?כריסטינה
...אואן בבית החולים ואני
.תשכחי מזה. אני מצטערת .אני מצטערת. -בואי
.בואי
.טוב, זה... זה קצת מוזר .הוא ישן. תיכנסי-
.רוב המנתחים גדלו כמוזרים
,בזמן שילדים אחרים שיחקו בחוץ
.אנחנו היינו תקועים בחדרים שלנו
,משננים את הטבלה המחזורית
רכונים במשך שעות מעל ,המיקרוסקופים לילדים שלנו
מנתחים את הצפרדעים .הראשונות שלנו
כמעט כל הכירורגים בתוכנית .ההכשרה שלכם אושרו לניתוחים
הנותרים יופנו לד"ר ווייאט
והיא תאשר אותם כשהיא .תרגיש שהם מוכנים
?מה לגבי כריסטינה יאנג ?מה לוח הזמנים שם
ד"ר פרקינס חש שאנחנו צריכים לשבץ את ד"ר יאנג
.למשהו פחות מתוח לכמה חודשים
.מחקר, מטלות מנהליות
?מנהל? לא יכולת לעשות יותר מזה
.שים אותה אתי .היא לא עם אף אחד, דרק-
,היא תהיה בבית החולים .היא פשוט לא תתקרב לניתוח
תעשה את זה והיא תעזוב. היא לא .תחזור לתוכנית ההכשרה הזאת
.שים אותה אצלי .כבר ניסיתי את זה, שפרד-
.האנט צודק, היא לא מוכנה ,היא לא היתה מוכנה קודם לכן-
?אולי עכשיו כן .אני חושב שצריך לתת לו הזדמנות-
.במיוחד אם שום דבר אחר לא עובד
היא זחלה מתחת לשולחן .בחדר ניתוח לפני שבועיים
.תודה
.אם היא עוזבת, אני עוזב
.זה טירוף
.אם היא עוזבת, אני עוזב
.אני חושבת שהם מדברים עלייך
,יהיה בסדר. כלומר הם... הם... הם לא יכולים
לזרוק אותך מתוכנית ההכשרה .על כך שהיתה לך טראומה
.לא אכפת לי מה הם יעשו
.ד"ר יאנג, את אתי
.מה? לא .אני אתך-
.את עם מישהו אחר .אנחנו הולכים, ד"ר יאנג
...דרק
היי. איפה אפשר למצוא ?את ד"ר שפרד
?יש לך פגישה .לא-
?תוכלי לכוון אותי למשרדו
.אני מצטערת
,יש לה את המבט הזה על הפנים כי בפעם האחרונה שמישהו
נכנס לבית החולים הזה וחיפש את ,ד"ר שפרד ללא פגישה
.הוא ירה בו !מארק-
!אלוהים .היי, איימי-
.אתה עדיין חתיך
ואת נראית הרבה יותר בוגרת .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
,"מותר לך להגיד "חתיכה .אתה יודע? כי אני כזאת
.אני חתיכה ,לא אני לא יכול-
כי בראש שלי את עדיין .אחותו בת ה-12 של דרק
?אז מה את עושה בסיאטל
דרק הוא חמור שלא .מחזיר לי טלפונים
דרק הוא חמור שירו בו ,והוא לא מחזיר לי טלפונים
.אז הבאתי לו מתנה .או שוחד, או מנחת פיוס
.לא משנה. הבאתי לו את זה
תדמיינו עד כמה היינו מופתעים ,ורווח לנו
,כשהתבגרנו וגילינו שהיו אחרים
.שהיו מוזרים כמונו
?הבאת לו את ברט פארב (שחקן פוטבול)
.לא, הבאתי לו גידול במוח
,אותם מיקרוסקופים ,אותן צפרדעים מתות
.אותו דחף בלתי מוסבר לפרק אנשים
- האנטומיה של גריי - "עונה 7, פרק 3: "סופר מוזר
.דברי עם כריסטינה .היא במהלך התמוטטות עצבים-
.אני לא יכולה להאיץ בה בעוד שבועיים, בעל הבית שלי-
ימסור מפתחות לזוג שוודי ,עם מטען של רהיטים שוודיים
.ואני אמרתי שאני אעזוב ...טדי, את יכולה-
,להזכיר את זה לאואן ...ככה באופן מקרי
?היי, איך מתקדם חיפוש הדירה"
בלי לחץ, אבל לקאלי" .ואריזונה יש חיים
,אתם מצופפים אותן ".ואריזונה לא עומדת בזה
...אלוהים. את ?טדי, את בסדר
.אנדרו עוזב
.את לא... היא נקשרה
.אוי, לא
לא, לא, לא. היית אמורה להיות .פיקחת וקרירת רוח ולוחמת
.אני יודעת. אני יודעת במקום זה, נקשרתי
לאיש הטראומה שבא והולך .אחרי חודש
.אני כזאת טיפשה .אני לא לוחמת, אני בארבי נקשרת
.אוי, מסכנה. בואי הנה
,בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה
?את יודעת מה ישפר את הרגשתך ?מה-
להגיד לאואן לקום ולהעיף את .אישתו הטראומטית מהדירה שלנו
מרדית' רופאה .הרבה יותר טובה ממני
.לא, היא לא .אני כן. אני מצטערת, כריסטינה-
.לא, לא נפגעתי. היא... היא כן
.אני אסתכן ?אולי נתפשר-
למה שלא תזמן אותי כשיהיה .לך משהו? -יש לי משהו
.נו, באמת
,איימי? -אם היית עונה לטלפון .לא הייתי צריכה לעקוב אחריך
?כן. למה לא התקשרת לאחותך
?אחות ,מרדית', כריסטינה-
.זאת איימי .אמיליה-
הוא היחידי שרשאי .לקרוא לי איימי
.נעים סוף סוף להכיר .כנ"ל-
,גם איימי... אמיליה .היא נוירוכירורגית
עוד אחת? הם גדלים אצלכם ?כמו עשב. -מי זה? בעלך
.דרק, זה טום .טוד-
.מזל טוב לשניכם
לא, נפגשנו במטוס. ייתכן שיש .לו גידול בבלוטת יותרת-המוח
?היא אמרה שיש לך ידיים ספוגיות .כן-
כן... הידיים שלך היו על החזה .שלה באותו זמן? -כן
אז זה היה חיבור ?בגובה קילומטר וחצי
זה לא משנה את העובדה .שהוא חולה מאוד
אם יש לו סימפטומים, זה עלול .להיות גידול. -לא "עלול". זה זה
בסדר. הגברת הנחמדה .הזאת תמצא לך כירורג
.דרק, היא אחותך
.אתה יכול לקנות לה כוס קפה ,יש לי הרבה אחיות-
,ואם הייתי קונה לכולן קפה .לא היה נשאר לנו כלום
דרק. -בסדר, טוד צריך ?בדיקות. תטפלי בזה
.אני יכולה לעשות את זה .יאנג בשירות שלי-
למה שלא תלכי לבלות עם ?איימי, בסדר
.צחוקים איתה כל דקה
אפשר להחזיק את הדלת ?פתוחה, בבקשה
.תודה
.בעדינות
.בסדר
.קארב, למה אתה מחכה? תיכנס
בדיוק נזכרתי. ד"ר האנט צריך .את תוצאות המעבדה שלו
.אני... אני אפגוש אתכם למעלה ...לחולה הזה יש עדיפ-
...קארב, מה .אני יכולה לעשות את זה-
לא, לד"ר קפנר יש כמה .חולים במיון. לכי לעזור לה
?ד"ר וובר עולה .אני צריכה יד נוספת
.הוא שלח אותי
.חשבתי שהיום את עם שפרד .הוא לקח את כריסטינה-
?למה? כלומר, למה
,את לא חושבת שהיא בסדר .נכון? כי אני לא חושבת כך
.כלומר, היא היתה הבוקר בבית
?היא ישנה שם בלילה .כי היא נשואה
...זה קצת מוזר שמישהי
.אפריל, אל תדברי על כריסטינה
.תעסקי בענייניך
...סליחה. אני פשוט ,אני פשוט מודאגת
.אבל אני אנסה לא לדאוג
,אני נשבעת, ג'רי ,אם אתה לא יוצא מהמכונית
אני אשבור את הזכוכית ואגרור !אותך דרך החלון. -לא
,תראי, גבירתי .זה מקום לאמבולנסים
.זה לרכבי רופאים וחולים בלבד
אם בעלי האידיוט יצא ,פעם מהמכונית
.את תראי שהוא חולה
.ג'רי, תפתח את הדלת .קחי אותי הביתה, טס-
.זו היתה טעות גדולה .אדוני-
,אם משהו אצלך לא בסדר
.תן לנו להסתכל .אנחנו יכולים לעזור
באמת? אתם יכולים לעזור ?לי עם אלה
.כן. כן, אנחנו יכולים
אבל אנחנו לא יכולים לעשות .כלום עד שתצא מהמכונית
.תצטרכי לפתוח בשבילי את הדלת .בסדר-
.אני צריכה כיסא .בסדר-
...אוי
.אני מצטערת
?אנשים הם נהדרים, לא
.ממש מתוקים
.אני כל כך מצטערת .את תתנצלי בפניו-
.בצורה נרחבת ...ואת תישארי לצידו כל היום-
.כן .אפילו בזמן הצהריים-
.אני לא חושבת שארצה צהריים
.כן, כן, אשאר
.בסדר. לכי לקרוא לד"ר סלואן
קולות נשימה נחלשים .בצד ימין
.לא ניסיתי לפגוע ברגשותייך
יש כמה דברים שאני ,לא מדברת עליהם
.וכריסטינה זה אחד מהם
אז יש כאבים בחזה ?או רק קשיי נשימה
.גם וגם. זה סרטן
.זה לא סרטן
...זה סרטן, או שזה
.חרדה מפני חתונה
?מתי אתם מתחתנים .בעוד שבועיים-
,אנחנו נצטרך צילום חזה ?אז יש סיכוי שאת בהריון
.לא בהריון
?את בטוחה .היא בטוחה-
.ממש בטוחה
.תשתוק
.אני בתולה
.כן. אנחנו מחכים לחתונה
.דני כבר קיים יחסים .חשוב לו שתדעו את זה
.אני לא אמרתי כלום
.טוב. הן חושבות שאנחנו מוזרים
.לא, אנחנו לא .לא, כלל לא-
לא, הן חושבות שאת מוזרה .ואני רק מגלה הבנה רבה
ד"ר סלואן, ד"ר ביילי צריכה .ייעוץ בחדר 1135
.מיד אבוא
.תסיט את המבט
?מה .תפסיק לנעוץ בה מבט-
.אני לא יכול
המילים האחרונות שלה אליך ,היו: "תעזוב אותי בשקט
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי .בשקט," רק חזק יותר. תסיט מבט
?אולי היא רק צריכה עוד קצת זמן
.אני אנסה להסיט את המבט .תודה-
?זה כאב
.להיירות? את מדהימה
,הרגשת את הכדור ?או שרק הרגשת את הכאב
,אני מרגיש כאב עכשיו .כי את לא מפסיקה לדבר
.ויש לנו תמונות
,כן, הנה זה. -ד"ר יאנג ?מה הגישה הכי טובה לגידול כזה
.אני לא יודעת
...את
,זה גידול בבלוטת יותרת-המוח
?אז מאיפה היית נכנסת
.נכנסים דרך האף ?אפשר להזמין חדר ניתוח
מה הסיכוי שאני ?אסיים היום מחשבה
,לא משהו. יש קצת לחץ
אז הייתי רוצה להיכנס .בהקדם האפשרי
ד"ר יאנג, תוכלי להזמין .חדר ניתוח, בבקשה? את משתתפת
אתה יודע, אם היא רוצה .לעשות את זה, אז בבקשה
.ד"ר יאנג, תזמיני חדר ניתוח
.בסדר
.זה החולה שלי שם
אתה תיתן למה-שמה ?עם קשיי הלימוד להשתתף
?למה שלא תירה בו וזהו
אל תדברי על ירי .באנשים בבניין הזה
.אל תבקרי את הכירורגים שלי
.תשאירי את החולה שלך .לכי הביתה
מר אדמס, בשלב כלשהו ,בהיסטוריה הרפואית שלך
.נדבקת בוירוס הפפילומה
.יש לווירוס הזה כמה סוגים
הסוג הזה גורם בדרך .כלל לגבשושיות קטנות
ובמקרים נדירים כמו שלך ,יש כשל חיסוני
המאפשר לגבשושיות .לצאת משליטה
לפני ארבע שנים הלכנו .לרופא עור בפולמן
.הן היו אז הרבה יותר קטנות
...הוא הסיר חלק, אבל
.הן גדלו חזרה
ואז הלכנו אליו שוב .והן שוב גדלו
.הן תמיד תגדלנה בחזרה
ובגלל זה אנחנו צריכים .לחזור הביתה
,אם לא תעשה איתן כלום
.הן תמשכנה לגדול
.אתה תהיה מוגבל לחלוטין
.אנחנו צריכים לנתח
?אי אפשר פשוט להסיר אותן בקרצוף
לא. לכל אחת מהגבשושיות ,יש אספקת דם משלה
אז אנחנו צריכים .לחתוך ולתפור כל אחת
אז בעיקרון, אני אהפוך ממישהו שנראה כמו עץ
למישהו שנראה ?כמו פרנקנשטיין, נכון
נפלא. -אנחנו נכניס ,שתלי עור בו זמנית
.מה שיעזור למראה ולתפקוד שלך
.עם זאת, אתה צודק. זאת לא תרופה .הגבשושיות תחזורנה
,אבל אם תנותח באופן סדיר .אולי נוכל לשלוט בהן
.את רואה? זה מה שאמרתי לך .הם לא יכולים לעזור
...אז כמה שנים אתי, זה מה
?בזבוז זמן
.אנחנו אף פעם לא יוצאים, ג'רי
,אנחנו יושבים בבית הארור ההוא .יום אחרי יום, חודש אחרי חודש
,אני רוצה שנראה סרט .נצא לארוחה
.אני רוצה לראות... אנשים
,אם אתם רוצים לדבר על זה
...אנחנו יכולים .לא-
.אין על מה לדבר
,אתה תעבור את הניתוח
,כי אם לא
.אני אעזוב אותך
,ואין לך אף אחד אחר ...לא חברים
.אפילו האחים שלך הרימו ידיים
.זו רק אני. רק אני נשארתי
.אז אתה עובר את הניתוח
.היי
.יש לי חסימה בסימפונות
.נחמד
את חושבת שזה גרוע אם ?אכתוב את השם שלי על הלוח שלכם
כלומר, אני הבאתי את החולה
.והם נתנו לי פריווילגיות
.שפרד ושפרד. קלאסי
?מה קורה
את חושבת שאני אתן לך לעשות לו ?את מה שעשית למוסטנג שלי
.אני לא חושב
...היא אחותך. אני אתה מתנהג ככה
כי היא ריסקה את המכונית ?שלך לפני כמה שנים
.אני הרסתי את המכונית של אמי .אנשים עושים טעויות
,כן. כשהרסת את המכונית של אמך ?היית בהיי ממשככי כאבים
לא. -את גנבת את ,פנקס המרשמים של אמך
כדי שתוכלי לספק את ההתמכרות שלך? -היא גנבה
?את פנקס המרשמים שלך
,כן, ואז כשהיא הלכה הביתה .היא לקחה מנת יתר
.היא היתה מתה במשך שלוש דקות .אני הצלתי אותה
זה מה שהיא עשתה לאמי אחרי שאבי מת
.והיא גידלה חמישה ילדים לבדה
אז לא, אני לא סומך ?עליה בחדר הניתוח שלי, בסדר
?היי, זימנת אותי? הכל בסדר
אני צריכה להתרחק משפרד .לאיזה עשר דקות
.הוא כמו הק.ג.ב. הוא בכל מקום
.הוא מנסה לעזור
.כן? אז תגרום לו להפסיק
היית אוהב אותי אם ?לא הייתי כירורגית
הייתי אוהב אותך .אם היית שרברבית
אבל את היית אוהבת את עצמך ?אם לא היית כירורגית
.אני לא יודעת
.אולי
.אני לא יכולה לישון כשאתה לא שם
.אז אני אהיה שם
.צ'יף .קארב-
היי. את יכולה לדבר עם כריסטינה ?שתמצא דירה משלה
אריזונה עומדת להיכנס .וזה נעשה קצת צפוף
.כלומר, הם רוצים לעזוב .הם פשוט עוד לא התארגנו
,ואם אני אשאל אותה על זה .אני אהיה כלבה
,אבל אם את תשאלי אותה את החברה הכי טובה שלה
ששואלת על הצעד הבריא .הבא בחיי הנישואין שלה
הקריירה של כריסטינה .תלויה על חוט השערה
היא לא יכולה להסתכל על חדר ניתוח
.בלי להישטף זיעה קרה היא נשואה טרייה
,ואמש היא ישנה במיטה שלי
כי אואן היה בניתוח .והיא פחדה להישאר לבד
את באמת רוצה להוציא ?אותה מהבית שלה
?דיברת איתה על כריסטינה .אנחנו מפלצות-
?בתולה... בגיל 27 .כן-
.אולי היא חיכתה לגבר המתאים
.מישהו מיוחד .מישהו שממש מבין אותה
...זה מתוק. זה
.זה אידיאליסטי .זה חכם-
.אם לא שוכבים איתם, לא נקשרים
,שוכבים איתם ואז נקשרים
.אפילו כשלא רוצים אפילו כשבוחרים במיוחד
מישהו שבטוחים שאין ,סיכוי להיקשר אליו
.ואז בום... התחברתם
.תופסנים
?זה הגוש
.כן ?זה גידול-
.לא, זה... זה נראה כמו גוף זר
.בסדר. תפסתי
?מה זה, לעזאזל
?קונדום .כן-
?רגע, והיא שאפה אותו
?קונדום בריאה שלה .תהיה לי בחילה
.והארוס שלה חושב שהיא בתולה
...אז אני .טוב, הנה. הנה-
.תראו את זה
טוב, עכשיו אני חושב .שתהיה לי בחילה
.תראו את גריי .נראה שהיא הולכת להקיא
.כל היום היא נראתה ככה
.כלומר, קצת הייתי רוצה להיות שם
?מה
ברצינות, כמה פעמים ?כבר מגיע מקרה כזה
בערך באותה תדירות של .כלות בתולות בנות 27
.היא עדיין יכולה להיות בתולה
זה שהיא בת 27 .לא אומר שזה בלתי אפשרי
.היי .היי-
.אישתי ישנה במיטה שלך
.'כן, טכנית היא עם מרדית
.'היא ישנה עם מרדית
אני בצד השני ...של המיטה. זה
אני מצטער. זה לא ?נראה לך קצת מוזר
?".ראית "אי.טי
?הסרט? כן, לפני שנים. למה
?זוכר את הילד, אליוט
.לו ולאי.טי. היה קשר מטריד
.אם הוא חלה, אי.טי. חלה
,אם אי.טי. היה משתכר .אליוט היה משתכר
זה בערך ככה אצל .'כריסטינה ומרדית
בינתיים אתה ואני כמו סוכני .הממשלה בחליפות בידוד
אתה יודע, אנחנו מנסים ,לכוון אותן בכיוון הנכון
אבל בסופו של דבר אנחנו .פשוט לא מבינים
?וזה בסדר מבחינתך
,אני דג, אני בונה בית .לאחרונה התחלתי לשחק גולף
.זה עוזר
.אני משגיח עליה
.תודה
אז, קארב, בן כמה ?היית בפעם הראשונה שלך
.15‏. אחות בית הספר .המושב האחורי במכוניתה
.15‏? מרשים
כשהייתי בן 16, היא לימדה אותי .איך לנהוג במכונית ההיא
.שנה שנייה בתיכון. פול ווקסמן
.לא היה לו מושג מה הוא עושה
.נשף השנה השלישית בתיכון ,שרה ריצ'ארדסון ופני קראוויי
.ביחד
.ידעתי בדיוק מה אני עושה
.19 - ?19 -
.התמקדתי מאוד בלימודים
.זה היה עוזר ההוראה בכימיה ,הוא היה נמוך ממני בראש
.אבל... בנאדם, הוא היה חכם
.היי, אפריל
.אני לא מדברת על זה .זה היה פרטי... זיכרון פרטי
?מה קרה, הבחור מת
.אלכס ,זה נמשך רק שלוש שניות-
?אז את לא יודעת אם זה נחשב .לא-
.זה היה בשקיעה, על החוף .זה היה יפה
?שקיעה? באמת .כן-
?לא... לא היו שם אנשים ?על החוף-
נכנס חול למקומות .שלא רוצים בתוכם חול
.יתושים
.הא! את בתולה
.לא, אני לא. -היא כן .אלוהים. את כן-
.אלוהים. תעשה לה. תעשה לה .תעשה לה את זה עכשיו
.אלכס, לך לבתק אותה .תעשה את זה. תעשה את זה
זה היה... זה היה על החוף ?בשקיעה, בסדר
.בסדר, תעזבו אותה בשקט
.אפריל, החוף בשקיעה זה ממש יפה
.יש יציע למעלה .שבי, את יכולה להסתכל
?בסדר. אתה יודע מה, חכמולוג
אתה יכול להעמיד פנים שאין .בינינו קשר, אבל יש
.ומשהו קרה לך
?מה את רוצה ממני, איימי
טוב, אתה מסוגל לדמיין ?לשנייה שלא מדובר רק בך
.שני גברים במשפחה שלי נורו
אחד מהם לא שרד, ואפילו על זה ,אני לא יכולה לדבר
כי הייתי בת 5 .ואני בקושי זוכרת
.אל תעשי מזה משהו על אבא !אי אפשר לעשות מזה משהו בכלל-
.אתה לא מוכן לדבר על אבא .אתה לא מוכן לדבר על זה
.אני מצטער שזה קשה לך .זה היה קשה לאנשים רבים
עכשיו, יש לי ניתוח שאני .צריך לבצע. לכי הביתה
.לא, אני לא הולכת לשום מקום .הוא החולה שלי
.אני עוזרת לך .אני לא זקוק לעזרה-
.יש לי מתמחה טובה מאוד
?באמת
.סליחה על האיחור .יש תור ארוך בקפיטריה
.אתה צודק. צוות מעולה
.בסדר. את יכולה להישאר
ד"ר ביילי, איך אפשר לדעת ?מה בליטה ומה אצבע
אם אין דימום, אני עדיין .חותכת את הבליטה
,אם יש דימום רב .אני כנראה חותכת אצבע
לעתים העבודה הזאת .פשוטה מאוד, ד"ר אייברי
אני יכול לעשות את .זה אם את רוצה
?היא בסדר. נכון, ד"ר גריי
.נכון
?מה .כלום-
?דני, תוכל לחכות בחוץ כמה דקות
...למה? הכל בסדר? היא .לא-
,את מה שיש לכן להגיד לי .אפשר להגיד בפניו
.בסדר
...גרטשן, את
...טוב. גרטשן, מה
...מה שקרה זה
.החסימה בריאה שלך היתה קונדום
.נראה ששאפת אותו .אלוהים. אלוהים-
אז החדשות הטובות הן ,שהוצאנו את זה
.ואת תרגישי הרבה יותר טוב
?מה .דני, דני, חכה-
אני... אני... חיכיתי שנתיים
?ואת שוכבת עם מישהו אחר .לא, לא, לא, לא-
אנשים רבים משתמשים בקונדומים
כדי להגן על עצמם מפני ...מחלות מין, כשהם עושים
.דברים אחרים
.אנחנו לא !דני, בבקשה-
.דני, לא! דני
טוב. את רואה איך ?אני מסיר בעדינות את הגידול
.לא ממש
.בסדר. שטיפה ויניקה
.טוב. טוב. בסדר ?עכשיו את יכולה לראות
.כן, אני יכולה
בסדר. עכשיו את אמורה להיות ,מסוגלת לראות קצת יותר טוב
...כי אני אעשה
.לעזאזל. אוי, לא .זה מדמם יותר מדי
.עורק הראש? -יכול להיות .בסדר, אני יוצא עכשיו
טוב, ד"ר יאנג, אני צריך .שתמלאי קצת את האף, בבקשה
.לא. אתה יכול לעשות את זה ,זה לא צריך להיראות יפה-
.פשוט תדחסי משהו לשם .לא. אני לא יכולה-
.את כן יכולה. פשוט תעשי את זה .תפסיק, תפסיק-
...בבקשה תפסיק. אני פשוט
.תעשה את זה אתה
.תעבירי לי ג'לופום ותרומבין
.תני לי יניקה
.בסדר. נצטרך לפתוח אותו
?מה קרה לך, קארב
,החולה לא היה במצב קריטי .אז עליתי במדרגות
?אתה עושה את זה כל היום
?כן. זה כושר טוב. מה העניין
...העניין הוא שאתה ...אתה מזיע ואתה
.אתה מסריח
.ואתה לא נכנס לחדר הניתוח שלי
?מה הבעיה שלך היום ...שום דבר. אני... אני-
.קארב, אתה מסריח. לך להתקלח
?מה ,חשבתי שיש לי כאן עור נורמלי-
אבל הוא כבר מתחיל לגדל ?גבשושיות. -מה זה אומר
זה אומר שג'רי לא יקבל .את שתלי העור שלו בקרוב
.יהיו לו הרבה פצעים פתוחים
.אז הוא צדק .הוא יראה כמו פרנקנשטיין
.אולי כדאי שאלך לעדכן את האישה
את יודעת, להכין אותה ?למקרה הגרוע ביותר
,כלומר, אם... אם הייתי במקומה .אני הייתי רוצה לדעת בהקדם
.את לא הולכת לשום מקום .וזה בסדר, כי בסדר לי כאן-
...אני... אני רק אומרת שאם ,אם, את יודעת, הייתי האישה
.הייתי רוצה לדעת בהקדם
.אז שיהיה מאוחר יותר
אני צריך את טבעת האירוסין של ?אמי בחזרה. אפשר לקבל אותה
?דני, בבקשה אל תעשה את זה. בסדר
...אם אני יכולה .היא לא בגדה בך-
?כן .היא לא-
היא סיפרה לנו שיש ,לה חברה בשם ג'נט
.שעשתה לה מסיבת רווקות
.כן לפעמים במסיבת רווקות-
יש חלק במסיבה הידוע ,כחלק טאפרוור
.אלא שלא מדובר באמת בטאפרוור מדובר באביזרים אינטימיים
.ויש מישהי שמראה איך להשתמש בהם
אז המדריכה הדריכה את הנוכחות בטכניקות
של הלבשת רכיב מסויים
...על משהו שעשוי לחקות
היא הלבישה קונדום על בננה באמצעות פיה
.ושאפה אותו בטעות
?גרטשן
?נחנקתי, בסדר
.וחשבתי שבלעתי אותו
ברור שלא היה לי .מושג מה אני עושה
רק רציתי שיהיה לך טוב .בליל החתונה שלנו
?ואתה מוכן להפסיק לצחוק עלי
אני אוהב את ליל החתונה ?שלנו, בסדר
.לא משנה מה, אני אוהב אותו
.כי אני אוהב אותך
.תפסיק
?תפסת את זה .כן-
את בטוחה? כי אני יכול לתפוס .את זה. -זאת הפרנסה שלי
אני יודע. רק רציתי לוודא .שתפסת את זה
.נגמר. וואו
.תראה את זה .הרשמתי אפילו את עצמי
?אז גמרתם? אני יכולה ללכת
.אני גמרתי
?'איך היא עברה את הסטאז .תשתקי-
דרק, בחייך, היא חסרת ערך. -היא .לא היתה מוכנה ואני דחפתי אותה
כן, היא לא היתה .מוכנה כי היא חסרת ערך
.כריסטינה יאנג הצילה את חיי
.היא הצילה את חיי
.אני חייב לה הכל
.צאי החוצה
!צאי החוצה
.חמישה וחצי קילו
.איביי, הנה אני בא
.ד"ר גריי .אני מצטערת-
.אתם רופאים
,אם תהיו רופאים, מטפלים
אתם צריכים להיות מסוגלים לטפל .בכל דבר שהגוף האנושי מספק
.אלוהים! תסתכלו. עכביש
,זה עכביש. לא! בחייכם
,שמישהו יעשה משהו ?בבקשה. זה עכביש. -זה
.כן! הוא זחל מתוך הבליטה הזאת
!מהר, תהרגי אותו ...תהרגי אותו! -זה
.תודה. תודה. תודה. תודה
.תודה. בסדר. בסדר
...לא הייתי בוחר בך
.להיות חלק מחיי
,מבחינה מקצועית? בטח
אם לא היית חושבת שהתחום .שלי כל כך לא מעניין
?אבל אישית
.לא היינו בוחרים זה את זו
.אבל עכשיו אנחנו משפחה
.וזה אומר שאני דואג לך
.את נשרפת
,וכמישהו שאכפת לו ממך .זה לא בסדר
כמישהו שראה מתמחים רבים ,באים והולכים
...אבל בודדים עם הפוטנציאל שלך
.זה לא בסדר
...אני בקושי זוכרת את זה
...את כל ההליך. אני
אני הוצאתי כדור מהחזה שלך
...ו... וכל מה שאני זוכרת זה
...חלקים. ו
,החלקים שאני כן זוכרת .חוזרים אלי ברגעים לא נוחים
?אז סוף הסיפור, בסדר
.קארב ?כן, אדוני-
שכבת בשלולית הדם ,שלך במעלית ההיא
וכמעט מתת. ובגלל זה אתה .עולה במדרגות
יום אחד יהיה לך ,חולה במצב קריטי
.ולא תוכל לרוץ במדרגות
...אז... אתה ואני
.נעלה במעלית, עכשיו, ביחד
,ואתה תישאר בה עד שלא תפחד
.עד שפשוט תשתעמם
.נצטרך לעשות את הניתוח בשלבים
.אולי ננסה למתוח את העור
אבל כרגע אין מספיק עור .תקין לחתוך ממנו
מה שאומר שאולי מאוחר יותר .נצטרך לשוב לרעיון של שתלי עור
?כמה מאוחר יותר .תלוי כמה עור תקין נמצא-
.בין שישה חודשים לשנה
...עדיין, בינתיים
?הוא עדיין ייראה מוזר
הוא ייראה יותר טוב ,מכפי שהוא נראה
אבל עדיין תהיינה .צלקות משמעותיות
...אז
אפילו לא יהיו לי כמה חודשים ?שבהם הוא ייראה חצי נורמלי
,שאולי הוא ירצה לצאת בהם
שאולי הוא ירצה לעשות ...משהו חוץ מאשר
?לכלוא את עצמו כל היום בבית
.תיאלצו להיות סבלניים
.פגשת את בעלי, ד"ר סלואן
?אתה חושב שהוא מסוגל לזה
.לא נגעתי בו ארבע שנים
.לא נישקתי אותו
.לא החזקתי את ידו
.הוא לא נותן לי
...אני כל כך אוהבת אותו, אבל
אני צריכה לחיות .והוא רוצה להתבודד
...ואני חושבת
.שהאהבה כבר לא מספיקה
...זה אפשרי
ששני אנשים יכולים לאהוב מאוד זה את זו
?וזה פשוט... לא מספיק
,למר דונלדסון היה התקף לב
אז העורקים שלו לא ,יהיו נקיים כמו שלי
.אבל הבנת את הרעיון
.כעת... את פתחת אותי ?איפה עשית את החתך
.אני לא יודעת .את כן יודעת-
,כשאני אומרת שאני לא יודעת .אני לא ממציאה את זה
.אני... באמת לא זוכרת
בסדר. למרבה המזל .יש לי כמה פרטים
,התחלת כאן, בחריץ עצם החזה .וירדת 15 ס"מ
.טוב, אתה יודע מה? זה מטופש .לא, זה לא-
,מה כבר יכול לקרות ?תהרגי אותו
.הא-הא. מצחיק .קחי את האזמל-
.חיתוך דרך אמצע עצם החזה
.טוב
?מה קרה אחר כך
.אל תדאג. אני עוזבת את הבניין
.היינו בחלק האחורי של החנות
אבא בדיוק נתן לך שתי מטבעות
ואת תמיד החבאת אותם ,מאחורי הדלפק
.בחריץ גדול ברצפה
אמרת שאת חוסכת כדי .שתוכלי לקנות עיר
.ואז נכנסו שני הבחורים
,יכולנו לשמוע אותם מדברים אבל את לא שמת לב
.עד שאבא צעק ואת הסתכלת למעלה
,הם כבר שלפו את האקדח ,וכבר לקחו את הכסף
אבל עכשיו הם רצו את .השעון שאמא נתנה לו
.הוא לא היה מוכן לוותר עליו
.היתה יריה
.את... זינקת קדימה .אני זוכרת-
...ניסיתי להגיע אליו, אבל
לא יכולתי לזוז. -זה בגלל ,שהחזקתי אותך כל כך חזק
.עד שלא יכולת לנוע
שמתי יד אחת על הפה ,שלך, כדי שלא תצעקי
ועטפתי את השנייה סביבך .והחזקתי, כדי לשמור על חייך
התפללתי לאלוהים שתהיי בשקט .ולא תגידי כלום
.היית כל כך קטנה
אני חושב שזה מה .שרציתי כל השנים
...שאת תישארי
...קטנה, ו
.שקטה ובטוחה
אבל את לא שום דבר .מהדברים האלה
,את קולנית ואמיצה .וזה מפחיד אותי
איך אני אמור להתקשר אליך ?ולספר לך שנוריתי
אני לא יכול לספר לך .על הכאב שלי
.אני לא רוצה שתדעי שקיים כאב
אני לא מאמינה שאת שומרת .ברנדי בארונית
.חולה נתן לי את זה
כן? את נכנסת ולוקחת שלוק ?בכל פעם שאת רואה עכביש
בכל פעם שאני רואה עכביש זוחל .מתוך איבר אנושי, כן
?וזו פוביה. בסדר
!זה לא... היי .תחזירי לי את הבקבוק
.לא, לא, לא. טדי זקוקה לו .היא פתטית. -זה נכון
.אם תגמרי אותו, אני אפגע בך
?אנחנו נגור בבית אחווה לנצח, לא
'היי, לא. הבית של מרדית .הוא בית אחווה
הדירה שלנו היא רק דירה ,מחוץ לקמפוס
שאליה הולכים הגמורים כדי .לקנות מריחואנה
?נפרדת ממנו לשלום
.די נמנעתי ממנו
,אני חוששת שאם אראה אותו אני אתחיל לבכות
ואז הוא יחשוב שאני איזו .עוקבת משוגעת
בואו נלך לקנות לביילי .משקה אמיתי
.כן .כן, בואו נעשה את זה-
.סליחה
.היי .היי-
?היי. תאכלי איתי
אולי כדאי שנסגור בנשיקה על הלחי
וננופף לשלום ונשמור ?על משהו פשוט
...כן, זה נשמע
.מאוד... לא מספק
אני מחבבת אותך יותר .מכפי שרציתי
...ו
.ואני ידעתי מה זה
.אני לא יודעת מה הבעיה שלי
.יש לי כמה מחשבות בנושא
חשבתי שאני אהיה היחידה .שלה לא תעשה אנליזה
אני לא לגמרי בטוח .שזה דורש איש מקצוע
,כלומר, או שאני מושך מאוד
וההיגיון הבריא שלך ...לא מהווה תחרות ל
,קסם האישי המדהים שלי
...או שאת
.מתאהבת באנשים לא זמינים
...מאורסים
או כאלה שנמצאים בעיר .רק לכמה שבועות
את עושה בחירות .די גרועות, אלטמן
.מגיע לך יותר
.אף אחד לא בוחר להיות מוזר
רוב האנשים אפילו לא ,מבינים שהם מוזרים
.עד שמאוחר מדי לשנות את זה
.קדימה, תודי בזה .את עדיין בתולה
.לא, אני לא .היי, אין בזה בושה-
.באמת? -לא, יש בושה .בושה רבה. תגידי לה, מר-
...אני
,אני עמדתי להגיד משהו .ואז שכחתי להפסיק לשתות
?מישהו ראה את כריסטינה
בסדר. אז היום רק מישהו אחד הסתכל עלי כמו על פסיכית
,שעלולה לרוץ במסדרון בעירום
וד"ר ביילי צרחה כמו תינוקת ,בגלל עכביש
אז אני מרגישה די טוב .ביחס למשוגעת
.לאף אחד לא אכפת אם את משוגעת .כולנו משוגעים
.כן, תראי את אפריל .היא עדיין בתולה
?למארק אכפת, בסדר
,הוא נועץ בי מבטים .כאילו אני סכנה לעצמי ולסביבה
?רגע. את עדיין בתולה? מה ?תפסיקו, בסדר-
.פשוט תפסיקו
?אני בתולה. כן. אז מה ?זה לא נושא לשיחה, בסדר
לכולנו יש דברים שאנחנו .לא מדברים עליהם
אלכס, אתה פוחד מהמעלית
,כבר איזה חודש ,אבל לא אמרתי כלום
.כי זה לא ענייני
וג'קסון, אתה מתעורר ,כל לילה בצרחות
,'כי יש לך סיוטים. ומרדית
,את לא מדברת על כריסטינה כי את מפחדת שהיא
.לא תחזור להיות אותה כריסטינה
,ולקסי, למען השם .מארק מעולם לא חשב שאת פסיכית
.הוא אוהב אותך ,בגלל זה הוא נועץ בך מבט
כי הוא לא מסוגל להסיר את .העיניים מהאישה שהוא אוהב
,כמובן שהוא לעולם לא יגיד משהו .כי הוא לא מרגיש שהוא יכול
תראו, לכולנו יש דברים שאנחנו .לא אוהבים לדבר עליהם
אני בתולה בת 28 בעיקר כי רציתי ,שהפעם הראשונה תהיה מיוחדת
,ואז חיכיתי יותר מדי וחלק משום שאני בטוחה
.שבחורים חושבים שאני מעצבנת
אני בתולה. זה לא אומר שזה .נושא לשיחת שתייה
לכולנו יש דברים שאנחנו .לא מדברים עליהם
אפריל, אני מחבבת אותך .יותר ויותר
.תודה
?אתה לא בכוננות הלילה .לא. לא, כל הלילה אני בבית-
.טוב
?איך עבר עלייך היום
...אני חושבת
.שיכולתי להיות מאושרת כשרברבית
...אני
.אנחנו צריכים מקום משלנו .כן-
אבל לא משנה כמה מוזרים ,אתם נעשים בסופו של דבר
רוב הסיכויים שעדיין .יהיה מישהו בשבילכם
אלא, כמובן, אם הם .כבר עברו הלאה
אז מתי את צריכה ?להיות בשדה התעופה
.רק עוד כמה שעות
...כי כשמדובר באהבה
אפילו מוזרים לא יכולים .לחכות לנצח
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י