.במידה רבה, הרפואה היא מדע
?ביליתם שש שעות על סירה .כן-
?ודיברתם על דיג .כן-
?במשך שש שעות .פחות או יותר. כן-
?דרק. -מה את רוצה שאני אגיד .הלכנו לדוג. דיברנו על דיג
.אני רוצה את כל הסיפור .זה כל הסיפור-
"היא תפסה דג ובכתה" .זה לא כל הסיפור
.אלא שזה הסיפור .למעשה זה הסיפור כולו
.אני מבייצת
.אבל אני טוענת שהיא גם אמנות
גנבת את החברה הכי טובה .שלי וזה לא בסדר
זה לא בסדר שתבלו כאילו אני לא ,קיימת. -אני לא מבלה
.אני מנסה לעזור לה .ע"י כך שאתה מבלה איתה-
?נעשה את זה או לא .אני כועסת מכדי להסתכל עליך-
.אז תסתובבי
.בסדר
הרופאים שרואים את ?הרפואה רק כמדע
אתם לא רוצים אותם לצדכם ,כשהדימום לא נפסק
.או כשהילד שלכם צורח מכאבים
.את נראית שונה .נראה שמצבך השתפר
.אני מרגישה טוב יותר ?באמת-
?אז יש לך תוכניות
.אני חושבת שהיום אטייל בעיר ?באמת-
אתה יודע, מעולם לא ...היה לי זמן לעשות את זה
.או עניין בזה
.הלו
?טדי, מה את עושה
,הקלינאים הולכים לפי הספר
.האמנים פועלים לפי תחושת בטן
.לא .את תגרמי לנו לאחר-
.בסדר
.בסדר. לך. לך
.לא
,האמנים חשים בכאב שלכם
והם פועלים בקיצוניות כדי .לגרום לו להפסיק
?ישבת כאן כל הלילה
,לא. טסתי עכשיו חזרה מאפריקה ,אז הלכתי למלון
התקלחתי, ישנתי .וחזרתי ממש מוקדם
...באמת, בבקשה
.תחזרי למלאווי
אמצעים קיצוניים - שם מסתיים .המדע ומתחילה האמנות
אם תרצי, אפשר לעשות את זה .ביום אחר. -לא, לא
כלומר, לא. אנחנו כאן עכשיו .והוא יהיה כאן
.היי. היי, העד שלי כאן
בסדר, בואו נתחיל. -טדי, את לא .באמת מתכוונת לעשות את זה
.אני כן .הנרי ברטון-
.אואן האנט .בסדר-
,אתם תקריאו נדרים ?או שאתם רוצים טקס רגיל
חרא, זאת העבודה. ניתן לזה ?לרוץ. -טקס רגיל
.אם תוכל אולי לקפוץ לסוף
...סליחה. אני פשוט .אני ממש מאחרת
.בואו
סליחה. תוכל לכוון ?אותי למחט החלל
?פעם ראשונה שלך בסיאטל, הא
.בטח, בסדר ,כן, לכי מערבה ביוניון-
,בערך שמונה בלוקים ...ואז תפני צפונה ואת אמורה
.בטח תאונה קשה
.היי, זה לא מערבה .את הולכת בכיוון הלא נכון
אני אסע למלאווי כל חודשיים ,בשלושת השנים הבאות כדי לפקח
ויש לי כירורג ילדים מוביל .לפקח אל הפעילות היומיומית
ובכן, ד"ר רובינס, חתמתי על חוזה .עם כירורג ילדים אחראי חדש
זה חוזה לשנה. אני לא יכול .להרשות לעצמי לשרוף את הכסף הזה
.פשוט אין לי את הכסף .אני לא מבינה-
...אז אתה אומר שאני לא יכולה ?מה, אני לא יכולה לעבוד פה
.ד"ר רובינס, חזרת .זאת התגובה שקיוויתי לה-
,סליחה, ד"ר רובינס. -אז, קארב .ספר לי על הכירורג ילדים החדש
.את נשואה. התחתנת עם הבחור הזה .אז? אתה התחתנת-
.לאישה שאני אוהב .את אפילו לא מכירה את הבחור הזה
.תראה, הוא צריך ביטוח ?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה
?אף פעם או עכשיו .אף פעם-
?היי, מה קורה
אירוע ירי משמעותי .באזור סיאטל
קיבלנו דיווחים שיורה פתח באש .על סטודנטים ומרצים
.ביילי? תעדכני אותנו
."שוב, זה במכללת "פסיפיק
נעבור עכשיו בשידור חי .לכתבנו בשטח
סטודנטים ומרצים עדיין .נמצאים בבניין
אני מנסה לקבל תשובות, אבל מה ,שאנחנו יודעים עד כה
זה שיורה פתח באש במכללת ...פסיפיק" ושיש לפחות תריסר"
?סליחה
.בסדר. בסדר .יש לפחות 20 קורבנות
סליחה. אתם לא יכולים להיות .כאן. תפנו בבקשה את השטח
.תפנו, בבקשה
.הוא מדמם מהפצע בחזה
הדופק חלוש והוא דימם .דרך החבישה
.הוא בעדיפות ראשונה
.טכיקרדיה חדרית במוניטור ?יש עם זה דופק
.אין דופק, מתחיל בהחייאה .בוא נביא אותו לבית חולים
אתם צריכים לפתוח את החזה ...שלו. אתם צריכים
.שמישהו יפתח את החזה שלו
- האנטומיה של גריי - "עונה 7, פרק 11: "לפרוק מהנשק
יש 15 אמבולנסים בדרך .ואולי יגיעו עוד
.הראשון במרחק שלוש דקות
...אנשים... אנשים
הטראומה שלנו טריה ,ויהיו לנו היום רגשות
.ואין בכך בושה
מה שאני רוצה לומר, זה שמה ,שאנחנו עברנו לפני שישה חודשים
הם עוברים ברגע זה, מה שהופך ,אותם לאחים ולאחיות שלנו
,מה שהופך אותם לשותפים לדרך
.מה שהופך אותם לאנשים שלנו
אז כמיטב יכולתנו, אנחנו נבצע .קודם כל את עבודתנו
ואת הרגשות שלכם .תביעו אחר כך
.גריי
לכי למיון, תוודאי שאנחנו .מצוידים. תתקשרי לבנק הדם
.אני בסדר .תתקשרי לבנק הדם-
תגידי להם לתת לנו את .כל ה"או" השלילי שיש להם
,יש לי שוטר. מייקל פזיולי, 28 .פצעי ירי בזרוע ימין ורגל שמאל
.בסדר, הוא שלי .אני על זה-
.צ'יף וובר ?סמל-
טוב, קפנר, קחי אותו .לטראומה 1
תעשי בדיקות מעבדה, בדיקות .טראומה ורנטגן ליד ולרגל. -בסדר
.זה השוטר שהוריד את היורה
.אתה צוחק. הוא היה בקשר .אמר לי שהוא ירה ואז הוא נפגע
יש לי דיווחים סותרים לגבי ,איך שנראה היורה
,אז אם תוכל להעיר את פז ?שידבר. -פז
,מייק פזיולי. הוא ילד טוב .שוטר נהדר. אחד משלנו
מה יש לכם? -פרופסור ג'ון ,סטרג'ון, 48
.נפל מחלון הקומה הרביעית
יש לו שבר פתוח בגולגולת .וחוסר תגובה באישונים
הוא נפל? -הוא עזר לתריסר ילדים לצאת מהחלון
ולעלות לגג, ואז הוא ניסה .לצאת בעצמו והחליק
.יש לו נמק מוחי .תעבירו אותו לראש התור
.תכניסו אותו לחדר ניתוח
?אתה בסדר
.שום דבר בזה לא בסדר
!שתיים ושלוש פתוחים
,קלי קק, בת 15 .פצעי ירי ברגל ובבטן
,הבטן קשה. לחץ דם סיסטולי 75 .דופק אחרון 147
היא בת 15? -כן. תראה .למה גאונות מביאה
לפנות את טראומה 3 ולזמן את .סטארק. -מיד, דוקטור
,ג'רד סוורק, בן 20 פצע כניסה בודד
לחלל הבין-צלעי .השמאלי החמישי
.אין פצע יציאה .איבד סימנים חיוניים מולנו
זה ניקור החזה בחירום .שהתקשרנו לגביו
?עשית ניקור חזה בשטח .לא, אני לא-
.נאלצתי לפתוח את החזה שלו
...כריסטינה ?את יכולה להרגיש את הפצע-
כן, יש לו חור גדול ,בחדר הלב הימני
אבל כל עוד אני יכולה להשאיר ,את היד שלי בפנים
.אני יכולה להרגיש דופק טוב .כריסטינה-
?מה? מה ?את הולכת לחדר הניתוח-
.היד שלה בתוך החור, אואן
.תביאו אותו לשתיים
.העורק הזה קרוע לחתיכות .מלקחיים לכלי דם. -בבקשה
המהלך הכי טוב שלך הוא .לכרות את הרגל הזאת
.אין לך עוד זמן לבזבז שם ?מה? מה-
.העורק גמור, עצם הירך מרוסקת .טורס יכולה לתקן את זה-
אני דואג יותר לחייה .מאשר לרגל שלה
ואני בטוח שגם ההורים שלה .ידאגו לזה יותר
.תראה, הילדה הזאת בת 15 .אפשר להציל את הרגל הזאת
.אי אפשר פשוט לחתוך אותה
מה שאני לא יכול לעשות זה .לבזבז עוד זמן בוויכוח אתך
?את יכולה להפעיל שם לחץ
.תכין את הרגל הארורה, קארב
!תעשי משהו
.הלחץ התוך-גולגולתי עולה
אנחנו עושים פתיחת גולגולת עם ?החזרת העצם או בלי החזרה
פתיחה בלי החזרת העצם .היא הסיכוי הכי טוב שלנו
.ד"ר שפרד ?כן-
.אישתו של הפרופסור הגיעה ?מישהו יכול לדבר איתה
.אני אלך. אני אהיה מהירה .כן-
?זימנת אותי ?יאנג
.היא היתה בזירת האירוע .הייתי בזירת האירוע-
,יש לו קרע בחדר הימני
וברגע שניכנס עלול להיות ,דימום מסיבי
.אז רק רציתי גיבוי כלשהו
קצת גיבוי. -היא לא בטוחה .שאני יכולה להתמודד עם זה
.אני מוכן. אני בפנים .אני אלך... אני אלך להתכונן
בסדר. בואו נשים את הילד .הזה על מעקף
?שם
.גברת סטרג'ון .כן, היי. -היי-
?את הרופאה של ג'ון? הוא בסדר
הוא נפל מחלון הקומה הרביעית
,ונחת על הראש שלו
אז אנחנו מכניסים אותו עכשיו ?לניתוח. -רגע, רגע, ניתוח
אנחנו נסיר את החלק השמאלי ,של הגולגולת שלו
כדי לעשות מקום לנפיחות .במוח שלו
.בסדר, אני רוצה לבוא איתך
...אני... אני ,אני צריכה לבוא איתך
.כי ג'ון לא אוהב בתי חולים
.את לא יכולה להיכנס לחדר הניתוח .לא, לא, לא-
את מבינה, ג'ון מפחד ?מרופאים, בסדר
.אז אני חייבת להיות איתו .בבקשה תני לי להיות איתו
,גברת סטרג'ון ,אני כל כך מצטערת
אבל את לא יכולה להיכנס .לחדר הניתוח
אבל אני אצא ואעדכן אותך ?בכל הזדמנות, בסדר
.פשוט... תסלחי לי
כן. -היי. את מוכנה ?לשבת עם גברת סטרג'ון
,זה יהיה יום ארוך
.ואתם צריכים לדאוג אחת לשנייה .בסדר? -בסדר
.אפשר להכניס דלף ולעשות שתל ?עוד יש לך כאן בכלל זכויות-
,אם יש לי זכויות או לא .זאת לא הנקודה
.קארב צודק .קארב כבר לא מטפל במקרה הזה-
ד"ר סטארק, בבקשה, תקדיש ,זמן לעשיית השתל
.ותוכל להציל את הרגל שלה אני יודע היטב מה אפשר-
.ומה אי אפשר לעשות, ד"ר רובינס
,יש לי דגים גדולים יותר לתפוס .וזה היה מאוד לא מקצועי מצדך
.גמרתי לדבר על זה
בסדר. עוף מחדר .הניתוח שלי, קארב
?סליחה, אני לא מקצועית ...אני לא מקצ
.תחסום אותו, קארב
.אל תיתן לו להתקרב לרגל
,יש לו דם בחזה .אבל הכדור לא שם
.הוא לא ברגל או בזרוע שלו. קפנר
אנחנו צריכים להכניס נקז חזה
ולקרוא עוד מחקרים כדי לראות .מול איזה נזק אנחנו ניצבים
יש סיכוי שאפשר להעיר אותו ?בזמן שאנחנו מחכים למחקרים
,נוכל להפוך את משככי הכאבים שלו
אבל זו תהיה התעוררות טראומטית .למדי. הוא יסבול מכאבים קשים
צ'יף, אני מקבל דיווחים סותרים .לגבי מראה היורה
.אתה יודע, ילדים בהלם ,הם לא זוכרים
.אבל שוטרים מאומנים לזכור
,אני לא יודע אם יש יורה שני ,אם יש כאן מזימה כלשהי
אבל עד שלא יהיה לי זיהוי .ודאי, אין לי כלום
תאמין לי, פז יעדיף ,להרגיש קצת כאב
.אם הוא יוכל לזהות לי את היורה
.בסדר, אני אהפוך את התרופות .קפנר, בואי נכין נקז חזה
צ'יף וובר, הבחור שהחלפת אותי .בו, הוא מקרה מבחן לאי התאמה
.לא עכשיו, רובינס ,לא, לא, כן עכשיו-
כי ד"ר אי התאמה עומד .לכרות רגל טובה לגמרי
.רובינס, אני די עסוק כאן ?מה את רוצה שאני אעשה
.תן לי זכויות .כל מי שיכול לעזור-
.כמובן שיש לך זכויות .בסדר. תודה-
.זה לא יום קל להיות האחראי
.טורס! חדר ניתוח 2, עכשיו !דחוף
?מה? לאן את הולכת
.אני צריכה חלוק
,בסדר, ביילי ?את יכולה להחליף אותי כאן
.בסדר, סליחה .זה צ'אק פאולר, הוא בן 21-
,פציעת צוואר באזור 2 .שפשוף מירייה
יש לו שטף דם והוזמן .סי-טי כלי דם
.תודה .בסדר-
?מה שלומך, צ'אק
?מי נכנס לכיתה עם נשק אוטומטי
?מי עושה את זה .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת
.בסדר, קדימה
,אני מתאבק, בנאדם .באליפות המדינה
קארב, אתה רוצה להגיד ?לי מה קורה פה
.הוא השתגע .זה מה שקורה פה
הוא השתגע והוא הורס .את הקריירה שלו
!זה מה שקורה פה .תראי את זה, טורס-
בת 15, פצע ירי לירך עם שבר .ריסוק של עצם הירך
!קרע בעורק הירך השטחי. הא
?בסדר. מה לגבי העצבים שלה ?ניתן להציל את העצבים שלה
הילדה הזיזה את הרגל .לפני שהרדמנו אותה
הם בסדר. -יש לה דימום ,מסכן חיים ברגל
.ופגיעות מרובות איברים בבטן
.הדימום בבטן נמצא כרגע בשליטה
.תודה רבה, דייב .אני מעריך את התמיכה
אני יכולה להכניס פין כדי ?לייצב את עצם הירך. -נכון
ואז אפשר לעשות שתל כדי .להחזיר את זרם הדם
.זה מה שאני אומר .מעולם לא חוויתי משהו כזה בחיי-
,ד"ר סטארק, אתה חדש כאן אבל בבית החולים הזה
אנחנו לוקחים מקרי ירי באופן .אישי ואני יכולה להציל את הרגל
?אז אתה תעבוד איתי או לא
,לא, לא, אני אעבוד. ד"ר סטארק .דיברתי עכשיו עם צ'יף וובר
.עכשיו זאת החולה שלי !?מה-
...זאת... זאת
!כן
.קארב, גם אתה צריך ללכת
המיון מלא בילדים ,שצריכים רופאים
ואנחנו יכולות לטפל ?בזאת בלעדייך. בסדר
.זה בסדר. העבודה שלי הסתיימה
!אליפות המדינה, מותק
?את רואה את הווריד המגשר
תצטרך להקריב אותו, אם תרצה .לסגור את הגולגולת
מיד אשוב. אני הולכת לעדכן .שוב את האישה
,ד"ר גריי, את כירורגית .לא עובדת סוציאלית
אתה לא יכול לוותר עלי ?לחמש דקות
.ויש לך חולה פתוח על השולחן
.זה לא כל הסיפור
.אל תתחילי עם זה שוב ,החלק השני של הסיפור-
זה שיש לו אישה בהתקף ...פניקה בחדר ההמתנה
.טוב, בסדר, לכי .רק תני לי להתרכז
.אני אהיה זריזה
.בסדר. הוא מוכן
.תראה, אני אכניס את הנלוקסון
.הוא יתעורר ויכאב לו .אז תדבר מהר, בסדר? -מוכן
.פז, זה מרטי ?אתה יכול לשמוע אותי
.אלוהים, זה כואב
!אלוהים
.פז, אני צריך שתתאר את היורה
אתה יכול לעשות את זה ?בשבילי, אחי
.צ'יף וובר
באמת אישרת לרובינס ,להתפרץ לחדר הניתוח שלי
לגנוב את החולה שלי ?ולהשפיל אותי בפומבי
,יש מספיק חולים לכולם .ד"ר סטארק
.לך תמצא מישהו .אני לא-
מה שאני אעשה, זה לחזור ...לחולה שלי בחדר הניתוח שלי
!לך תהיה רופא
.אנשים גוססים !לך תציל חיים, עכשיו
.חכי רגע .אני צריכה את המידע-
.בסדר, אני מבינה .תסלחי לי-
.ד"ר האנט, אני פנוי ?אתה זקוק לי
?אני פנוי. ד"ר האנט
.מצאו עוד כיתה מלאה בקורבנות
אנחנו נקבל לפחות .עוד תריסר. -חרא
.ונגמרו לנו חדרי הניתוח ?מה-
,נגמרו לנו חדרי הניתוח ,אין לנו מקום
וכל בתי החולים האחרים .בתפוסה מלאה
אם מישהו מהם זקוק ...לניתוח, אנחנו
.נדפקנו
,ד"ר אלטמן ?יש לך פצוע ירי בחזה
.ד"ר יאנג
.ד"ר יאנג היתה בזירת האירוע .ביצעה ניקור חזה חירום בשטח
?את בסדר, ד"ר יאנג
.כן, אדוני .אני נשארת, אם זה בסדר
ד"ר יאנג, את יכולה להגיד ,לי מה החולה שלך לבש
?או איפה הבגדים שלו .הם נחתכו בזירת האירוע-
.קפוצ'ון ירוק, ג'ינס
?הוא ג'ינג'י, בערך בן 20
.כן ?למה, אדוני-
תשלחו לי כל חלק של .כדור שתוציאו מהגוף שלו
?צ'יף, מה קורה
.החולה שלכם הוא היורה
.תשלחו לי את הכדורים מיד
.הם ראיות
.בסדר
?בסדר. איפה היינו
.עמדת לשחזר את חדר הלב
.נכון. נכון. תודה. בסדר
.תני לי חוט תפירה 3-0, בבקשה
.אני מצטערת
אני מצטערת, אבל אני .לא יכולה, ד"ר אלטמן
את לא יכולה להעביר לי ?את חוט התפירה
אני לא יכולה. -היא לא יכולה ...להציל את הבחור הזה
.זה מה שהיא אומרת
,הוא ירה עכשיו בעשרות אנשים
.והניתוח שלו יימשך כל היום .ד"ר אייברי-
זה ייקח שלושה רופאים ,וארבע אחיות מעזרה לאחרים
אנשים אחרים שלא ירו בקמפוס .מלא בילדים חפים מפשע
...ד"ר אייברי
ניתחתי חיילים עירקיים .שפוצצו עשרות מאנשינו
,לא אהבתי את זה ,אבל עשיתי זאת
.כי אני רופאה ונשבעתי
.אתה לא חבר מושבעים או שופט
,אם יש חיים להציל
,אנחנו מצילים את אותם חיים ...בלי קשר
.אני לא עושה את זה
.לא
?מישהו אחר .אני מצטערת-
...ד"ר יאנג
?את נשארת
.כן
.בסדר
.בסדר, נהדר .חוט תפירה 3-0, בבקשה
.קדימה, קדימה .תלחצי עוד על הסחוס
.אני לא רואה את המיתרים .קדימה פז, תישאר איתי
קפנר. -הסימנים החיוניים שלו ,החלו להתדרדר. הרנטגן היה נקי
,לא היה כדור .אז עשיתי אולטרסאונד
.מצאתי דם בבטן
בסדר. אנחנו צריכים את כל .הציוד הכירורגי האפשרי
.בסדר .בסדר? מהר-
.טוב .מוכן להעברה-
צ'יף, אתה צריך להישאר .בחדר הטראומה
.אין חדרי ניתוח !?תביאו מרדים לצ'יף. -מה
.מיד, דוקטור ,יש לי שוטר עם דם בבטן-
.אותו שוטר שפגע ביורה
אתה אומר שאני צריך ?לנתח אותו בחדר טראומה
אני אומר שזאת האפשרות .הכי טובה שלך כרגע
.אדוני, הלחץ שלו יורד
האנט. אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה, האנט
.כן, אדוני. גם אני קפנר, תנעלי אותו שם-
ותביאי לי מגש לניתוחים .גדולים, עכשיו. -בסדר
?אייברי, אלטמן סיימה .מהר, מהר-
לא, ובזמן שיש לנו ,כאן שוטר שמדמם למוות
,היא תופסת חדר ניתוח טוב
ופועלת באמצעים קיצוניים .כדי להציל את היורה הארור
.ניסיתי לדבר איתה ?רגע, הבחור של אלטמן הוא היורה-
?כריסטינה יודעת את זה .כן. גם אלטמן. אני יצאתי-
.בסדר. לך למיון. באים עוד
קפנר, אני צריך שתלכי לחדר .ההתאוששות
אני צריכה להביא את האספקה הזאת .לצ'יף. -לא, לא, לא, לא
,היי, אתה, קח את זה לצ'יף .בטראומה 1. -בסדר, דוקטור
לכי עכשיו לחדר ההתאוששות .ותשגיחי על מה שקורה שם
?מה אני עושה .זה כמו יחידת טראומה נייידת-
.כמו בית חולים שדה .מיד אגיע לשם
?רגע, רגע, לאן אתה הולך .אומנת לזה, קפנר. תשגיחי-
.עוברים
.אני מבינה למה את כועסת עלי .באמת. -לא
אני אפילו מבינה את טריקת ...הדלת בפרצוף שלי, אבל
לא. לא, את לא תחזיקי אותי .בת ערובה ותאלצי אותי להקשיב לך
אני משחזרת רגל של .ילדה שנורתה
.בגלל זה... בגלל זה אני כאן .זאת הסיבה היחידה
.בלי דיבורים
.כלום
,טוב, אם מישהו פנוי .מגיע אלינו חולה
פגיעת ירי במותן .עם דימום פעיל
למה אנחנו עוד מקבלים ?מקרים קריטיים
.אני באה, קפנר .תודה-
תראה, תמשיך לנקות את הרקמה המתה
.ותתקן את כלי הדם ?את רצינית-
מה, אתה רוצה לקחת ?את הירי במותן
בסדר. מסתובבים כאן מספיק .כירורגים, אם יש לך שאלות
.פשוט תטפל בצ'אק
בסדר, צ'אק. אני אעשה לך .תיקון בכלי הדם, באמצע הבלגן
.בן זונה
.לחץ תוך-גולגולתי עדיין 45
.המוח שלו עדיין מתנפח
.נצטרך להסיר את הצד השני
אתה תוריד את שני ?צידי הגולגולת שלו
,נשאיר את הרצועה הזאת כאן .המכסה את הווריד המוחי המרכזי
.בואו נכין את הצד השני
.אני אלך לעדכן את האישה
ממתי את רוצה יותר לעדכן את ,האישה בחדר ההמתנה
?מאשר לעשות את זה
מאז שאני הייתי האישה .בחדר ההמתנה, דרק
כלומר, באמת, אתה חושב שאתה וכריסטינה
?היחידים שעברתם טראומה
.תפסיקי. אל תעשי את זה .אל תכניסי לזה את כריסטינה
בחדר הניתוח שלי את לא יכולה .להתנהג כמו ילדה מפונקת
למה זה בסדר שכריסטינה תעשה מה ?שהיא רוצה, אבל לא אצלי
כי אני לא מסתתרת מתחת לשולחנות ?חדרי ניתוח או מגישה משקאות
מרדית'... -באמת, אתה וכריסטינה ,כל כך עסוקים בתמיכה זה בזו
הבחנת בכלל שגם אני ?עברתי טראומה
אני הייתי האישה .בחדר ההמתנה, דרק
וכל כך קשה להיות האישה ,בחדר ההמתנה
כל כך קשה, עד שנכנסתי לחדר הניתוח
,בזמן שהיורה כיוון אליך אקדח .ואמרתי לו לירות בי במקום בך
עד כדי כך קשה להיות .האישה בחדר ההמתנה
תסלח לי. אני אלך .לעדכן את החולה שלי
.בסדר
.אני מצטער
.בסדר, בואו נמשיך
ד"ר שפרד יסיר את החצי השני ,של הגולגולת של בעלך
.אם הכל יהיה בסדר בחדר הניתוח
ואז הוא יקפיא את הגולגולת ,כדי למנוע מהעצמות למות
והוא יתפור חזרה את הקרקפת .והשריר מעל המוח החשוף
.תראי, אני לא מבינה .אני מצטערת, אני לא מבינה
אני יודעת שזה נשמע ,מפחיד וקיצוני
,וזה אכן כך
.אבל ד"ר שפרד הוא טוב מאוד
ואני... אני אצא ?ואעדכן אותך. בסדר
.בסדר .בסדר-
.אני מחפש את משפחת סאקט
?מישהו כאן בשביל ג'ון סאקט
סליחה. למישהו כאן ?יש קשר לג'רד סוורק
.כן. זה בני ?מה שלומו? הוא בסדר
גבירתי, את מוכנה ?לבוא איתי
.הנה, בנאדם .תודה-
.בני נורה. הוא לא היה היורה
!לא. לא !בני לא עשה את זה
.לא, לא, לא
?מה לעזאזל .סלואן, תמשיך הלאה-
.אני אקרע לך את הצורה .תקרע מאוחר יותר-
יש לנו ילד ב-3 עם ,פציעת ירי בכתף
ואנחנו זקוקים למקום .בשביל נפגעים שמגיעים
בסדר, אבל השם שלי לא .נכנס לגיליון הזה
.עשית עבודה חובבנית .שמישהו יביא לכאן את ד"ר נלסון-
.אני אביא את גריי .תארגני את מיטה 3
.תנקי ותעטפי אותה .מיד, דוקטור-
.יש לה דימום תוך-גולגולתי .האישון שלה הפסיק להגיב
היא זקוקה לקדיחת חורי בר .ופתיחת הגולגולת
.צריך להוציא את הקריש הזה
.בסדר, אפשר לעשות את זה .אפשר לעשות את זה
.אני צריך כאן ידיים, אייברי
.כן
תיקון עורקי. אתה יכול .להחזיק את זה? -מחזיק
אתה יודע שאלטמן עדיין ?בחדר ניתוח 1
.אי אפשר לבחור את מי מצילים
.כן, נראה שזה הקו הרשמי
היורה חולה. אף אחד לא היה .עושה את זה בראש צלול
?מה הנקודה שלך לאחי היה התקף פסיכוטי-
.והוא ניסה להרוג את אחותי ,ואם הוא היה נפגע
אפילו אם הוא היה נפגע ,מכך שהוא פגע באנשים
הייתי רוצה שהרופאים שלו יעשו .כל שביכולתם להציל אותו
,לא משנה מה הוא עשה .הוא עדיין אחי הקטן
.מבצע את החתך
?מוכנה עם המקדח .כן-
.לא. את תעשי את זה
,מארק... -היא החולה שלך .ד"ר גריי. את תצילי את חייה
?מוכנה
.בעדינות
.בדיוק כאן
.מושלם .מושלם
.לעזאזל, הוא קורס .אני צריך כאן עגלת החייאה
.היי, אל תמות, צ'אק
?אתה שומע אותי .היורה לא הולך לנצח
.תחזור
.הנה
.לזוז
.קדימה
.תחזור... עכשיו, צ'ארלס
.תחזור מיד לגוף שלך
.לזוז
בנזונה! כדאי שתחזיר את !הילד הזה עכשיו
!לזוז
.סליחה על הקללה
.אתם צריכים לראות משהו
,המכללה שלנו
,לך נהיה נאמנים וכנים
,הבית שלנו בזכרונות שלנו
,אנחנו מעניקים לך
כי אנחנו אוהבים ,ומוקירים את שמך
,לאורך כל השנים
.פסיפיק נורת'ווסט" המתוקה" ?מה זה-
.ההמנון של מכללת פסיפיק
...וזהב
...בשמך ובצבעייך
.תודה שנשארת היום, כריסטינה
אני יודעת שזאת לא .היתה החלטה קלה
?אבל את יודעת מה
.זאת כן היתה החלטה קלה
?מה שלומו
,הלחץ שלו ירד
.אבל יש לו חבלות קשות
.לעזאזל. הוא מדמם יותר מדי
.תפסים לכלי הדם
,נשאף אלייך
.המכללה שלנו
.היא... שם
.גברת סטרג'ון
.כן .אני ד"ר שפרד-
.היי .היי. בעלך בתרדמת מכוונת-
הוא ייאלץ להישאר כך .עד שמוחו יחלים
,ובתקווה, תוך כמה שבועות
נוכל להחזיר את הגולגולת .שלו ולהעיר אותו
?רגע. אתם אומרים שהוא שרד
?שהוא בחיים
...יש לפנינו
,יש לפנינו דרך ארוכה ,אבל כן, הוא בחיים
,ואני יכול לקחת אותך אליו .אם תרצי
.בסדר. -בסדר .בסדר-
?בסדר .תודה-
.תודה .אלוהים-
זה בסדר. תוכלי לראות ?אותו בעוד כמה דקות, בסדר
.זה בסדר
.הוא שרד .אמרתי לך. ידעתי-
.סליחה, גבירתי
?מישהו דיבר אתך על בנך
,המשטרה חקרה אותי במשך שעות
.כאילו הייתי אמורה לדעת משהו
...הם מצאו
.מכתב התאבדות בג'ינס שלו
.ואני לא ידעתי כלום
...כל חיי
.כל... מה שידעתי היה שקר
.הוא התינוק שלי
כל מה שאני רוצה לדעת .זה אם הוא בחיים
?זה נורא
.כל האנשים האלה שהוא פגע בהם
?זה הופך אותי לאדם נורא
...בנך
.נורה בחזה
ד"ר אלטמן, שהיא כירורגית ,לב טובה מאוד
.עושה כל מה שהיא יכולה
,היא עדיין בניתוח .מה שאומר שהוא עדיין בחיים
והיא תמצא אותך ברגע .שהיא תצא החוצה
?בסדר .בסדר. תודה-
.תודה
.הוא בסדר. -אלוהים. אלוהים ?אתה צוחק עלי
,לא. לזמן מה זה היה גבולי .אבל הוא יהיה בסדר
.תודה
...ו
.בוא נפסיק להיפגש כך, מרטי
.בבקשה, אלוהים
.זה... זה ניצחון גדול
...את יודעת, מה שלא קרה היום
.עבדנו טוב ביחד, אז... תודה
,תודה שבאת כשביקשתי ממך לבוא
.ועל כך שנלחמת יחד אתי בסטארק
.תודה
?קאליופה
...אני
,מאוד, מאוד
,מאוד מצטערת .על זה שכל כך פגעתי בך
,אני כל כך מצטערת ,כי אני כל כך מאוהבת בך
ואני אמשיך להגיד לך .את זה כל חיי
,אני אתנצל בפנייך בכל יום .אם זה מה שאת צריכה
...אבל בבקשה
.בבקשה אל תלכי ממני שוב
באתי מהצד השני של העולם .כדי להיות אתך
.אני אוהבת אותך
.בבקשה
היית צריכה לטוס מהצד השני של ,העולם כדי להגיע אלי, אריזונה
,כי טסת מכאן לסוף העולם .בלי להביט אחורה. פשוט עזבת
,ואולי זה יהווה חדשות בשבילך ...את יודעת, אני חושבת שזה כך
אבל את לא היחידה .במערכת היחסים הזאת
.אנחנו שתיים
.ואת חזרת היום, אבל אני לא
...מה שלא קרה, זה... זה
.זה לא השתנה
.היי
...את
,את עיכבת את כולם ...למרות ש
.את מדהימה אותי
,אני יודע שאת כועסת עלי ,שלקחתי את כריסטינה לדוג
ואני יודע שאת חושבת .שזה לא עבד
.שמעתי שהיא בחדר ניתוח 1
?מה
.היא כאן
.לקחתי את הילד שלי לחדר .הוא היה האחרון
.חוץ מזה .כן. חוץ מזה-
.37‏ מעלות
.זה צריך להיות בכל רגע
.היו לנו 26 מטופלים
...26‏ קורבנות
.ואף לא מקרה מוות אחד
.אף אחד לא מת היום
.אני שונא את המקום הזה
.ניתוח הוא דבר קיצוני
,אנחנו חותכים לתוך הגוף שלכם ,מוציאים חתיכות
.ומרכיבים חזרה את מה שנשאר
.נטרתי טינה
,אני יכול להחזיר אותך לעבודה
.אבל תיאלצי לעבוד תחת סטארק
.היי
.היא עדיין מורדמת ,והיא רק ילדה
היא לא צריכה שתהיה .לה צלקת ענקית ומגעילה
?אכפת לך לחכות
.זה ייקח עוד שעה
.אני אוהבת אותך
...אז
...כן, פשוט
.קח את הזמן שלך .אני... אני אמתין
.טוב שהחיים לא באים עם אזמל
...כי אם זה היה כך
,אז כשהיה מתחיל לכאוב
פשוט היינו חותכים .וחותכים וחותכים
היי. אני... אני ממש .מצטערת שאיחרתי
.אתה נראה מותש
,את נראית מותשת .אני נראה חתיך
?אולי נארגן לך ביטוח
.בואי נשתה קודם, לחגוג את היום ...הנרי-
.כי אני אף פעם לא התחתנתי ?את כן
.לא
אבל לא הייתי אומרת ...שזאת בדיוק
אני יודע מה זה, אבל הייתי .אומר שבכל זאת נרים כוסית
?תראי, לא היתה טבעת, נכון ,לא נדרים, לא צלם
,לא עוגת חתונה ,מה שהכי איכזב אותי
.כי אני אוהב עוגות חתונה
אני חושב שאפשר לפחות ?להרים כוסית, נכון
,העברתי את היום בחדר ניתוח
בהצלת חייו של מישהו ...שהוא ממש, ממש
.לא איש טוב
.הצלת גם אותי
,הצלת הבוקר את חיי
,וזה שווה הרמת כוסית
.גם אם זאת לא היתה חתונה אמיתית
.בסדר
...העניין הוא
שאת מה שאנחנו לוקחים ,עם האזמל
.אנחנו לא יכולים לקבל חזרה
?רוצה לשתות
.כן
,אבל אולי לא משקה אמיתי ,כי אני מנסה להיכנס להריון
ולכאורה אלכוהול עלול לגרום לתינוק שלי לשלושה ראשים
.ו-16 בהונות
?רוצה להשיג קצת קוקאין
...אז כמו שאמרתי .זה טוב
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 11
qwer90 תורגם ע"י