1
00:00:15,772 --> 00:00:18,188
רופאים כל הזמן
.עוסקים בהולכת שולל
2
00:00:20,255 --> 00:00:22,782
אנחנו עונים תשובות מעורפלות
.לשאלות קשות
3
00:00:23,979 --> 00:00:25,948
אנחנו לא מדברים על
.הכאבים שאחרי הניתוח
4
00:00:27,028 --> 00:00:29,540
אנחנו אומרים: "אתה תחוש
".אי נוחות מסויימת
5
00:00:29,652 --> 00:00:32,425
,ג'ון דריסקול, גבר לבן, 62
6
00:00:32,551 --> 00:00:34,646
אובחן כחולה אלצהיימר
.לפני שמונה חודשים
7
00:00:39,662 --> 00:00:41,291
,אם לא מתתם
8
00:00:42,061 --> 00:00:44,414
:אנחנו אומרים לכם
".הניתוח עבר בהצלחה"
9
00:00:45,038 --> 00:00:48,682
אך הפלצבו הוא בוודאי מוליך
.השולל הכי טוב שיש לרופא
10
00:00:53,170 --> 00:00:54,700
"החולה ער"
11
00:00:57,274 --> 00:00:58,473
...טוב, אתה תשמע
12
00:00:59,816 --> 00:01:01,256
.רעש קדיחה קל
13
00:01:07,893 --> 00:01:09,974
?איך אתה מרגיש, ג'ון
.בסדר-
14
00:01:10,213 --> 00:01:12,870
.נהדר. אתה נהדר
.טוב, מעטפה בבקשה
15
00:01:13,054 --> 00:01:15,128
לחצי מהחולים שלנו אנחנו
...אומרים את האמת
16
00:01:15,554 --> 00:01:16,984
...לחצי השני
17
00:01:17,206 --> 00:01:19,444
אנחנו מתפללים שההשפעה של
.הפלצבו תהיה אמיתית
18
00:01:22,670 --> 00:01:24,565
"החולה הזה מקבל פלצבו"
19
00:01:29,897 --> 00:01:32,722
טוב, ג'ון, אנחנו נכניס עכשיו
."את הגשוש. -"תמיסת מלח
20
00:01:33,569 --> 00:01:36,737
ואנחנו אומרים לעצמנו שבכל
,מקרה הם ירגישו טוב יותר
21
00:01:36,896 --> 00:01:38,607
,כאשר הם מאמינים שהעזרה בדרך
22
00:01:38,706 --> 00:01:39,974
...כשלמעשה
23
00:01:40,844 --> 00:01:42,431
.אנחנו נותנים להם למות
24
00:01:42,790 --> 00:01:44,983
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 13
25
00:01:45,455 --> 00:01:48,850
"(אל תרמי אותי (בבקשה אל תלכי"
26
00:01:48,918 --> 00:01:51,468
.אתה צריך להגיד משהו
.מילים. תיצור מילים
27
00:01:52,694 --> 00:01:54,229
?לעזאזל
.כן-
28
00:01:54,319 --> 00:01:56,885
?תינוק
.גדל ברחם שלי כמו עשב-
29
00:01:58,092 --> 00:02:00,686
.לא כמו עשב
30
00:02:02,134 --> 00:02:04,262
.כמו עץ אלון גדול
31
00:02:05,292 --> 00:02:06,677
.אנחנו נהיה הורים נהדרים
32
00:02:06,678 --> 00:02:08,443
...מארק, אתה
...אתה לא חייב
33
00:02:08,444 --> 00:02:09,710
?את צוחקת
34
00:02:11,420 --> 00:02:12,747
.זה הילד שלי שם בפנים
35
00:02:14,320 --> 00:02:15,552
.אני אבא
36
00:02:16,380 --> 00:02:19,228
.אנחנו הורים... של תינוק
37
00:02:20,386 --> 00:02:21,559
.בסדר. אתה בתמונה
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,368
?אנחנו צריכים להתחתן
.לא-
39
00:02:23,722 --> 00:02:26,752
לא, כלומר, לא אכפת לי לגדל אתך
.את התינוק, אבל יש גבול
40
00:02:27,468 --> 00:02:30,960
את צודקת. זה טוב, כי אני
...מאוהב בלקסי, וזה יהיה
41
00:02:31,880 --> 00:02:36,304
.אלוהים, לקסי
?מה אני אספר ללקסי
42
00:02:38,050 --> 00:02:40,194
.בסדר. תחשוב על זה
43
00:02:52,212 --> 00:02:53,715
?את מוכנה לדבר
44
00:02:56,850 --> 00:02:58,393
אני רוצה להגיד כמה דברים
,לא נחמדים
45
00:02:58,408 --> 00:03:00,908
ואני רוצה שתקשיבי בלי שתגידי
,שהיחסים שלנו נגמרו
46
00:03:00,943 --> 00:03:03,430
.או שתצאי מכאן
.בסדר-
47
00:03:05,354 --> 00:03:08,742
.אני כועסת ששכבת עם מישהו אחר
,ואני יודעת שהיינו פרודות
48
00:03:08,807 --> 00:03:11,479
אבל עדיין, את שכבת
.עם מישהו אחר
49
00:03:11,992 --> 00:03:13,749
ואני כועסת עוד יותר שלאותו
.מישהו אחר יש פין
50
00:03:13,754 --> 00:03:15,667
,ואני יודעת שאת דו-מינית
,אני יודעת ש... -טוב
51
00:03:15,702 --> 00:03:17,272
היית מעדיפה אם הייתי שוכבת
?עם ג'ינג'ית עם חזה גדול
52
00:03:17,288 --> 00:03:20,281
כי... -את צריכה לתת לי
?הזדמנות לעבד את זה, בסדר
53
00:03:20,352 --> 00:03:24,364
.אני מעבדת
?לא תכננתי את זה, בסדר-
54
00:03:26,548 --> 00:03:27,652
...אני
55
00:03:28,430 --> 00:03:29,935
.לא תכננתי שום דבר מכל זה
56
00:03:32,190 --> 00:03:33,721
...אבל יש
57
00:03:34,321 --> 00:03:37,146
,איזה עץ אלון גדול או משהו
שייכנס לחיינו
58
00:03:37,147 --> 00:03:39,281
...בעוד איזה שבעה חודשים, אז
59
00:03:40,416 --> 00:03:42,721
.עכשיו אני צריכה לתכנן
60
00:03:43,166 --> 00:03:45,450
ואני לא יודעת כמה אני
.יכולה לחכות כדי שתעבדי
61
00:03:46,353 --> 00:03:48,165
...אבל אני
62
00:03:49,222 --> 00:03:51,786
.אני רוצה אותך... בתוכנית שלי
63
00:03:51,794 --> 00:03:54,039
אני רוצה שתהיי חלק
.מהתוכנית שלי
64
00:03:56,325 --> 00:03:57,445
...אז
65
00:03:57,806 --> 00:03:59,998
?את בפנים או בחוץ
66
00:04:06,425 --> 00:04:07,740
.אני בפנים
67
00:04:09,451 --> 00:04:11,797
אני בפנים, אבל את
...צריכה לתת לי
68
00:04:11,798 --> 00:04:13,611
...את... אני פשוט... אני
69
00:04:13,612 --> 00:04:16,632
...אני עדיין
,אני כל כך כועסת עלייך
70
00:04:16,852 --> 00:04:19,162
.אז את צריכה לתת לי רגע
71
00:04:21,332 --> 00:04:22,703
.בסדר
72
00:04:29,943 --> 00:04:33,231
,באמצעות הזרקת מתילן כחול
.קל יותר לזהות את המבנים
73
00:04:33,596 --> 00:04:35,884
?מה את רואה, דוקטור
,את כיס המרה-
74
00:04:35,995 --> 00:04:38,559
.דרכי המרה
75
00:04:38,560 --> 00:04:41,642
כן. זיהוי מוטעה של
,האנטומיה של הגוף
76
00:04:41,643 --> 00:04:45,646
מהווה את הסיבה העיקרית
.לפציעות בעץ המרה
77
00:04:45,754 --> 00:04:47,869
...היום אנחנו מנסים טכניקה חדשה
78
00:04:48,725 --> 00:04:50,286
.תזיזו את הדברים האלה, אנשים
79
00:04:50,386 --> 00:04:52,031
לא שולחים מסרונים
.בחדר הניתוח שלי
80
00:04:52,869 --> 00:04:54,534
תשאירו את זה
.לנסיעה הביתה
81
00:04:54,762 --> 00:04:57,641
למעשה אנחנו לא שולחים
.מסרונים, אדוני
82
00:04:57,940 --> 00:05:00,912
ד"ר ביילי מבצעת עכשיו
,הליך על שם טופה
83
00:05:00,913 --> 00:05:02,426
ולא היה מספיק מקום
,בחדר הניתוח שלה
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,763
אז אנחנו עוקבים
.אחרי זה בטוויטר
85
00:05:05,825 --> 00:05:07,054
?טוויטר
86
00:05:08,212 --> 00:05:09,731
?מה זה לעזאזל טוויטר
87
00:05:09,943 --> 00:05:12,071
.הזמנתי את חדר הניתוח
.קראתי על ההליך הזה
88
00:05:12,072 --> 00:05:13,228
בשלב הזה אני מכיר את זה
.יותר טוב מאשר את שמי
89
00:05:13,263 --> 00:05:14,384
,עשיתי בדיקה מקדימה של החולה
90
00:05:14,419 --> 00:05:16,204
ובדיקות המעבדה
.המקדימות שלה הסתיימו
91
00:05:16,205 --> 00:05:18,368
וואו, ניתוחי מעקפים
?מרובעים הם מלהיבים, נכון
92
00:05:18,369 --> 00:05:21,779
העוזר הראשון זוכה לתפור
.ללב את כל השתלים
93
00:05:21,780 --> 00:05:23,354
.תפקיד נחשק
.אני רוצה אותו-
94
00:05:23,491 --> 00:05:25,851
.יהיה לי לכבוד
,אני יודעת. אתם חושבים-
95
00:05:25,852 --> 00:05:28,779
שמי שיעשה את זה, תהיה לו
.קדימות במירוץ למתמחה ראשי
96
00:05:28,899 --> 00:05:30,712
אבל אתם רוצים לשמוע
?על דרך טובה לא לקבל את זה
97
00:05:30,904 --> 00:05:33,308
להתחנן בפניי עוד לפני
.שהיום שלי התחיל
98
00:05:33,343 --> 00:05:34,904
.סליחה. אני ארגיע
99
00:05:35,012 --> 00:05:36,541
את יודעת מה? אני אלך
למעבדת המיומנויות
100
00:05:36,542 --> 00:05:39,317
,ואתאמן על השתלים שלי
.ואת תודיעי לי אם תצטרכי משהו
101
00:05:40,257 --> 00:05:42,674
.יאנג לקחה את הגיליון
...היא לקחה את הגיליון? מה
102
00:05:45,258 --> 00:05:48,288
?מה אריזונה אמרה
.היא אמרה שהיא נשארת-
103
00:05:48,404 --> 00:05:50,766
?זה טוב, נכון
.אני עדיין מגדרת את ההשקעה שלי-
104
00:05:50,767 --> 00:05:53,743
אני לא אחזור לגור איתה, עד שאדע
.בביטחון שהיא לא תנטוש שוב
105
00:05:53,745 --> 00:05:55,806
?היי, יש לך תוכניות לארוחת ערב
.לא-
106
00:05:55,841 --> 00:05:57,640
.אני מבשלת בשבילך הערב. אצלך
107
00:05:57,641 --> 00:05:58,952
הייתי חזקה היום
.בכריתת כיס מרה
108
00:06:03,166 --> 00:06:05,995
?אז מתי תספר לה
.לא עד לאחר הארוחה הביתית שלי-
109
00:06:06,005 --> 00:06:07,647
מארק, אתה לא חייב
.לעשות את זה
110
00:06:07,673 --> 00:06:11,247
.אני נותנת לך אפשרות יציאה
.אני לא אנטור טינה
111
00:06:11,282 --> 00:06:13,287
אתה יכול להיות הדוד המגניב
.שבא לבלות בימי ראשון
112
00:06:13,291 --> 00:06:15,947
.אני לא הדוד המגניב. אני האבא
,אתה אוהב את לקסי-
113
00:06:16,062 --> 00:06:18,908
ובפעם האחרונה שנצר למשפחת סלואן
.הופיע בסיאטל, היא זרקה אותך
114
00:06:18,943 --> 00:06:21,207
...אם היית הדוד המגניב
!אני לא הדוד המגניב-
115
00:06:22,209 --> 00:06:24,247
!אל תחזרי על זה
.בסדר-
116
00:06:24,457 --> 00:06:26,194
.זה הילד שלי
.אני רוצה את הילד הזה
117
00:06:26,787 --> 00:06:28,604
...הדוד המגניב
.אז תגיד לה-
118
00:06:28,716 --> 00:06:31,122
אל תחכה עד שהילד הזה
.יצא דומה לסלואן
119
00:06:41,608 --> 00:06:43,576
.לא נפרדת לשלום הבוקר
120
00:06:44,440 --> 00:06:47,232
.היה לי ניתוח
.לא רציתי להעיר אותך
121
00:06:47,267 --> 00:06:49,969
,לא, התחלת את הניסוי הרפואי שלך
122
00:06:49,970 --> 00:06:52,074
ואתה חש אשמה שאני
,לא משתתפת בו
123
00:06:52,075 --> 00:06:54,394
,אז חמקת החוצה. -את צודקת
אבל אני לא חש אשמה
124
00:06:54,643 --> 00:06:56,212
.ולא חמקתי החוצה
125
00:06:56,980 --> 00:06:59,014
,חולה מספר שתיים, דניאל קוב
.אושפז ונמצא בחדר
126
00:06:59,506 --> 00:07:01,081
.לאישתו יש שאלות אליך
127
00:07:01,082 --> 00:07:04,284
...אני לא מאמינה
128
00:07:04,285 --> 00:07:06,769
?הוא בחר אותך לזה במקומי
129
00:07:06,770 --> 00:07:09,249
.ד"ר שפרד לא רצה לקחת שום סיכון
130
00:07:10,045 --> 00:07:11,437
.שניכם יכולים ללכת לעזאזל
131
00:07:11,445 --> 00:07:12,672
מרדית', זה היה פתוח
.לכל המתמחים
132
00:07:12,673 --> 00:07:14,201
קארב הציג את עצמו טוב
.יותר לתפקיד
133
00:07:14,554 --> 00:07:18,256
זה היה פתוח
!לכל המתמחים פרט לאחת
134
00:07:23,968 --> 00:07:26,846
?עובר עליך יום טוב, דניאל
.כן, ד"ר שפרד-
135
00:07:27,125 --> 00:07:29,336
תן לי את תרופת הפלא שלך
.ויהיה לי עוד יותר טוב
136
00:07:29,337 --> 00:07:31,018
אם זה היה תלוי בכמה
,שאני מחבב את החולה
137
00:07:31,019 --> 00:07:32,551
.היית בטוח בפנים
138
00:07:32,552 --> 00:07:34,946
,אם דניאל יקבל את התרופה
139
00:07:34,947 --> 00:07:37,970
כמה מהר הוא יפסיק להיכנס
?ולצאת מהמצבים האלה
140
00:07:38,070 --> 00:07:40,534
בשלב הזה אנחנו לא יודעים
.יותר ממך, גברת קוב
141
00:07:40,575 --> 00:07:42,302
.לכן אנחנו נעשה מעקב של שנתיים
142
00:07:42,416 --> 00:07:45,538
,והרעיון שהמצב שלו עשוי להתהפך
143
00:07:45,539 --> 00:07:47,412
?זה לגמרי לא בא בחשבון
144
00:07:47,496 --> 00:07:51,478
כי קראתי שכשהתרופה
,נוסתה על חולדות וקופים
145
00:07:51,709 --> 00:07:54,445
.היה היפוך בנזק לרקמות
146
00:07:54,446 --> 00:07:56,944
.אלה חולדות וקופים
.אצל בני אדם זה עשוי להיות שונה
147
00:07:56,945 --> 00:08:00,126
אני לא רוצה לפסול את הסיכוי
,להיפוך במצב
148
00:08:00,127 --> 00:08:02,751
אבל כרגע אנחנו מנסים
.לעצור את ההתקדמות
149
00:08:02,768 --> 00:08:06,069
בסדר, ד"ר קארב יוריד
,אותך מאוחר יותר לאמ-אר-איי
150
00:08:06,151 --> 00:08:09,016
אז אם יהיו לך עוד שאלות
.היום, תזמן אותו
151
00:08:10,486 --> 00:08:12,549
,אני כבר מרגיש טוב יותר
.ד"ר שפרד
152
00:08:13,033 --> 00:08:14,521
.קדימה
.קדימה-
153
00:08:16,237 --> 00:08:17,980
ניסוי רפואי הוא שונה
.קצת מניתוח רגיל
154
00:08:18,077 --> 00:08:19,457
.אפשר לצייר תמונה ורודה יותר
155
00:08:19,491 --> 00:08:21,171
כן, לא רציתי לתת להם
.תקוות שווא
156
00:08:21,172 --> 00:08:24,224
.לא נתת להם שום תקווה
תראה, אם גברת קוב חושבת
157
00:08:24,225 --> 00:08:26,465
שזה ייתן לבעלה סיכוי
,טוב יותר
158
00:08:26,564 --> 00:08:28,588
,היא תטפל בו טוב יותר
ובסופו של דבר
159
00:08:28,589 --> 00:08:30,589
יהיה לו סיכוי טוב
?יותר להצליח, בסדר
160
00:08:30,917 --> 00:08:32,117
.כן, אדוני
.טוב-
161
00:08:35,021 --> 00:08:36,994
?זה כל מה שאתה לוקח
.כן, אני חושב-
162
00:08:44,897 --> 00:08:46,862
.צ'יף, זה זמן המילקשייק שלי
163
00:08:46,897 --> 00:08:48,535
."אין דבר כזה "זמן מילקשייק
164
00:08:49,075 --> 00:08:51,843
,לא טרחת להגיד לי
.שאת משדרת ניתוחים
165
00:08:52,123 --> 00:08:53,944
.לא חשבתי שזה סיפור גדול
166
00:08:53,945 --> 00:08:55,849
?זה כן. מה אם משהו משתבש
167
00:08:56,103 --> 00:08:57,486
תראה, החולים שרוצים לעשות
,את זה
168
00:08:57,521 --> 00:08:59,284
,חותמים על שחרור מקיף מאחריות
169
00:08:59,319 --> 00:09:01,168
,והדבר הנחמד הוא
.שרובם רוצים לעשות את זה
170
00:09:01,169 --> 00:09:02,885
הם נלהבים מהאפשרות
.להיות בשיא הקדמה
171
00:09:02,886 --> 00:09:04,927
עד שהם קורסים על שולחן
.הניתוחים מול כל העולם
172
00:09:05,324 --> 00:09:07,144
במקרה כזה אני
.מפסיקה לצייץ
173
00:09:07,280 --> 00:09:09,950
בינתיים, מתמחים מכל הארץ
174
00:09:09,951 --> 00:09:12,462
זוכים לראות את תהליך
.קבלת ההחלטות של כירורג
175
00:09:12,463 --> 00:09:14,134
הם יכולים לשאול שאלות
.בזמן אמת
176
00:09:14,135 --> 00:09:15,497
.זה כלי לימודי נהדר
177
00:09:15,498 --> 00:09:18,634
.לא, זה פיתיון לעורכי דין
.תפסיקי את זה, ד"ר ביילי
178
00:09:18,635 --> 00:09:21,514
,אדוני, אם היית מבין את זה
.היית תומך בזה
179
00:09:21,515 --> 00:09:23,419
.אני מבין את זה בסדר גמור
180
00:09:23,796 --> 00:09:26,720
.אני מבין את זה, ד"ר ביילי
.אם אתה אומר-
181
00:09:26,721 --> 00:09:28,096
.אני אומר
182
00:09:31,321 --> 00:09:32,761
אל תעשי לי את
.העיניים של ביילי
183
00:09:37,865 --> 00:09:41,094
אני... אבדוק את
.עניין הטוויטר הזה
184
00:09:41,095 --> 00:09:42,247
.אבל בלי הבטחות
185
00:09:42,405 --> 00:09:44,497
זה אומר שבינתיים אני
?יכולה לצייץ
186
00:09:44,498 --> 00:09:47,121
לא, זה אומר שתיתני לי
.אפשרות לבדוק את זה
187
00:09:49,764 --> 00:09:51,512
?היי. מה קורה
?איך עובר עליך היום
188
00:09:51,513 --> 00:09:53,193
טוב. יש לי ניתוח מעקפים
מאוחר יותר הבוקר
189
00:09:53,194 --> 00:09:55,905
,עם אייברי ויאנג
שנכנסו באופן רשמי
190
00:09:55,906 --> 00:09:58,600
לשלב "הכלב השוטה" במירוץ
,לתפקיד המתמחה הראשי
191
00:09:58,601 --> 00:09:59,742
,מה שיכול להיות דבר טוב
192
00:09:59,743 --> 00:10:01,706
,או שזה יכול להיות דבר רע
...מה שאני
193
00:10:01,707 --> 00:10:03,961
את בכלל לא מתעניינת
?ביום שלי, נכון
194
00:10:04,084 --> 00:10:05,585
אני אולי בהריון עם
.התינוק של מארק סלואן
195
00:10:05,586 --> 00:10:07,283
אלוהים ישמור. הוא הגיע
?גם אליך
196
00:10:08,342 --> 00:10:10,194
.קאלי בהריון עם הילד של מארק
197
00:10:10,195 --> 00:10:11,571
,זה היה בזמן שאנחנו
...את יודעת
198
00:10:12,363 --> 00:10:14,185
...אני אוהבת את קאלי, ומארק
199
00:10:14,591 --> 00:10:16,935
,את יודעת, הוא בן אדם
,וברור שיש לו גנים טובים
200
00:10:16,936 --> 00:10:19,928
.כי הוא גם יפה וגם חכם
201
00:10:19,945 --> 00:10:22,169
.ואני רוצה ילד, אבל עם קאלי
202
00:10:22,273 --> 00:10:24,012
אני לא בטוחה שאני רוצה
.את הילד שקאלי עשתה עם מארק
203
00:10:24,013 --> 00:10:25,539
...אז פשוט
,את יכולה להגיד לי משהו
204
00:10:25,540 --> 00:10:27,081
שיגרום לי לרצות את התינוק
?שקאלי עשתה עם מארק
205
00:10:30,500 --> 00:10:31,787
.אני צריכה ללכת
206
00:10:36,022 --> 00:10:37,329
?מה קרה
207
00:10:37,588 --> 00:10:39,817
.אולי יש לי הפלה
.אין לך הפלה-
208
00:10:39,818 --> 00:10:42,234
.טוב, אז זה חוץ-רחמי
?יכול להיות שזה שק ללא עובר
209
00:10:42,269 --> 00:10:45,338
?זה לא הריון מולארי, נכון
.וואו. יש לנו הרבה רופאים בחדר-
210
00:10:45,373 --> 00:10:47,037
,מי את בכלל
?ואיזו הסמכה יש לך
211
00:10:47,136 --> 00:10:48,732
,לוסי פילדס
,ד"ר לרפואה מהרווארד
212
00:10:48,767 --> 00:10:50,124
,התמחות במיילדות מדיוק
213
00:10:50,152 --> 00:10:52,927
ועכשיו עמיתה ברפואת אם ועובר
.בסיאטל גרייס-מרסי ווסט
214
00:10:53,073 --> 00:10:54,564
.טובה במה שאני עושה
215
00:10:54,713 --> 00:10:57,979
?מי אתם, בכלל
...אנחנו... אנחנו קשורים-
216
00:10:58,038 --> 00:11:00,143
...זה
217
00:11:00,912 --> 00:11:02,062
.זה מצב מורכב
218
00:11:02,063 --> 00:11:03,520
.מאהבת לסבית
.אבא של הילד
219
00:11:03,571 --> 00:11:05,764
וכולם קצת מאבדים
.את העשתונות
220
00:11:06,792 --> 00:11:08,920
...בסדר. אז
221
00:11:13,940 --> 00:11:15,252
.הנה התינוק שלך
222
00:11:17,158 --> 00:11:19,014
.הנה שק החלמון
223
00:11:19,887 --> 00:11:22,254
.נראה טוב. את בסדר
224
00:11:22,345 --> 00:11:24,809
...אני מדממת. אני
.זה לא בלתי רגיל-
225
00:11:24,810 --> 00:11:26,841
.זה מתרחש ב-30% מההריונות
226
00:11:26,842 --> 00:11:28,911
.זה כנראה בסדר
.אבל אני לא רואה דופק-
227
00:11:28,912 --> 00:11:30,292
.איפה... איפה הדופק
228
00:11:30,293 --> 00:11:32,528
.זה בטח מוקדם לכך
229
00:11:32,587 --> 00:11:34,965
,אני אבצע בדיקות דם
.אבל אני די בטוחה שהכל בסדר
230
00:11:34,966 --> 00:11:36,696
,אל תתאמצי בימים הקרובים
231
00:11:36,697 --> 00:11:40,522
,תשתי הרבה מים, בלי טמפונים
.בלי מגע מיני. -תגידי בקול רם
232
00:11:41,395 --> 00:11:44,108
תתקשרי אלי אם הדימום
.מחמיר או אם יש כאבים
233
00:11:44,109 --> 00:11:46,284
.אחרת, לכי ותחיי את חייך
234
00:11:46,713 --> 00:11:48,890
.כולכם, כל עוד אתם יכולים
235
00:11:52,939 --> 00:11:55,449
מרתה אלקין, 75, מחלת לב
,בכלי דם מרובים
236
00:11:55,450 --> 00:11:56,919
.שאומתה באמצעות אנגיוגרפיה
237
00:11:56,920 --> 00:11:59,248
הבוקר כאן לניתוח מעקפים
.ללא משאבה
238
00:11:59,249 --> 00:12:01,959
כך הרופאים קוראים
.לניתוח מעקפים מרובע
239
00:12:01,960 --> 00:12:03,549
.תודה
240
00:12:03,550 --> 00:12:05,545
בדיקות מעבדה לפני הניתוח
.והרנטגן היו בסדר
241
00:12:05,546 --> 00:12:07,321
טוב. את מוכנה לצאת
.לדרך, מרתה
242
00:12:07,322 --> 00:12:09,994
.בעלי ירד לשתות קפה
243
00:12:10,224 --> 00:12:13,599
הוא רצה לדעת כמה זמן
.אני אשן אחרי הניתוח
244
00:12:13,600 --> 00:12:15,072
.ובכן, מרתה, קשה לומר
245
00:12:15,156 --> 00:12:17,095
,כל חולה מגיב בצורה שונה
246
00:12:17,096 --> 00:12:18,341
.אבל אנחנו נעדכן אותו
247
00:12:18,342 --> 00:12:20,646
רוב החולים מתעוררים
.בתוך 90 דקות
248
00:12:20,676 --> 00:12:24,442
.זה עוזר, יקירתי
.הוא ישמח לדעת
249
00:12:24,443 --> 00:12:26,957
אנחנו... שנינו
.כל כך לחוצים
250
00:12:26,958 --> 00:12:28,797
.לחץ מסוים הוא דבר נורמלי לגמרי
251
00:12:28,798 --> 00:12:32,806
.אבל תרשי לי להרגיע אותך
252
00:12:33,623 --> 00:12:35,901
ד"ר אלטמן היא כירורגית
.מוכשרת ביותר
253
00:12:35,902 --> 00:12:37,982
.את בידיים הטובות ביותר
254
00:12:37,988 --> 00:12:40,922
מרתה, הייתי רוצה לתת לך
255
00:12:40,957 --> 00:12:42,706
.את מספר הטלפון הסלולרי שלי
256
00:12:42,806 --> 00:12:45,215
,אם לך או לבעלך יהיו שאלות
257
00:12:45,216 --> 00:12:47,287
אם הוא יהיה מודאג
,או ירצה עדכון
258
00:12:47,288 --> 00:12:48,680
.אז הוא יכול להתקשר למספר הזה
259
00:12:48,744 --> 00:12:51,641
אני אוודא שאחות תענה
.אם נהיה בחדר הניתוח
260
00:12:52,019 --> 00:12:54,120
.אתה נפלא
261
00:12:54,385 --> 00:12:56,082
.כלומר, כולכם
262
00:12:56,291 --> 00:12:59,780
זה הטיפול הרפואי
.הטוב ביותר שראיתי מימיי
263
00:13:00,056 --> 00:13:02,024
.אני מרגישה כמו אח"מ
264
00:13:02,122 --> 00:13:04,842
.זה מה שאנחנו עושים
265
00:13:13,651 --> 00:13:15,273
?היי. כמה זמן אתה תהיה שם
266
00:13:15,544 --> 00:13:18,058
אני צריך להכין מסגרת לאיתור
.הגן בדי-אנ-איי
267
00:13:18,306 --> 00:13:20,002
.לפחות שעה
?שעה-
268
00:13:20,037 --> 00:13:21,471
.כן. פחות או יותר
269
00:13:21,472 --> 00:13:24,063
ד"ר שפרד רוצה שאני אהיה
.יסודי ככל האפשר
270
00:13:24,064 --> 00:13:26,624
לא! אני לא עושה את
.זה בלי אישתי
271
00:13:27,026 --> 00:13:28,530
.אדוני
!לא-
272
00:13:31,131 --> 00:13:32,600
.מר קוב, אישתך כאן
273
00:13:32,601 --> 00:13:35,749
.זאת לא אישתי
.גברת קוב. תראה, זאת אישתך-
274
00:13:35,750 --> 00:13:37,302
.זאת לא ויקטוריה
275
00:13:37,552 --> 00:13:39,027
.דניאל, דניאל, דניאל
276
00:13:39,028 --> 00:13:42,531
.דניאל, זאת אני. אליסון
.את לא ויקטוריה-
277
00:13:42,719 --> 00:13:45,359
.אני אליסון. -את... את לא אישתי
.את לא ויקטוריה
278
00:13:45,363 --> 00:13:47,438
.אני רוצה את ויקטוריה
!אני רוצה את אישתי
279
00:13:47,439 --> 00:13:49,280
.אני אליסון
.תתרחקי ממני-
280
00:13:51,472 --> 00:13:52,726
?אדוני, מי אישתך
281
00:13:53,328 --> 00:13:55,628
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אדוני-
282
00:13:56,397 --> 00:13:59,290
.אמרתי לכם. זאת ויקטוריה
283
00:13:59,291 --> 00:14:00,883
.אני רוצה את ויקטוריה
284
00:14:00,884 --> 00:14:02,549
?היא כאן
285
00:14:04,216 --> 00:14:06,170
.לא
?אתה יודע איפה היא-
286
00:14:08,372 --> 00:14:10,994
...אני לא
.אני לא... אני לא יודע
287
00:14:11,029 --> 00:14:12,528
.אני לא... אני לא יודע
...בסדר. בסדר. אני-
288
00:14:12,631 --> 00:14:15,015
אני אלך למצוא בשבילך את
?ויקטוריה, בסדר
289
00:14:15,068 --> 00:14:16,274
.אני אלך לחפש אותה
290
00:14:16,275 --> 00:14:18,196
אני אמצא אותה ואביא
.אותה אליך
291
00:14:18,451 --> 00:14:20,260
תחכה כאן. אני אמצא
.את ויקטוריה
292
00:14:20,568 --> 00:14:24,200
.בסדר. בסדר. בסדר
293
00:14:25,065 --> 00:14:26,713
?את יודעת מי זאת ויקטוריה
294
00:14:29,183 --> 00:14:31,568
ויקטוריה היא האישה
.שהוא אוהב
295
00:14:42,379 --> 00:14:44,199
הם נפגשו במוסד הסיעודי
.בשנה שעברה
296
00:14:44,674 --> 00:14:47,678
יום אחד הוא ביקש ממני להסיע
.אותה אליו בכיסא הגלגלים
297
00:14:48,295 --> 00:14:49,606
.וזהו זה
298
00:14:50,336 --> 00:14:52,336
.ראיתי אותו מתאהב בה
299
00:14:53,637 --> 00:14:55,630
.בן ואני ראינו
300
00:14:55,848 --> 00:14:57,256
?אתה בעלה של ויקטוריה
301
00:14:59,930 --> 00:15:01,257
.עד שהיא תעזוב אותי
302
00:15:02,485 --> 00:15:04,290
.היא לא תעזוב אותך, בן
303
00:15:04,896 --> 00:15:06,289
.עוד נראה
304
00:15:07,060 --> 00:15:10,259
ויקטוריה אובחנה כחולה בשיטיון
.בשל בעיה בכלי הדם
305
00:15:10,343 --> 00:15:13,494
,זה לא אלצהיימר
.אבל זה דומה
306
00:15:13,678 --> 00:15:14,926
.היא כמו דניאל
307
00:15:16,098 --> 00:15:19,251
כשהיא צלולה, היא יודעת
.שאני בעלה
308
00:15:19,918 --> 00:15:21,181
...כשהיא לא
309
00:15:21,789 --> 00:15:23,949
...אני הופך מלהיות בעלה, ל
310
00:15:24,065 --> 00:15:27,078
מישהו שזוכה לשמוע
.כל הזמן על דניאל
311
00:15:27,799 --> 00:15:29,908
דניאל עדיין יכול
?להיות בניסוי, לא
312
00:15:29,909 --> 00:15:31,883
זה לא אומר שהוא
?לא יכול לעשות זאת
313
00:15:32,170 --> 00:15:33,913
.לא, הוא עדיין יכול
,הכלל של המחקר
314
00:15:33,948 --> 00:15:35,269
הוא שאנחנו צריכים
.את ההסכמה שלו
315
00:15:35,270 --> 00:15:37,752
,ברגע שנקבל את ההסכמה
.זה בסדר אם הוא לא צלול כל הזמן
316
00:15:37,753 --> 00:15:39,369
?אין לך עוד מקומות פנויים, נכון
317
00:15:40,606 --> 00:15:43,437
למרבה הצער, הניסוי הוא רק
.לשיטיון בשל אלצהיימר
318
00:15:43,438 --> 00:15:44,606
?אין סיכוי
319
00:15:46,311 --> 00:15:47,422
.אני מצטער
320
00:15:57,612 --> 00:15:59,746
.זה דפוק לגמרי
321
00:16:01,788 --> 00:16:03,740
מרפאת מאיו מוסרת
.איחולי הצלחה
322
00:16:04,285 --> 00:16:06,844
מרפאת קליבלנד שלחה
.לך פרצופי סמיילי
323
00:16:07,084 --> 00:16:09,575
,ויש מתמחה מסידני, אוסטרליה
324
00:16:09,576 --> 00:16:11,441
.שמצטרף אלינו בפעם הראשונה
.היי, סידני
325
00:16:11,442 --> 00:16:13,535
.תכבי את זה, גריי
.בהוראת הצ'יף
326
00:16:13,948 --> 00:16:15,979
אבל זה הניתוח השלישי
.של מר ווינדזור
327
00:16:15,980 --> 00:16:17,597
.כולם רוצים לדעת מה יקרה
328
00:16:17,598 --> 00:16:19,216
כן, עד שאני אקבל
,אישור מהצ'יף
329
00:16:19,217 --> 00:16:20,777
.אנחנו אפילו לא נצייץ את השעה
330
00:16:20,778 --> 00:16:23,639
כלומר, זה... זה לא
.שהצ'יף קורא ציוצים
331
00:16:23,640 --> 00:16:26,360
.זה לא שהוא ידע
.רדי מזה, קפנר-
332
00:16:28,732 --> 00:16:31,291
.אני מבינה. הוא הבוס
333
00:16:31,531 --> 00:16:34,251
ואני בטוחה שיש לו
.את הסיבות שלו
334
00:16:34,919 --> 00:16:38,080
,אבל יש לך שם 3,000 מתמחים
335
00:16:38,081 --> 00:16:40,832
,שהיו לצידך כל הזמן הזה
336
00:16:41,014 --> 00:16:46,513
במשך שני ניתוחים קשים ומסכני
.חיים, שדרשו השקעת זמן רב
337
00:16:46,876 --> 00:16:50,876
ועכשיו סתם כך להגיד להם
?לשכוח מזה
338
00:16:50,877 --> 00:16:52,364
...זה... זה... זה... זה כמו
339
00:16:53,522 --> 00:16:55,195
,זה כמו לכבות את הטלוויזיה
340
00:16:55,196 --> 00:16:57,706
כשקלאריס מקישה
.על דלת הבית
341
00:16:57,707 --> 00:16:59,439
,זה... זה השתקת הכבשים
342
00:16:59,440 --> 00:17:02,540
ו... ו... והכבשים
.רוצות לזעוק, ד"ר ביילי
343
00:17:02,541 --> 00:17:04,829
.הכבשים רוצות לזעוק
344
00:17:11,333 --> 00:17:15,195
.האיש בחיים לא ידע
.לא. לא, האיש לא ידע-
345
00:17:27,422 --> 00:17:29,916
אתה רוצה לדעת מה ממש כיף
?ובכלל לא מדכא
346
00:17:30,952 --> 00:17:32,249
.חקר אלצהיימר
347
00:17:32,670 --> 00:17:34,076
.קאלי בהריון עם התינוק שלי
348
00:17:35,940 --> 00:17:37,371
?מה
?נכון-
349
00:17:38,238 --> 00:17:39,806
.החדשות הכי טובות בחיי
350
00:17:40,568 --> 00:17:44,260
,לפחות זה היה יכול להיות כך
אלמלא העובדה שלקסי רוצה תינוק
351
00:17:44,295 --> 00:17:46,232
.בערך כמו שהיא רוצה טיפול שורש
352
00:17:47,002 --> 00:17:49,946
אני מניח שאני יכול להגיד
,לה שאני הדוד של התינוק
353
00:17:49,947 --> 00:17:51,674
אבל אני לא רוצה להיות
.הדוד המגניב
354
00:17:52,616 --> 00:17:54,663
הדוד המגניב, מגניב רק
.עד שהילד בערך בן 9
355
00:17:54,698 --> 00:17:56,182
.ואז הדוד המגניב סתם נעשה מפחיד
356
00:17:58,566 --> 00:18:00,600
...אני האבא. אני רוצה את זה
357
00:18:01,646 --> 00:18:03,117
.ואני רוצה את לקסי
358
00:18:05,678 --> 00:18:06,789
.אני לא יודע
?מה... מה לעשות
359
00:18:06,790 --> 00:18:08,678
.אתה האיש עם התשובות
?מה דעתך
360
00:18:11,586 --> 00:18:13,726
איך זה שמרדית' ואני יכולים
,לנסות חודשים בלי מזל
361
00:18:13,727 --> 00:18:16,117
ואתה מסתכל על מישהי
?והתינוק מופיע
362
00:18:16,118 --> 00:18:17,430
בני סלואן הם פוריים
.באופן בלתי רגיל
363
00:18:17,465 --> 00:18:19,744
אתה דוגמה קלאסית
.להתקדמות למרות כישלון
364
00:18:20,192 --> 00:18:22,241
.לא בדיוק העצה שחיפשתי
365
00:18:22,242 --> 00:18:24,273
.קיבלת אותה. לחיים
366
00:18:30,744 --> 00:18:32,208
?היא בסדר
.כן-
367
00:18:32,599 --> 00:18:35,354
"אולי. -אמרתי "כן". "כן
.זה לא אולי, זה כן
368
00:18:35,541 --> 00:18:37,282
.היא זימנה אותנו
.אני זימנתי אתכם-
369
00:18:37,642 --> 00:18:40,891
קאלי לא יצאה מחדר הבדיקות
.מאז שהייתם כאן לפני שעתיים
370
00:18:40,926 --> 00:18:42,325
?מה אם זה הריון מולארי
371
00:18:42,326 --> 00:18:44,544
או... או מוות תוך רחמי של
...העובר, או זיהום? כלומר
372
00:18:44,545 --> 00:18:46,232
לא נראה שהיא רוצה לצאת
מחדר הבדיקות
373
00:18:46,233 --> 00:18:49,061
?עד שנשלול את מה? הכל
?ובכן-
374
00:18:49,330 --> 00:18:52,152
קאלי... -אני מדממת! אני לא
.רוצה להסתכן עם התינוק הזה
375
00:18:52,808 --> 00:18:54,175
?בסדר. מה אם נעשה תרבית
376
00:18:55,052 --> 00:18:56,396
.על כל מקרה
?זה לא יכול להזיק, נכון
377
00:18:59,796 --> 00:19:01,764
.בטח. לא יכול להזיק
378
00:19:02,062 --> 00:19:03,534
?רעיון טוב
379
00:19:10,610 --> 00:19:13,042
.הוא עקב אחרי בסופת שלג
380
00:19:14,644 --> 00:19:15,756
?סליחה
381
00:19:15,933 --> 00:19:17,052
.במכללה
382
00:19:19,157 --> 00:19:21,138
דניאל ראה אותי
,בארגון הסטודנטים
383
00:19:21,139 --> 00:19:25,095
ועקב אחרי לכיתה שלי
.בסופת שלג
384
00:19:26,616 --> 00:19:29,159
...מבוא לשירה צרפתית
385
00:19:30,502 --> 00:19:32,933
,זה היה באולם הרצאות גדול
386
00:19:32,934 --> 00:19:35,990
,והוא ישב שם שעה וחצי
387
00:19:35,991 --> 00:19:38,100
פעמיים בשבוע, במשך חמישה
,חודשים
388
00:19:38,101 --> 00:19:41,227
.רק ניסה לאזור אומץ לפגוש אותי
389
00:19:44,251 --> 00:19:46,108
.זה היה לפני 40 שנה
390
00:19:50,981 --> 00:19:52,124
...בבקשה
391
00:19:54,295 --> 00:19:55,928
.תן לבעלי את התרופה
392
00:19:59,653 --> 00:20:01,135
...גברת קוב
,אתה יכול לעשות את זה-
393
00:20:01,170 --> 00:20:03,581
.אם... אם היית רוצה
.אתה יודע שאתה יכול
394
00:20:04,285 --> 00:20:07,061
.לא, אני לא יכול
.זה אקראי לחלוטין
395
00:20:07,538 --> 00:20:09,056
.המחשב מחליט
396
00:20:09,057 --> 00:20:10,470
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא
,יקבל את התרופה
397
00:20:10,471 --> 00:20:13,112
.עד שאנחנו עומדים להזריק אותה
.תשנה את זה אם צריך-
398
00:20:14,140 --> 00:20:18,756
.אני צריכה את בעלי בחזרה
.אני צריכה את דניאל בחזרה
399
00:20:19,737 --> 00:20:22,408
...אני מצטער. פשוט
400
00:20:22,443 --> 00:20:24,777
...אפילו אם התרופה תעבוד
401
00:20:25,570 --> 00:20:26,844
.זה לא יהפוך את המצב
402
00:20:26,845 --> 00:20:29,108
אבל אני יכולה לחיות
...עם זה. אני יכולה
403
00:20:29,109 --> 00:20:32,948
אני יכולה לחיות עם
.מה שיש לנו עכשיו
404
00:20:33,286 --> 00:20:35,321
אני יכולה לחיות עם זה שאני
,אישה במשרה חלקית
405
00:20:35,322 --> 00:20:37,324
אבל אני לא יכולה לחיות
406
00:20:39,311 --> 00:20:42,533
.עם זה שאאבד את בעלי לחלוטין
407
00:20:43,804 --> 00:20:46,132
...אז
408
00:20:48,369 --> 00:20:51,404
...למען השם
409
00:20:53,307 --> 00:20:56,309
.תן לו את התרופה
410
00:20:58,558 --> 00:20:59,859
.בבקשה
411
00:21:06,057 --> 00:21:08,233
.היום הראשון וזה כבר מתפוצץ
412
00:21:08,751 --> 00:21:11,568
יש איש אחד שמתחנן להכניס
,את אישתו לניסוי
413
00:21:11,569 --> 00:21:14,987
ואז אישתו של מישהו אחר רוצה
.שאגנוב את התרופה לבעלה
414
00:21:15,137 --> 00:21:17,625
אתה זה שרצה להשתתף
.בניסוי המאה
415
00:21:17,626 --> 00:21:19,969
כן, אבל בכירורגיית ילדים
.הבעיה ניצבת מולך
416
00:21:20,236 --> 00:21:22,441
.כלומר, ילד חולה, הורים מודאגים
417
00:21:22,442 --> 00:21:25,227
,כאן, אתה... יש לך הורה חולה
.שאפילו לא יודע שהוא חולה
418
00:21:26,930 --> 00:21:29,282
לפני כמעט חמש שנים
.ביקרתי את אמי
419
00:21:29,905 --> 00:21:33,242
,והיא התחילה להגיד לי
,שהיא חושבת שיש לה הרפס
420
00:21:34,303 --> 00:21:36,319
ושהיא לא רוצה ללכת לבית
,חולים ולהיבדק
421
00:21:36,325 --> 00:21:37,968
.כי היא חוששת שכולם ידעו
422
00:21:38,558 --> 00:21:42,831
אז הבנתי שהיא חושבת שאני החברה
,הכי טובה שלה מבית הספר לרפואה
423
00:21:43,182 --> 00:21:44,685
.וזה מתרחש לפני 35 שנים
424
00:21:45,588 --> 00:21:49,403
אז נאלצתי לשבת שם ולדבר עם אמי
425
00:21:49,404 --> 00:21:51,631
במשך שעתיים על האפשרות
.שיש לה הרפס
426
00:21:51,632 --> 00:21:53,586
.שעתיים ארוכות מאוד
427
00:21:54,457 --> 00:21:56,075
לא יכולתי לרפא את
,האלצהיימר שלה
428
00:21:56,076 --> 00:22:00,120
אבל לפחות יכולתי לתת לה את מה
.שהיא היתה זקוקה לו באותו רגע
429
00:22:00,734 --> 00:22:03,251
?עצות בענייני הרפס
.עצות בענייני הרפס-
430
00:22:10,760 --> 00:22:12,806
כדאי לך לשים את כל זה
.בצד, גברת אלקין
431
00:22:12,807 --> 00:22:14,784
יבואו לקחת אותך לחדר
.הניתוח בכל רגע
432
00:22:15,058 --> 00:22:17,188
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
433
00:22:18,060 --> 00:22:19,366
?מה, הניתוח
434
00:22:19,820 --> 00:22:21,393
?יש בו סיכון, לא
435
00:22:21,394 --> 00:22:25,323
כלומר, שיעור התמותה
?ממנו הוא 5%
436
00:22:25,945 --> 00:22:27,290
...כן, אבל
437
00:22:27,636 --> 00:22:29,894
.אלה סיכויי הצלחה של 95%
438
00:22:29,912 --> 00:22:31,190
.אלה סיכויים טובים
439
00:22:31,963 --> 00:22:34,156
.היו לי חיים כל כך נפלאים
440
00:22:35,755 --> 00:22:38,613
,חברתי דונה
,היה לה ניתוח גדול כזה
441
00:22:39,721 --> 00:22:41,427
.והיא לא חזרה לעצמה
442
00:22:41,729 --> 00:22:45,477
מוסד סיעודי, לא היתה מסוגלת
.להאכיל את עצמה. זה היה נורא
443
00:22:45,657 --> 00:22:49,028
,הילדים המסכנים
.זה היה להם כל כך קשה
444
00:22:50,120 --> 00:22:54,270
עול כה כבד. אני לא רוצה
.לעשות את זה לילדים שלי
445
00:22:56,569 --> 00:22:58,642
.אני יודעת שזה מפחיד
446
00:22:59,628 --> 00:23:01,515
.ולפעמים זה יכול להתפשל
447
00:23:02,389 --> 00:23:04,757
.אבל זה יכול לתת לך עוד 20 שנה
448
00:23:05,192 --> 00:23:08,345
כלומר, את... את תוכלי ללכת
.לחתונה של התינוק הזה
449
00:23:09,071 --> 00:23:10,551
?את בטוחה שאת רוצה לוותר על זה
450
00:23:12,253 --> 00:23:13,924
,אם תצאי מכאן עכשיו
451
00:23:14,166 --> 00:23:17,200
,יהיו לך עוד כמה חודשים
.אולי שנה
452
00:23:18,374 --> 00:23:21,080
.אבל תמיד תתהי מתי תמותי
453
00:23:22,464 --> 00:23:23,785
...והמשפחה שלך
454
00:23:25,585 --> 00:23:28,505
.הם תמיד יסתכלו עלייך בפחד
455
00:23:33,208 --> 00:23:36,590
.אל תוותרי על עצמך
.תני לנו לעזור לך
456
00:23:40,207 --> 00:23:41,454
?את תהיי שם
457
00:23:42,380 --> 00:23:43,758
.בכל צעד ושעל
458
00:23:46,885 --> 00:23:50,311
.בסדר. אני אעשה את זה
459
00:23:52,108 --> 00:23:53,515
.את תהיי מצוינת
460
00:23:58,506 --> 00:23:59,718
.לא יאומן
461
00:23:59,829 --> 00:24:02,410
את חושבת שתוכלי לעשות את
?השתלים, בגלל שהחולה מבקשת אותך
462
00:24:02,445 --> 00:24:04,274
שטויות כאלה לא
.משפיעות על אלטמן
463
00:24:04,275 --> 00:24:06,846
תאמין או לא, לא כל מה שאני
.עושה זה מתוך תחרות
464
00:24:07,671 --> 00:24:09,049
...כן, כאילו
465
00:24:21,126 --> 00:24:24,034
!זימון חירום אומר שאת גוססת
!מישהו צריך לגסוס
466
00:24:24,035 --> 00:24:25,147
?מה אם התינוק היה גוסס
467
00:24:25,148 --> 00:24:27,376
,אין שום בעיה עם התינוק
!או איתך
468
00:24:27,377 --> 00:24:30,551
,את לא יכולה לזמן אותי בבהלה
.בכל פעם שאת מרגישה משהו
469
00:24:30,552 --> 00:24:31,759
.אל תצעק עלי
470
00:24:32,908 --> 00:24:35,226
.אני פשטידת הורמונים
471
00:24:36,190 --> 00:24:38,105
,הגוף שלי הוא לא שלי
472
00:24:38,264 --> 00:24:40,054
.ויש הרגשה שמשהו לא בסדר
473
00:24:41,540 --> 00:24:44,115
?זו תחושה בשרירים
.לא, זאת תחושת בטן-
474
00:24:44,150 --> 00:24:46,104
?בבטן, באיזור הרחם
.לא, בבטן המטפורית שלי-
475
00:24:50,766 --> 00:24:52,189
.תודה
476
00:24:56,381 --> 00:24:57,915
אריזונה אמרה שהיא
,נשארת אתי
477
00:24:57,916 --> 00:25:01,996
אבל היא כבר אמרה את זה בעבר
.ואז היא עזבה
478
00:25:03,306 --> 00:25:05,124
אני לא חושב שהיא
.הולכת לשום מקום
479
00:25:06,596 --> 00:25:09,149
.היא אוהבת אותך, טורס
?כן, טוב, מה עם לקסי-
480
00:25:09,184 --> 00:25:11,942
?מה תעשה לגביה
,היא תאומת הנפש שלך, או משהו
481
00:25:11,977 --> 00:25:13,738
.והיא תתחרפן
482
00:25:13,739 --> 00:25:15,769
!כל דבר בחיי הוא אסון
483
00:25:15,770 --> 00:25:18,034
אני באמת לא רוצה
.שזה יהיה אסון
484
00:25:18,035 --> 00:25:21,524
אני אפילו לא רוצה לזוז או
.לנשום. אני לא רוצה לעשות כלום
485
00:25:21,559 --> 00:25:25,312
אני לא... מה אם אני אעשה משהו
?וזה יפגע בתינוק
486
00:25:34,411 --> 00:25:36,616
לחץ הדם של מרתה אלקין
,היה מעט גבוה
487
00:25:36,617 --> 00:25:37,958
אבל נתתי לה לנוח ואז
,מדדתי אותו שוב
488
00:25:37,959 --> 00:25:39,870
והוא בסדר אז לא
.צריכה להיות שום בעיה
489
00:25:39,871 --> 00:25:42,382
.וגם טווידלדאם כאן
.הגיליון מעודכן-
490
00:25:43,138 --> 00:25:44,694
?החלטת מי יהיה העוזר הראשון
491
00:25:44,739 --> 00:25:46,007
?למה שאחליט עכשיו
492
00:25:46,008 --> 00:25:47,630
הטיפול הרפואי מעולם לא
.היה טוב יותר
493
00:25:47,631 --> 00:25:52,427
כלומר, ברגע שאחליט, אחד מכם
.יסתובב כאן כמו נער זעפן
494
00:25:52,596 --> 00:25:54,592
.טוב, זאת צריכה להיות החלטה קלה
495
00:25:54,593 --> 00:25:57,645
התאמנתי על השתלים האלה
.בכל יום במשך חודש
496
00:25:57,646 --> 00:25:59,478
.חלק מאיתנו לא צריכים אימון
497
00:25:59,479 --> 00:26:02,016
,בטח, יאנג. יש לך יותר ניסיון
498
00:26:02,017 --> 00:26:04,019
אבל בחודשים האחרונים
לא בדיוק היו לך
499
00:26:04,020 --> 00:26:05,590
?הרבה שעות בחדר ניתוח, נכון
500
00:26:14,417 --> 00:26:15,548
...זה לא
501
00:26:17,079 --> 00:26:18,507
?היית חייב להיכנס לזה
502
00:26:19,006 --> 00:26:20,687
?עד כדי כך אתה חסר ביטחון
.לא-
503
00:26:22,470 --> 00:26:24,099
.רק עד כדי כך אידיוט
504
00:26:24,644 --> 00:26:25,800
.לעזאזל
505
00:26:26,377 --> 00:26:27,813
?אפשר לעזור לך במשהו, צ'יף
506
00:26:28,160 --> 00:26:30,617
אני מנסה להסתכל על
.הציצים של ביילי באינטרנט
507
00:26:31,139 --> 00:26:34,336
אני חושב שאתה מתכוון
.ל"ציוצים", אדוני. -לא משנה
508
00:26:34,500 --> 00:26:37,768
."לא, לא, לא "לא משנה
.חשוב שתעשה את זה נכון
509
00:26:37,803 --> 00:26:39,508
.תן לי לנסות
510
00:26:40,407 --> 00:26:43,256
ביילי שמה את הניתוחים שלה
.ברשת, כדי שכל העולם יוכל לראות
511
00:26:43,739 --> 00:26:46,130
,אמרתי לה שאני אבדוק את זה
.אבל אני חושב שזה רעיון איום
512
00:26:46,283 --> 00:26:48,196
אני לא יודע. זאת יכולה להיות
.דרך טובה להגיע לסטודנטים
513
00:26:48,197 --> 00:26:51,448
כן, או שזאת ביילי משוויצה
.לכל העולם על ביילי
514
00:26:51,500 --> 00:26:53,517
.זה לא מתוכנן לרפואה
515
00:26:53,518 --> 00:26:55,031
.זה מתוכנן לרכילות
516
00:26:55,279 --> 00:26:56,927
בינתיים. כלומר, תסתכל
.על ג'י-פי-אס
517
00:26:56,928 --> 00:26:58,918
,זה תוכנן לצבא האמריקני
518
00:26:58,919 --> 00:27:00,810
כדי לפקוח עין על תנועות
,של צבאות זרים
519
00:27:00,811 --> 00:27:02,495
.ועכשיו זה במכונית של כל אחד
520
00:27:02,496 --> 00:27:04,833
אתה יודע, אתה יוצא ולעולם
.לא טועה בדרך
521
00:27:05,017 --> 00:27:06,337
.כן, אני לא יוצא
522
00:27:07,403 --> 00:27:09,212
נשאיר את המשך השיחה
.לפעם הבאה
523
00:27:09,213 --> 00:27:11,054
.הנה לך. דף הטוויטר של ביילי
524
00:27:11,055 --> 00:27:14,518
נראה שיש לה ציוצים
!?מניתוח ממש ברגע זה. -מה
525
00:27:15,245 --> 00:27:18,348
לכן נאלצנו לעשות גם כריתת
.המעי הגס השמאלי
526
00:27:21,966 --> 00:27:24,632
...הנה שאלה מ
.ד"ר ביילי-
527
00:27:24,676 --> 00:27:27,671
אמרתי לך במפורש לא לצייץ
בניתוחים שלך
528
00:27:27,672 --> 00:27:28,999
.עד שאבדוק את הנושא
529
00:27:29,082 --> 00:27:31,976
,סליחה, צ'יף
.הבנתי לא נכון
530
00:27:31,977 --> 00:27:34,837
חשבתי שאמרת שאני יכולה
.לצייץ עד שתחליט
531
00:27:34,838 --> 00:27:37,657
אל תעשי את עצמך טיפשה. זה לא
.מה שאמרתי ואת יודעת זאת
532
00:27:37,658 --> 00:27:38,876
.תזיזי את הצעצוע הקטן הזה
533
00:27:39,965 --> 00:27:42,848
.הוא מדמם
...הדם יוצא מ
534
00:27:43,340 --> 00:27:46,249
.אני לא יודעת מאיפה הוא יוצא
.בסדר, רגע. בואו נראה-
535
00:27:49,062 --> 00:27:50,263
.כן
536
00:27:50,264 --> 00:27:54,272
טוב, יש לנו מפרצת מדומה
.בעורק הטחול
537
00:27:54,273 --> 00:27:56,080
?איך זה... מה... מה קרה
538
00:27:56,081 --> 00:27:59,107
אנזימי לבלב דולפים לתוך
.חלל הבטן
539
00:27:59,108 --> 00:28:01,848
.הם ממיסים את כלי הדם
.מלחציים
540
00:28:02,147 --> 00:28:04,544
.את צריכה להוציא משם את הטחול
.אני כבר מטפלת בזה. מלחציים-
541
00:28:08,581 --> 00:28:10,195
?מישהו רואה עוד דימום
542
00:28:10,445 --> 00:28:13,317
לא, אבל מה שנשאר מהלבלב
.עדיין דולף
543
00:28:13,318 --> 00:28:14,944
אנחנו צריכים להוציא
.את כל הדבר הזה
544
00:28:15,132 --> 00:28:17,531
אתה יודע, זה דבר אחד
,לחיות עם חצי לבלב
545
00:28:17,532 --> 00:28:19,271
...אבל להסיר את כולו
546
00:28:19,518 --> 00:28:21,095
.החיים שלו יהיו איומים
547
00:28:22,983 --> 00:28:24,721
.גריי, תזיזי את הדבר הזה
548
00:28:24,879 --> 00:28:26,832
.בדיוק על זה דיברתי
.גריי-
549
00:28:26,833 --> 00:28:30,128
זה מ"וולטר ריד". הם מציעים
.השתלה עצמונית של איי לבלב
550
00:28:30,129 --> 00:28:31,324
.לא, זה לדלקת הלבלב
551
00:28:31,325 --> 00:28:32,952
לא עושים את זה עם
.חולי טראומה
552
00:28:32,953 --> 00:28:34,184
?מה זה בדיוק
553
00:28:34,185 --> 00:28:36,293
מבודדים את התאים מהלבלב
554
00:28:36,294 --> 00:28:37,837
.ומזריקים אותם לכבד
555
00:28:37,838 --> 00:28:41,957
הם גורמים לכבד לתפקד כמו לבלב
.ו... ולייצר אינסולין
556
00:28:41,992 --> 00:28:44,637
.כן, כשזה עובד
.צריך המון תאים
557
00:28:44,939 --> 00:28:47,561
,אתה... אתה יודע
,רק בגלל שזה לא נעשה בטראומה
558
00:28:47,571 --> 00:28:49,621
,זה לא אומר... -אני יודע
,אבל אפילו אם היינו רוצים
559
00:28:49,632 --> 00:28:53,354
.אין לנו את הציוד לחילוץ תאים
.אנחנו צריכים תא ריקורדי
560
00:28:54,545 --> 00:28:56,537
,לנו אין את זה
.אבל לנורת'ווסטרן יש
561
00:28:57,707 --> 00:28:58,930
?איך את יודעת
562
00:29:00,240 --> 00:29:02,802
,הם יכולים להעלות את זה על מטוס
.ושהציוד יהיה כאן בתוך שש שעות
563
00:29:03,321 --> 00:29:07,138
זה מאוחר מדי. הוא יותר מדי
.לא יציב. -בסדר. חכו רגע
564
00:29:07,173 --> 00:29:08,548
...דנבר
565
00:29:08,685 --> 00:29:10,961
.טקומה מתודיסט
.כן, להם יש את זה
566
00:29:11,235 --> 00:29:15,427
,טקומה... נוציא את הלבלב
567
00:29:15,462 --> 00:29:17,733
.אני אחזור תוך 90 דקות
.אתה תטפל בינתיים במצב
568
00:29:21,223 --> 00:29:22,945
.בואי נעשה את זה
.בסדר, תגידי להם-
569
00:29:24,695 --> 00:29:25,903
?היא התחרפנה, בסדר
570
00:29:25,904 --> 00:29:27,869
.היא לא תגיד כלום
.אני חושב שזאת אשמתי
571
00:29:27,994 --> 00:29:31,319
.מה עשית? -ירדנו זה על זו
,שנינו עובדים על אותו ניתוח
572
00:29:31,339 --> 00:29:34,123
ואולי אמרתי משהו על כך
.שהיא היתה גמורה
573
00:29:39,567 --> 00:29:42,266
.היי. היי
574
00:29:42,327 --> 00:29:43,567
.אני רוצה את אואן
575
00:29:43,691 --> 00:29:45,316
.לך תמצא אותו
576
00:29:51,925 --> 00:29:53,455
...מה לעזאזל
577
00:29:56,165 --> 00:29:58,372
,הוא יתרוצץ בשעה הקרובה
578
00:29:58,381 --> 00:30:00,847
בזמן שאני אתפור שתלים
.בניתוח מעקפים מרובע
579
00:30:02,078 --> 00:30:04,481
.אואן אצל רופא שיניים
.יהיה קשה למצוא אותו
580
00:30:06,834 --> 00:30:08,175
.את רעה
581
00:30:08,795 --> 00:30:10,059
.הוא התחיל
582
00:30:16,257 --> 00:30:18,903
.זאת המכונה הכי טובה
583
00:30:19,097 --> 00:30:20,921
.הרזולוציה הכי גבוהה שיש
584
00:30:21,483 --> 00:30:22,649
.תודה
585
00:30:22,684 --> 00:30:25,465
כמעט בלתי אפשרי למצוא דופק
,עד השבוע השמיני
586
00:30:25,935 --> 00:30:27,221
.אפילו עם הדבר הזה
587
00:30:27,256 --> 00:30:31,078
למעשה, אני לא אומרת לאימהות
,לבוא עד השבוע השמיני
588
00:30:31,113 --> 00:30:35,270
,כי הן באות, לא רואות דופק
מתחרפנות ולא עוזבות
589
00:30:35,305 --> 00:30:36,843
.את שולחן הטיפולים שלי כל היום
590
00:30:37,451 --> 00:30:40,221
אבל מאחר שאת כבר נמצאת
,כאן כל היום
591
00:30:40,905 --> 00:30:42,685
?לא יזיק להעיף עוד מבט, נכון
592
00:30:45,879 --> 00:30:47,380
?איך הוא מחזיק מעמד, ד"ר נוקס
593
00:30:47,381 --> 00:30:50,084
.רמת החומציות תקינה
.יש לו חום נורמלי. יציב
594
00:30:57,809 --> 00:31:01,653
מתמחה מהופקינס רוצה לדעת
למה בדרך כלל לא עושים
595
00:31:01,745 --> 00:31:05,133
השתלה עצמונית
.של איי לבלב בחולי טראומה
596
00:31:06,941 --> 00:31:09,723
...אבל אנחנו לא מצייצים, אז
597
00:31:14,524 --> 00:31:17,709
בטראומה, הלבלב
.בדרך כלל פגום מדי
598
00:31:17,867 --> 00:31:19,190
.אי אפשר להוציא מספיק תאים
599
00:31:27,377 --> 00:31:30,277
...אני... קיבלתי שאלה נוספת מ
600
00:31:31,411 --> 00:31:33,220
.אמורי
601
00:31:34,291 --> 00:31:35,680
.קדימה
602
00:31:35,715 --> 00:31:36,848
האם תשתמש בווריד שער הכבד
603
00:31:36,883 --> 00:31:38,681
כדי להזריק את תאי איי
?הלבלב לתוך הכבד
604
00:31:41,058 --> 00:31:42,484
.כן, אבל זה קצת בעייתי
605
00:31:43,189 --> 00:31:46,160
,וריד שער הכבד הומס בחלקו
.בגלל האנזימים
606
00:31:46,368 --> 00:31:47,998
.תשובה טובה
607
00:31:52,204 --> 00:31:53,501
.זאת הודעה בשבילך
608
00:31:54,130 --> 00:31:55,941
,כתוב בה: "היי, צ'יף וובר
609
00:31:55,942 --> 00:31:58,852
,ד"ר ניל לפקוף"
.אוניברסיטת מיאמי
610
00:31:59,097 --> 00:32:01,933
הייתי מתמחה בסיאטל גרייס"
.לפני שמונה שנים
611
00:32:01,997 --> 00:32:04,628
לעונג להשתתף אתך
".שוב בניתוח, אדוני
612
00:32:05,848 --> 00:32:08,404
?ניל? באמת
613
00:32:13,634 --> 00:32:15,110
.בחיי
614
00:32:51,238 --> 00:32:54,633
.טוב, שמנו את מייצב הרקמות
?מה עכשיו
615
00:32:54,668 --> 00:32:57,232
,להוציא את העורק הקדמי היורד
,לחתוך את העורק
616
00:32:57,534 --> 00:33:00,538
להכניס דלף ולשים את השתל
.הרחק ממרכז החסימה
617
00:33:00,539 --> 00:33:01,924
.בסדר, טוב. לכי על זה
618
00:33:02,296 --> 00:33:05,888
ד"ר אייברי, טוב
.שהצטרפת אלינו
619
00:33:08,105 --> 00:33:09,395
ולפני שהיו לנו
,את המכשירים האלה
620
00:33:09,430 --> 00:33:11,894
היינו חותכים את הלבלב
.ומסובבים את זה בעצמנו
621
00:33:11,895 --> 00:33:15,128
ד"ר אליס גריי לימדה אותי איך
.לעשות את זה לפני 20 שנה
622
00:33:15,129 --> 00:33:17,292
...כלומר, היא היתה לוקחת את
.טוב, לאט, צ'יף-
623
00:33:17,293 --> 00:33:19,122
אני יכולה לכתוב רק 140 תווים
.בכל פעם
624
00:33:19,123 --> 00:33:21,561
,טוב, היה לה איזה משהו
,שבו אחרי השטיפה האחרונה
625
00:33:21,562 --> 00:33:23,336
...היא היתה
?בנאדם, מה זה היה
626
00:33:23,337 --> 00:33:25,737
זה היה... זה היה משהו
.שבדיוק התאים לאליס
627
00:33:25,772 --> 00:33:27,656
...מה... לעזאזל, מה זה היה
628
00:33:27,690 --> 00:33:29,658
.תשכחי מזה
.נחזור לזה אחר כך
629
00:33:30,071 --> 00:33:32,594
בכל אופן, היא היתה לוקחת
...את הלבלב החתוך
630
00:33:45,037 --> 00:33:46,877
?יפה. מה הדבר הבא
631
00:33:47,821 --> 00:33:48,935
.לבדוק את זרם הדם בשתל
632
00:33:52,729 --> 00:33:55,457
,בסדר, מר קוב
.הכל נראה טוב
633
00:34:02,769 --> 00:34:03,956
?מה שלומו
634
00:34:03,991 --> 00:34:06,540
הוא יציב. הוא לא חומצי
.ולא במצב של היפותרמיה
635
00:34:06,755 --> 00:34:09,294
?כמה תאים השגת
.300,000-
636
00:34:09,496 --> 00:34:10,605
?זה מספיק
637
00:34:10,640 --> 00:34:14,323
,בדרך כלל רוצים בערך מיליון
.אבל זה עדיף על כלום
638
00:34:17,520 --> 00:34:19,738
?כלום
.תני לי רגע-
639
00:34:20,385 --> 00:34:21,677
.זה היה רעיון רע
640
00:34:21,678 --> 00:34:23,740
.קאלי... -לא, זה היה מטופש
.היא אמרה שזה מוקדם מדי
641
00:34:23,741 --> 00:34:25,408
.היא עדיין לא יכולה למצוא את זה
.זה לא אומר שיש תינוק מת
642
00:34:25,409 --> 00:34:27,792
.זה רק אומר שזה היה רעיון מטופש
.תשתקי-
643
00:34:41,596 --> 00:34:42,936
.אלוהים
644
00:34:48,448 --> 00:34:49,676
.אלוהים
645
00:34:56,035 --> 00:34:57,601
.טוב, אנחנו כמעט שם
646
00:34:57,636 --> 00:34:59,046
?אפשר לקבל את המעטפה
647
00:35:07,824 --> 00:35:09,866
"החולה הזה מקבל פלצבו"
648
00:35:16,477 --> 00:35:18,269
טוב, דניאל, אני אכניס
.עכשיו את הגשוש
649
00:35:24,933 --> 00:35:26,396
.טוב מאוד, מר קוב
650
00:35:41,515 --> 00:35:42,903
?מותק
651
00:35:43,831 --> 00:35:45,473
?היי. איך אתה מרגיש
652
00:35:45,707 --> 00:35:47,719
.אני בסדר
653
00:35:48,897 --> 00:35:50,248
.יש לי כאב ראש קל
654
00:35:57,167 --> 00:35:58,734
?איפה ויקטוריה שלי
655
00:36:02,347 --> 00:36:03,781
?אפשר לראות אותה
656
00:36:11,737 --> 00:36:14,974
גברת קוב, הוא בדיוק
.יצא מניתוח
657
00:36:15,115 --> 00:36:17,438
.תראי, זה לא אומר שזה לא יעבוד
658
00:36:17,439 --> 00:36:19,362
.ייקח זמן עד שנדע את זה
659
00:36:19,970 --> 00:36:22,395
,כשהוא מתנהג כך
את צריכה להגיד לעצמך
660
00:36:22,396 --> 00:36:24,188
.שזה לא בעלך
661
00:36:24,585 --> 00:36:26,319
.אבל הוא מישהו שזקוק לעזרתך
662
00:36:27,207 --> 00:36:28,643
...אז מה שתוכלי לתת לו
663
00:36:47,965 --> 00:36:49,153
...דניאל
664
00:36:50,745 --> 00:36:55,807
אני אתקשר לויקטוריה
.ואביא אותה לכאן בהקדם האפשרי
665
00:36:56,461 --> 00:36:57,657
?בסדר
666
00:37:00,861 --> 00:37:02,059
.תודה
667
00:37:07,766 --> 00:37:09,312
.קארב
668
00:37:12,040 --> 00:37:13,517
לא יכולתי לעשות את זה
.טוב יותר בעצמי
669
00:37:13,518 --> 00:37:17,191
הרגעת אותה. גרמת לה
.להתמקד במה שחשוב
670
00:37:18,291 --> 00:37:20,689
.אני עוזב את הניסוי
?מה-
671
00:37:20,724 --> 00:37:22,264
.זה מדכא מדי
672
00:37:22,265 --> 00:37:24,679
.אני לא מסוגל לעמוד בזה שנתיים
.עמדת בזה עכשיו-
673
00:37:24,713 --> 00:37:27,737
.לא, זאת מרדית' דיברה
.היא אמרה לי מה להגיד
674
00:37:27,738 --> 00:37:29,344
.היא חיפתה עלי כל היום
675
00:37:29,830 --> 00:37:32,205
אתה צריך להתגבר על הקטע הזה
,שבו אתה חושב עליה רק כאישתך
676
00:37:32,595 --> 00:37:34,513
כי אישתך היא האדם היחידי
שמעוות מספיק
677
00:37:34,514 --> 00:37:35,823
.כדי להסתדר עם החרא הזה
678
00:37:37,838 --> 00:37:40,628
יחד עם זאת, אני במירוץ
למתמחה ראשי
679
00:37:40,629 --> 00:37:42,958
,ובינתיים אני תותח
אז אני אעריך את זה
680
00:37:42,959 --> 00:37:46,970
אם תזכיר לד"ר וובר שנתתי עדיפות
.לצרכי החולה על פני רווח אישי
681
00:38:00,880 --> 00:38:02,045
.תטפל בה
682
00:38:03,971 --> 00:38:05,820
.מתי שתרצי, מרתה. מתי שתרצי
683
00:38:08,596 --> 00:38:09,754
.תקפצי לי, יאנג
684
00:38:14,630 --> 00:38:17,942
צ'יף. רציתי לעדכן אותך לגבי
.אנתוני ווינדזור
685
00:38:18,301 --> 00:38:20,073
?אנתוני
.ווינדזור-
686
00:38:20,855 --> 00:38:22,596
.חולה הלבלב שלנו
687
00:38:22,597 --> 00:38:25,238
.אה, כן. נכון, נכון
?בסדר. מה כל זה-
688
00:38:25,239 --> 00:38:27,570
אלה היומנים הישנים
.של אליס גריי
689
00:38:27,571 --> 00:38:30,418
.אני מנסה למצוא את התשובה למשהו
690
00:38:30,419 --> 00:38:34,272
בכל אופן, תאי איי הלבלב
.החלו להפיק אינסולין
691
00:38:34,273 --> 00:38:36,320
.נראה שההשתלה תחזיק מעמד
692
00:38:36,321 --> 00:38:37,927
.זה נהדר. נהדר
693
00:38:38,373 --> 00:38:40,281
.עבודה מצוינת, ד"ר ביילי
694
00:38:42,320 --> 00:38:43,460
,טוב, אדוני
695
00:38:43,495 --> 00:38:47,706
אני עושה מחר ניתוח קיבה
.באמצעות רובוט
696
00:38:47,707 --> 00:38:49,644
אני יודעת שרצית זמן
...לחשוב על
697
00:38:49,645 --> 00:38:51,924
.זה... זה... זה בסדר. בהחלט
698
00:38:51,925 --> 00:38:53,438
.תצייצי לך. תצייצי לך
699
00:38:53,439 --> 00:38:55,976
.כן! כן, כן, כן. הנה זה. בסדר
700
00:38:55,977 --> 00:38:59,000
היא היתה מוסיפה הפארין
.ואפרוטינין
701
00:38:59,001 --> 00:39:00,399
,כשתצייצי מחר
702
00:39:00,400 --> 00:39:03,422
תגידי לכולם שהטריק של אליס גריי
703
00:39:03,423 --> 00:39:06,142
.תוודאי שתגידי להם את זה
.כן, אדוני-
704
00:39:06,331 --> 00:39:07,588
.בסדר
705
00:39:20,925 --> 00:39:23,278
?מה את עושה
?זאת אחת הקופסאות שלי
706
00:39:23,628 --> 00:39:25,662
.אל תקומי. תנוחי
707
00:39:25,663 --> 00:39:27,623
בנוסף, את לא צריכה להרים
.דברים כבדים. אני מטפלת בזה
708
00:39:27,624 --> 00:39:28,827
.לא, אני אקום אם אני ארצה
709
00:39:28,862 --> 00:39:30,766
?את מחזירה את הדברים שלי
...קאלי-
710
00:39:30,767 --> 00:39:33,934
...לא אמרתי שאני עוברת חזרה
.עדיין
711
00:39:33,935 --> 00:39:35,640
.אני... אנחנו לא יחד
712
00:39:35,641 --> 00:39:38,263
כלומר, את יכולה להחזיר
.את הדברים האלה לדירה של מארק
713
00:39:38,273 --> 00:39:40,392
.תשתקי. פשוט תשתקי
714
00:39:40,626 --> 00:39:42,269
את לא יכולה להגיד לי
.שאנחנו לא ביחד
715
00:39:42,270 --> 00:39:44,816
אנחנו ביחד כי אני אוהבת
,אותך ואת אוהבת אותי
716
00:39:44,817 --> 00:39:46,459
.וכל השאר לא חשוב
717
00:39:46,460 --> 00:39:48,720
.אנחנו ביחד
718
00:39:48,721 --> 00:39:50,249
ואם שוב פעם תשכבי
,עם מישהו אחר
719
00:39:50,250 --> 00:39:52,053
,גבר או אישה
.אני אקרע אותך
720
00:39:52,054 --> 00:39:54,657
,עכשיו, תושיבי חזרה את התחת שלך
כי זה התינוק שלי שם בפנים
721
00:39:54,667 --> 00:39:56,185
ואני לא רוצה שמשהו
!יקרה לתינוק שלי
722
00:39:59,304 --> 00:40:00,594
?התינוק שלך, הא
723
00:40:04,691 --> 00:40:07,970
.התינוק שלנו. היה דופק
724
00:40:09,649 --> 00:40:11,810
...והוא היה
725
00:40:16,191 --> 00:40:17,721
.יש לנו תינוק
726
00:40:23,437 --> 00:40:25,542
אני עדיין צריכה לשבת? כי אני
.מעדיפה לקרוע ממך את הבגדים
727
00:40:27,525 --> 00:40:29,599
.אני אקרע. את תנוחי
728
00:40:32,729 --> 00:40:35,159
רופאים עוסקים בהולכת
...שולל בכל יום
729
00:40:36,501 --> 00:40:37,813
,של החולים שלנו
730
00:40:38,797 --> 00:40:39,989
.של המשפחות שלהם
731
00:40:40,024 --> 00:40:42,508
.אני מוסיפה טרגון
732
00:40:43,046 --> 00:40:45,195
לא שאני יודעת מה הטעם
.של טרגון
733
00:40:45,196 --> 00:40:47,054
אבל אני חושבת שכשאנשים
,משתמשים בטרגון
734
00:40:47,055 --> 00:40:49,269
זה גורם להם להיראות כאילו
.הם יודעים מה הם עושים
735
00:40:49,442 --> 00:40:50,796
בזיליקום לא יכול
.לעשות את זה
736
00:40:51,151 --> 00:40:53,427
כל אחד יכול להחזיק
.בזיליקום במטבח
737
00:40:54,731 --> 00:40:55,975
.קאלי בהריון
738
00:40:56,539 --> 00:40:59,790
.אלוהים, זה נהדר
739
00:40:59,939 --> 00:41:01,607
.היא אוהבת תינוקות
740
00:41:01,961 --> 00:41:05,173
הן עשו הפרייה מלאכותית
?או משהו
741
00:41:05,334 --> 00:41:07,400
.כלומר... רגע
742
00:41:07,401 --> 00:41:10,039
,טוב, רגע. אריזונה בדיוק חזרה
743
00:41:10,624 --> 00:41:12,584
...והן... הן עשו
744
00:41:12,585 --> 00:41:14,112
...רגע. זה היה לפני שהן
745
00:41:22,722 --> 00:41:24,482
.ראיתי היום את הדופק
746
00:41:27,214 --> 00:41:29,560
.זה הילד שלי. זה חלק ממני
747
00:41:35,810 --> 00:41:37,230
...בבקשה, יש דרך שבה נוכל
748
00:41:37,231 --> 00:41:38,833
...איך לעזאזל
749
00:41:40,498 --> 00:41:42,817
...הכנסת אותי למצב הזה
750
00:41:43,108 --> 00:41:44,597
?פעמיים
751
00:41:45,104 --> 00:41:46,718
...זה... זה... זה
752
00:41:47,680 --> 00:41:48,992
.לא יאומן
753
00:41:50,986 --> 00:41:53,879
.אי אפשר להאמין עליך
754
00:41:56,958 --> 00:41:59,924
אבל הולכת השולל הכי גרועה
.שאנחנו עושים היא של עצמנו
755
00:42:06,616 --> 00:42:09,634
ניתוח האלצהיימר הבא שלי
.הוא מחר בשבע
756
00:42:12,628 --> 00:42:14,065
.תרשמי את שמך על הלוח
757
00:42:14,959 --> 00:42:17,976
ולכן לפעמים לוקח
...לנו זמן להבין
758
00:42:19,718 --> 00:42:21,773
.שהאמת ניצבה מולנו כל הזמן
759
00:42:22,091 --> 00:42:24,313
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 13
760
00:42:24,639 --> 00:42:26,942
qwer90 תורגם ע"י