.מכונית נכנסת מול אופנוע
המכונית סטתה ופגעה .חזיתית ברוכב האופנוע
,גבר בן 37, חסר הכרה וללא תגובה .עם הפרעה חדרית
טראומת ראש ברורה, שאריות מוח .בזירה. במרחק 15 דקות
שמעתם אותם. שמישהו יזמן את .שפרד. בואו נזוז. -קיבלתי
,אנחנו בסבב טראומה אז תפקידנו להוביל
.ולהעריך כל מקרה חירום עם הגעתו
.בואו נביא הנה מכונת רנטגן .כדאי שתהיי מדוייקת-
דברי אלי, גריי. -העירוי לכלי .הדם החיצוניים הלך. הלחץ יורד
ניהול קוד חירום יכול .להיות מבולגן
לפעמים הדבר הטוב ביותר זה .לדעת מתי לזוז ולא להפריע
.שמישהו יזמן את ד"ר שפרד !פרפור חדרים-
.טוען ל-200. -אין דופק .להכניס 1 מ"ג אפינפרין
.מתחילה בלחיצות
.תנו לי את הכפות
.כניסת הנוזלים פתוחה .טוען ל-200. -3 מ"ג אפינפרין-
זומנתי כדי להעריך את פגיעת .הראש של החולה
כשמצבו יתייצב, אני אכנס לעשות .את שלי. -להפסיק לחיצות, בבקשה
.בואו נראה מה יש לנו .יש לי קצב לב-
יש לו דופק? -"חצי מהמוח "...שלו על הרצפה, אז
.זהו זה. הוא במוות מוחי
?תסלחו לי רגע, בסדר
"?ד"ר האנט, הוא תורם"
.בערך שלוש דקות .בסדר. טוב-
.עדיין נצטרך לעשות התאמת סוג דם .כן, כמובן-
היי. -היי, תראה את זה. סוג דם ,תואם, עור תואם
גיל, גודל, מין, הכל תואם. -"ד"ר ".מארק סלואן, ניתוחים פלסטיים
.מצאנו את הבחור שלנו
?מצאנו את הבחור שלנו .מצאנו את הבחור שלנו-
בחרתם לילה מתאים להתחלת .הצילומים. -כן
.יהיה כיף
,קיבלנו טלפון מד"ר סלואן .הוא אמר להגיע מהר
.אז יצאנו מהמיטה ובאנו
באנו מיד. כל כך מיהרתי .ששכחתי את הנעליים
.תראו, אני עדיין בנעלי בית
.חיכינו לזה כל כך הרבה זמן .היום הוא היום-
.היום הוא יום ההשתלה שלי .כן, יום ההשתלה-
!אני אקבל זרועות
בית החולים ,"סיאטל גרייס-מרסי ווסט"
ביתם של כמה מהרופאים .הטובים והמשפיעים בארץ
לפני כמה חודשים, רוצח שוטט במסדרונות האלה
כשהוא משאיר אחריו 11 הרוגים .ועוד רבים פצועים
.היום אנחנו מבקרים את הניצולים
החולים שלהם, הנצחונות שלהם .והאכזבות
- זה "סיאטל מדיקל ."הדרך להתאוששות
.השתנו דברים מאז הירי, בטח
,למשל, במהלך החודש האחרון "ריצ'ארד וובר, מנהל הכירורגיה"
.התקנו מספר אמצעי ביטחון חדשים
אנחנו מנסים שיהיה יותר בטוח ,לבית החולים
.לרופאים ולחולים
אז... -בחייך, אנחנו .עוברים את זה כל בוקר
...זאת אני, אני נשבעת. פשוט .יש לי צבע שיער שונה. זה הכל
,זה... צ'יף! צ'יף ...אתה מוכן
אתה מוכן להגיד להם .שאני זאת אני? בבקשה
?תסלחו לי רגע. מה קורה
הם פשוט... כל יום. -אנחנו בשנה ,הרביעית של התמחות בכירורגיה
.ו... אנחנו חברות. חברות טובות
כמעט בלתי אפשרי לעבוד כל כך .צמוד ולא להיעשות חברים טובים
אפשר להתקשר ליחידת הריאות ?ולהביא הנה מכונת הנשמה
?מה רמת החמצן בדם .83-
במהלך הירי, ד"ר יאנג ביצעה" ".ניתוח חירום בעמית, תחת איום
מתחילות לו בעיות קצב. -יש לו .קצב לב מהיר ולחץ דם נמוך
.אנחנו צריכים מדידה נוספת .קולות נשימה נחלשים בשמאל-
.בואו נעשה נקז חזה "העמית היה בעלה של ד"ר גריי"
.לחץ הדם שלו יורד
בטח. כלומר, כשעוברים משהו .כזה, זה קירב אותנו
.לא שקודם לא היינו קרובות .תשאלו כל אחד, אנחנו קרובות
כן, ד"ר יאנג ואישתי ...ישנות לפעמים יחד
.במיטה שלי, כשאני בתוכה
.אז כן, בטח שזה קירב אותנו
.הוא זקוק לניקור חזה .נכון, נכון, נכון-
.רמת החמצן יורדת כן, בבקשה-
אני אודיע לחדר הניתוח. -מה ?עם תוצאות הגזים בדם עורקי
.כיסוי סטרילי
.הנה. תחליפי בלחיצות. אני אביא .נהדר. תודה-
"תחנת אחיות, מחלקת ילדים" ,השעה שבע בבוקר-
.אני כאן כבר שעתיים
.והסטאז'רים שלי הגיעו עוד קודם "ד"ר אלכס קארב, כירורג מתמחה"
הם בודקים מה מצב החולים ,ומדווחים לי
לפני שאני בודק מה מצב החולים .ומדווח לרופא האחראי
לילי, כבר אמרתי לך, תחלישי .או שתחברי אוזניות
,האחרים כאן לא מתים על ביבר .מה שזה לא יהיה
?איך השתניתי מאז הירי
.אני לא יודע
.יש לי את זה
היום אני חוזרת לסיאטל גרייס
.לניתוח המעי הגס שלי "מרי פורטמן, חולה"
מותק, אנחנו זכרנו את החלוק ?והגרביים הרכים שלי
.כן וכן "ביל פורטמן, בעלה של מרי"
,אם ב"אנחנו" את מתכוונת אלי .כי את שכחת
הייתי אמורה לעבור את הניתוח ...הזה לפני חודשים, אבל
.טוב, במקום זה התרחש הירי
?לקחת את כרטיס החנייה .כן, בכיס שלי-
לא חזרתי לבית החולים .מאז אותו יום
אני לא יודעת איך תהיה .ההרגשה לחזור
.כן, פורטמן. פ-ו-ר-ט-מ-ן
ואת יכולה להגיד לי איפה ?אפשר להחתים את כרטיס החנייה
.אני אטפל בזה .תודה-
,ד"ר מירנדה ביילי" "כירורגית כללית
מרי וד"ר ביילי נלכדו יחד במהלך" .הירי." -היי. -היי ד"ר ב
".זאת הפעם הראשונה שהן נפגשו"
בדרך כלל אני לא נוהגת .לחבק את המטופלים שלי
,כשמקבלים זימון חירום לא הולכים .אף פעם לא הולכים
,ד"ר אריזונה רובינס" "כירורגית ילדים
.בסדר, דברו
.ניסינו לצנרר אותה, בלי הצלחה" "?כמה זמן-
הגענו לקצה בערך" ".לפני ארבע דקות
.דרכי האוויר של לילי חסומות"
ללא חמצן בשתי הדקות ".הקרובות, היא תמות
אלוהים, אני לא מצליחה לעבור .את החסימה. לעזאזל
?כמה זמן .חמש דקות-
!לעזאזל "?טרכיאוסטומיה מלעורית"-
.כן. כן, תעשה את זה עכשיו
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 6
"הזרועות שלי"
,לא, לא, לא. לילי, לילי .אני יודעת. אני יודעת. זה מפחיד
הפסקת לנשום, אז נאלצנו לקחת אותך לחדר ניתוח
,ולהכניס צינור לגרון שלך .כדי לעזור לך לקבל אוויר
לא, לא, לא. את לא יכולה ?לדבר, בסדר
אבל התקשרנו לאימך בעבודה ?והיא בדרכה לכאן. בסדר
לילי אושפזה אמש עם .מצוקת נשימה
.יש לה גידול על קנה הנשימה
הוא שפיר, אלא שכשמשהו חוסם .את דרכי האוויר זה לא מצב שפיר
,היא עברה בעבר ניתוחים להסרתו ,אבל הוא אלים. הוא כל הזמן חוזר
.וברור שהמצב החמיר. החמיר מאוד
.טוב, זה כפתור האחיות .אם את צריכה משהו, תלחצי עליו
.כלומר, תלחצי הרבה .שלא תחשבי שאת מעצבנת
.תלחצי עד שהן יכנסו
.זה בסדר. זה בסדר
.הנה
?לא חזק מדי, בסדר
זה קורה יותר פעמים .מכפי שניתן היה לחשוב
הצורך לעשות הליך כלשהו .לילד כשההורים לא בסביבה
חלק מהילדים האלה .נמצאים כאן שבועות
ההורים בדרך כלל לא יכולים .להפסיד כל כך הרבה עבודה
.אבל אנחנו מנסים לעזור
יש לנו מיטות שאנחנו קוראים להן ,מיטות שדה להורים
.כדי שההורים יוכלו לישון
אבל רבים מהילדים מבלים .זמן רב לבד
.זה פשוט מסתדר כך
,זה לא אומר שהם הורים רעים .הם פשוט הורים עסוקים
...גיליתי אמש שהוא
.היה מעורב בתאונה
,ניקול וולדמן" "אישתו של תורם הזרוע
,בדיוק לפני שהטלפון צלצל ...היתה לי
.תחושה של אי-נוחות
...אופנועים
...אופנועי תורמי איברים ?לא כך קוראים להם
,קראו לי לבוא ,כי למרות שסאם הוא תורם
הם צריכים הסכמה מיוחדת .למשהו כזה
אני יודעת שסאם היה רוצה ,לתרום את כל מה שהוא יכול
,אז כמובן שכן ...הם... הם יכולים
.הם יכולים לקחת את הזרועות שלו
.בהחלט. אין לי עם זה כל בעיה
...למרות ש
...זה קשה, אתם יוד
המחשבה על כך שמישהי .אחרת תחזיק את היד שלו
רואה את זה? זאת יכולה .להיות בעיה
?מה אם במקום זה ננסה מעקף
?דרק ואני .יש לנו היסטוריה ארוכה
גדלנו יחד, הלכנו יחד .לבית ספר לרפואה
...הוא
.הוא מעין החצי הטוב שלי
.שימו לב שהוא לא החצי הנאה יותר
...אז כששמעתי שהוא נורה
בכל יום אנחנו מוסרים חדשות .רעות למטופלים
אנחנו מספרים להם שאהוביהם ...נפצעו, או גוססים
.או מתים
.ולראשונה בחיי הבנתי את ההרגשה
...זאת הרגשה
.לא, לא, אתה חושב כמו נוירולוג
.אני נוירולוג .קודם אספקת דם ואז עצבים-
,למעשה, קודם גידים .אז אספקת דם ואז עצבים
?הלו, מה עם העצמות
,ד"ר קאלי טורס" "אורתופדית כירורגית
אנחנו מעריכים שהניתוח יארך .בין 15 ל-20 שעות
.נעבוד בשני חדרי ניתוח במקביל
.יהיו חמישה צוותי מנתחים
,צוות אחד לכל זרוע .והחמישי כדי לקצור ורידים מהרגל
אתם יודעים שהיתה בארץ רק השתלת ?זרועות דו צדדית מוצלחת אחת
.בעולם. -בעולם כן, לא הייתי נסחף-
...וקורא לנו ענקי רפואה, אבל .אנחנו כאלה-
לא הפעם הראשונה שבה .קראו לי ענק
,כרגע אני מכינה את גוף התורם
.כדי להוציא נוגדנים מהדם שלו
,הכל הכנה לשלב המאוחר יותר
כשנוציא מח עצם מהתורם
,ונחדיר את מח העצם לזאק
כדי להקטין את הסיכוי שהגוף ,שלו ידחה את הזרועות
.שזה סיכון עצום
.יותר מעצום
כלומר, אני לא ענקית ...רפואה, אבל
.עדיין, זה די מגניב
כן, זאק איבד את הזרועות .שלו לפני ארבע שנים
.זאת היתה תאונת עבודה
.הוא... הוא היה חוטב עצים
.אז זה יכול היה ללכת בכל כיוון ...כלומר, זה
,זה עלול היה להפריד בינינו .או שזה יכול היה לקרב אותנו
...ועבורנו
.אני חושבת שזה קירב אותנו
אני באמת צריכה לנגב ...לו את ה
באמת? על זה את רוצה לדבר .עכשיו מול כולם? -כן
,סליחה, הייתי מכסה את הפנים .אבל אין לי ידיים
"כירורגיה כללית" היית בסדר-
?מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה .עסוקה-
ביל ואני עזבנו את העיר ,מיד אחרי הירי
.ולא הסתכלנו לאחור
,עד עכשיו היינו בפאריז
...מרוקו, אלסקה
.שייט בים הבלטי ?מה-
...גמרנו את החסכונות, אבל
?היי, החיים קצרים, נכון .בהחלט כן-
האם אני מצפה למשהו ?אחרי הניתוח
.תינוקות
.הרבה תינוקות
.נשימה עמוקה
.עוד אחת
.להכניס קוד ביטחון "?מה קורה"-
אזעקת שווא. זה קורה כאן" ".פעם-פעמיים בשבוע
?את בטוחה .אני בטוחה. אני בטוחה-
יש עוד כמה בעיות עם ...מערכת האבטחה החדשה, אבל
אבל תמיד עם משהו .חדש יש בעיות
אבל אנחנו... אנחנו .מנסים לפתור את הבעיות
.יש לנו מערכת נעילה חדשנית
כדי לבודד איזורים שונים .בבית החולים במקרה חירום
כן, כי נראה שבמקרה החירום .האחרון היו אנשים ששוטטו כאן
אפילו עם הבעיות, אני חושב .שאנשים מרגישים בטוחים יותר
.וזה חשוב, כן
...סליחה על ההפרעה, צ'יף. פשוט
,קיבלתי את הזימון שלך .אבל אני יכולה לחזור מאוחר יותר
.שטויות
ברכותיי. שמעתי עכשיו את החדשות .הנהדרות ואני כל כך גאה בך
ד"ר רובינס שלנו
.זכתה במענק קרטר-מדיסון היוקרתי
.כן, עוד לא סיפרתי להרבה אנשים
?מענק קרטר-מדיסון .אף אחד לא זוכה בדבר כזה
.כלומר, לא מישהו נורמלי כלומר, רק המדענים הגאונים האלה
.מגרמניה ושוודיה
?אלוהים! זכית! את צוחקת
.לא. היא לא צוחקת .בואי הנה-
.תודה
לא, לא הגשתי בקשה .למענק בגלל הירי
יש פערים גדולים בטיפול בילדים .בארצות מתפתחות
יזמות בריאות עולמיות ,קיימות לדברים כמו מלריה
,מחלות זיהומיות, חיסונים
.אבל לא לכירורגיית ילדים
...ועם המענק הזה
.אני יכולה להתחיל לשנות את זה
.הגשתי לזה בקשה לפני שנתיים .הייתי אדם אחר לגמרי
.הייתי חדשה כאן ,השתלמתי בכירורגיה
.לבד
,אבל עכשיו יש לי כאן אנשים
...אנשים חשובים ש
.מסבכים את המצב
.אבל... זה יותר גדול ממני
זאת... זאת הזדמנות .של פעם בחיים
...אז
,כן
.כמובן שאני מקבלת את המענק
...זה רק אומר שאני .עוברת לאפריקה
..."בהמשך, ב"סיאטל מדיקל
!?כמה זמן הוא במצב חירום
?ד"ר טורס, ראית את זה
.אוי, לא. לא, לא, לא, לא
.דבר כזה יכול להרוס הכל
כלומר, לא כל אחד הוא .מועמד מתאים לתרומת זרוע
לא כל מועמד רוצה לקבל .זרועות של תורם
רוב הקטועים מעדיפים .להמשיך להשתמש בפרוטזות
,כשחושבים על זה
אנחנו מחברים שתי זרועות ,של גופה
.לגופו של אדם חי
.זה דבר שעלול לחרפן מישהו
.שלא לדבר על זמן השיקום .לוקח שנים להשתקם מדבר כזה
.תהליך הסינון הוא מקיף
אנחנו צריכים לוודא שהמקבל ,יציב מבחינה נפשית וגופנית
.החלטי, סבלני, מאוד סבלני
וכל זה עוד לפני שמתחילים .לחפש זרוע
במקרה הזה חיפשנו זרועות .לזכארי יותר משנתיים. הגיע הזמן
.ד"ר טורס
...בטח ראית את זה, אבל
?אבל ראית את זה
.אלוהים. לא
.אוי, לא, לא, לא, לא .טוב, תזמני מיד את סלואן
?קעקוע
פשוט לא הוגן שמשהו .כזה יכול להרוס הכל
.ד"ר אפריל קפנר, מתמחה" ".ד"ר לקסי גריי, מתמחה
?היי. זה נכון ...אתן משתתפות ב
".ד"ר ג'קסון אייברי, מתמחה"
?השתלת זרוע כפולה
?מה הבעיה שלך .כלום-
?מה הבעיה שלך
.אוי, לא. כן .למעשה, זה גורם לדאגה אמיתית
החולה יכול בקלות לדחות את הזרועות
,לא רק מבחינה גופנית .אלא גם נפשית
מושתל היד הראשון אי-פעם .ביקש בסופו של דבר להסיר את היד
כן, הוא אמר שהוא לא מסוגל ,להתחבר אליה
שהיתה לה תחושה כאילו ,תפרו לו משקולת לגוף
.שהיד לא היתה ולא תהיה שלו
תחשבו איך זה להסתכל כל יום על קעקוע של השם של אשת התורם
.ולהיזכר שאלה לא הזרועות שלך
?אתם מלחיצים אותי. מה קרה ?יש בעיה עם הזרועות
.אוי, אלוהים .יש בעיה עם הזרועות
...ובכן
.אולי
על אחת הזרועות יש ."קעקוע של השם "ניקול
.אני אוהב את השם ניקול .גם אני-
.אני אוהבת אותו .לא יכולנו לאהוב אותו יותר
לדעתי נשנה את השם של .הכלבה שלנו לניקול
.אני אקרא לעצמי ניקול
אשנה את שמי. -אם זה אומר שאני ,עדיין יכול לקבל את הזרועות
אז ניקול הוא השם החדש .האהוב עלי
.כן. אני... אני לא ציפיתי לזה
הוא עשה את הקעקוע בדיוק .שנה אחרי שהכרנו
הוא לקח אותי לחנות קעקועים ואמר לי
,שהוא הולך לעשות את הקעקוע הזה
כדי להראות לי עד כמה ...הוא אוהב אותי, ואז
אני די בטוחה שקראתי לו .אידיוט, או משהו יותר גרוע
לא מצהירים על אהבה למישהו .על-ידי קעקוע
...עושים דברים נורמליים, כמו
,כמו לתכנן איזו יציאה יפה ,או לכתוב שיר
.או לכרוע ברך ולהציע נישואין
לא מחתימים את עצמכם .בשם של מישהו אחר
.הוציא טבעת והציע על המקום
...אחרי זה, בכל פעם
,אפילו אם היינו רבים או שהייתי כועסת עליו
כי הוא שכח להוציא ...את הזבל, או
הייתי רואה בחטף את הקעקוע הזה
והייתי נזכרת שהבחור .הזה אוהב אותי
אפילו אם הזבל היה מסריח ,את החצר למשך שבוע
.הוא אוהב אותי
.אהב אותי
.אני אפילו לא אוהב ילדים
...באמת
לכירורגיית ילדים אין קשר .לאהבת ילדים
"חדר אמ-אר-איי"
בסדר, לילי. אני צריך ?שלא תזוזי, בסדר
.או שתהרסי את הבדיקה
,אני אהיה שם, בתא ההוא .וככה זה יהיה
לילי, אי אפשר להיות עם זה ?בתוך המכונה, בסדר
.אני מצטער
,היי, תראו, חבר'ה ?למה שלא תניחו לזה קצת, בסדר
.היי. יהיה בסדר
כלומר, נכנסים לכירורגיית .ילדים כי זה העילית
.אתם יודעים, הכי חזק .הכי טוב שיש
לא לצחוק עלי אחר כך" "?בגלל זה. הבנת
ידעתם שבכל הארץ יש רק 38 מקומות להשתלמות
?בכירורגיית ילדים
.בכל הארץ
כלומר, לשם השוואה .בכירורגיית לב-חזה יש 120
כירורגיית ילדים היא ,העילית של העילית
אז כן, בטוח שהייתי שוקל .להתמחות בכירורגיית ילדים
.אבל לא בגלל הילדים
.בטוח שלא בגלל הילדים
.דרכי האוויר פנויות
אתם יודעים, האמת היא ...שלמעשה זה דבר טוב ש
הירי התרחש כאן ,במקום במקום אחר
כי אנחנו ערוכים טוב יותר .להתמודדות עם טראומה
כלומר, אנחנו מתמודדים עם מקרי .טראומה כל יום, זאת העבודה שלנו
.יש לנו שם פצע דקירה .כן, אני מטפלת בזה-
.תחברי אותו למוניטור .וואו-
.הוא זקוק לניתוח
,בסדר, בואו נסגור את זה
.נייצב אותו ונעלה אותו למעלה .מיד, דוקטור. כן-
.כן
,יש עוד מקרה טראומה בדרך
אז אני אשאר כאן למטה .ואטפל בזה
כן, כלומר טראומה היא ,חלק מהעבודה
אז אנחנו מאומנים לאלתור .ומחשבה תוך כדי תנועה
לא, זה לא מוזר שד"ר יאנג .לא באה איתי
הייתי פנויה, אז אני אקח .את הבחור הזה
.היא תיקח את הבחור הבא .מי שבא ראשון, מטופל ראשון
.כולם רוצים להיכנס לחדר הניתוח
אנחנו כירורגים, אנחנו חיים .כדי לחתוך. אלה אנחנו
לא מאוחר מדי, את יודעת? אפשר ,להקדים את הטיול הבא שלנו
להתחפף מכאן ולעלות .הערב על מטוס
כלומר, היית בסדר עד .עכשיו בלי ניתוח
.תהיי בסדר עוד קצת
ניתוח המעי הגס הוא .ניתוח בסיסי למדי
ביום רגיל הייתי אולי עושה .שניים או שלושה ברצף
זה הניתוח שהייתי אמורה .לבצע על מרי באותו יום
...ביום ש
...ש... ש
...בכל אופן
מבחינה רפואית היתה לה ,צניחה של הסטומה
וקצת חוסר איזון ,ברמת האלקטרוליטים
אז זה טוב שאנחנו .עושים עכשיו את הניתוח
.טוב לגמור עם זה
אז קיבלנו את תוצאות ,המעבדה של לילי
.ואני לוקח אותן לד"ר רובינס
.הן לא נראות טוב ...כלומר, אני רק אומרת-
.חשבתי שאת יכולה להיות מאושרת ...חשבתי שאנחנו מאוש-
?לחזור אחר כך .לא, לא משנה. ממילא סיימנו-
יש לך... יש לך את ?התוצאות של לילי
.טוב, ברור שזאת החלטה שלה
.זאת הזדמנות בלתי רגילה
כלומר, לא דוחים מענק .של קרטר-מדיסון
אף אחד לא דוחה מענק .של קרטר-מדיסון
...כלומר, אני ...אני יודעת את זה. אני
.אני מבינה את זה. באמת
...כלומר, אם המצב היה הפוך
.למעשה, לא. אתם יודעים מה? לא
,אם המצב היה הפוך .הייתי דוחה את זה
לא הייתי אפילו שוקלת לעבור .עכשיו ליבשת אחרת
...אבל אני לא היא, אז
כפי שאמרתי, זאת הזדמנות .בלתי רגילה
,אני מקווה שמסור העצם מוכן
כי מתחשק לי לחתוך .קצת זרועות
,לרוע המזל ,בגלל הניתוחים הקודמים שלה
ללילי יש פיסטולות, שעושות .את הסרת הגידול להרבה יותר קשה
,הגידול עכשיו כה גדול עד שהוא חדר לדרכי האוויר
.ולוושט שלה "גרטשן פרייס, אמה של לילי"
הסרת הגידול, משמעותה ,הסרת כל קנה הנשימה של לילי
...מה שאומר
.שלילי לא תוכל לנשום בכלל
הדבר הנוסף שהכי השתנה ,אצלי מאז הירי
הוא שעכשיו אני מרגיש
,שתמיד יש משהו שאפשר לעשות
,כי אני הייתי אמור למות ?אתם יודעים
...נוריתי מטווח אפס, אז
.תמיד יש משהו שאפשר לעשות
...אז את אומרת
...שאם תנתחי
,זה גזר דין מוות
ואם לא תנתחי זה ?גזר דין מוות
"חדר הניתוח של התורם"
אז בעוד כמה דקות נהיה .מוכנים להסיר את הזרועות מהתורם
?למה להשתמש בחיתוכי זיגזג
.כדי לקבל חשיפה מקסימלית .טוב-
את רואה מה אני עושה כאן? אני ,מסמנת כל כלי דם, עורק ווריד
כדי שנדע בדיוק איך .לחבר אותם למקבל
זה כמו הצד האחורי של .הטלוויזיה
,צריך לדעת לאן מתחבר כל חיבור
,או שיהיה קול בלי תמונה
.או תמונה בלי קול
,ברגע שנסיר את הזרועות מהתורם
הרקמות יתחילו למות, אז צריך .לעבוד מהר. ממש מהר
יש לנו חלון זמן מוגבל מאוד .כדי להשלים את החלק הזה בניתוח
".הזרועות הוסרו והן בדרך"
".חדר הניתוח של המקבל"
.בסדר
.בסדר, בואו נתחיל
אתה לא מבין. אני נשלחתי ,להביא קפה לד"ר סלואן
,כי הוא זקוק עכשיו לקפאין שלו
כדי לעבור את הניתוח המדהים .שמתרחש כרגע בחדר ניתוח 2
אז אני די בטוחה שזה לא בסדר לאחר
.לעשייתה של היסטוריה רפואית
?אז אתה צריך לתת לי לעבור, בסדר
כדי להגיע לניתוח, כדי להביא ,לד"ר סלואן את הקפאין שלו
כדי לחזות בהתרחשותה .של היסטוריה רפואית
אני... תעודת הזיהוי .שלי בתוקף, אני מבטיחה
.תן לי לראות
כן, היא... היא העבירה .אותו כמה פעמים
.זה לא עבר
.הכנס קוד אבטחה
?היי. היי. מישהו
".קצת עזרה. אני נעול"
.אחות! בואי הנה
תתקשרי למישהו. תדאגי" ".שיפתחו את הדלתות האלה
,ד"ר אייברי, ד"ר אייברי .החולה שלך
.הכנס קוד אבטחה
!אייברי! ד"ר אייברי !חכה! ד"ר אייברי
...הכנס קוד
.אז עברנו כבר תשע שעות
ד"ר טורס סיימה לחבר את עצמות הזרועות של התורם
למקבל, באמצעות .לוחיות טיטניום וברגים
.ועכשיו מתחילים לחבר את הגידים
".לזה אני צריך שתל גיד" .אני מטפל בזה-
להיזהר על אוסף" ".כלי הדם והעצבים
אני צריכה כאן עוד" ".שטיפה, בבקשה
".הזרוע זזה"
?איפה היית
?האם השתניתי מכך שנוריתי
אני לא חושב שהאהבה שלי .למקצוע השתנתה
...אני לא חושב שאני
.רופא יותר או פחות טוב
אם כבר, זה עשה אותי .אסיר תודה להיות כאן
,אז כן, השתניתי מכך שירו בי
.במובן הזה שאני חש בר מזל
,חיברנו את העורקים והוורידים
אבל אנחנו צריכים לבדוק .את מחזור הדם לפני שנמשיך
מה שנעשה עכשיו זה לשחרר את חוסמי העורקים, זרוע אחרי זרוע
ולבדוק אם הדם זורם .לתוך כלי הדם
.בסדר, רגע האמת
.משחרר את חוסם העורקים
!הזרוע מקבלת צבע .זה טוב. כולם, עבודה טובה-
".עובר לזרוע השנייה"
.הנסיעה לכאן קשה "חדר המתנה"
באנו הנה מאז שהגידול של .לילי אובחן, לפני שלוש שנים
.אלה רק שתינו. רק לילי ואני
אנחנו גרות במרחק של ,יותר משלוש שעות
אז קשה לי לבוא הנה יותר מפעמיים בשבוע
.ובסופי שבוע
אני שונאת להשאיר אותה .לבד לכל כך הרבה זמן
אבל אני רק רוצה את .מה שטוב לה
.אני רוצה שהיא תחיה
ד"ר רובינס באה אלי ואמרה
שאולי בכל זאת יש משהו שהם .יכולים לעשות למען לילי
.משהו ניסויי
?לכן באים למקום כזה, אתם יודעים
,כי אפילו אם זאת נסיעה ארוכה ,שלוש שעות בדרכים
זה שום דבר, אם זה .יציל את חייה של לילי
הכנו תומכן כדי לעזור ,ללילי לנשום באופן זמני
.ועכשיו נסיר חלק מהצלע ה-12 שלה
"?למה, קארב"
כדי שנוכל לקצור את הסחוס" ".מהעצם, אדוני
"?ולמה אנחנו קוצרים את הסחוס"
כדי ליצור תערובת" ".של התאים שלה
רואים? זאת דוגמה נוספת .להתעלות של הרופאים שלנו
,קודם זוכה במענק קרטר-מדיסון
.ועכשיו רפואה משחזרת חדשנית
ובכן, אין תחליף מלאכותי לקנה .הנשימה. את זה אנחנו יודעים
...אבל אז נזכרתי במחקר, וחשבתי ?מה אם זה לא מלאכותי
,נשתמש בתאים של לילי עצמה .כדי לייצר לה קנה נשימה חדש
,לגדל את זה במעבדה ,להסיר את האיבר הפגוע
.להחליף אותו בדגם חדש
.נפלא. פשוט נפלא, ד"ר רובינס
.תנו לי להיכנס, זוזו
!אייברי, אייברי "ד"ר טדי אלטמן, מנתחת לב-חזה"
.אייברי, חיכיתי בחדר ההקרנות ?מה שלום החולה
לעזאזל! כמה זמן הוא !?במצב חירום
"!אני צריך לצאת מכאן"
אייברי, אתה תשבור .את הצלעות שלו
"?אני לא צוחק, ד"ר אלטמן. בסדר"
".בבקשה" .בסדר, בסדר, בסדר-
"!אני חייב לצאת עכשיו" .בסדר, בסדר, בסדר-
?מערכת האבטחה החדשה .כן, אני לא מחבבת אותה
יש גבול לכמה שהלחיצות ,יכולות לעזור
,אז תתקשר למי שצריך
,תעקוף את מה שצריך לעקוף
...ותפתח את הדלת ה לפני שאני אדווח עלייך
.על גרימת מוות ברשלנות למטופל
.אייברי
.אייברי, זה בסדר ?תחזיק מעמד, בסדר
.אייברי
.בסדר, אתה יכול להפסיק
.מישהו אחר יכול להחליף אותך
.אייברי, תסתכל עלי .תסתכל עלי. אתה יכול להפסיק
.אייברי, אייברי, זה בסדר .זה בסדר
...זה היה... קשה
.מאז הירי
...אני... אני איבדתי כמה .כמה חברים באותו יום
לומדים לחשוב על דברים .בצורה שונה
.כמו, למשל, לכפתר כפתור
אי אפשר... אי אפשר ,לעשות את זה
אתם יודעים, אפילו ...עם וווים, אז
עכשיו אני קונה לזאק .רק חולצות טי וקפוצ'ונים
בדרך כלל הוא יכול ללבוש ,אותם בעצמו
על-ידי שימוש בוווים .שלו וברגליים
,ואני עוזרת לו להתרחץ בבוקר
.ולצחצח את השיניים ולהתגלח
...לקח לי
לקח לי הרבה זמן ,להבין איך לעשות את זה
.אבל הכל בפרק כף היד. למדתי
.מאוחר
.חשבתי שאני כבר אקבל עדכון
אז מה הסיפור הגדול? את תבקרי .אותה, היא תבקר אותך
.מדובר רק בטיסה ?אפשר לא לדבר על זה עכשיו-
.הזרוע מכחילה
.חיבורי כלי הדם בסדר
"?מה, יש לו קריש דם"
,אם לא נוכל להחזיר את זרם הדם" ".אנחנו נאבד את הזרוע
תמונה. יש לנו תמונה .ואין לנו קול
?סליחה .זוז הצידה. פשוט זוז-
?יש עדכון
.מה? פשוט תגידי לי
עלול להיות סיבוך .עם אחת הזרועות
?סיבוך
יש קריש, והם מנסים .להסדיר את זרם הדם
...אבל
?הוא עלול לאבד אותה, לא
?זרוע אחת עדיפה על כלום, נכון
?טורס, את צריכה עזרה .אני יכול להזיז לך את זה-
?רוצה שאני אחבר את זה .תנו לי שנייה-
...את בטוחה שאת לא רוצה שאני .אני יודעת מה אני עושה-
?טורס, את רוצה שאני אחבר את זה .תנו לי שנייה-
.אני יודעת מה אני עושה .אני רק צריכה רגע
.כולם, תשתקו
.בסדר. בסדר
.הנה. תמונה וקול. אני חושבת
.כן
.עבודה טובה
".תודה לאל"
.טוב. יפה
בעיקרון, אנחנו מפרקים את הסחוס ,למצב הבסיסי שלו
.והופכים אותו לחלבון נוזלי
אנחנו בונים כלי להחזיק ,את הנוזל
ואז אנחנו מבשלים אותו .באינקובטור כדי לתת לו לגדול
.זה האינקובטור
אנחנו קודם כל נגדל ,כאן את קנה הנשימה
,ואז, כשהוא יהיה מספיק גדול אנחנו נכניס אותו
לחלל הבטן של לילי .עד שהוא יתחזק
.הוא יהיה שם במשך כמה חודשים
,ואז ניקח את קנה הנשימה החדש .ונחליף לה את הקודם
יש מי שיגיד שירי .עשוי להסיג אנשים לאחור
ואז מסתכלים על מתמחים ,כמו ד"ר קארב
,ורופאים אחראיים כמו ד"ר רובינס
ורואים את... את החשיבה .החדשנית שלהם
.הגמישות שלהם
רואים שהם משקיעים את .עצמם מחדש ברפואה
?זה מעורר השראה, לא
הזזתי את שני ,חלקי המעיים ושידכתי
...ו
.זה הכל. לפי הספר
.נכנסים ויוצאים תוך שעה
.הגיע הזמן לסגור
זה הלך טוב. לוקחים עכשיו .את מרי לחדר ההתאוששות
?אז זה... זה נגמר .זה נגמר-
.אלוהים
.תודה
...זה
.ניתוח אחד שאני שמחה לסיים
...הערב
אתם יודעים, אני עשויה .לקחת לילה חופשי
.לצאת. אולי לשתות משהו
...מי יודע? בנאדם
רבותיי וגבירתי, נתנו הערב .זרועות לאדם
טוב. -הייתי רוצה לחשוב .שאני נתתי זרועות לאדם היום
אתם רק עזרתם. -עוד סיבוב .לכולם, פרט לחבר שלי
בחייכם. -אגב, זאת .חולצה יפה מאוד
?איפה קנית אותה, בחנות הענקים
היי, ראיתם איך היא ?הצילה היום את הזרוע
?רוצים לשמוע משהו מצחיק
,היא חיברה את הטלוויזיה שלי .אני עדיין שומע רק מרמקול אחד
אז אני אצטרך לשטוף את קנה הנשימה
,עם תערובת החלבון הזאת ,כמה פעמים ביום
.כל יום, בשבועות הקרובים
מה שאומר שאני אחיה ,בבית החולים הזה
.כדי לוודא שזה נעשה כמו שצריך
,זאת העדיפות שלי .לוודא שקנה הנשימה הזה גדל
.כלומר, בזה אני מתמקד
אני אוכל, אנשום ואשן קנה נשימה .בחודש הקרוב
האם אנשים מתייחסים אלי כעת ?בצורה שונה, בעקבות הירי
.ובכן... כן
כלומר, למשל, אתם ...מצלמים אותי, אז
כלומר, אנשים אוהבים לומר ,שמה שעשיתי היה אמיץ
אבל זה לא היה. אתם יודעים, זה .רק היה משהו שהייתי צריכה לעשות
אני חושבת שאנשים .אוהבים שיש גיבור
...וזה... זה... זה
,זה משפר את הרגשתם ,לחשוב שבאמצע כל האימה
,אתם יודעים... יש מישהו מיוחד
.שעושה נסים רפואיים
...אבל
...כלומר, אני
...כלומר, אין לי
.כוחות על כירורגיים
...אתם יודעים, אני ...אני עשיתי מה
...כריסטינה היא גיבורה
.בעיקר מבחינתי
האמת היא שרוב הכירורגים לא היו מסוגלים לעשות
.את מה שהיא עשתה באותו יום
...אם הייתם רואים .תפסיקי-
...אם הייתם רואים ...תפסיקי. פשוט... את יכולה-
?את יכולה להפסיק
?אפשר לחתוך
"...ארבעה שבועות מאוחר יותר"
.רק משפצים כאן קצת
...הדברים תמיד מתפתחים כאן
.לטובה. תמיד לטובה
עד סוף השבוע, מערכת" ".האבטחה החדישה פורקה
?אתה צוחק עלי ?אתם בסדר-
.היי, תן לי לעזור לך
כן, כלומר יש לו כבר תחושה מסויימת
בקצות הזרועות החדשות ...שלו, כמו
.תראו
,לפני חזרת התחושה המלאה"
זאק החליט לעשות קעקוע ".מתחת לשם ניקול
?לא רע, הא
".כתוב בו: תודה"
.תסתכלו כאן
בקושי אפשר לראות צלקת
במקום שבו הם הכניסו .צינור בחודש שעבר
,ועכשיו אני חוזרת היום כדי שיתפרו לי
.לבטן את קנה הנשימה החדש
ד"ר קארב קורא לי .אינקובטור אנושי
הוא שלח לי תמונות של .קנה הנשימה החדש שלי, מהמעבדה
.רואים? תסתכלו לכאן
.זה ממש גדל
.רואה? הנה
תמיד חשבתי שאני אגדל ,ואהיה כוכבת רוק
אבל עכשיו אני עשויה .לשקול להיות רופאה
.כלומר, ד"ר קארב די מגניב
.תראו, קנה נשימה בגידול ביתי
מה שלא תעשי, אל תהרסי ?את קנה הנשימה שלי, בסדר
.אני רציני
אני יודע שאת חושבת ,שאת כוכבת רוק
אבל בלי להשתולל מול .הבמה, או קפיצות לקהל
,כלומר, שירים שקטים זה בסדר
,אבל בלי שתיה או סמים ,או עישון, או נהיגה בשכרות
או לתת את הטלפון שלך .לבחורים שאת לא מכירה
?אתה מבין שאני בת 9
כשחזרה הביתה, לילי התבקשה לשתף" ".את חבריה לכיתה ד' בחוויה שלה
".לילי הביאה את ד"ר קארב"
.אני ממש לא מאמינה
.המעבר לאפריקה ממש מעבר לפינה
כן, הייתי אומרת שהמצב ,בינינו השתפר
וכן, פתרנו את זה, אפילו עם .המעבר של אריזונה לאפריקה
.למעשה, הפיתרון היה די פשוט .אני נוסעת איתה
ד"ר רובינס וד"ר טורס" ".הודיעו לבית החולים למחרת היום
.הבאתי לך פרחים טריים .היום צהובים
.אל תשאלי איזה סוג .אין לי מושג
.אבל הם... הם יפים
.כמוך
זה נדיר, אבל לפעמים חולים .לא מתעוררים מניתוח
.בכל ניתוח יש סיכון
במקרה הזה, הסי-טי שאחרי ניתוח ,לא הראה סימנים לשבץ
.אין דימום חמור
,עשינו סריקות פט, אמ-אר-איי
.ניסינו נוזלים, קומפרסים
בעיקרון על זה אני צריכה .ללכת לדבר היום עם ביל
מרי נמצאת בתרדמת מאז .הניתוח שלה
.אין סימנים לפעילות מוחית
.ועכשיו היא סובלת מזיהום
.האיברים שלה קורסים
...במקרה הטוב ביותר
.היא תחזור לתפקד בצורה כלשהי
והיא תתעורר עם חוסר רציני .מבחינה נפשית וגופנית
...אבל הסיכוי שהיא
...תתעורר בשלב הזה
...זה קשה
,לדמיין שמישהי תשרוד רוצח משוגע .ואז לא תשרוד ניתוח כזה פשוט
אני צריכה ללכת להגיד .לביל שהגיע הזמן
.הוא צריך לקבל החלטה
שלושה ימים לאחר מכן, ביל החליט" ".לנתק את מרי ממכשירי ההחייאה
".ד"ר ביילי סירבה לראיון המשך"
.היי
עברנו את הדבר הכי מפחיד .שאפשר לעבור, ושרדנו
.אז עכשיו כל יום הוא מתנה
...וכולנו התברכנו
,התברכנו להיות כאן
התברכנו לעשות את מה .שאנחנו עושים הכי טוב
?לא רע, הא .וזה להציל חיים-
...בכל יום
.חיים של אדם אחד אחרי השני
...אנחנו נרפאנו
.כדי שנוכל להמשיך לרפא אחרים
?יש משהו אחד שהיית לוקחת מכל זה
.יש מחיר לכך שאתה גיבור
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 6
qwer90 תורגם ע"י