.מכשירים רופאים באיטיות
,צופים בנו מתאמנים על צפרדעים
,וחזירים, ואנשים מתים
.ואז על אנשים חיים
.מתרגלים אותנו בלי לרחם
.מגדלים אותנו, כמו ילדים
ובסופו של דבר לוקחים מגף קר וקשה
.ובועטים בנו אל מחוץ לקן
...אני מאמין בכם מאוד .מאמין מאוד
אני יכול להאמין בכם, כי אני .בחרתי אתכם. אני אימנתי אתכם
ראיתי אתכם עובדים ואני .יודע מה אתם מסוגלים לעשות
.ולכן היום הוא יום שונה
.גלגלי העזר יורדים, אנשים
.אני מאתגר אתכם היום
יש לי עודף של מיליון דולר .ומחלקה אחת תקבל אותו
אתם יודעים למה אתם זקוקים .ואני יודע למה אתם זקוקים
עכשיו אני רוצה לדעת .מה אתם רוצים
ואני אדאג שהמתמחים יהיו .עסוקים. עסוקים מאוד
אז זה ייתן לכם זמן .לעשות רושם
?חלוקים בצבע כחול כהה .חלוקים של רופאים אחראיים-
.היום אתם רופאים אחראיים
,תנהלו את המקרים, תובילו .אבל אל תהיו טיפשים
.אם זה גדול עליכם, תודו בזה
.עד אז... ברכותיי, קודמתם
.צ'יף וובר
.סליחה, אני לא קיבלתי חלוק
זה רק למתמחים .בשנה רביעית, גריי
.מבחינתך זה יום רגיל
,בסדר. אם הם יהיו אחראיים .זה הופך אותי למתמחה ראשית
לא. זה הופך אותך .לסנג'רית שלנו
.לא, זה לא. זה כן? זה לא
.האחראיים לא הולכים לשום מקום .אנחנו רק מתחפשים
.כן
.הנה .תודה-
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.כמובן שכן .כולנו עשינו את זה
,זו התפתחות המקצוע ,העברת הלפיד
.סם החיים של הליך ההכשרה
.הנה
.תודה. היי-
תתפללו, אנשים. אנחנו רוצים .שאלוהים יהיה היום בבניין
?מתי אנחנו מציגים לך רעיונות ?כן, יש סדר-
,אתם אנשים בוגרים .תחליטו לבד על הסדר
אני מחליט לאיזו מהמחלקות .שלכם יגיעו מיליון הדולרים
.אני אוהב קרב טוב
הוא יכול להיות מאיים .ברגע שנכנסים לחדר
?באמת .כן-
כשהצגתי לו בשנה שעברה את הרעיון ,שלי על מחקר בנוגע לסחוס
הוא התעצבן כי היתה לי .טעות דפוס בתוכן העניינים
?היה לך תוכן עניינים .כן-
.מה? גם אני אוהבת קרב טוב
זה המקרה שלי. אתה ?תיתן לי את הגיליון
אילו גורמים מובילים חולה ?לרצות ניתוח להקטנת חזה
,כאבי צוואר, כאבי גב .בעיות יציבות
.תן לי אותו .תמשיך לנסות-
.אני לא יודע, אולי היא מצטנעת .לא רוצה שכולם ינעצו בה עיניים
.אולי היא מתביישת .לא, אבל מתחמם-
.היי, אני ד"ר קארב
.מינדי גרוברמן. נעים להכיר
.אני יכול להסתדר עם זה .היא לא החולה-
?ד"ר רובינס. גם את תעבדי אצלי
ד"ר קארב יהיה ראש .הצוות שלנו היום
.תסלחו לי
.מותק? די לשחק עם החלוק. החוצה
.הרופאים רוצים לראות אותך. הנה
?מה קורה
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 5
"כמעט בוגרים"
גברת רדיגן, עדיין יש לך כאבי ?ראש וצלצולים באוזניים
.כל היום. זה מטריף אותי
זה נגרם בשל הצטברות .נוזל בגולגולת שלך
,אז אנחנו נכניס דלף
.וזה יקל את הלחץ על המוח שלך ?"למה את מתכוונת "אנחנו-
אתה תעשה את החלק ?של הצינור במוח, נכון
?לא הם .תסלחו לה, היא מורה-
היא מדברת אל כולם כאילו .הם מסתירים מסטיק
זה בסדר. היא יכולה .לשאול שאלות
ד"ר גריי וד"ר אייברי .הם מתמחים. הם מוכשרים מאוד
אחד מהם יבצע את ההליך .ואני אצפה
.מתמחה ייכנס אל המוח של אלי? לא
,אני יודע שזה נשמע כמו היסחפות אבל הרופאים האלה
.לומדים ועוזרים במשך שנים
.בשלב מסוים צריך לתת להם לנתח .כך יוצרים כירורגים חדשים
.שילמדו על מישהו אחר
על מי? מישהו שמפוחד מדי ?בכדי לתחקר את הרופאים
.הם צריכים ללמוד על מישהו .אם כבר, שתהיה זקנה
.את הזקנה שלי .זאת צריכה להיות החלטה שלי
אני לא אתן להם להזיז שום שריר .ללא הכוונה ואישור שלי
.את מורה, ג'ואן .תני לילדים ללמוד
.היא החיים שלי .היא היתה החיים שלי במשך 40 שנה
?אתה שומע
.אני שומע
מי זוכה לחתוך? -אני רוצה ,לראות את שניכם קודחים
.לפני שאחליט מי מכניס את הדלף
נראה לי הוגן לבדוק את זה .במעבדת המיומנויות
להתחרות נגד האישה? כאילו שאלה ,לא קלפים מסומנים. -זה משחק
,אז אתה רק צריך לנצח .מה שלא יקרה
אני לא אוהבת את הרעיון .של ניתוחים פלסטיים לבני נוער
,אם הגידולים היו על הפנים שלו
לא היה מפריע לך .שהוא רוצה להסיר אותם
כן, אבל אולי היתה לי התנגדות .שקארב יסיר אותם
.זה ייאמר לזכותך
מה קרה? -קארב עומד לעשות הסרת .שדיים לזכר, על ילד בן 13
קארב בסדר. הוא ביצע .ניתוחים יותר גדולים מזה
אתם מעדיפים לדאוג לו מאשר .למצגות שלכם לצ'יף
.כן, אני לא דואגת .הכסף הולך לאנשים הקטנים
.אף אחד לא מסרב לאנשים הקטנים
.בסדר
?מה
את לא תבכי כי את ?חושבת שהצ'יף מפחיד
.לא .טוב. טוב-
.טוב, יש לי עבודה .בסדר-
.להתראות
?מה, את מנסה להטריף אותה
אורתופדיה זקוקה לכסף. היא .והאנשים הקטנים כבר מקבלים עזרה
.אני מקבל את הכסף. תרדי מזה
.בסדר
?למה שאני לא אקבל
.כי אתה אף פעם לא מתכונן לכלום
אתה חושב שתסתדר בגלל המראה ,הטוב שלך, והקסם האישי
.והברק שיוצא מהראש שלך
.כן, כי זה תמיד עובד
,רוי הנלי, בן 57 אושפז לפני יומיים
בשל גניחות קשות כתוצאה .מיתר לחץ דם ריאתי
...מה שאומר .שאני לא מסוגל לנשום-
אנחנו נעשה כמה בדיקות שיעזרו .לנו להחליט איך להמשיך
תבדקו מה שתרצו, אבל מה שאני .צריך אלה ריאות חדשות
הרופא שלי אמר שיום ,אחד אני אזדקק להן
.אבל הייתי בריא מדי בכדי לקבל
אני בטוח שעכשיו .אני לא בריא מדי
?ד"ר יאנג
.אנחנו נעשה כמה בדיקות
מר הנלי, רשמת את בתך כאשת .קשר למקרה חירום
?היא נמצאת אתך כאן היום .לא, היא גרה באברדין-
.אני לא רוצה להטריד אותה ?יש אתך כאן מישהו-
.אני איש חזק .אני לא זקוק למלווה
.אדוני, המצב שלך חמור .אולי הגיע הזמן להטריד את בתך
?נראה לנו שהוא מועמד להשתלה
נראה לנו? -בשלב הזה אני לא ?חושבת שיש עוד מה לעשות, נכון
?ד"ר יאנג, את מסכימה .אני לא יודעת-
?את לא יודעת אם את מסכימה ועדת ההשתלות תצטרך לאשר אותו-
.לפני שהוא יוכנס לרשימת ההמתנה ?לזמן ועדה
?יאנג, לזמן .אני לא יכולה לומר-
.הזמן שלו אוזל .לדעתי צריך לזמן ועדה להיום
?בסדר, נזמן ועדה, ומה אז
הייתי נותנת לכמה סטאז'רים .להזמין את הבדיקות של מר הנלי
.מטפלת בזה
.ד"ר יאנג ?"אני לא יודעת"
.אני כאן. אני מנסה
אבל להוביל בשלב הזה, זה... -אני .לא מבקשת ממך להיות בחדר ניתוח
אני מבקשת ממך .להגיד משהו, להשתתף
.אנחנו בצומת דרכים, יאנג
,צומת דרכים ,שבו את נכנסת למשחק
או שאני אגיד לריצ'ארד .שהגיע הזמן לשלוח אותך הביתה
,תדמיין... סיאטל גרייס
בית החולים שהפך את .ניתוח הלב למיותר
.זאת הצהרה רצינית
אם חמשת מיליוני האמריקנים שסובלים מאי ספיקת לב
היו יכולים לתקן את הלב ...הפגום שלהם
,כלומר, זה נשמע כמו קסם .אבל זה אפשרי. זה קורה
ד"ר אלטמן, מחקר בתאי גזע
נמצא בחזית הטכנולוגיה .של כל תחום בעולם הרפואה
?למה קרדיולוגיה
קרדיולוגיה ונוירולוגיה הם .התחומים הבולטים בבית החולים
.הם אלה ששמים אותך על המפה
אתה יודע מה? אתה לא יכול .לתת את הכסף הזה לנוירולוגיה
כלומר, נוירולוגיה היא .אפילו לא מחלקה
.היא רק כירורג אחד חזק
כדאי לך לשים את הכסף .במקום בו יש יותר כירורגים
למה את מתכוונת? -שפרד הוא .כמו מנהיג כת כריזמטי
הוא מושך מאוד ויש לו חבורת ,אנשים החוסים בצילו
,אבל... שלא תבין אותי לא נכון ,הוא כירורג נהדר
.והוא מסוגל לבצע ניתוח ראוותני
?אבל האם הוא באמת מטפח כישרון
האם הוא מקדיש זמן ללימוד ,המתמחים שלך
יודע מתי לדחוף ולהפגין אהבה ?קשוחה כשהם זקוקים לזה
,זה החלק הקשה. אני לא יודעת .אולי שפרד לא אוהב תחרות
.כלומר, הוא ניסה לפטר אותי
.זה לא שאני נוטרת טינה או משהו
.בכל אופן, לא טינה רבה
...אני
אני מרגישה שהייתי צריכה .להיצמד לדברים שכתבתי
טדי אומרת שאת עלולה ?להיות מפוטרת
זה נשמע כך. -היא מנסה להפחיד ?אותך? זה מצליח
.אני לא חושבת .לעזאזל-
מה הבעיה שלו? -דרק עושה בינינו .תחרות על החדרת דלף למוח
.הביצה היא הגולגולת ,מותר לשבור את הקליפה
.אבל אסור לשבור את הקרום !לעזאזל-
.חבל לי עליו. הוא מתחרפן
אני לא צריכה להיות .אחראית על אף אחד
.תניחי רגל אחת לפני השנייה
.פשוט תעברי את היום
!גריי
.הוצאת אותי מריכוז .מצטערת-
,חולים שאחרי ניתוח נראים בסדר ...אז אם אין משהו אחר
?את יכולה לשחרר את 12-24 .וצריך להכתיב את הגיליון שלו
כן, זה יצטרך לחכות עד שאבדוק את ,הבחורה של טורס עם שבר בברך
אעביר לפסיכיאטריה את ,הבחור שקפץ מהחלון
אוציא חרק מאוזן של ,איזה ילד במיון
אתן מרשם לבחור שצורח בגלל אבנים בכליות
ואז אעשה בדיקות מעבדה לאישה .שלי עם זפקת. -תפסיקי להשוויץ
.אני לא יכולה. נולדתי ליום כזה
.לא. תפסיק
.זה יכול לחכות כמה שנים .אמא! אמרת שזאת החלטה שלי-
אמרת שאחרי הבר מצווה אני .אהיה גבר ואני אוכל להחליט
זה בגלל שחשבנו שבגיל 13 .אתה תקבל החלטה בוגרת
אתה לא יכול פשוט להסיר את חלקי ?הגוף שלך, שאתה לא אוהב. בסדר
אני לא אוהבת את ?הירכיים שלי, בסדר
,או את הזרועות המתדלדלות שלי .או את הסנטר שלי
אבל אם כולנו נסיר את ,החלקים שאנחנו לא אוהבים
.לא יישאר לנו כלום !אמא-
סת! לאביך יש בדיוק ,את אותו חזה כמוך
.ואף אחד לא חושב שהוא אישה
?אתה מוכן לדבר איתה
.אני מתקשרת לאביך
.קוראים לי ציצון בבית הספר
.שדי גבר, חזה ענק
ילד אחד כל הזמן .תולה חזייה בארונית שלי
.בעוד שנה אני הולך לתיכון
.יהיו שם אנשים חדשים .אני פשוט רוצה להתחיל מחדש
.אני רוצה להיות רגיל .כמו כל האחרים
?למה אי אפשר לפסוח על הוועדה .אנחנו יודעים שאני זקוק לריאות
.לא כולם מועמדים מתאימים להשתלה אם לא ניתן לסמוך
שמישהו יטול תרופות .נוגדות דחייה... -עלי אפשר
...או שיש לו מחלה קשה באיבר אחר .אין לי-
,יש פשוט אינדיקטורים רבים
המראים אם מישהו חזק מספיק .כדי לשרוד את הניתוח
.אני רוצה לדעת מה דעתה
.הזעפנית
.אני לא זעפנית .אלה הפנים שלי
.זה נכון. אלה הפנים שלה
?נראה לך שאני אעבור את הוועדה
.אני לא יכולה לומר
.תתעודדי, זעפנית
.את צעירה, את בריאה
.אני חושב שאתן בסדר. שתיכן
,ממש ילדות וכבר רופאות .לא פחות
.אני בטוח שאבותיכן מאושרים
.אני מעיר קטנה, למעשה חווה
אז כן, אבי היה ברקיע .השביעי כשנעשיתי רופאה
?מה איתך
קארב. אימו של סת' באה
ואמרה שהיא רוצה לבטל .את הניתוח של הילד
?ככה אתה מוביל .אני אדבר איתה-
לפני חודש ייעצתי למשפחה .הזאת במשך שעתיים
עשר דקות אתך והם .מוכנים ללכת מכאן
שמונים אחוז מכירורגיית ילדים .זה ניהול נכון של ההורים, קארב
.אתה יודע את זה .אני מטפל בזה-
.מייגן, היי. אני ד"ר גריי .רק בודקת איך את מרגישה
!מייגן... מג
.היא לא שומעת טוב כשהיא מסמסת
.אני יכולה לשמוע אותה. תודה
?איפה הרופאה השנייה... ד"ר טורס
.אני אבדוק אותך היום
?איך הברך שלך? הכאב השתפר
,תראי, את נראית ממש מתוקה
אבל כל הקטע הזה של התרוצצות ,עם שיער פרוע כמו פיית מוות
.לא ממש משרה ביטחון
כלומר, את אפילו לא .מכירה את המקרה שלי
,מג וויילון, בת 28
,שבר במשטח השוקה .שנגרם עקב תאונת אופניים
.זה לפחות מה שסיפרת במיון אבל סיפרת לד"ר טורס
,שנסעת במהירות 50 קמ"ש
מה שגורם לי לחשוב שהיית על ,האופנוע של החבר שלך
ואני אנחש שלו יש רישיון ?ולך אין. -זה מהזיכרון
.שיננתי את הגיליון שלך
השבר שלך תוקן ע"י הגבהה .וקיבוע מלעורי באמצעות ברגים
,את אלרגית לפניצילין כרגע מקבלת מדללי דם
כדי לוודא שלא תקבלי ,פקקת וריד עמוק
,ואם תדברי איתי על הברך שלך אוכל לכוון את משככי הכאבים שלך
.ולצאת לך מהנשמה
.היא טובה
.את טובה
כל רופא בבית החולים הזה ,זקוק להדרכת טראומה
.הדרכה למקרי אסון
.יש לך מחלקה חזקה .לא רק הצוות שלי. כולם-
.אחד עשר אנשים מתו בירי
לשמונה מהם לא היה סיכוי, אבל .היה ניתן להציל את שלושת האחרים
לצ'ארלס פרסי היה פצע .ירי בחלל הבטן
מירנדה ביילי עשתה את .כל מה שלימדו אותה
,היא נתנה לו נוזלים .שלטה בדימום, הפעילה לחץ
ואז היא ניסתה להביא אותו לחדר ...ניתוח, אבל היא לא הצליחה
.וכך הוא מת
רופא עם הכשרה למקרי אסון היה ,מסוגל להעריך את המצב מהר יותר
.והיה מכיר נתיב הימלטות אחר
,ד"ר ביילי לא הוכשרה לכך
.וכך גם 90% מהרופאים בצוות שלך
כל חייה היא תזכור איך .הוא מת בזרועותיה
.ואני אזכור
ואתה תזכור שהיינו .יכולים להציל אותו
.איכזבנו אותה
,איכזבנו את צ'ארלס פרסי .אחד הרופאים שלנו
אני לא יכול לעמוד .בפני דבר כזה
אני לא יכול לעמוד שוב .בפני דבר כזה
?אתה יכול
הייתי רוצה להרחיב את .יחידת הכוויות בסיאטל גרייס
.להפוך אותנו ליעד לכוויות קשות
הייתי גם רוצה לשדרג אותנו למרכז בעל שם ארצי
.לכירורגיה פלסטית
?שתי תת התמחויות
ההכנסה מהמרכז לכירורגיה פלסטית .תעזור לתמוך ביחידת הכוויות
.יד רוחצת יד
זה רעיון נחמד ותוכנית מאוד ,שאפתנית ביחס למיליון דולר
.והמון עבודה
.אני לא יוצא כרגע עם אף אחת
...אני לא שוכב עם אחיות
,מתמחות, אחראיות .אף אחת
אז אני מקור לא מנוצל .של כוח גולמי
אני אומר לך, יש לי אנרגיה .של עשרה גברים
אז עם מיליון הדולרים שלך ,והאספקה הלא מנוצלת שלי
.אנחנו יכולים להזיז הרים
.אתה נלהב? אני נלהב
.תצא
...ברגע זה. פשוט
...פשוט
,גברת גרוברמן ,לכל ניתוח יש סיכון
אבל זה די פשוט. הוא יגרום לבנך .להרגיש טוב יותר עם עצמו
,אם הניתוח הוא באמת רעיון טוב
הייתי רוצה לשמוע את זה .מד"ר רובינס וד"ר סלואן
תראי, אני... -לא. אני אדבר .עם ד"ר רובינס וד"ר סלואן
.כריסטינה. כריסטינה .תוצאות המעבדה של רוי
יש לו דלקת ריאות פטרייתית
ורמת פינוי הקראטינין .שלו נמוכה באופן מסוכן
כלומר, אם זה יחמיר צפויה .לנו אי ספיקת כליות
.אני מופתעת שהוא ישב ודיבר
כלומר, אחרי ניתוח, מדכאי מערכת ?החיסון לא עלולים להרוג אותו
.אולי
טוב, בסדר. אם לא נמליץ .עליו, הוא ימות
אבל אם נמליץ על ,מישהו שלא ישרוד
אז זה בזבוז איבר שיכול .היה ללכת למישהו אחר
?מה דעתך
.אני לא יודעת .את צריכה לדעת-
אנחנו צריכות להביע דעה. זימנו .את הוועדה המטופשת הזאת
אנחנו צריכות לעמוד מול טדי ,והצ'יף וחדר מלא רופאים
ולהמליץ האם האיש הזה .יחיה או ימות
.אצל האיש הזה זה בדיוק באמצע .כמו שאלה מכשילה
,בסדר. תשכחי מזה. הדעה הנכונה .היחידה שקובעת, היא של טדי
אז אני אנסה להבין מה היא .חושבת ואני אגיד את זה
.בסדר
?בכלל לא אכפת לך
.בחייך, חייב להיות לך אכפת
.לא. לא אמרת את זה לצ'יף
?זאת אשמתך, את יודעת .הטרפת אותי
.מה? אני רק תומכת בך
.תראו את הפנים שלה .זה פרצוף המלחמה שלה
.היא נכנסה לזה כדי לנצח .לא-
היי, קארב, דיברת ?'עם אימו של סת
לא, היא חושבת על זה. ייתכן .שהיא תרצה לדבר שוב איתכם
יופי של טיפול בנושא. -מה? אני .לא יכול לכפות עליה להקשיב לי
תמשיך לתקוע את הפרצוף בספר .הזה. זה ינסוך ביטחון
.אלוהים
.טוב, ככה מטריפים מישהו
.אני רק כנה
.התור שלי אצל הצ'יף .אני צריכה ללכת
,תגמרי אותו. רגע, חכי. הנה .הבאתי לך טישו, למקרה הצורך
.תודה
.יש לך מחלה
.יש לך ?מה-
.בסדר, 30 שניות
אם אף אחד מכם ,לא ישבור את הקרום
,אני אצטרך לשפוט על פי דיוק
אז תוודאו שראשי התיבות .שלכם נקיים וברורים
.ד"ר שפרד ?כן-
.תפסיק לדבר
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
.עבר הזמן
?מה יש לכם
.לא רע
?מה אתך, ד"ר אייברי
.הלוואי והיה לי עוד זמן ?באמת-
?כתבת את כל השם שלך
!?מה
.עבדת עלי
.אין לי מושג על מה את מדברת
הוא רימה אותי. הוא השתמש ,בשני תריסרי ביצים
וגרם לי לחשוב שאני לא צריכה .להתאמן
,'אם לא התאמנת, מרדית .היית בטוחה מדי בעצמך
.ד"ר אייברי, ברכותיי .הניתוח שלך
,ואז הייתי לוקחת את הכסף שנותר
ומשקיעה אותו במשאבים לניתוחי .סרטן פחות פולשניים בילדים
אפילו השינוי הקטן ביותר
יכול לשפר את חייהם של .ילדים רבים בצורה דרמטית
?זה לא יכול להיות מדהים
זו מצגת מאוד משכנעת .וממוקדת, ד"ר רובינס
.אתה נראה מופתע .לא. לא, בכלל לא-
?חשבת שאני אבכה .כן-
.גם טורס חשבה שאני אבכה
אני חושבת שכולנו צריכים .לנסות לשכוח את נושא הבכי
.זה קורה לעתים רחוקות ,זה... מביך
ובכנות, אני חושבת .שאני שולטת בזה
והעובדה שעמיתיי רואים בי כמי שעומדת להתייפח
...באמצע סיטואציה מקצועית חשובה
,זה לא גורם לי לרצות לבכות .זה מכעיס אותי
.עושה אותי אלימה .אני רוצה לחבוט במישהו
,ואתה יודע .אני בת של נחת, אדוני
.אז כילדה לימדו אותי להכות ,למדתי להכות מהר וחזק
.כך שצריך להכות רק פעם אחת ועכשיו אני מרגישה צורך להכות
.אדם או קיר... לא, אדם
בוא נחזור לילדים .הקטנים והמתוקים
.הנה. תודה
אני אוהב את החלוק הכחול .כהה עלייך. את נראית טוב
?את בסדר
.החולה שלי זכאי לרופא
.את לא חייבת לחתוך .אף אחד לא מבקש את זה ממך
...אני יודעת את זה. אני יודעת ,אני יודעת מה מבקשים ממני
.ואני עושה את זה
.בסדר, יש לי רעיון
.ואני חושב שזה יעזור
...את ואני, אנחנו נצא החוצה
,אל הסימטה מאחורי בית החולים
.ואת תקרעי לי את הצורה .את תחסלי אותי
.הנה את
.ידעתי שאת שם בפנים
,בסוף היום הזה ,אם הוא יהיה טוב ואם רע
.אנחנו נלך הביתה יחד
.מה שנדרש כדי לקחת אותו הביתה .אני רק רוצה לקחת אותו הביתה
.כן
,13‏ זה גיל צעיר לניתוח פלסטי
אבל הילד שלך לא יתבגר .ויצא מזה
הוא כבר התבגר מינית .ולאביו היה את זה כל החיים
,אם הוא היה צריך להוריד משקל ,הייתי ממליץ על דיאטה והתעמלות
.אבל לילד שלך אין בעיית משקל .יש לו שדיים
.הוא זקוק לכריתת הרקמה הבלוטית
וכן, זה יכול לחכות עד שהוא ,יהיה מבוגר יותר
אבל הוא בחור עם שדיים ,והוא עומד ללכת לתיכון
ואין כל סיבה שהוא יהיה נתון לנזק הפסיכולוגי
שבא כתוצאה משנים של התעללות .בחצר בית הספר
?את רוצה שהילד שלך יהיה גבר
.תני לו לקבל החלטות בעצמו
?שאלות נוספות
?היי, קיבלתי זימון. הכל בסדר .משהו לא תקין-
דבר ראשון, היה לה ...כאב ראש ואז
.אני לא יכולה לראות. הכל מטושטש .בסדר. תסתכלי הנה-
אני מתחרפן. תגידי לי .שאני לא צריך להתחרפן
יש לי תחושה מוזרה בצד .שמאל בכל הגוף שלי
,חשבתי שזה בגלל שנרדמתי על הצד .אבל יש עקצוצים
בסדר. תלחצי את ידי. -היא עברה ?ניתוח בברך. מה קורה, לעזאזל
,אני עדיין לא יודעת ,אבל אני אזמין סי-טי ראש
.ואז אני אזמן ייעוץ נוירולוגי
נראה שלמרות הכל את תראי .היום רופא נוסף
ברגע שאתן לך את המקדח .הזה, אתה ברשות עצמך
,אולי עבדת על ד"ר גריי .אבל לטובתך לא עבדת עלי
.זה לא משחק. זה מוח אמיתי
.הבנתי. אני מוכן
,ד"ר שפרד
,לקסי גריי מבקשת ייעוץ .בלי הפסקה
.אני בניתוח
.ד"ר גריי
אתה בטוח? אני לא רוצה .להיות בטוחה מדי בעצמי
.קרדיולוגיה זה לא הקטע שלי ?מה-
,אני מתמקדת בנוירולוגיה
,וכאן מדובר בלב-חזה
,ויש לי ניסיון מועט בלב-חזה
ואני די בטוחה שאכנס לשם ,היום ואשפיל את עצמי
,או שאשפיל אותך .או את טדי, או את הצ'יף
את יודעת, כל מי שעלול להיות ,מושפל בשל הכישלון שלי
.עומד להיות מושפל היום
.הוא אושפז לפני יומיים
טדי הייתה יכולה לזמן ועדה .אתמול, אבל היא לא עשתה זאת
.היא לא חושבת שהוא מועמד .לא, היא לא-
.אז תגידי את זה ותהיי בסדר
כולם יהיו בסדר, פרט לרוי .שיהיה מת
.וואו. דרך טובה להרוס רגע מאושר
.איפה שפרד? זימנתי את שפרד .קיבלת אותי-
את הבוסית שלה? כי משהו .כאן לא בסדר. -כן
אדוני, אני צריכה שתלך .לחדר ההמתנה ברגע זה
.אבל אני... -ברגע זה .אדוני, בוא אתי-
טוב, היא יום שני אחרי ניתוח .בשל שבר במשטח השוקה
.היא היתה בסדר כל היום. בסדר
ואז, לפני עשר דקות, היא התחילה ,להתלונן על כאב ראש
,ראייה מטושטשת .ועקצוץ בצד שמאל של הגוף
.הזמנתי סי-טי ראש דחוף
אני לא מאמינה שאת זו .שנותנת ייעוץ נוירולוגי
,היא לוקחת מדללי דם? -כן .טיפול מונע נגד פקקת
.יש לה דימום במוח .בואי נזמין חדר ניתוח
?איך לא צפיתי את זה ?בדקת את טסיות הדם שלה-
.כן ?והכל היה תקין-
עד עכשיו כן. -טוב, בדקת ,את טסיות הדם שלה, עשית סי-טי
.התקשרת לנוירולוגיה .עשית הכל נכון
הדבר היחידי שאת טועה בו זה שאת עומדת, מדברת על זה
ומבזבזת זמן, בשעה שאנחנו .צריכות להביא אותה לחדר ניתוח
.את נשמעת ממש כמו אחראית ?נכון-
.בואי נשלח זימון חירום לשפרד .בסדר-
.ד"ר שפרד, זו שוב ד"ר גריי .מרדית' גריי
.מכניס עכשיו צינור לפיום חדר .כמעט שם
,בסדר. קח את הזמן שלך .ד"ר אייברי
.אתה רוצה לוודא ש... -לעזאזל !לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?אתה צוחק עלי? אתה צוחק עלי ...אני-
?מה עשית
ולכן עתיד האורתופדיה טמון .בהשתלה ממינים זרים
.אתה חושב שאני משוגעת
אתה חושב: "אני לא רוצה מיתר של ".פרה ברגל שלי. זה מטורף
?זה אמור להיות הקול שלי
...לא. זה
.הקול של בייבי בומר ממוצע
...קיוויתי למשהו יותר
.בעל השראה
למשל, ד"ר רובינס הציעה ...שניקח קצת
.אה, כן, כן. אנשים קטנים
?מה .אריזונה יותר נחמדה ממני-
...אני מצטער ,היא סבלנית יותר-
,היא למדה בהופקינס ,היא מוכרת יותר בתחומה
.היא לסבית הרבה יותר טובה
כלומר, אני פרחתי די מאוחר ,בתחום הזה
אבל לה יש חוג של ?חברות לסביות, אתה יודע
,זה כמו איזו תת-תרבות ...ואני תמיד
,אני תמיד נשארת קצת בחוץ
,סובלת קצת מהתנשאות
כי יש לי היסטוריה ארוכה ,של הנאה ממין עם גברים
ואני לא חושבת שזה דבר .שאני צריכה להתנצל עליו
...לא משנה. אני פשוט ...היא פשוט... היא
.היא פשוט טובה יותר
אז את רוצה שאני אתן ,מיליון דולר לאורתופדיה
כדי לאזן את שדה המשחק ?ביחסים שלכן
.גם בשביל השתלה ממינים זרים
,וזה, כפי שהזכרתי
.העתיד של רפואת ספורט
?אפשר לשאול אותך משהו
...את אחת מאותם ?את יודעת, איך קוראים להם
,כשמישהו ממש חכם, גאון ,אבל הוא קצת שונה
.לא יודע לדבר עם אנשים
?אתה שואל אם אני אוטיסטית .זאת המילה-
בחייך. בקושי הוצאת .שלוש מילים כל היום
.אל תיפגעי. את אגוז קשה לפיצוח
.אני אוהב את זה אצלך .בתי אותו הדבר
?הצלחת ליצור איתה קשר .כן. היא לא באה-
.אני לא מופתע
,את יודעת, גירושין מכוערים .היא צידדה באמה
,כלומר, אני שונא את זה .אבל אני מבין. החיים נמשכים
.אז נשארנו רק את ואני, זעפנית
.ד"ר יאנג, הוועדה מתכנסת עכשיו
.כן, מיד אגיע
.חכה, חכה. הנה .תודה-
?זה ילך לטובתי, נכון
כלומר, לא שולחים .אנשים הביתה למות
.אני רוצה לחיות .אנחנו נודיע לך-
...אני יכול לעשות משהו, או .אני לא יודע, אייברי-
?יש משהו שאתה יכול לעשות .תודה-
,איפה אתה? -יש לנו בעיה .אני מתקן אותה עכשיו
טוב, יש לי חולה אחרי ניתוח ,אורתופדי על תרופה למניעת פקקת
.עם דימום תוך-גולגולתי .דרק, האישון שלה לא מגיב
,אני לא אגיע לשם בזמן הקרוב ?אז את צריכה לטפל בזה לבד. -מה
?רצית היום ניתוח סולו .זאת ההזדמנות שלך. תובילי
.אני צריכה לולאות ופנס ראש .בבקשה, דוקטור-
.בסדר, אזמל
,אם אני מייחל לכישלון שלו ?זה עושה אותי בחור רע
.החולה הוא ילד, מארק
.טוב, קארב, אתה שולט בזה .אם לא, אנחנו כאן
.טוב, אנחנו מתחילים. להב 10
בסדר. -את נותנת לקפנר להוביל ?את וועדת ההשתלות
.יאנג חסרת תועלת .היא לא יותר טובה מסטאז'ר
?עצרת עכשיו את הדימום הזה
?איך בכלל ידעת לעשות את זה
.טוב, סליחה על האיחור
.זה בסדר. החלטה טובה של לקסי
.זה בשליטה ?מה יש לנו-
.תן לי לסיים, דרק .אני מסתדרת
.אכן כן
.אני אמצא תרופה לאלצהיימר
...התרופה לאלצהיימר
?עם מיליון דולר .עם מיליון דולר זאת התחלה-
?אתה מדבר על ניסוי רפואי ?ניסוי רפואי כירורגי
.כן
,ההוצאות הראשוניות לבדן
בלי לדבר על רשות התרופות ...והמזון, דרק, זה
היום ראיתי את מרדית' מבצעת לבדה .ניתוח חירום של פתיחת גולגולת
.היא היתה מושלמת
.יש לה את הכישרון של אמה
.היא דומה לאמה, ריצ'ארד
?מה אם יש לה את המחלה של אמה
.אליס היתה צעירה כשזה התחיל
בכל פעם שמרדית' שוכחת ,את המפתחות שלה
או שואלת איזה ...יום זה בשבוע, אני
,כשהמיליון דולר האלה יאזלו משקיעים ירצו להשקיע בי כסף
,כי לאבותיהם יש את זה .או לנשותיהם
פריצות דרך לא מתרחשות .בגלל הרפואה
פריצות דרך אמיתיות קורות כי .מישהו מפחד להפסיק לנסות
?השדיים אינם
יש נפיחות, אבל עם הזמן .היא אמורה לרדת
.אין לי שדיים
?אין לי שדיים .אין לך שדיים-
.אמא
היא פחדה. עכשיו היא .מאושרת שאתה בסדר
.אתה הגבר .לא, אתה הגבר-
לרוי הנלי יש יתר לחץ דם .ריאתי סופני
,הוא הגיע לנקודת האל-חזור ובשלב הזה שום דבר
.לא יציל אותו, פרט להשתלת ריאות
...לרוע המזל
לרוע המזל, התרביות שלו מראות ,שיש לו דלקת ריאות פטרייתית
,אנזימי הכבד שלו מדאיגים
ובנוסף להכל, רמת פינוי ,הקראטינין שלו היא רק 75
מה שאומר שהוא בדרכו .לאי ספיקת כליות
מדכאי מערכת החיסון אחרי ,הניתוח עלולים להרגו אותו
,ולכן, בצער
אני קובעת שאין לו .מקום ברשימת ההמתנה
ד"ר קפנר, אם את לא ,חושבת שהוא מועמד
?למה שתכנסי היום ועדה
.שאלה טובה, צ'יף
מוקדם יותר היום כן ,חשבתי שהוא מועמד
אבל ככל שהסתכלתי יותר ,על הקריטריונים שלו
.זה נעשה בהיר יותר
זה נעשה בהיר ככל ?שהסתכלת על זה יותר
.ובכן... התבהרו עובדות חדשות
.לחולה אין תמיכה
אין מי שיביא אותו לביקורים או .יוודא שהוא לוקח את התרופות שלו
מוקדם יותר היום הוא אמר ,שיש לו בת
אבל מאוחר יותר התברר .שהם מנוכרים
.זאת לא סיבה
...ד"ר יאנג
?יש לך מה להוסיף
.לא
את לא חושבת שקיומה של מערכת ?תומכת מהווה גורם חשוב בהחלטה
.זה גורם אחד
,אם האיש הזה גבולי .בגלל זה אנחנו כאן
אפשר לדבר כל היום .על הקריטריונים שלו
כלומר, פינוי הקראטנין שלו ,נמוך אבל לא קריטי
ודלקת הריאות הפטרייתית .שלו קשה אבל ניתנת לטיפול
.כלומר, הוא גבולי
אבל הייתי מעורבת ב-27 ,ניתוחי השתלה
ובכל פעם רוח הלחימה ,של החולה אפקטיבית מאוד
.ולרוי יש את זה
,אם ניתן לו את הריאות .זה לא יהיה בזבוז, כי הוא יחיה
.אני יודעת את זה
אז איך אני... מה אני ?אמור להגיד לה
שפישלתי בהחדרה ואז ,ניקבתי את כלי הדם
...או שנעשתה טעות, או .אתה לא אומר לה כלום-
.עשית טעות, זה קורה כל הזמן
נאלצתי לצעוק עליך .כי זה תפקידי
התפקיד שלי עכשיו... התפקיד שלנו ,עכשיו זה להיכנס לשם בחיוך
,ולהגיד לה שהניתוח היה מוצלח .כי הוא אכן היה
?היי, מה שלומנו .הנה הם. גיבורים-
.הצלצול הפסיק. הוא הפסיק
.חדשות נפלאות ?והילד היה בסדר, נכון-
.הילד היה בסדר ,אני אנשק אותך עכשיו-
כי טעיתי, אבל כרגע .אני מאוהבת בך
.תודה
.היינו אמורות להיות היום צוות
אמרת לי מה להגיד ?ואז יצאת נגדי
.לא תכננתי את זה
.אני לא רגילה להיכשל
.גם אני לא
אני יודעת שאת חושבת שהמלצה .עליו היא החלטה לא נכונה
...אני מצטערת, אבל אני פשוט .לא הסכמתי
כריסטינה, במקרה כזה
...ההחלטה הנכונה .היא לקבל החלטה
.זה מה שאנחנו עושים. זאת העבודה
.גיבשת דעה וטענת בזכותה
.ולא היית לבדך
הוועדה הצביעה להכניס .אותו לרשימה. ברכותיי
.היום היית רופאה
.טוב, דברי אלי
,יש מכשיר סי-טי מקולקל במרתף
לידו יש מכשיר לייזר חם מקולקל
.ופלואורוסקופ מקולקל
אני חושבת שמיליון דולר ,יתקנו את שלושתם
ואולי אפילו יישאר מספיק כסף
כדי להוסיף עוד אחות ,למשמרת הלילה
וזה מה שהחולים שלנו .באמת צריכים
?זה הכל? זה מה שיש לך בשבילי
?זה הרעיון הכי טוב שלך
את המטלה הזאת אי אפשר ...היה להסביר בצורה פשוטה יותר
,השראה. תחרות בריאה
לא שתבואי הנה ותגידי לי שאני .צריך לתקן את מה שישן ומקולקל
,הייתי שמחה לנסוע לפריז
אבל אתה לא רואה אותי .מתכננת חופשה בפריז
זה נשמע נחמד, אבל אני אמא
ומה שאני באמת צריכה לעשות ,זה להביא את הילד שלי לגן
,לעשות כביסה .לשים אוכל על השולחן
טוב, אני יכולה לתת כאן הצגה
על איך שאני אשנה את פני ,הרפואה עם מיליון דולר
אבל אי אפשר לעשות כלום .עם מיליון דולר
.מיליון דולר זה שום דבר
.זה חלום ואלה החיים האמיתיים
.גן, כביסה, אוכל
.אני מציאותית
...לשנות את פני הרפואה
אנחנו צריכים לתקן את הרפואה .שכבר יש לנו
.אנחנו צריכים אחות לילה חדשה
אנחנו צריכים לתקן את .המכשירים המקולקלים
.בוא לא ניסע לפריז .בוא נלך למכולת, צ'יף
,ואם כבר מדברים בכנות
למה אתה בכלל מבזבז את ,הזמן שלנו עם התרגיל הזה
כששנינו יודעים ?שאין לך מיליון דולר
הדברים עשויים להשתנות .בשבועות הקרובים
.תראי את זה
עכשיו אני כבר לא יכול .לקרוא לך זעפנית
.תן לי את הזרוע שלך, רוי
.אני צריכה לקחת דם
.כולנו רוצים לגדול
,אנחנו נואשים להגיע לשם
לקחת את כל ההזדמנויות ...שאנחנו יכולים
.לחיות
אנחנו כל כך עסוקים בניסיון ,לצאת מהקן
עד שאנחנו לא חושבים על העובדה .שמחוצה לו הולך להיות קר
.ממש קר
.תודה, אדוני
.ברכותיי. עבודה טובה
כי לגדול, אומר לפעמים .להשאיר אנשים מאחור
.ברכותיי, דוקטור .תודה-
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי
.הם ביד שלך
ועד שאנחנו מצליחים ,לעמוד על הרגליים
.אנחנו עומדים לבד
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י