכולם קצת מאבדים .את העשתונות
...בסדר. אז
.הנה התינוק שלך
.הנה שק החלמון
.נראה טוב. את בסדר
...אני מדממת. אני .זה לא בלתי רגיל-
.זה מתרחש ב-30% מההריונות
.זה כנראה בסדר .אבל אני לא רואה דופק-
.איפה... איפה הדופק
.זה בטח מוקדם לכך
,אני אבצע בדיקות דם .אבל אני די בטוחה שהכל בסדר
,אל תתאמצי בימים הקרובים
,תשתי הרבה מים, בלי טמפונים .בלי מגע מיני. -תגידי בקול רם
תתקשרי אלי אם הדימום .מחמיר או אם יש כאבים
.אחרת, לכי ותחיי את חייך
.כולכם, כל עוד אתם יכולים
מרתה אלקין, 75, מחלת לב ,בכלי דם מרובים
.שאומתה באמצעות אנגיוגרפיה
הבוקר כאן לניתוח מעקפים .ללא משאבה
כך הרופאים קוראים .לניתוח מעקפים מרובע
.תודה
בדיקות מעבדה לפני הניתוח .והרנטגן היו בסדר
טוב. את מוכנה לצאת .לדרך, מרתה
.בעלי ירד לשתות קפה
הוא רצה לדעת כמה זמן .אני אשן אחרי הניתוח
.ובכן, מרתה, קשה לומר
,כל חולה מגיב בצורה שונה
.אבל אנחנו נעדכן אותו
רוב החולים מתעוררים .בתוך 90 דקות
.זה עוזר, יקירתי .הוא ישמח לדעת
אנחנו... שנינו .כל כך לחוצים
.לחץ מסוים הוא דבר נורמלי לגמרי
.אבל תרשי לי להרגיע אותך
ד"ר אלטמן היא כירורגית .מוכשרת ביותר
.את בידיים הטובות ביותר
מרתה, הייתי רוצה לתת לך
.את מספר הטלפון הסלולרי שלי
,אם לך או לבעלך יהיו שאלות
אם הוא יהיה מודאג ,או ירצה עדכון
.אז הוא יכול להתקשר למספר הזה
אני אוודא שאחות תענה .אם נהיה בחדר הניתוח
.אתה נפלא
.כלומר, כולכם
זה הטיפול הרפואי .הטוב ביותר שראיתי מימיי
.אני מרגישה כמו אח"מ
.זה מה שאנחנו עושים
?היי. כמה זמן אתה תהיה שם
אני צריך להכין מסגרת לאיתור .הגן בדי-אנ-איי
.לפחות שעה ?שעה-
.כן. פחות או יותר
ד"ר שפרד רוצה שאני אהיה .יסודי ככל האפשר
לא! אני לא עושה את .זה בלי אישתי
.אדוני !לא-
.מר קוב, אישתך כאן
.זאת לא אישתי .גברת קוב. תראה, זאת אישתך-
.זאת לא ויקטוריה
.דניאל, דניאל, דניאל
.דניאל, זאת אני. אליסון .את לא ויקטוריה-
.אני אליסון. -את... את לא אישתי .את לא ויקטוריה
.אני רוצה את ויקטוריה !אני רוצה את אישתי
.אני אליסון .תתרחקי ממני-
?אדוני, מי אישתך
.אני לא יודע. אני לא יודע .אדוני-
.אמרתי לכם. זאת ויקטוריה
.אני רוצה את ויקטוריה
?היא כאן
.לא ?אתה יודע איפה היא-
...אני לא .אני לא... אני לא יודע
...בסדר. בסדר. אני-
אני אלך למצוא בשבילך את ?ויקטוריה, בסדר
.אני אלך לחפש אותה
אני אמצא אותה ואביא .אותה אליך
תחכה כאן. אני אמצא .את ויקטוריה
.בסדר. בסדר. בסדר
?את יודעת מי זאת ויקטוריה
ויקטוריה היא האישה .שהוא אוהב
הם נפגשו במוסד הסיעודי .בשנה שעברה
יום אחד הוא ביקש ממני להסיע .אותה אליו בכיסא הגלגלים
.וזהו זה
.ראיתי אותו מתאהב בה
.בן ואני ראינו
?אתה בעלה של ויקטוריה
.עד שהיא תעזוב אותי
.היא לא תעזוב אותך, בן
.עוד נראה
ויקטוריה אובחנה כחולה בשיטיון .בשל בעיה בכלי הדם
,זה לא אלצהיימר .אבל זה דומה
.היא כמו דניאל
כשהיא צלולה, היא יודעת .שאני בעלה
...כשהיא לא
...אני הופך מלהיות בעלה, ל
מישהו שזוכה לשמוע .כל הזמן על דניאל
דניאל עדיין יכול ?להיות בניסוי, לא
זה לא אומר שהוא ?לא יכול לעשות זאת
.לא, הוא עדיין יכול ,הכלל של המחקר
הוא שאנחנו צריכים .את ההסכמה שלו
,ברגע שנקבל את ההסכמה .זה בסדר אם הוא לא צלול כל הזמן
?אין לך עוד מקומות פנויים, נכון
למרבה הצער, הניסוי הוא רק .לשיטיון בשל אלצהיימר
?אין סיכוי
.אני מצטער
.זה דפוק לגמרי
מרפאת מאיו מוסרת .איחולי הצלחה
מרפאת קליבלנד שלחה .לך פרצופי סמיילי
,ויש מתמחה מסידני, אוסטרליה
.שמצטרף אלינו בפעם הראשונה .היי, סידני
.תכבי את זה, גריי .בהוראת הצ'יף
אבל זה הניתוח השלישי .של מר ווינדזור
.כולם רוצים לדעת מה יקרה
כן, עד שאני אקבל ,אישור מהצ'יף
.אנחנו אפילו לא נצייץ את השעה
כלומר, זה... זה לא .שהצ'יף קורא ציוצים
.זה לא שהוא ידע .רדי מזה, קפנר-
.אני מבינה. הוא הבוס
ואני בטוחה שיש לו .את הסיבות שלו
,אבל יש לך שם 3,000 מתמחים
,שהיו לצידך כל הזמן הזה
במשך שני ניתוחים קשים ומסכני .חיים, שדרשו השקעת זמן רב
ועכשיו סתם כך להגיד להם ?לשכוח מזה
...זה... זה... זה... זה כמו
,זה כמו לכבות את הטלוויזיה
כשקלאריס מקישה .על דלת הבית
,זה... זה השתקת הכבשים
ו... ו... והכבשים .רוצות לזעוק, ד"ר ביילי
.הכבשים רוצות לזעוק
.האיש בחיים לא ידע .לא. לא, האיש לא ידע-
אתה רוצה לדעת מה ממש כיף ?ובכלל לא מדכא
.חקר אלצהיימר
.קאלי בהריון עם התינוק שלי
?מה ?נכון-
.החדשות הכי טובות בחיי
,לפחות זה היה יכול להיות כך אלמלא העובדה שלקסי רוצה תינוק
.בערך כמו שהיא רוצה טיפול שורש
אני מניח שאני יכול להגיד ,לה שאני הדוד של התינוק
אבל אני לא רוצה להיות .הדוד המגניב
הדוד המגניב, מגניב רק .עד שהילד בערך בן 9
.ואז הדוד המגניב סתם נעשה מפחיד
...אני האבא. אני רוצה את זה
.ואני רוצה את לקסי
.אני לא יודע ?מה... מה לעשות
.אתה האיש עם התשובות ?מה דעתך
איך זה שמרדית' ואני יכולים ,לנסות חודשים בלי מזל
ואתה מסתכל על מישהי ?והתינוק מופיע
בני סלואן הם פוריים .באופן בלתי רגיל
אתה דוגמה קלאסית .להתקדמות למרות כישלון
.לא בדיוק העצה שחיפשתי
.קיבלת אותה. לחיים
?היא בסדר .כן-
"אולי. -אמרתי "כן". "כן .זה לא אולי, זה כן
.היא זימנה אותנו .אני זימנתי אתכם-
קאלי לא יצאה מחדר הבדיקות .מאז שהייתם כאן לפני שעתיים
?מה אם זה הריון מולארי
או... או מוות תוך רחמי של ...העובר, או זיהום? כלומר
לא נראה שהיא רוצה לצאת מחדר הבדיקות
?עד שנשלול את מה? הכל ?ובכן-
קאלי... -אני מדממת! אני לא .רוצה להסתכן עם התינוק הזה
?בסדר. מה אם נעשה תרבית
.על כל מקרה ?זה לא יכול להזיק, נכון
.בטח. לא יכול להזיק
?רעיון טוב
.הוא עקב אחרי בסופת שלג
?סליחה
.במכללה
דניאל ראה אותי ,בארגון הסטודנטים
ועקב אחרי לכיתה שלי .בסופת שלג
...מבוא לשירה צרפתית
,זה היה באולם הרצאות גדול
,והוא ישב שם שעה וחצי
פעמיים בשבוע, במשך חמישה ,חודשים
.רק ניסה לאזור אומץ לפגוש אותי
.זה היה לפני 40 שנה
...בבקשה
.תן לבעלי את התרופה
...גברת קוב ,אתה יכול לעשות את זה-
.אם... אם היית רוצה .אתה יודע שאתה יכול
.לא, אני לא יכול .זה אקראי לחלוטין
.המחשב מחליט
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא ,יקבל את התרופה
.עד שאנחנו עומדים להזריק אותה .תשנה את זה אם צריך-
.אני צריכה את בעלי בחזרה .אני צריכה את דניאל בחזרה
...אני מצטער. פשוט
...אפילו אם התרופה תעבוד
.זה לא יהפוך את המצב
אבל אני יכולה לחיות ...עם זה. אני יכולה
אני יכולה לחיות עם .מה שיש לנו עכשיו
אני יכולה לחיות עם זה שאני ,אישה במשרה חלקית
אבל אני לא יכולה לחיות
.עם זה שאאבד את בעלי לחלוטין
...אז
...למען השם
.תן לו את התרופה
.בבקשה
.היום הראשון וזה כבר מתפוצץ
יש איש אחד שמתחנן להכניס ,את אישתו לניסוי
ואז אישתו של מישהו אחר רוצה .שאגנוב את התרופה לבעלה
אתה זה שרצה להשתתף .בניסוי המאה
כן, אבל בכירורגיית ילדים .הבעיה ניצבת מולך
.כלומר, ילד חולה, הורים מודאגים
,כאן, אתה... יש לך הורה חולה .שאפילו לא יודע שהוא חולה
לפני כמעט חמש שנים .ביקרתי את אמי
,והיא התחילה להגיד לי ,שהיא חושבת שיש לה הרפס
ושהיא לא רוצה ללכת לבית ,חולים ולהיבדק
.כי היא חוששת שכולם ידעו
אז הבנתי שהיא חושבת שאני החברה ,הכי טובה שלה מבית הספר לרפואה
.וזה מתרחש לפני 35 שנים
אז נאלצתי לשבת שם ולדבר עם אמי
במשך שעתיים על האפשרות .שיש לה הרפס
.שעתיים ארוכות מאוד
לא יכולתי לרפא את ,האלצהיימר שלה
אבל לפחות יכולתי לתת לה את מה .שהיא היתה זקוקה לו באותו רגע
?עצות בענייני הרפס .עצות בענייני הרפס-
כדאי לך לשים את כל זה .בצד, גברת אלקין
יבואו לקחת אותך לחדר .הניתוח בכל רגע
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?מה, הניתוח
?יש בו סיכון, לא
כלומר, שיעור התמותה ?ממנו הוא 5%
...כן, אבל
.אלה סיכויי הצלחה של 95%
.אלה סיכויים טובים
.היו לי חיים כל כך נפלאים
,חברתי דונה ,היה לה ניתוח גדול כזה
.והיא לא חזרה לעצמה
מוסד סיעודי, לא היתה מסוגלת .להאכיל את עצמה. זה היה נורא
,הילדים המסכנים .זה היה להם כל כך קשה
עול כה כבד. אני לא רוצה .לעשות את זה לילדים שלי
.אני יודעת שזה מפחיד
.ולפעמים זה יכול להתפשל
.אבל זה יכול לתת לך עוד 20 שנה
כלומר, את... את תוכלי ללכת .לחתונה של התינוק הזה
?את בטוחה שאת רוצה לוותר על זה
,אם תצאי מכאן עכשיו
,יהיו לך עוד כמה חודשים .אולי שנה
.אבל תמיד תתהי מתי תמותי
...והמשפחה שלך
.הם תמיד יסתכלו עלייך בפחד
.אל תוותרי על עצמך .תני לנו לעזור לך
?את תהיי שם
.בכל צעד ושעל
.בסדר. אני אעשה את זה
.את תהיי מצוינת
.לא יאומן
את חושבת שתוכלי לעשות את ?השתלים, בגלל שהחולה מבקשת אותך
שטויות כאלה לא .משפיעות על אלטמן
תאמין או לא, לא כל מה שאני .עושה זה מתוך תחרות
...כן, כאילו
!זימון חירום אומר שאת גוססת !מישהו צריך לגסוס
?מה אם התינוק היה גוסס
,אין שום בעיה עם התינוק !או איתך
,את לא יכולה לזמן אותי בבהלה .בכל פעם שאת מרגישה משהו
.אל תצעק עלי
.אני פשטידת הורמונים
,הגוף שלי הוא לא שלי
.ויש הרגשה שמשהו לא בסדר
?זו תחושה בשרירים .לא, זאת תחושת בטן-
?בבטן, באיזור הרחם .לא, בבטן המטפורית שלי-
.תודה
אריזונה אמרה שהיא ,נשארת אתי
אבל היא כבר אמרה את זה בעבר .ואז היא עזבה
אני לא חושב שהיא .הולכת לשום מקום
.היא אוהבת אותך, טורס ?כן, טוב, מה עם לקסי-
?מה תעשה לגביה ,היא תאומת הנפש שלך, או משהו
.והיא תתחרפן
!כל דבר בחיי הוא אסון
אני באמת לא רוצה .שזה יהיה אסון
אני אפילו לא רוצה לזוז או .לנשום. אני לא רוצה לעשות כלום
אני לא... מה אם אני אעשה משהו ?וזה יפגע בתינוק
לחץ הדם של מרתה אלקין ,היה מעט גבוה
אבל נתתי לה לנוח ואז ,מדדתי אותו שוב
והוא בסדר אז לא .צריכה להיות שום בעיה
.וגם טווידלדאם כאן .הגיליון מעודכן-
?החלטת מי יהיה העוזר הראשון
?למה שאחליט עכשיו
הטיפול הרפואי מעולם לא .היה טוב יותר
כלומר, ברגע שאחליט, אחד מכם .יסתובב כאן כמו נער זעפן
.טוב, זאת צריכה להיות החלטה קלה
התאמנתי על השתלים האלה .בכל יום במשך חודש
.חלק מאיתנו לא צריכים אימון
,בטח, יאנג. יש לך יותר ניסיון
אבל בחודשים האחרונים לא בדיוק היו לך
?הרבה שעות בחדר ניתוח, נכון
...זה לא
?היית חייב להיכנס לזה
?עד כדי כך אתה חסר ביטחון .לא-
.רק עד כדי כך אידיוט
.לעזאזל
?אפשר לעזור לך במשהו, צ'יף
אני מנסה להסתכל על .הציצים של ביילי באינטרנט
אני חושב שאתה מתכוון .ל"ציוצים", אדוני. -לא משנה
."לא, לא, לא "לא משנה .חשוב שתעשה את זה נכון
.תן לי לנסות
ביילי שמה את הניתוחים שלה .ברשת, כדי שכל העולם יוכל לראות
,אמרתי לה שאני אבדוק את זה .אבל אני חושב שזה רעיון איום
אני לא יודע. זאת יכולה להיות .דרך טובה להגיע לסטודנטים
כן, או שזאת ביילי משוויצה .לכל העולם על ביילי
.זה לא מתוכנן לרפואה
.זה מתוכנן לרכילות
בינתיים. כלומר, תסתכל .על ג'י-פי-אס
,זה תוכנן לצבא האמריקני
כדי לפקוח עין על תנועות ,של צבאות זרים
.ועכשיו זה במכונית של כל אחד
אתה יודע, אתה יוצא ולעולם .לא טועה בדרך
.כן, אני לא יוצא
נשאיר את המשך השיחה .לפעם הבאה
.הנה לך. דף הטוויטר של ביילי
נראה שיש לה ציוצים !?מניתוח ממש ברגע זה. -מה
לכן נאלצנו לעשות גם כריתת .המעי הגס השמאלי
...הנה שאלה מ .ד"ר ביילי-
אמרתי לך במפורש לא לצייץ בניתוחים שלך
.עד שאבדוק את הנושא
,סליחה, צ'יף .הבנתי לא נכון
חשבתי שאמרת שאני יכולה .לצייץ עד שתחליט
אל תעשי את עצמך טיפשה. זה לא .מה שאמרתי ואת יודעת זאת
.תזיזי את הצעצוע הקטן הזה
.הוא מדמם ...הדם יוצא מ
.אני לא יודעת מאיפה הוא יוצא .בסדר, רגע. בואו נראה-
.כן
טוב, יש לנו מפרצת מדומה .בעורק הטחול
?איך זה... מה... מה קרה
אנזימי לבלב דולפים לתוך .חלל הבטן
.הם ממיסים את כלי הדם .מלחציים
.את צריכה להוציא משם את הטחול .אני כבר מטפלת בזה. מלחציים-
?מישהו רואה עוד דימום
לא, אבל מה שנשאר מהלבלב .עדיין דולף
אנחנו צריכים להוציא .את כל הדבר הזה
אתה יודע, זה דבר אחד ,לחיות עם חצי לבלב
...אבל להסיר את כולו
.החיים שלו יהיו איומים
.גריי, תזיזי את הדבר הזה
.בדיוק על זה דיברתי .גריי-
זה מ"וולטר ריד". הם מציעים .השתלה עצמונית של איי לבלב
.לא, זה לדלקת הלבלב
לא עושים את זה עם .חולי טראומה
?מה זה בדיוק
מבודדים את התאים מהלבלב
.ומזריקים אותם לכבד
הם גורמים לכבד לתפקד כמו לבלב .ו... ולייצר אינסולין
.כן, כשזה עובד .צריך המון תאים
,אתה... אתה יודע ,רק בגלל שזה לא נעשה בטראומה
,זה לא אומר... -אני יודע ,אבל אפילו אם היינו רוצים
.אין לנו את הציוד לחילוץ תאים .אנחנו צריכים תא ריקורדי
,לנו אין את זה .אבל לנורת'ווסטרן יש
?איך את יודעת
,הם יכולים להעלות את זה על מטוס .ושהציוד יהיה כאן בתוך שש שעות
זה מאוחר מדי. הוא יותר מדי .לא יציב. -בסדר. חכו רגע
...דנבר
.טקומה מתודיסט .כן, להם יש את זה
,טקומה... נוציא את הלבלב
.אני אחזור תוך 90 דקות .אתה תטפל בינתיים במצב
.בואי נעשה את זה .בסדר, תגידי להם-
?היא התחרפנה, בסדר
.היא לא תגיד כלום .אני חושב שזאת אשמתי
.מה עשית? -ירדנו זה על זו ,שנינו עובדים על אותו ניתוח
ואולי אמרתי משהו על כך .שהיא היתה גמורה
.היי. היי
.אני רוצה את אואן
.לך תמצא אותו
...מה לעזאזל
,הוא יתרוצץ בשעה הקרובה
בזמן שאני אתפור שתלים .בניתוח מעקפים מרובע
.אואן אצל רופא שיניים .יהיה קשה למצוא אותו
.את רעה
.הוא התחיל
.זאת המכונה הכי טובה
.הרזולוציה הכי גבוהה שיש
.תודה
כמעט בלתי אפשרי למצוא דופק ,עד השבוע השמיני
.אפילו עם הדבר הזה
למעשה, אני לא אומרת לאימהות ,לבוא עד השבוע השמיני
,כי הן באות, לא רואות דופק מתחרפנות ולא עוזבות
.את שולחן הטיפולים שלי כל היום
אבל מאחר שאת כבר נמצאת ,כאן כל היום
?לא יזיק להעיף עוד מבט, נכון
?איך הוא מחזיק מעמד, ד"ר נוקס
.רמת החומציות תקינה .יש לו חום נורמלי. יציב
מתמחה מהופקינס רוצה לדעת למה בדרך כלל לא עושים
השתלה עצמונית .של איי לבלב בחולי טראומה
...אבל אנחנו לא מצייצים, אז
בטראומה, הלבלב .בדרך כלל פגום מדי
.אי אפשר להוציא מספיק תאים
...אני... קיבלתי שאלה נוספת מ
.אמורי
.קדימה
האם תשתמש בווריד שער הכבד
כדי להזריק את תאי איי ?הלבלב לתוך הכבד
.כן, אבל זה קצת בעייתי
,וריד שער הכבד הומס בחלקו .בגלל האנזימים
.תשובה טובה
.זאת הודעה בשבילך
,כתוב בה: "היי, צ'יף וובר
,ד"ר ניל לפקוף" .אוניברסיטת מיאמי
הייתי מתמחה בסיאטל גרייס" .לפני שמונה שנים
לעונג להשתתף אתך ".שוב בניתוח, אדוני
?ניל? באמת
.בחיי
.טוב, שמנו את מייצב הרקמות ?מה עכשיו
,להוציא את העורק הקדמי היורד ,לחתוך את העורק
להכניס דלף ולשים את השתל .הרחק ממרכז החסימה
.בסדר, טוב. לכי על זה
ד"ר אייברי, טוב .שהצטרפת אלינו
ולפני שהיו לנו ,את המכשירים האלה
היינו חותכים את הלבלב .ומסובבים את זה בעצמנו
ד"ר אליס גריי לימדה אותי איך .לעשות את זה לפני 20 שנה
...כלומר, היא היתה לוקחת את .טוב, לאט, צ'יף-
אני יכולה לכתוב רק 140 תווים .בכל פעם
,טוב, היה לה איזה משהו ,שבו אחרי השטיפה האחרונה
...היא היתה ?בנאדם, מה זה היה
זה היה... זה היה משהו .שבדיוק התאים לאליס
...מה... לעזאזל, מה זה היה
.תשכחי מזה .נחזור לזה אחר כך
בכל אופן, היא היתה לוקחת ...את הלבלב החתוך
?יפה. מה הדבר הבא
.לבדוק את זרם הדם בשתל
,בסדר, מר קוב .הכל נראה טוב
?מה שלומו
הוא יציב. הוא לא חומצי .ולא במצב של היפותרמיה
?כמה תאים השגת .300,000‏-
?זה מספיק
,בדרך כלל רוצים בערך מיליון .אבל זה עדיף על כלום
?כלום .תני לי רגע-
.זה היה רעיון רע
.קאלי... -לא, זה היה מטופש .היא אמרה שזה מוקדם מדי
.היא עדיין לא יכולה למצוא את זה .זה לא אומר שיש תינוק מת
.זה רק אומר שזה היה רעיון מטופש .תשתקי-
.אלוהים
.טוב, אנחנו כמעט שם
?אפשר לקבל את המעטפה
"החולה הזה מקבל פלצבו"
טוב, דניאל, אני אכניס .עכשיו את הגשוש
.טוב מאוד, מר קוב
?מותק
?היי. איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.יש לי כאב ראש קל
?איפה ויקטוריה שלי
?אפשר לראות אותה
גברת קוב, הוא בדיוק .יצא מניתוח
.תראי, זה לא אומר שזה לא יעבוד
.ייקח זמן עד שנדע את זה
,כשהוא מתנהג כך את צריכה להגיד לעצמך
.שזה לא בעלך
.אבל הוא מישהו שזקוק לעזרתך
...אז מה שתוכלי לתת לו
...דניאל
אני אתקשר לויקטוריה .ואביא אותה לכאן בהקדם האפשרי
?בסדר
.תודה
.קארב
לא יכולתי לעשות את זה .טוב יותר בעצמי
הרגעת אותה. גרמת לה .להתמקד במה שחשוב
.אני עוזב את הניסוי ?מה-
.זה מדכא מדי
.אני לא מסוגל לעמוד בזה שנתיים .עמדת בזה עכשיו-
.לא, זאת מרדית' דיברה .היא אמרה לי מה להגיד
.היא חיפתה עלי כל היום
אתה צריך להתגבר על הקטע הזה ,שבו אתה חושב עליה רק כאישתך
כי אישתך היא האדם היחידי שמעוות מספיק
.כדי להסתדר עם החרא הזה
יחד עם זאת, אני במירוץ למתמחה ראשי
,ובינתיים אני תותח אז אני אעריך את זה
אם תזכיר לד"ר וובר שנתתי עדיפות .לצרכי החולה על פני רווח אישי
.תטפל בה
.מתי שתרצי, מרתה. מתי שתרצי
.תקפצי לי, יאנג
צ'יף. רציתי לעדכן אותך לגבי .אנתוני ווינדזור
?אנתוני .ווינדזור-
.חולה הלבלב שלנו
.אה, כן. נכון, נכון ?בסדר. מה כל זה-
אלה היומנים הישנים .של אליס גריי
.אני מנסה למצוא את התשובה למשהו
בכל אופן, תאי איי הלבלב .החלו להפיק אינסולין
.נראה שההשתלה תחזיק מעמד
.זה נהדר. נהדר
.עבודה מצוינת, ד"ר ביילי
,טוב, אדוני
אני עושה מחר ניתוח קיבה .באמצעות רובוט
אני יודעת שרצית זמן ...לחשוב על
.זה... זה... זה בסדר. בהחלט
.תצייצי לך. תצייצי לך
.כן! כן, כן, כן. הנה זה. בסדר
היא היתה מוסיפה הפארין .ואפרוטינין
,כשתצייצי מחר
תגידי לכולם שהטריק של אליס גריי
.תוודאי שתגידי להם את זה .כן, אדוני-
.בסדר
?מה את עושה ?זאת אחת הקופסאות שלי
.אל תקומי. תנוחי
בנוסף, את לא צריכה להרים .דברים כבדים. אני מטפלת בזה
.לא, אני אקום אם אני ארצה
?את מחזירה את הדברים שלי ...קאלי-
...לא אמרתי שאני עוברת חזרה .עדיין
.אני... אנחנו לא יחד
כלומר, את יכולה להחזיר .את הדברים האלה לדירה של מארק
.תשתקי. פשוט תשתקי
את לא יכולה להגיד לי .שאנחנו לא ביחד
אנחנו ביחד כי אני אוהבת ,אותך ואת אוהבת אותי
.וכל השאר לא חשוב
.אנחנו ביחד
ואם שוב פעם תשכבי ,עם מישהו אחר
,גבר או אישה .אני אקרע אותך
,עכשיו, תושיבי חזרה את התחת שלך כי זה התינוק שלי שם בפנים
ואני לא רוצה שמשהו !יקרה לתינוק שלי
?התינוק שלך, הא
.התינוק שלנו. היה דופק
...והוא היה
.יש לנו תינוק
אני עדיין צריכה לשבת? כי אני .מעדיפה לקרוע ממך את הבגדים
.אני אקרע. את תנוחי
רופאים עוסקים בהולכת ...שולל בכל יום
,של החולים שלנו
.של המשפחות שלהם
.אני מוסיפה טרגון
לא שאני יודעת מה הטעם .של טרגון
אבל אני חושבת שכשאנשים ,משתמשים בטרגון
זה גורם להם להיראות כאילו .הם יודעים מה הם עושים
בזיליקום לא יכול .לעשות את זה
כל אחד יכול להחזיק .בזיליקום במטבח
.קאלי בהריון
.אלוהים, זה נהדר
.היא אוהבת תינוקות
הן עשו הפרייה מלאכותית ?או משהו
.כלומר... רגע
,טוב, רגע. אריזונה בדיוק חזרה
...והן... הן עשו
...רגע. זה היה לפני שהן
.ראיתי היום את הדופק
.זה הילד שלי. זה חלק ממני
...בבקשה, יש דרך שבה נוכל
...איך לעזאזל
...הכנסת אותי למצב הזה
?פעמיים
...זה... זה... זה
.לא יאומן
.אי אפשר להאמין עליך
אבל הולכת השולל הכי גרועה .שאנחנו עושים היא של עצמנו
ניתוח האלצהיימר הבא שלי .הוא מחר בשבע
.תרשמי את שמך על הלוח
ולכן לפעמים לוקח ...לנו זמן להבין
.שהאמת ניצבה מולנו כל הזמן
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 13
qwer90 תורגם ע"י