1
00:00:05,685 --> 00:00:08,167
.מכשירים רופאים באיטיות
2
00:00:08,472 --> 00:00:10,342
,צופים בנו מתאמנים על צפרדעים
3
00:00:10,762 --> 00:00:12,798
,וחזירים, ואנשים מתים
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,638
.ואז על אנשים חיים
5
00:00:14,851 --> 00:00:16,743
.מתרגלים אותנו בלי לרחם
6
00:00:16,896 --> 00:00:18,481
.מגדלים אותנו, כמו ילדים
7
00:00:18,718 --> 00:00:21,383
ובסופו של דבר לוקחים
מגף קר וקשה
8
00:00:22,010 --> 00:00:23,769
.ובועטים בנו אל מחוץ לקן
9
00:00:23,803 --> 00:00:26,259
...אני מאמין בכם מאוד
.מאמין מאוד
10
00:00:26,748 --> 00:00:30,307
אני יכול להאמין בכם, כי אני
.בחרתי אתכם. אני אימנתי אתכם
11
00:00:30,342 --> 00:00:32,830
ראיתי אתכם עובדים ואני
.יודע מה אתם מסוגלים לעשות
12
00:00:32,865 --> 00:00:34,644
.ולכן היום הוא יום שונה
13
00:00:35,036 --> 00:00:36,881
.גלגלי העזר יורדים, אנשים
14
00:00:37,301 --> 00:00:39,331
.אני מאתגר אתכם היום
15
00:00:39,705 --> 00:00:43,025
יש לי עודף של מיליון דולר
.ומחלקה אחת תקבל אותו
16
00:00:43,280 --> 00:00:46,101
אתם יודעים למה אתם זקוקים
.ואני יודע למה אתם זקוקים
17
00:00:46,258 --> 00:00:48,555
עכשיו אני רוצה לדעת
.מה אתם רוצים
18
00:00:48,704 --> 00:00:51,753
ואני אדאג שהמתמחים יהיו
.עסוקים. עסוקים מאוד
19
00:00:52,747 --> 00:00:55,172
אז זה ייתן לכם זמן
.לעשות רושם
20
00:00:55,663 --> 00:00:57,918
?חלוקים בצבע כחול כהה
.חלוקים של רופאים אחראיים-
21
00:00:58,047 --> 00:00:59,509
.היום אתם רופאים אחראיים
22
00:00:59,865 --> 00:01:02,364
,תנהלו את המקרים, תובילו
.אבל אל תהיו טיפשים
23
00:01:02,399 --> 00:01:05,086
.אם זה גדול עליכם, תודו בזה
24
00:01:05,121 --> 00:01:08,937
.עד אז... ברכותיי, קודמתם
25
00:01:12,903 --> 00:01:14,081
.צ'יף וובר
26
00:01:14,237 --> 00:01:16,080
.סליחה, אני לא קיבלתי חלוק
27
00:01:16,741 --> 00:01:18,799
זה רק למתמחים
.בשנה רביעית, גריי
28
00:01:19,104 --> 00:01:20,671
.מבחינתך זה יום רגיל
29
00:01:21,706 --> 00:01:24,961
,בסדר. אם הם יהיו אחראיים
.זה הופך אותי למתמחה ראשית
30
00:01:25,139 --> 00:01:27,224
לא. זה הופך אותך
.לסנג'רית שלנו
31
00:01:28,448 --> 00:01:31,526
.לא, זה לא. זה כן? זה לא
32
00:01:45,814 --> 00:01:48,824
.האחראיים לא הולכים לשום מקום
.אנחנו רק מתחפשים
33
00:01:49,345 --> 00:01:50,505
.כן
34
00:01:59,101 --> 00:02:00,487
.הנה
.תודה-
35
00:02:01,013 --> 00:02:02,586
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
36
00:02:03,295 --> 00:02:05,541
.כמובן שכן
.כולנו עשינו את זה
37
00:02:05,953 --> 00:02:08,967
,זו התפתחות המקצוע
,העברת הלפיד
38
00:02:08,977 --> 00:02:11,393
.סם החיים של הליך ההכשרה
39
00:02:14,091 --> 00:02:15,298
.הנה
40
00:02:15,968 --> 00:02:18,651
.הנה
.תודה. היי-
41
00:02:23,074 --> 00:02:26,112
תתפללו, אנשים. אנחנו רוצים
.שאלוהים יהיה היום בבניין
42
00:02:26,924 --> 00:02:29,114
?מתי אנחנו מציגים לך רעיונות
?כן, יש סדר-
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,914
,אתם אנשים בוגרים
.תחליטו לבד על הסדר
44
00:02:30,949 --> 00:02:32,982
אני מחליט לאיזו מהמחלקות
.שלכם יגיעו מיליון הדולרים
45
00:02:34,028 --> 00:02:35,797
.אני אוהב קרב טוב
46
00:02:36,810 --> 00:02:39,696
הוא יכול להיות מאיים
.ברגע שנכנסים לחדר
47
00:02:39,884 --> 00:02:41,276
?באמת
.כן-
48
00:02:41,434 --> 00:02:43,154
כשהצגתי לו בשנה שעברה את הרעיון
,שלי על מחקר בנוגע לסחוס
49
00:02:43,164 --> 00:02:45,423
הוא התעצבן כי היתה לי
.טעות דפוס בתוכן העניינים
50
00:02:45,934 --> 00:02:48,494
?היה לך תוכן עניינים
.כן-
51
00:02:53,808 --> 00:02:56,477
.מה? גם אני אוהבת קרב טוב
52
00:02:59,032 --> 00:03:01,170
זה המקרה שלי. אתה
?תיתן לי את הגיליון
53
00:03:01,205 --> 00:03:04,525
אילו גורמים מובילים חולה
?לרצות ניתוח להקטנת חזה
54
00:03:05,118 --> 00:03:07,901
,כאבי צוואר, כאבי גב
.בעיות יציבות
55
00:03:08,558 --> 00:03:09,969
.תן לי אותו
.תמשיך לנסות-
56
00:03:10,238 --> 00:03:13,855
.אני לא יודע, אולי היא מצטנעת
.לא רוצה שכולם ינעצו בה עיניים
57
00:03:13,890 --> 00:03:17,146
.אולי היא מתביישת
.לא, אבל מתחמם-
58
00:03:20,979 --> 00:03:22,549
.היי, אני ד"ר קארב
59
00:03:22,559 --> 00:03:24,389
.מינדי גרוברמן. נעים להכיר
60
00:03:25,737 --> 00:03:29,402
.אני יכול להסתדר עם זה
.היא לא החולה-
61
00:03:29,412 --> 00:03:31,977
?ד"ר רובינס. גם את תעבדי אצלי
62
00:03:32,012 --> 00:03:34,333
ד"ר קארב יהיה ראש
.הצוות שלנו היום
63
00:03:34,699 --> 00:03:36,091
.תסלחו לי
64
00:03:37,418 --> 00:03:39,630
.מותק? די לשחק עם החלוק. החוצה
65
00:03:39,775 --> 00:03:42,085
.הרופאים רוצים לראות אותך. הנה
66
00:03:44,427 --> 00:03:46,347
?מה קורה
67
00:03:46,669 --> 00:03:49,367
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 5
68
00:03:49,957 --> 00:03:51,354
"כמעט בוגרים"
69
00:03:51,369 --> 00:03:54,414
גברת רדיגן, עדיין יש לך כאבי
?ראש וצלצולים באוזניים
70
00:03:54,499 --> 00:03:56,798
.כל היום. זה מטריף אותי
71
00:03:56,845 --> 00:03:59,229
זה נגרם בשל הצטברות
.נוזל בגולגולת שלך
72
00:03:59,235 --> 00:04:01,343
,אז אנחנו נכניס דלף
73
00:04:01,476 --> 00:04:04,465
.וזה יקל את הלחץ על המוח שלך
?"למה את מתכוונת "אנחנו-
74
00:04:04,636 --> 00:04:07,349
אתה תעשה את החלק
?של הצינור במוח, נכון
75
00:04:07,534 --> 00:04:10,192
?לא הם
.תסלחו לה, היא מורה-
76
00:04:10,202 --> 00:04:13,458
היא מדברת אל כולם כאילו
.הם מסתירים מסטיק
77
00:04:13,493 --> 00:04:14,948
זה בסדר. היא יכולה
.לשאול שאלות
78
00:04:15,315 --> 00:04:18,460
ד"ר גריי וד"ר אייברי
.הם מתמחים. הם מוכשרים מאוד
79
00:04:18,470 --> 00:04:22,040
אחד מהם יבצע את ההליך
.ואני אצפה
80
00:04:22,053 --> 00:04:25,317
.מתמחה ייכנס אל המוח של אלי? לא
81
00:04:25,814 --> 00:04:28,065
,אני יודע שזה נשמע כמו היסחפות
אבל הרופאים האלה
82
00:04:28,075 --> 00:04:29,950
.לומדים ועוזרים במשך שנים
83
00:04:29,960 --> 00:04:32,849
.בשלב מסוים צריך לתת להם לנתח
.כך יוצרים כירורגים חדשים
84
00:04:32,989 --> 00:04:34,665
.שילמדו על מישהו אחר
85
00:04:34,724 --> 00:04:37,632
על מי? מישהו שמפוחד מדי
?בכדי לתחקר את הרופאים
86
00:04:37,749 --> 00:04:40,990
.הם צריכים ללמוד על מישהו
.אם כבר, שתהיה זקנה
87
00:04:41,001 --> 00:04:44,334
.את הזקנה שלי
.זאת צריכה להיות החלטה שלי
88
00:04:44,344 --> 00:04:46,767
אני לא אתן להם להזיז שום שריר
.ללא הכוונה ואישור שלי
89
00:04:47,128 --> 00:04:50,499
.את מורה, ג'ואן
.תני לילדים ללמוד
90
00:04:51,838 --> 00:04:55,676
.היא החיים שלי
.היא היתה החיים שלי במשך 40 שנה
91
00:04:57,133 --> 00:04:58,594
?אתה שומע
92
00:05:00,670 --> 00:05:02,090
.אני שומע
93
00:05:05,358 --> 00:05:08,012
מי זוכה לחתוך? -אני רוצה
,לראות את שניכם קודחים
94
00:05:08,022 --> 00:05:09,177
.לפני שאחליט מי מכניס את הדלף
95
00:05:09,217 --> 00:05:10,815
נראה לי הוגן לבדוק את זה
.במעבדת המיומנויות
96
00:05:11,195 --> 00:05:15,302
להתחרות נגד האישה? כאילו שאלה
,לא קלפים מסומנים. -זה משחק
97
00:05:15,312 --> 00:05:17,537
,אז אתה רק צריך לנצח
.מה שלא יקרה
98
00:05:18,444 --> 00:05:21,075
אני לא אוהבת את הרעיון
.של ניתוחים פלסטיים לבני נוער
99
00:05:21,571 --> 00:05:22,835
,אם הגידולים היו על הפנים שלו
100
00:05:22,845 --> 00:05:24,792
לא היה מפריע לך
.שהוא רוצה להסיר אותם
101
00:05:24,807 --> 00:05:26,983
כן, אבל אולי היתה לי התנגדות
.שקארב יסיר אותם
102
00:05:27,442 --> 00:05:28,849
.זה ייאמר לזכותך
103
00:05:31,334 --> 00:05:36,334
מה קרה? -קארב עומד לעשות הסרת
.שדיים לזכר, על ילד בן 13
104
00:05:36,630 --> 00:05:39,078
קארב בסדר. הוא ביצע
.ניתוחים יותר גדולים מזה
105
00:05:39,088 --> 00:05:42,626
אתם מעדיפים לדאוג לו מאשר
.למצגות שלכם לצ'יף
106
00:05:43,710 --> 00:05:45,914
.כן, אני לא דואגת
.הכסף הולך לאנשים הקטנים
107
00:05:45,958 --> 00:05:47,662
.אף אחד לא מסרב לאנשים הקטנים
108
00:05:48,957 --> 00:05:50,708
.בסדר
109
00:05:52,146 --> 00:05:53,289
?מה
110
00:05:55,338 --> 00:05:57,887
את לא תבכי כי את
?חושבת שהצ'יף מפחיד
111
00:05:58,265 --> 00:06:01,017
.לא
.טוב. טוב-
112
00:06:01,571 --> 00:06:03,555
.טוב, יש לי עבודה
.בסדר-
113
00:06:03,943 --> 00:06:05,432
.להתראות
114
00:06:07,021 --> 00:06:08,626
?מה, את מנסה להטריף אותה
115
00:06:09,288 --> 00:06:12,670
אורתופדיה זקוקה לכסף. היא
.והאנשים הקטנים כבר מקבלים עזרה
116
00:06:12,747 --> 00:06:14,469
.אני מקבל את הכסף. תרדי מזה
117
00:06:15,708 --> 00:06:17,455
.בסדר
118
00:06:18,856 --> 00:06:19,985
?למה שאני לא אקבל
119
00:06:20,316 --> 00:06:22,173
.כי אתה אף פעם לא מתכונן לכלום
120
00:06:22,341 --> 00:06:25,074
אתה חושב שתסתדר בגלל המראה
,הטוב שלך, והקסם האישי
121
00:06:25,109 --> 00:06:27,633
.והברק שיוצא מהראש שלך
122
00:06:27,647 --> 00:06:30,322
.כן, כי זה תמיד עובד
123
00:06:40,625 --> 00:06:42,964
,רוי הנלי, בן 57
אושפז לפני יומיים
124
00:06:43,032 --> 00:06:45,600
בשל גניחות קשות כתוצאה
.מיתר לחץ דם ריאתי
125
00:06:45,626 --> 00:06:48,267
...מה שאומר
.שאני לא מסוגל לנשום-
126
00:06:48,768 --> 00:06:51,691
אנחנו נעשה כמה בדיקות שיעזרו
.לנו להחליט איך להמשיך
127
00:06:51,950 --> 00:06:55,028
תבדקו מה שתרצו, אבל מה שאני
.צריך אלה ריאות חדשות
128
00:06:55,857 --> 00:06:58,384
הרופא שלי אמר שיום
,אחד אני אזדקק להן
129
00:06:58,415 --> 00:07:00,601
.אבל הייתי בריא מדי בכדי לקבל
130
00:07:04,519 --> 00:07:06,344
אני בטוח שעכשיו
.אני לא בריא מדי
131
00:07:08,031 --> 00:07:09,298
?ד"ר יאנג
132
00:07:14,525 --> 00:07:16,226
.אנחנו נעשה כמה בדיקות
133
00:07:19,206 --> 00:07:22,843
מר הנלי, רשמת את בתך כאשת
.קשר למקרה חירום
134
00:07:22,853 --> 00:07:26,271
?היא נמצאת אתך כאן היום
.לא, היא גרה באברדין-
135
00:07:26,281 --> 00:07:28,479
.אני לא רוצה להטריד אותה
?יש אתך כאן מישהו-
136
00:07:28,962 --> 00:07:31,765
.אני איש חזק
.אני לא זקוק למלווה
137
00:07:31,775 --> 00:07:37,537
.אדוני, המצב שלך חמור
.אולי הגיע הזמן להטריד את בתך
138
00:07:40,948 --> 00:07:42,699
?נראה לנו שהוא מועמד להשתלה
139
00:07:42,726 --> 00:07:46,391
נראה לנו? -בשלב הזה אני לא
?חושבת שיש עוד מה לעשות, נכון
140
00:07:47,976 --> 00:07:50,715
?ד"ר יאנג, את מסכימה
.אני לא יודעת-
141
00:07:52,574 --> 00:07:55,721
?את לא יודעת אם את מסכימה
ועדת ההשתלות תצטרך לאשר אותו-
142
00:07:55,731 --> 00:07:58,475
.לפני שהוא יוכנס לרשימת ההמתנה
?לזמן ועדה
143
00:07:58,594 --> 00:08:00,968
?יאנג, לזמן
.אני לא יכולה לומר-
144
00:08:02,785 --> 00:08:06,116
.הזמן שלו אוזל
.לדעתי צריך לזמן ועדה להיום
145
00:08:06,402 --> 00:08:07,967
?בסדר, נזמן ועדה, ומה אז
146
00:08:07,977 --> 00:08:10,726
הייתי נותנת לכמה סטאז'רים
.להזמין את הבדיקות של מר הנלי
147
00:08:11,070 --> 00:08:12,443
.מטפלת בזה
148
00:08:12,464 --> 00:08:15,006
.ד"ר יאנג
?"אני לא יודעת"
149
00:08:16,944 --> 00:08:19,191
.אני כאן. אני מנסה
150
00:08:19,201 --> 00:08:22,300
אבל להוביל בשלב הזה, זה... -אני
.לא מבקשת ממך להיות בחדר ניתוח
151
00:08:22,400 --> 00:08:24,848
אני מבקשת ממך
.להגיד משהו, להשתתף
152
00:08:25,712 --> 00:08:27,254
.אנחנו בצומת דרכים, יאנג
153
00:08:27,505 --> 00:08:29,558
,צומת דרכים
,שבו את נכנסת למשחק
154
00:08:31,901 --> 00:08:34,541
או שאני אגיד לריצ'ארד
.שהגיע הזמן לשלוח אותך הביתה
155
00:08:50,973 --> 00:08:52,906
,תדמיין... סיאטל גרייס
156
00:08:53,079 --> 00:08:55,857
בית החולים שהפך את
.ניתוח הלב למיותר
157
00:08:56,472 --> 00:08:58,614
.זאת הצהרה רצינית
158
00:08:58,624 --> 00:09:01,600
אם חמשת מיליוני האמריקנים
שסובלים מאי ספיקת לב
159
00:09:01,705 --> 00:09:04,389
היו יכולים לתקן את הלב
...הפגום שלהם
160
00:09:04,399 --> 00:09:07,601
,כלומר, זה נשמע כמו קסם
.אבל זה אפשרי. זה קורה
161
00:09:08,605 --> 00:09:10,996
ד"ר אלטמן, מחקר בתאי גזע
162
00:09:11,006 --> 00:09:13,664
נמצא בחזית הטכנולוגיה
.של כל תחום בעולם הרפואה
163
00:09:13,841 --> 00:09:15,288
?למה קרדיולוגיה
164
00:09:15,466 --> 00:09:18,815
קרדיולוגיה ונוירולוגיה הם
.התחומים הבולטים בבית החולים
165
00:09:18,825 --> 00:09:20,562
.הם אלה ששמים אותך על המפה
166
00:09:21,953 --> 00:09:25,360
אתה יודע מה? אתה לא יכול
.לתת את הכסף הזה לנוירולוגיה
167
00:09:25,376 --> 00:09:28,110
כלומר, נוירולוגיה היא
.אפילו לא מחלקה
168
00:09:28,120 --> 00:09:29,762
.היא רק כירורג אחד חזק
169
00:09:29,772 --> 00:09:32,101
כדאי לך לשים את הכסף
.במקום בו יש יותר כירורגים
170
00:09:32,562 --> 00:09:36,582
למה את מתכוונת? -שפרד הוא
.כמו מנהיג כת כריזמטי
171
00:09:36,676 --> 00:09:40,170
הוא מושך מאוד ויש לו חבורת
,אנשים החוסים בצילו
172
00:09:40,373 --> 00:09:42,964
,אבל... שלא תבין אותי לא נכון
,הוא כירורג נהדר
173
00:09:43,011 --> 00:09:45,117
.והוא מסוגל לבצע ניתוח ראוותני
174
00:09:45,128 --> 00:09:47,315
?אבל האם הוא באמת מטפח כישרון
175
00:09:47,724 --> 00:09:50,003
האם הוא מקדיש זמן ללימוד
,המתמחים שלך
176
00:09:50,042 --> 00:09:53,591
יודע מתי לדחוף ולהפגין אהבה
?קשוחה כשהם זקוקים לזה
177
00:09:53,601 --> 00:09:57,902
,זה החלק הקשה. אני לא יודעת
.אולי שפרד לא אוהב תחרות
178
00:09:57,912 --> 00:09:59,661
.כלומר, הוא ניסה לפטר אותי
179
00:09:59,880 --> 00:10:02,363
.זה לא שאני נוטרת טינה או משהו
180
00:10:04,442 --> 00:10:07,449
.בכל אופן, לא טינה רבה
181
00:10:09,813 --> 00:10:11,000
...אני
182
00:10:11,843 --> 00:10:14,045
אני מרגישה שהייתי צריכה
.להיצמד לדברים שכתבתי
183
00:10:16,022 --> 00:10:18,095
טדי אומרת שאת עלולה
?להיות מפוטרת
184
00:10:18,105 --> 00:10:21,784
זה נשמע כך. -היא מנסה להפחיד
?אותך? זה מצליח
185
00:10:21,794 --> 00:10:23,803
.אני לא חושבת
.לעזאזל-
186
00:10:25,158 --> 00:10:28,671
מה הבעיה שלו? -דרק עושה בינינו
.תחרות על החדרת דלף למוח
187
00:10:28,743 --> 00:10:30,663
.הביצה היא הגולגולת
,מותר לשבור את הקליפה
188
00:10:30,673 --> 00:10:33,069
.אבל אסור לשבור את הקרום
!לעזאזל-
189
00:10:33,890 --> 00:10:35,609
.חבל לי עליו. הוא מתחרפן
190
00:10:39,258 --> 00:10:41,197
אני לא צריכה להיות
.אחראית על אף אחד
191
00:10:41,245 --> 00:10:42,969
.תניחי רגל אחת לפני השנייה
192
00:10:43,172 --> 00:10:44,812
.פשוט תעברי את היום
193
00:10:45,403 --> 00:10:46,537
!גריי
194
00:10:46,722 --> 00:10:49,579
.הוצאת אותי מריכוז
.מצטערת-
195
00:10:50,254 --> 00:10:52,269
,חולים שאחרי ניתוח נראים בסדר
...אז אם אין משהו אחר
196
00:10:52,742 --> 00:10:56,187
?את יכולה לשחרר את 12-24
.וצריך להכתיב את הגיליון שלו
197
00:10:56,899 --> 00:11:00,038
כן, זה יצטרך לחכות עד שאבדוק את
,הבחורה של טורס עם שבר בברך
198
00:11:00,169 --> 00:11:01,422
אעביר לפסיכיאטריה את
,הבחור שקפץ מהחלון
199
00:11:01,432 --> 00:11:03,319
אוציא חרק מאוזן של
,איזה ילד במיון
200
00:11:03,329 --> 00:11:05,156
אתן מרשם לבחור שצורח
בגלל אבנים בכליות
201
00:11:05,166 --> 00:11:08,156
ואז אעשה בדיקות מעבדה לאישה
.שלי עם זפקת. -תפסיקי להשוויץ
202
00:11:08,262 --> 00:11:10,326
.אני לא יכולה. נולדתי ליום כזה
203
00:11:16,784 --> 00:11:18,332
.לא. תפסיק
204
00:11:21,939 --> 00:11:25,341
.זה יכול לחכות כמה שנים
.אמא! אמרת שזאת החלטה שלי-
205
00:11:25,469 --> 00:11:28,400
אמרת שאחרי הבר מצווה אני
.אהיה גבר ואני אוכל להחליט
206
00:11:28,410 --> 00:11:31,102
זה בגלל שחשבנו שבגיל 13
.אתה תקבל החלטה בוגרת
207
00:11:31,252 --> 00:11:33,838
אתה לא יכול פשוט להסיר את חלקי
?הגוף שלך, שאתה לא אוהב. בסדר
208
00:11:33,848 --> 00:11:35,754
אני לא אוהבת את
?הירכיים שלי, בסדר
209
00:11:35,765 --> 00:11:37,553
,או את הזרועות המתדלדלות שלי
.או את הסנטר שלי
210
00:11:37,588 --> 00:11:39,876
אבל אם כולנו נסיר את
,החלקים שאנחנו לא אוהבים
211
00:11:39,886 --> 00:11:41,758
.לא יישאר לנו כלום
!אמא-
212
00:11:41,768 --> 00:11:45,740
סת! לאביך יש בדיוק
,את אותו חזה כמוך
213
00:11:45,750 --> 00:11:47,564
.ואף אחד לא חושב שהוא אישה
214
00:11:49,138 --> 00:11:50,684
?אתה מוכן לדבר איתה
215
00:11:52,239 --> 00:11:53,760
.אני מתקשרת לאביך
216
00:11:56,614 --> 00:11:58,350
.קוראים לי ציצון בבית הספר
217
00:11:58,413 --> 00:12:00,374
.שדי גבר, חזה ענק
218
00:12:02,087 --> 00:12:03,825
ילד אחד כל הזמן
.תולה חזייה בארונית שלי
219
00:12:04,307 --> 00:12:06,116
.בעוד שנה אני הולך לתיכון
220
00:12:07,029 --> 00:12:10,283
.יהיו שם אנשים חדשים
.אני פשוט רוצה להתחיל מחדש
221
00:12:10,656 --> 00:12:14,023
.אני רוצה להיות רגיל
.כמו כל האחרים
222
00:12:15,923 --> 00:12:18,607
?למה אי אפשר לפסוח על הוועדה
.אנחנו יודעים שאני זקוק לריאות
223
00:12:18,621 --> 00:12:21,448
.לא כולם מועמדים מתאימים להשתלה
אם לא ניתן לסמוך
224
00:12:21,483 --> 00:12:23,454
שמישהו יטול תרופות
.נוגדות דחייה... -עלי אפשר
225
00:12:23,796 --> 00:12:26,589
...או שיש לו מחלה קשה באיבר אחר
.אין לי-
226
00:12:27,266 --> 00:12:29,141
,יש פשוט אינדיקטורים רבים
227
00:12:29,151 --> 00:12:31,877
המראים אם מישהו חזק מספיק
.כדי לשרוד את הניתוח
228
00:12:32,825 --> 00:12:34,351
.אני רוצה לדעת מה דעתה
229
00:12:34,727 --> 00:12:37,165
.הזעפנית
230
00:12:39,933 --> 00:12:42,135
.אני לא זעפנית
.אלה הפנים שלי
231
00:12:42,301 --> 00:12:44,331
.זה נכון. אלה הפנים שלה
232
00:12:44,841 --> 00:12:47,092
?נראה לך שאני אעבור את הוועדה
233
00:12:49,593 --> 00:12:50,995
.אני לא יכולה לומר
234
00:12:53,285 --> 00:12:54,908
.תתעודדי, זעפנית
235
00:12:56,113 --> 00:12:58,506
.את צעירה, את בריאה
236
00:12:58,867 --> 00:13:00,744
.אני חושב שאתן בסדר. שתיכן
237
00:13:00,780 --> 00:13:03,381
,ממש ילדות וכבר רופאות
.לא פחות
238
00:13:03,464 --> 00:13:05,055
.אני בטוח שאבותיכן מאושרים
239
00:13:05,069 --> 00:13:07,449
.אני מעיר קטנה, למעשה חווה
240
00:13:07,459 --> 00:13:11,326
אז כן, אבי היה ברקיע
.השביעי כשנעשיתי רופאה
241
00:13:12,072 --> 00:13:13,854
?מה איתך
242
00:13:16,956 --> 00:13:20,168
קארב. אימו של סת' באה
243
00:13:20,178 --> 00:13:22,418
ואמרה שהיא רוצה לבטל
.את הניתוח של הילד
244
00:13:22,479 --> 00:13:24,897
?ככה אתה מוביל
.אני אדבר איתה-
245
00:13:24,906 --> 00:13:28,058
לפני חודש ייעצתי למשפחה
.הזאת במשך שעתיים
246
00:13:28,589 --> 00:13:30,422
עשר דקות אתך והם
.מוכנים ללכת מכאן
247
00:13:30,488 --> 00:13:32,932
שמונים אחוז מכירורגיית ילדים
.זה ניהול נכון של ההורים, קארב
248
00:13:32,942 --> 00:13:34,614
.אתה יודע את זה
.אני מטפל בזה-
249
00:13:38,815 --> 00:13:41,800
.מייגן, היי. אני ד"ר גריי
.רק בודקת איך את מרגישה
250
00:13:42,993 --> 00:13:44,939
!מייגן... מג
251
00:13:45,456 --> 00:13:47,046
.היא לא שומעת טוב כשהיא מסמסת
252
00:13:47,171 --> 00:13:49,006
.אני יכולה לשמוע אותה. תודה
253
00:13:50,081 --> 00:13:52,081
?איפה הרופאה השנייה... ד"ר טורס
254
00:13:52,143 --> 00:13:53,817
.אני אבדוק אותך היום
255
00:13:54,297 --> 00:13:56,310
?איך הברך שלך? הכאב השתפר
256
00:13:56,497 --> 00:13:58,146
,תראי, את נראית ממש מתוקה
257
00:13:58,219 --> 00:14:03,131
אבל כל הקטע הזה של התרוצצות
,עם שיער פרוע כמו פיית מוות
258
00:14:03,258 --> 00:14:05,182
.לא ממש משרה ביטחון
259
00:14:05,642 --> 00:14:07,236
כלומר, את אפילו לא
.מכירה את המקרה שלי
260
00:14:08,770 --> 00:14:10,334
,מג וויילון, בת 28
261
00:14:10,362 --> 00:14:12,644
,שבר במשטח השוקה
.שנגרם עקב תאונת אופניים
262
00:14:12,670 --> 00:14:14,862
.זה לפחות מה שסיפרת במיון
אבל סיפרת לד"ר טורס
263
00:14:14,872 --> 00:14:16,522
,שנסעת במהירות 50 קמ"ש
264
00:14:16,532 --> 00:14:18,675
מה שגורם לי לחשוב שהיית על
,האופנוע של החבר שלך
265
00:14:18,685 --> 00:14:22,019
ואני אנחש שלו יש רישיון
?ולך אין. -זה מהזיכרון
266
00:14:22,377 --> 00:14:23,532
.שיננתי את הגיליון שלך
267
00:14:23,543 --> 00:14:26,806
השבר שלך תוקן ע"י הגבהה
.וקיבוע מלעורי באמצעות ברגים
268
00:14:26,826 --> 00:14:28,989
,את אלרגית לפניצילין
כרגע מקבלת מדללי דם
269
00:14:28,999 --> 00:14:30,401
כדי לוודא שלא תקבלי
,פקקת וריד עמוק
270
00:14:30,411 --> 00:14:32,776
,ואם תדברי איתי על הברך שלך
אוכל לכוון את משככי הכאבים שלך
271
00:14:32,786 --> 00:14:34,095
.ולצאת לך מהנשמה
272
00:14:35,955 --> 00:14:37,235
.היא טובה
273
00:14:39,086 --> 00:14:42,239
.את טובה
274
00:14:43,556 --> 00:14:46,140
כל רופא בבית החולים הזה
,זקוק להדרכת טראומה
275
00:14:46,150 --> 00:14:47,703
.הדרכה למקרי אסון
276
00:14:48,480 --> 00:14:51,942
.יש לך מחלקה חזקה
.לא רק הצוות שלי. כולם-
277
00:14:54,918 --> 00:14:56,933
.אחד עשר אנשים מתו בירי
278
00:14:57,973 --> 00:15:02,205
לשמונה מהם לא היה סיכוי, אבל
.היה ניתן להציל את שלושת האחרים
279
00:15:03,310 --> 00:15:05,910
לצ'ארלס פרסי היה פצע
.ירי בחלל הבטן
280
00:15:06,282 --> 00:15:09,057
מירנדה ביילי עשתה את
.כל מה שלימדו אותה
281
00:15:09,412 --> 00:15:11,666
,היא נתנה לו נוזלים
.שלטה בדימום, הפעילה לחץ
282
00:15:11,707 --> 00:15:13,869
ואז היא ניסתה להביא אותו לחדר
...ניתוח, אבל היא לא הצליחה
283
00:15:15,266 --> 00:15:16,378
.וכך הוא מת
284
00:15:16,388 --> 00:15:19,852
רופא עם הכשרה למקרי אסון היה
,מסוגל להעריך את המצב מהר יותר
285
00:15:19,869 --> 00:15:22,533
.והיה מכיר נתיב הימלטות אחר
286
00:15:23,752 --> 00:15:25,346
,ד"ר ביילי לא הוכשרה לכך
287
00:15:25,356 --> 00:15:28,251
.וכך גם 90% מהרופאים בצוות שלך
288
00:15:32,053 --> 00:15:34,289
כל חייה היא תזכור איך
.הוא מת בזרועותיה
289
00:15:35,537 --> 00:15:36,845
.ואני אזכור
290
00:15:37,819 --> 00:15:39,507
ואתה תזכור שהיינו
.יכולים להציל אותו
291
00:15:40,584 --> 00:15:41,887
.איכזבנו אותה
292
00:15:42,269 --> 00:15:46,036
,איכזבנו את צ'ארלס פרסי
.אחד הרופאים שלנו
293
00:15:47,330 --> 00:15:48,726
אני לא יכול לעמוד
.בפני דבר כזה
294
00:15:51,191 --> 00:15:53,658
אני לא יכול לעמוד שוב
.בפני דבר כזה
295
00:15:53,957 --> 00:15:55,721
?אתה יכול
296
00:16:07,321 --> 00:16:09,879
הייתי רוצה להרחיב את
.יחידת הכוויות בסיאטל גרייס
297
00:16:10,145 --> 00:16:13,055
.להפוך אותנו ליעד לכוויות קשות
298
00:16:13,219 --> 00:16:16,333
הייתי גם רוצה לשדרג אותנו
למרכז בעל שם ארצי
299
00:16:16,343 --> 00:16:18,415
.לכירורגיה פלסטית
300
00:16:19,657 --> 00:16:20,761
?שתי תת התמחויות
301
00:16:20,771 --> 00:16:24,582
ההכנסה מהמרכז לכירורגיה פלסטית
.תעזור לתמוך ביחידת הכוויות
302
00:16:25,840 --> 00:16:27,656
.יד רוחצת יד
303
00:16:28,272 --> 00:16:32,546
זה רעיון נחמד ותוכנית מאוד
,שאפתנית ביחס למיליון דולר
304
00:16:32,698 --> 00:16:34,404
.והמון עבודה
305
00:16:42,174 --> 00:16:44,417
.אני לא יוצא כרגע עם אף אחת
306
00:16:44,663 --> 00:16:46,597
...אני לא שוכב עם אחיות
307
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
,מתמחות, אחראיות
.אף אחת
308
00:16:52,276 --> 00:16:55,069
אז אני מקור לא מנוצל
.של כוח גולמי
309
00:16:56,486 --> 00:16:58,927
אני אומר לך, יש לי אנרגיה
.של עשרה גברים
310
00:16:58,937 --> 00:17:03,289
אז עם מיליון הדולרים שלך
,והאספקה הלא מנוצלת שלי
311
00:17:04,353 --> 00:17:06,287
.אנחנו יכולים להזיז הרים
312
00:17:10,494 --> 00:17:12,019
.אתה נלהב? אני נלהב
313
00:17:15,408 --> 00:17:16,565
.תצא
314
00:17:16,974 --> 00:17:18,279
...ברגע זה. פשוט
315
00:17:21,221 --> 00:17:22,535
...פשוט
316
00:17:28,525 --> 00:17:30,971
,גברת גרוברמן
,לכל ניתוח יש סיכון
317
00:17:30,989 --> 00:17:34,407
אבל זה די פשוט. הוא יגרום לבנך
.להרגיש טוב יותר עם עצמו
318
00:17:35,046 --> 00:17:36,759
,אם הניתוח הוא באמת רעיון טוב
319
00:17:36,769 --> 00:17:39,112
הייתי רוצה לשמוע את זה
.מד"ר רובינס וד"ר סלואן
320
00:17:39,833 --> 00:17:43,244
תראי, אני... -לא. אני אדבר
.עם ד"ר רובינס וד"ר סלואן
321
00:17:45,933 --> 00:17:48,303
.כריסטינה. כריסטינה
.תוצאות המעבדה של רוי
322
00:17:49,494 --> 00:17:51,129
יש לו דלקת ריאות פטרייתית
323
00:17:51,139 --> 00:17:53,368
ורמת פינוי הקראטינין
.שלו נמוכה באופן מסוכן
324
00:17:53,378 --> 00:17:55,729
כלומר, אם זה יחמיר צפויה
.לנו אי ספיקת כליות
325
00:17:55,870 --> 00:17:57,736
.אני מופתעת שהוא ישב ודיבר
326
00:17:58,358 --> 00:18:01,801
כלומר, אחרי ניתוח, מדכאי מערכת
?החיסון לא עלולים להרוג אותו
327
00:18:02,119 --> 00:18:03,285
.אולי
328
00:18:03,392 --> 00:18:06,288
טוב, בסדר. אם לא נמליץ
.עליו, הוא ימות
329
00:18:06,438 --> 00:18:09,227
אבל אם נמליץ על
,מישהו שלא ישרוד
330
00:18:09,237 --> 00:18:11,717
אז זה בזבוז איבר שיכול
.היה ללכת למישהו אחר
331
00:18:11,937 --> 00:18:13,274
?מה דעתך
332
00:18:13,408 --> 00:18:15,218
.אני לא יודעת
.את צריכה לדעת-
333
00:18:16,376 --> 00:18:18,593
אנחנו צריכות להביע דעה. זימנו
.את הוועדה המטופשת הזאת
334
00:18:19,065 --> 00:18:22,735
אנחנו צריכות לעמוד מול טדי
,והצ'יף וחדר מלא רופאים
335
00:18:22,745 --> 00:18:24,907
ולהמליץ האם האיש הזה
.יחיה או ימות
336
00:18:25,460 --> 00:18:28,777
.אצל האיש הזה זה בדיוק באמצע
.כמו שאלה מכשילה
337
00:18:32,530 --> 00:18:35,901
,בסדר. תשכחי מזה. הדעה הנכונה
.היחידה שקובעת, היא של טדי
338
00:18:35,956 --> 00:18:40,072
אז אני אנסה להבין מה היא
.חושבת ואני אגיד את זה
339
00:18:40,651 --> 00:18:41,801
.בסדר
340
00:18:44,691 --> 00:18:46,231
?בכלל לא אכפת לך
341
00:18:47,020 --> 00:18:48,282
.בחייך, חייב להיות לך אכפת
342
00:18:55,455 --> 00:18:58,084
.לא. לא אמרת את זה לצ'יף
343
00:18:58,801 --> 00:19:00,850
?זאת אשמתך, את יודעת
.הטרפת אותי
344
00:19:00,868 --> 00:19:03,212
.מה? אני רק תומכת בך
345
00:19:03,281 --> 00:19:04,856
.תראו את הפנים שלה
.זה פרצוף המלחמה שלה
346
00:19:04,866 --> 00:19:06,691
.היא נכנסה לזה כדי לנצח
.לא-
347
00:19:07,013 --> 00:19:08,827
היי, קארב, דיברת
?'עם אימו של סת
348
00:19:09,344 --> 00:19:11,759
לא, היא חושבת על זה. ייתכן
.שהיא תרצה לדבר שוב איתכם
349
00:19:11,797 --> 00:19:14,265
יופי של טיפול בנושא. -מה? אני
.לא יכול לכפות עליה להקשיב לי
350
00:19:14,511 --> 00:19:17,264
תמשיך לתקוע את הפרצוף בספר
.הזה. זה ינסוך ביטחון
351
00:19:17,830 --> 00:19:19,175
.אלוהים
352
00:19:21,763 --> 00:19:23,145
.טוב, ככה מטריפים מישהו
353
00:19:23,289 --> 00:19:24,499
.אני רק כנה
354
00:19:24,584 --> 00:19:25,879
.התור שלי אצל הצ'יף
.אני צריכה ללכת
355
00:19:25,952 --> 00:19:30,151
,תגמרי אותו. רגע, חכי. הנה
.הבאתי לך טישו, למקרה הצורך
356
00:19:33,909 --> 00:19:35,137
.תודה
357
00:19:37,373 --> 00:19:39,044
.יש לך מחלה
358
00:19:39,445 --> 00:19:40,595
.יש לך
?מה-
359
00:19:40,878 --> 00:19:42,141
.בסדר, 30 שניות
360
00:19:42,465 --> 00:19:44,045
אם אף אחד מכם
,לא ישבור את הקרום
361
00:19:44,055 --> 00:19:45,165
,אני אצטרך לשפוט על פי דיוק
362
00:19:45,175 --> 00:19:46,852
אז תוודאו שראשי התיבות
.שלכם נקיים וברורים
363
00:19:47,146 --> 00:19:48,338
.ד"ר שפרד
?כן-
364
00:19:48,348 --> 00:19:49,530
.תפסיק לדבר
365
00:19:50,499 --> 00:19:54,797
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
366
00:19:55,530 --> 00:19:56,763
.עבר הזמן
367
00:19:57,012 --> 00:19:58,264
?מה יש לכם
368
00:20:01,915 --> 00:20:03,224
.לא רע
369
00:20:03,367 --> 00:20:05,102
?מה אתך, ד"ר אייברי
370
00:20:05,258 --> 00:20:07,547
.הלוואי והיה לי עוד זמן
?באמת-
371
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
?כתבת את כל השם שלך
372
00:20:13,176 --> 00:20:14,330
!?מה
373
00:20:16,474 --> 00:20:17,987
.עבדת עלי
374
00:20:18,253 --> 00:20:19,829
.אין לי מושג על מה את מדברת
375
00:20:19,839 --> 00:20:21,853
הוא רימה אותי. הוא השתמש
,בשני תריסרי ביצים
376
00:20:21,863 --> 00:20:23,251
וגרם לי לחשוב שאני לא צריכה
.להתאמן
377
00:20:23,262 --> 00:20:25,521
,'אם לא התאמנת, מרדית
.היית בטוחה מדי בעצמך
378
00:20:25,981 --> 00:20:28,089
.ד"ר אייברי, ברכותיי
.הניתוח שלך
379
00:20:41,935 --> 00:20:43,981
,ואז הייתי לוקחת את הכסף שנותר
380
00:20:43,991 --> 00:20:47,857
ומשקיעה אותו במשאבים לניתוחי
.סרטן פחות פולשניים בילדים
381
00:20:49,459 --> 00:20:51,259
אפילו השינוי הקטן ביותר
382
00:20:51,298 --> 00:20:54,309
יכול לשפר את חייהם של
.ילדים רבים בצורה דרמטית
383
00:20:55,203 --> 00:20:56,854
?זה לא יכול להיות מדהים
384
00:20:57,943 --> 00:21:01,367
זו מצגת מאוד משכנעת
.וממוקדת, ד"ר רובינס
385
00:21:01,462 --> 00:21:04,504
.אתה נראה מופתע
.לא. לא, בכלל לא-
386
00:21:05,670 --> 00:21:09,394
?חשבת שאני אבכה
.כן-
387
00:21:12,749 --> 00:21:14,885
.גם טורס חשבה שאני אבכה
388
00:21:17,420 --> 00:21:21,868
אני חושבת שכולנו צריכים
.לנסות לשכוח את נושא הבכי
389
00:21:21,925 --> 00:21:25,257
.זה קורה לעתים רחוקות
,זה... מביך
390
00:21:25,267 --> 00:21:27,509
ובכנות, אני חושבת
.שאני שולטת בזה
391
00:21:27,540 --> 00:21:32,576
והעובדה שעמיתיי רואים בי
כמי שעומדת להתייפח
392
00:21:32,586 --> 00:21:34,660
...באמצע סיטואציה מקצועית חשובה
393
00:21:34,670 --> 00:21:36,613
,זה לא גורם לי לרצות לבכות
.זה מכעיס אותי
394
00:21:36,779 --> 00:21:39,929
.עושה אותי אלימה
.אני רוצה לחבוט במישהו
395
00:21:40,501 --> 00:21:43,201
,ואתה יודע
.אני בת של נחת, אדוני
396
00:21:43,211 --> 00:21:46,660
.אז כילדה לימדו אותי להכות
,למדתי להכות מהר וחזק
397
00:21:46,700 --> 00:21:48,763
.כך שצריך להכות רק פעם אחת
ועכשיו אני מרגישה צורך להכות
398
00:21:48,773 --> 00:21:50,573
.אדם או קיר... לא, אדם
399
00:21:58,862 --> 00:22:00,942
בוא נחזור לילדים
.הקטנים והמתוקים
400
00:22:04,949 --> 00:22:06,331
.הנה. תודה
401
00:22:10,551 --> 00:22:13,177
אני אוהב את החלוק הכחול
.כהה עלייך. את נראית טוב
402
00:22:15,663 --> 00:22:16,977
?את בסדר
403
00:22:19,268 --> 00:22:20,960
.החולה שלי זכאי לרופא
404
00:22:22,009 --> 00:22:23,817
.את לא חייבת לחתוך
.אף אחד לא מבקש את זה ממך
405
00:22:23,827 --> 00:22:25,825
...אני יודעת את זה. אני יודעת
,אני יודעת מה מבקשים ממני
406
00:22:25,835 --> 00:22:27,051
.ואני עושה את זה
407
00:22:29,927 --> 00:22:31,226
.בסדר, יש לי רעיון
408
00:22:31,930 --> 00:22:33,750
.ואני חושב שזה יעזור
409
00:22:34,790 --> 00:22:36,376
...את ואני, אנחנו נצא החוצה
410
00:22:36,730 --> 00:22:39,008
,אל הסימטה מאחורי בית החולים
411
00:22:39,018 --> 00:22:42,864
.ואת תקרעי לי את הצורה
.את תחסלי אותי
412
00:22:46,503 --> 00:22:47,732
.הנה את
413
00:22:48,251 --> 00:22:49,877
.ידעתי שאת שם בפנים
414
00:22:52,217 --> 00:22:54,797
,בסוף היום הזה
,אם הוא יהיה טוב ואם רע
415
00:22:54,807 --> 00:22:56,209
.אנחנו נלך הביתה יחד
416
00:23:12,313 --> 00:23:14,186
.מה שנדרש כדי לקחת אותו הביתה
.אני רק רוצה לקחת אותו הביתה
417
00:23:14,196 --> 00:23:15,710
.כן
418
00:23:17,191 --> 00:23:18,871
,13 זה גיל צעיר לניתוח פלסטי
419
00:23:18,881 --> 00:23:20,444
אבל הילד שלך לא יתבגר
.ויצא מזה
420
00:23:20,882 --> 00:23:24,503
הוא כבר התבגר מינית
.ולאביו היה את זה כל החיים
421
00:23:25,575 --> 00:23:28,599
,אם הוא היה צריך להוריד משקל
,הייתי ממליץ על דיאטה והתעמלות
422
00:23:28,715 --> 00:23:31,990
.אבל לילד שלך אין בעיית משקל
.יש לו שדיים
423
00:23:32,329 --> 00:23:34,675
.הוא זקוק לכריתת הרקמה הבלוטית
424
00:23:34,900 --> 00:23:36,480
וכן, זה יכול לחכות עד שהוא
,יהיה מבוגר יותר
425
00:23:36,490 --> 00:23:39,431
אבל הוא בחור עם שדיים
,והוא עומד ללכת לתיכון
426
00:23:39,441 --> 00:23:42,498
ואין כל סיבה שהוא יהיה נתון
לנזק הפסיכולוגי
427
00:23:42,690 --> 00:23:44,649
שבא כתוצאה משנים של התעללות
.בחצר בית הספר
428
00:23:44,897 --> 00:23:46,437
?את רוצה שהילד שלך יהיה גבר
429
00:23:47,757 --> 00:23:49,357
.תני לו לקבל החלטות בעצמו
430
00:23:54,601 --> 00:23:56,145
?שאלות נוספות
431
00:23:58,322 --> 00:24:00,890
?היי, קיבלתי זימון. הכל בסדר
.משהו לא תקין-
432
00:24:00,900 --> 00:24:02,788
דבר ראשון, היה לה
...כאב ראש ואז
433
00:24:02,798 --> 00:24:05,407
.אני לא יכולה לראות. הכל מטושטש
.בסדר. תסתכלי הנה-
434
00:24:06,091 --> 00:24:07,934
אני מתחרפן. תגידי לי
.שאני לא צריך להתחרפן
435
00:24:07,968 --> 00:24:09,717
יש לי תחושה מוזרה בצד
.שמאל בכל הגוף שלי
436
00:24:09,727 --> 00:24:12,324
,חשבתי שזה בגלל שנרדמתי על הצד
.אבל יש עקצוצים
437
00:24:12,420 --> 00:24:15,181
בסדר. תלחצי את ידי. -היא עברה
?ניתוח בברך. מה קורה, לעזאזל
438
00:24:15,474 --> 00:24:18,106
,אני עדיין לא יודעת
,אבל אני אזמין סי-טי ראש
439
00:24:18,116 --> 00:24:20,368
.ואז אני אזמן ייעוץ נוירולוגי
440
00:24:20,476 --> 00:24:22,510
נראה שלמרות הכל את תראי
.היום רופא נוסף
441
00:24:26,395 --> 00:24:29,099
ברגע שאתן לך את המקדח
.הזה, אתה ברשות עצמך
442
00:24:30,452 --> 00:24:33,225
,אולי עבדת על ד"ר גריי
.אבל לטובתך לא עבדת עלי
443
00:24:33,838 --> 00:24:36,617
.זה לא משחק. זה מוח אמיתי
444
00:24:36,735 --> 00:24:38,808
.הבנתי. אני מוכן
445
00:24:43,735 --> 00:24:45,060
,ד"ר שפרד
446
00:24:45,144 --> 00:24:47,624
,לקסי גריי מבקשת ייעוץ
.בלי הפסקה
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,549
.אני בניתוח
448
00:24:49,624 --> 00:24:50,740
.ד"ר גריי
449
00:24:50,992 --> 00:24:53,853
אתה בטוח? אני לא רוצה
.להיות בטוחה מדי בעצמי
450
00:25:04,039 --> 00:25:06,331
.קרדיולוגיה זה לא הקטע שלי
?מה-
451
00:25:08,511 --> 00:25:09,984
,אני מתמקדת בנוירולוגיה
452
00:25:09,994 --> 00:25:11,372
,וכאן מדובר בלב-חזה
453
00:25:11,382 --> 00:25:14,042
,ויש לי ניסיון מועט בלב-חזה
454
00:25:14,052 --> 00:25:17,876
ואני די בטוחה שאכנס לשם
,היום ואשפיל את עצמי
455
00:25:18,401 --> 00:25:21,439
,או שאשפיל אותך
.או את טדי, או את הצ'יף
456
00:25:21,449 --> 00:25:25,181
את יודעת, כל מי שעלול להיות
,מושפל בשל הכישלון שלי
457
00:25:25,320 --> 00:25:26,959
.עומד להיות מושפל היום
458
00:25:31,956 --> 00:25:33,776
.הוא אושפז לפני יומיים
459
00:25:36,140 --> 00:25:39,259
טדי הייתה יכולה לזמן ועדה
.אתמול, אבל היא לא עשתה זאת
460
00:25:41,178 --> 00:25:43,925
.היא לא חושבת שהוא מועמד
.לא, היא לא-
461
00:25:43,935 --> 00:25:45,754
.אז תגידי את זה ותהיי בסדר
462
00:25:47,236 --> 00:25:51,925
כולם יהיו בסדר, פרט לרוי
.שיהיה מת
463
00:25:54,345 --> 00:25:56,145
.וואו. דרך טובה להרוס רגע מאושר
464
00:26:01,314 --> 00:26:03,455
.איפה שפרד? זימנתי את שפרד
.קיבלת אותי-
465
00:26:03,556 --> 00:26:05,282
את הבוסית שלה? כי משהו
.כאן לא בסדר. -כן
466
00:26:05,287 --> 00:26:06,889
אדוני, אני צריכה שתלך
.לחדר ההמתנה ברגע זה
467
00:26:06,899 --> 00:26:08,833
.אבל אני... -ברגע זה
.אדוני, בוא אתי-
468
00:26:09,715 --> 00:26:13,388
טוב, היא יום שני אחרי ניתוח
.בשל שבר במשטח השוקה
469
00:26:13,612 --> 00:26:14,975
.היא היתה בסדר כל היום. בסדר
470
00:26:14,985 --> 00:26:17,439
ואז, לפני עשר דקות, היא התחילה
,להתלונן על כאב ראש
471
00:26:17,450 --> 00:26:19,620
,ראייה מטושטשת
.ועקצוץ בצד שמאל של הגוף
472
00:26:19,655 --> 00:26:21,612
.הזמנתי סי-טי ראש דחוף
473
00:26:21,622 --> 00:26:23,468
אני לא מאמינה שאת זו
.שנותנת ייעוץ נוירולוגי
474
00:26:23,557 --> 00:26:26,311
,היא לוקחת מדללי דם? -כן
.טיפול מונע נגד פקקת
475
00:26:26,521 --> 00:26:28,622
.יש לה דימום במוח
.בואי נזמין חדר ניתוח
476
00:26:29,511 --> 00:26:31,927
?איך לא צפיתי את זה
?בדקת את טסיות הדם שלה-
477
00:26:31,988 --> 00:26:33,322
.כן
?והכל היה תקין-
478
00:26:33,332 --> 00:26:36,549
עד עכשיו כן. -טוב, בדקת
,את טסיות הדם שלה, עשית סי-טי
479
00:26:36,596 --> 00:26:37,875
.התקשרת לנוירולוגיה
.עשית הכל נכון
480
00:26:37,885 --> 00:26:40,215
הדבר היחידי שאת טועה בו זה שאת
עומדת, מדברת על זה
481
00:26:40,226 --> 00:26:42,417
ומבזבזת זמן, בשעה שאנחנו
.צריכות להביא אותה לחדר ניתוח
482
00:26:42,626 --> 00:26:45,107
.את נשמעת ממש כמו אחראית
?נכון-
483
00:26:45,402 --> 00:26:47,530
.בואי נשלח זימון חירום לשפרד
.בסדר-
484
00:26:49,738 --> 00:26:52,686
.ד"ר שפרד, זו שוב ד"ר גריי
.מרדית' גריי
485
00:26:52,787 --> 00:26:57,643
.מכניס עכשיו צינור לפיום חדר
.כמעט שם
486
00:26:57,678 --> 00:26:59,309
,בסדר. קח את הזמן שלך
.ד"ר אייברי
487
00:26:59,432 --> 00:27:01,618
.אתה רוצה לוודא ש... -לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
488
00:27:01,628 --> 00:27:03,447
?אתה צוחק עלי? אתה צוחק עלי
...אני-
489
00:27:03,927 --> 00:27:05,564
?מה עשית
490
00:27:21,327 --> 00:27:25,652
ולכן עתיד האורתופדיה טמון
.בהשתלה ממינים זרים
491
00:27:28,588 --> 00:27:30,618
.אתה חושב שאני משוגעת
492
00:27:30,628 --> 00:27:35,360
אתה חושב: "אני לא רוצה מיתר של
".פרה ברגל שלי. זה מטורף
493
00:27:36,740 --> 00:27:38,747
?זה אמור להיות הקול שלי
494
00:27:39,205 --> 00:27:41,461
...לא. זה
495
00:27:42,136 --> 00:27:43,951
.הקול של בייבי בומר ממוצע
496
00:27:47,768 --> 00:27:50,162
...קיוויתי למשהו יותר
497
00:27:50,645 --> 00:27:52,000
.בעל השראה
498
00:27:52,040 --> 00:27:56,703
למשל, ד"ר רובינס הציעה
...שניקח קצת
499
00:27:56,713 --> 00:27:58,972
.אה, כן, כן. אנשים קטנים
500
00:27:59,885 --> 00:28:02,705
?מה
.אריזונה יותר נחמדה ממני-
501
00:28:03,271 --> 00:28:05,746
...אני מצטער
,היא סבלנית יותר-
502
00:28:05,781 --> 00:28:07,732
,היא למדה בהופקינס
,היא מוכרת יותר בתחומה
503
00:28:07,867 --> 00:28:09,334
.היא לסבית הרבה יותר טובה
504
00:28:09,577 --> 00:28:12,038
כלומר, אני פרחתי די מאוחר
,בתחום הזה
505
00:28:12,048 --> 00:28:14,239
אבל לה יש חוג של
?חברות לסביות, אתה יודע
506
00:28:14,249 --> 00:28:18,297
,זה כמו איזו תת-תרבות
...ואני תמיד
507
00:28:19,182 --> 00:28:22,304
,אני תמיד נשארת קצת בחוץ
508
00:28:23,068 --> 00:28:24,907
,סובלת קצת מהתנשאות
509
00:28:24,917 --> 00:28:28,092
כי יש לי היסטוריה ארוכה
,של הנאה ממין עם גברים
510
00:28:28,102 --> 00:28:30,183
ואני לא חושבת שזה דבר
.שאני צריכה להתנצל עליו
511
00:28:30,438 --> 00:28:32,422
...לא משנה. אני פשוט
...היא פשוט... היא
512
00:28:34,088 --> 00:28:35,314
.היא פשוט טובה יותר
513
00:28:35,421 --> 00:28:38,028
אז את רוצה שאני אתן
,מיליון דולר לאורתופדיה
514
00:28:38,321 --> 00:28:40,533
כדי לאזן את שדה המשחק
?ביחסים שלכן
515
00:28:42,282 --> 00:28:43,563
.גם בשביל השתלה ממינים זרים
516
00:28:44,352 --> 00:28:47,136
,וזה, כפי שהזכרתי
517
00:28:47,347 --> 00:28:48,943
.העתיד של רפואת ספורט
518
00:28:56,731 --> 00:28:58,246
?אפשר לשאול אותך משהו
519
00:28:59,365 --> 00:29:02,352
...את אחת מאותם
?את יודעת, איך קוראים להם
520
00:29:03,220 --> 00:29:08,623
,כשמישהו ממש חכם, גאון
,אבל הוא קצת שונה
521
00:29:09,479 --> 00:29:11,694
.לא יודע לדבר עם אנשים
522
00:29:13,097 --> 00:29:16,063
?אתה שואל אם אני אוטיסטית
.זאת המילה-
523
00:29:19,715 --> 00:29:23,145
בחייך. בקושי הוצאת
.שלוש מילים כל היום
524
00:29:24,086 --> 00:29:26,437
.אל תיפגעי. את אגוז קשה לפיצוח
525
00:29:26,487 --> 00:29:29,939
.אני אוהב את זה אצלך
.בתי אותו הדבר
526
00:29:29,985 --> 00:29:32,697
?הצלחת ליצור איתה קשר
.כן. היא לא באה-
527
00:29:33,633 --> 00:29:34,789
.אני לא מופתע
528
00:29:34,826 --> 00:29:37,000
,את יודעת, גירושין מכוערים
.היא צידדה באמה
529
00:29:37,845 --> 00:29:41,809
,כלומר, אני שונא את זה
.אבל אני מבין. החיים נמשכים
530
00:29:43,790 --> 00:29:45,522
.אז נשארנו רק את ואני, זעפנית
531
00:29:47,732 --> 00:29:50,621
.ד"ר יאנג, הוועדה מתכנסת עכשיו
532
00:29:50,745 --> 00:29:52,119
.כן, מיד אגיע
533
00:29:57,169 --> 00:29:59,184
.חכה, חכה. הנה
.תודה-
534
00:30:03,772 --> 00:30:05,360
?זה ילך לטובתי, נכון
535
00:30:06,284 --> 00:30:08,529
כלומר, לא שולחים
.אנשים הביתה למות
536
00:30:10,204 --> 00:30:13,656
.אני רוצה לחיות
.אנחנו נודיע לך-
537
00:30:19,617 --> 00:30:22,675
...אני יכול לעשות משהו, או
.אני לא יודע, אייברי-
538
00:30:22,685 --> 00:30:24,522
?יש משהו שאתה יכול לעשות
.תודה-
539
00:30:24,938 --> 00:30:27,841
,איפה אתה? -יש לנו בעיה
.אני מתקן אותה עכשיו
540
00:30:27,982 --> 00:30:31,616
טוב, יש לי חולה אחרי ניתוח
,אורתופדי על תרופה למניעת פקקת
541
00:30:31,626 --> 00:30:34,024
.עם דימום תוך-גולגולתי
.דרק, האישון שלה לא מגיב
542
00:30:34,051 --> 00:30:36,240
,אני לא אגיע לשם בזמן הקרוב
?אז את צריכה לטפל בזה לבד. -מה
543
00:30:36,275 --> 00:30:39,849
?רצית היום ניתוח סולו
.זאת ההזדמנות שלך. תובילי
544
00:30:40,253 --> 00:30:42,140
.אני צריכה לולאות ופנס ראש
.בבקשה, דוקטור-
545
00:30:46,386 --> 00:30:47,793
.בסדר, אזמל
546
00:31:02,367 --> 00:31:04,172
,אם אני מייחל לכישלון שלו
?זה עושה אותי בחור רע
547
00:31:04,747 --> 00:31:06,554
.החולה הוא ילד, מארק
548
00:31:07,400 --> 00:31:09,752
.טוב, קארב, אתה שולט בזה
.אם לא, אנחנו כאן
549
00:31:11,746 --> 00:31:13,594
.טוב, אנחנו מתחילים. להב 10
550
00:32:38,337 --> 00:32:41,364
בסדר. -את נותנת לקפנר להוביל
?את וועדת ההשתלות
551
00:32:41,485 --> 00:32:43,760
.יאנג חסרת תועלת
.היא לא יותר טובה מסטאז'ר
552
00:32:49,440 --> 00:32:51,031
?עצרת עכשיו את הדימום הזה
553
00:32:52,393 --> 00:32:53,972
?איך בכלל ידעת לעשות את זה
554
00:32:54,990 --> 00:32:56,231
.טוב, סליחה על האיחור
555
00:32:56,394 --> 00:32:58,374
.זה בסדר. החלטה טובה של לקסי
556
00:32:58,409 --> 00:33:00,452
.זה בשליטה
?מה יש לנו-
557
00:33:01,505 --> 00:33:03,194
.תן לי לסיים, דרק
.אני מסתדרת
558
00:33:09,097 --> 00:33:10,382
.אכן כן
559
00:33:20,754 --> 00:33:22,512
.אני אמצא תרופה לאלצהיימר
560
00:33:23,585 --> 00:33:25,187
...התרופה לאלצהיימר
561
00:33:25,741 --> 00:33:28,018
?עם מיליון דולר
.עם מיליון דולר זאת התחלה-
562
00:33:29,547 --> 00:33:33,226
?אתה מדבר על ניסוי רפואי
?ניסוי רפואי כירורגי
563
00:33:33,346 --> 00:33:34,481
.כן
564
00:33:34,505 --> 00:33:35,624
,ההוצאות הראשוניות לבדן
565
00:33:35,634 --> 00:33:37,119
בלי לדבר על רשות התרופות
...והמזון, דרק, זה
566
00:33:37,260 --> 00:33:41,257
היום ראיתי את מרדית' מבצעת לבדה
.ניתוח חירום של פתיחת גולגולת
567
00:33:43,484 --> 00:33:44,920
.היא היתה מושלמת
568
00:33:45,624 --> 00:33:47,179
.יש לה את הכישרון של אמה
569
00:33:48,438 --> 00:33:50,577
.היא דומה לאמה, ריצ'ארד
570
00:33:52,532 --> 00:33:54,172
?מה אם יש לה את המחלה של אמה
571
00:33:56,109 --> 00:33:57,866
.אליס היתה צעירה כשזה התחיל
572
00:34:00,097 --> 00:34:01,836
בכל פעם שמרדית' שוכחת
,את המפתחות שלה
573
00:34:01,846 --> 00:34:03,445
או שואלת איזה
...יום זה בשבוע, אני
574
00:34:08,093 --> 00:34:10,603
,כשהמיליון דולר האלה יאזלו
משקיעים ירצו להשקיע בי כסף
575
00:34:13,412 --> 00:34:15,581
,כי לאבותיהם יש את זה
.או לנשותיהם
576
00:34:17,924 --> 00:34:19,906
פריצות דרך לא מתרחשות
.בגלל הרפואה
577
00:34:20,210 --> 00:34:24,934
פריצות דרך אמיתיות קורות כי
.מישהו מפחד להפסיק לנסות
578
00:34:34,897 --> 00:34:36,334
?השדיים אינם
579
00:34:37,021 --> 00:34:39,371
יש נפיחות, אבל עם הזמן
.היא אמורה לרדת
580
00:34:43,260 --> 00:34:45,585
.אין לי שדיים
581
00:34:45,815 --> 00:34:48,377
?אין לי שדיים
.אין לך שדיים-
582
00:34:50,675 --> 00:34:51,892
.אמא
583
00:34:51,897 --> 00:34:54,295
היא פחדה. עכשיו היא
.מאושרת שאתה בסדר
584
00:34:58,133 --> 00:35:01,081
.אתה הגבר
.לא, אתה הגבר-
585
00:35:06,405 --> 00:35:09,959
לרוי הנלי יש יתר לחץ דם
.ריאתי סופני
586
00:35:10,438 --> 00:35:13,049
,הוא הגיע לנקודת האל-חזור
ובשלב הזה שום דבר
587
00:35:13,059 --> 00:35:15,059
.לא יציל אותו, פרט להשתלת ריאות
588
00:35:16,703 --> 00:35:18,466
...לרוע המזל
589
00:35:20,337 --> 00:35:24,068
לרוע המזל, התרביות שלו מראות
,שיש לו דלקת ריאות פטרייתית
590
00:35:24,271 --> 00:35:25,883
,אנזימי הכבד שלו מדאיגים
591
00:35:26,031 --> 00:35:29,189
ובנוסף להכל, רמת פינוי
,הקראטינין שלו היא רק 75
592
00:35:29,257 --> 00:35:32,273
מה שאומר שהוא בדרכו
.לאי ספיקת כליות
593
00:35:32,389 --> 00:35:36,447
מדכאי מערכת החיסון אחרי
,הניתוח עלולים להרגו אותו
594
00:35:36,758 --> 00:35:38,986
,ולכן, בצער
595
00:35:38,996 --> 00:35:43,465
אני קובעת שאין לו
.מקום ברשימת ההמתנה
596
00:35:44,192 --> 00:35:47,006
ד"ר קפנר, אם את לא
,חושבת שהוא מועמד
597
00:35:47,094 --> 00:35:49,433
?למה שתכנסי היום ועדה
598
00:35:50,154 --> 00:35:53,120
.שאלה טובה, צ'יף
599
00:35:53,347 --> 00:35:57,250
מוקדם יותר היום כן
,חשבתי שהוא מועמד
600
00:35:57,285 --> 00:36:00,838
אבל ככל שהסתכלתי יותר
,על הקריטריונים שלו
601
00:36:00,848 --> 00:36:02,841
.זה נעשה בהיר יותר
602
00:36:03,352 --> 00:36:05,925
זה נעשה בהיר ככל
?שהסתכלת על זה יותר
603
00:36:07,193 --> 00:36:11,222
.ובכן... התבהרו עובדות חדשות
604
00:36:14,095 --> 00:36:16,046
.לחולה אין תמיכה
605
00:36:16,201 --> 00:36:20,061
אין מי שיביא אותו לביקורים או
.יוודא שהוא לוקח את התרופות שלו
606
00:36:20,992 --> 00:36:23,329
מוקדם יותר היום הוא אמר
,שיש לו בת
607
00:36:23,375 --> 00:36:25,560
אבל מאוחר יותר התברר
.שהם מנוכרים
608
00:36:25,674 --> 00:36:27,185
.זאת לא סיבה
609
00:36:28,654 --> 00:36:30,111
...ד"ר יאנג
610
00:36:30,715 --> 00:36:32,440
?יש לך מה להוסיף
611
00:36:33,555 --> 00:36:35,190
.לא
612
00:36:35,608 --> 00:36:39,489
את לא חושבת שקיומה של מערכת
?תומכת מהווה גורם חשוב בהחלטה
613
00:36:40,179 --> 00:36:41,780
.זה גורם אחד
614
00:36:48,640 --> 00:36:51,145
,אם האיש הזה גבולי
.בגלל זה אנחנו כאן
615
00:36:51,180 --> 00:36:53,768
אפשר לדבר כל היום
.על הקריטריונים שלו
616
00:36:54,133 --> 00:36:57,026
כלומר, פינוי הקראטנין שלו
,נמוך אבל לא קריטי
617
00:36:57,036 --> 00:37:00,634
ודלקת הריאות הפטרייתית
.שלו קשה אבל ניתנת לטיפול
618
00:37:01,486 --> 00:37:02,693
.כלומר, הוא גבולי
619
00:37:03,652 --> 00:37:05,932
אבל הייתי מעורבת ב-27
,ניתוחי השתלה
620
00:37:05,949 --> 00:37:09,089
ובכל פעם רוח הלחימה
,של החולה אפקטיבית מאוד
621
00:37:09,291 --> 00:37:10,698
.ולרוי יש את זה
622
00:37:11,221 --> 00:37:14,638
,אם ניתן לו את הריאות
.זה לא יהיה בזבוז, כי הוא יחיה
623
00:37:16,424 --> 00:37:17,828
.אני יודעת את זה
624
00:37:36,755 --> 00:37:39,667
אז איך אני... מה אני
?אמור להגיד לה
625
00:37:40,277 --> 00:37:43,551
שפישלתי בהחדרה ואז
,ניקבתי את כלי הדם
626
00:37:43,627 --> 00:37:46,287
...או שנעשתה טעות, או
.אתה לא אומר לה כלום-
627
00:37:47,032 --> 00:37:48,787
.עשית טעות, זה קורה כל הזמן
628
00:37:49,388 --> 00:37:50,889
נאלצתי לצעוק עליך
.כי זה תפקידי
629
00:37:50,904 --> 00:37:54,542
התפקיד שלי עכשיו... התפקיד שלנו
,עכשיו זה להיכנס לשם בחיוך
630
00:37:54,662 --> 00:37:57,567
,ולהגיד לה שהניתוח היה מוצלח
.כי הוא אכן היה
631
00:37:58,814 --> 00:38:01,502
?היי, מה שלומנו
.הנה הם. גיבורים-
632
00:38:02,909 --> 00:38:05,994
.הצלצול הפסיק. הוא הפסיק
633
00:38:06,359 --> 00:38:09,649
.חדשות נפלאות
?והילד היה בסדר, נכון-
634
00:38:10,442 --> 00:38:13,386
.הילד היה בסדר
,אני אנשק אותך עכשיו-
635
00:38:13,645 --> 00:38:17,724
כי טעיתי, אבל כרגע
.אני מאוהבת בך
636
00:38:19,081 --> 00:38:20,292
.תודה
637
00:38:24,622 --> 00:38:26,096
.היינו אמורות להיות היום צוות
638
00:38:26,118 --> 00:38:28,504
אמרת לי מה להגיד
?ואז יצאת נגדי
639
00:38:28,514 --> 00:38:30,307
.לא תכננתי את זה
640
00:38:31,570 --> 00:38:33,167
.אני לא רגילה להיכשל
641
00:38:35,119 --> 00:38:36,598
.גם אני לא
642
00:38:46,239 --> 00:38:48,542
אני יודעת שאת חושבת שהמלצה
.עליו היא החלטה לא נכונה
643
00:38:48,552 --> 00:38:51,505
...אני מצטערת, אבל אני פשוט
.לא הסכמתי
644
00:38:51,639 --> 00:38:53,801
כריסטינה, במקרה כזה
645
00:38:53,811 --> 00:38:57,270
...ההחלטה הנכונה
.היא לקבל החלטה
646
00:38:57,280 --> 00:38:59,072
.זה מה שאנחנו עושים. זאת העבודה
647
00:38:59,292 --> 00:39:01,774
.גיבשת דעה וטענת בזכותה
648
00:39:02,024 --> 00:39:03,550
.ולא היית לבדך
649
00:39:03,644 --> 00:39:06,345
הוועדה הצביעה להכניס
.אותו לרשימה. ברכותיי
650
00:39:07,765 --> 00:39:10,119
.היום היית רופאה
651
00:39:14,694 --> 00:39:16,476
.טוב, דברי אלי
652
00:39:16,825 --> 00:39:19,616
,יש מכשיר סי-טי מקולקל במרתף
653
00:39:19,626 --> 00:39:22,039
לידו יש מכשיר לייזר חם מקולקל
654
00:39:22,049 --> 00:39:23,470
.ופלואורוסקופ מקולקל
655
00:39:23,480 --> 00:39:25,784
אני חושבת שמיליון דולר
,יתקנו את שלושתם
656
00:39:26,027 --> 00:39:28,698
ואולי אפילו יישאר מספיק כסף
657
00:39:28,733 --> 00:39:30,314
כדי להוסיף עוד אחות
,למשמרת הלילה
658
00:39:30,324 --> 00:39:32,136
וזה מה שהחולים שלנו
.באמת צריכים
659
00:39:35,394 --> 00:39:38,556
?זה הכל? זה מה שיש לך בשבילי
660
00:39:39,918 --> 00:39:41,636
?זה הרעיון הכי טוב שלך
661
00:39:41,719 --> 00:39:43,824
את המטלה הזאת אי אפשר
...היה להסביר בצורה פשוטה יותר
662
00:39:44,206 --> 00:39:47,268
,השראה. תחרות בריאה
663
00:39:47,298 --> 00:39:50,315
לא שתבואי הנה ותגידי לי שאני
.צריך לתקן את מה שישן ומקולקל
664
00:39:51,048 --> 00:39:53,368
,הייתי שמחה לנסוע לפריז
665
00:39:53,378 --> 00:39:55,988
אבל אתה לא רואה אותי
.מתכננת חופשה בפריז
666
00:39:56,278 --> 00:39:58,949
זה נשמע נחמד, אבל אני אמא
667
00:39:59,153 --> 00:40:02,991
ומה שאני באמת צריכה לעשות
,זה להביא את הילד שלי לגן
668
00:40:03,043 --> 00:40:04,997
,לעשות כביסה
.לשים אוכל על השולחן
669
00:40:06,020 --> 00:40:09,230
טוב, אני יכולה לתת כאן הצגה
670
00:40:09,240 --> 00:40:13,124
על איך שאני אשנה את פני
,הרפואה עם מיליון דולר
671
00:40:13,134 --> 00:40:16,075
אבל אי אפשר לעשות כלום
.עם מיליון דולר
672
00:40:16,085 --> 00:40:17,430
.מיליון דולר זה שום דבר
673
00:40:17,610 --> 00:40:19,993
.זה חלום ואלה החיים האמיתיים
674
00:40:20,003 --> 00:40:21,745
.גן, כביסה, אוכל
675
00:40:21,898 --> 00:40:23,303
.אני מציאותית
676
00:40:23,459 --> 00:40:25,167
...לשנות את פני הרפואה
677
00:40:25,269 --> 00:40:28,180
אנחנו צריכים לתקן את הרפואה
.שכבר יש לנו
678
00:40:28,190 --> 00:40:29,388
.אנחנו צריכים אחות לילה חדשה
679
00:40:29,398 --> 00:40:31,415
אנחנו צריכים לתקן את
.המכשירים המקולקלים
680
00:40:31,435 --> 00:40:34,295
.בוא לא ניסע לפריז
.בוא נלך למכולת, צ'יף
681
00:40:36,954 --> 00:40:38,611
,ואם כבר מדברים בכנות
682
00:40:38,621 --> 00:40:41,373
למה אתה בכלל מבזבז את
,הזמן שלנו עם התרגיל הזה
683
00:40:41,383 --> 00:40:45,046
כששנינו יודעים
?שאין לך מיליון דולר
684
00:40:46,196 --> 00:40:50,215
הדברים עשויים להשתנות
.בשבועות הקרובים
685
00:41:03,071 --> 00:41:04,310
.תראי את זה
686
00:41:06,532 --> 00:41:08,936
עכשיו אני כבר לא יכול
.לקרוא לך זעפנית
687
00:41:12,448 --> 00:41:13,869
.תן לי את הזרוע שלך, רוי
688
00:41:14,950 --> 00:41:16,921
.אני צריכה לקחת דם
689
00:41:17,311 --> 00:41:18,738
.כולנו רוצים לגדול
690
00:41:19,032 --> 00:41:20,484
,אנחנו נואשים להגיע לשם
691
00:41:20,911 --> 00:41:23,286
לקחת את כל ההזדמנויות
...שאנחנו יכולים
692
00:41:24,248 --> 00:41:25,617
.לחיות
693
00:41:30,844 --> 00:41:32,970
אנחנו כל כך עסוקים בניסיון
,לצאת מהקן
694
00:41:38,445 --> 00:41:40,904
עד שאנחנו לא חושבים על העובדה
.שמחוצה לו הולך להיות קר
695
00:41:46,726 --> 00:41:48,345
.ממש קר
696
00:41:49,830 --> 00:41:51,845
.תודה, אדוני
697
00:41:52,048 --> 00:41:54,375
.ברכותיי. עבודה טובה
698
00:41:58,215 --> 00:42:00,744
כי לגדול, אומר לפעמים
.להשאיר אנשים מאחור
699
00:42:17,075 --> 00:42:18,575
.ברכותיי, דוקטור
.תודה-
700
00:42:25,606 --> 00:42:27,395
?לעזאזל, איפה המפתחות שלי
701
00:42:27,901 --> 00:42:29,624
.הם ביד שלך
702
00:42:30,696 --> 00:42:33,040
ועד שאנחנו מצליחים
,לעמוד על הרגליים
703
00:42:35,802 --> 00:42:37,439
.אנחנו עומדים לבד
704
00:42:41,257 --> 00:42:44,317
- האנטומיה של גריי -
עונה 7, פרק 5
705
00:42:44,672 --> 00:42:47,974
qwer90 תורגם ע"י