,אומרים שהברק לא מכה פעמיים
.אבל זה מיתוס
,וזה היה כל כך מפחיד
לראות את דרק שוכב על .הרצפה ומדמם כך
.כל כך מפחיד
,עושה טוב להוציא את זה ?אתה יודע
.תודה
...אני מרגישה שאני
.מוכנה לחזור לעבודה
.זה לא קורה לעתים קרובות
בדרך הכלל הברק פוגע במקום .הנכון בפעם הראשונה
...טוב, בואי
.נמשיך לדבר על זה מחר
.בחייך
,את צריכה ממחטה ?או חיבוק, או משהו
.תחבק את עצמך
כשחוטפים מכת חשמל ,של 30,000 אמפר
.מרגישים את זה
.בוקר
זה יכול לגרום לכם .לשכוח מי אתם
...פשוט... פשוט .תירגעי. תנשמי
.תנשמי עמוק
,אנחנו... אנחנו עכשיו התחתנו
ואנחנו נקום ונלך .לעבודה כמו תמיד
...זה בשליטה. כעת
,את צריכה לאכול את זה .חטיף בריאות, ואז נלך לעבודה
עבודה זה מה שאת ?צריכה עכשיו, בסדר
.נלכלך את הידיים בדם .זה יעשה הרגשה טובה
,בסדר? בואי נקום, נתפשט ,ניכנס למקלחת
נעשה קצת סקס בוקר מסובן .ואז אני אחפוף לך את השיער
.תמיד רציתי לחפוף לך את השיער
,זה יכול לגרום לכם כוויות ...לעוור אתכם, לעצור את לבכם
נשמע גדול. אני מהמר .על תאונת דרכים
תאונת שרשרת .או שריפה בבית דירות
?מתי תיפסק נעיצת המבט
.ברגע שזה יתיישן. תתעלמי מהם
.אואן חפף לי את השיער
והוא אמר לי לאכול .את חטיף הבריאות הזה
.והוא רשם אותי הבוקר לניתוח .הוא שולט בי
.אני כלה ואני הולכת עם זה .אבל איש הטראומה לא אישר אותך-
כן, אבל הוא אמר .שהוא יחשוב על משהו
.כן. בסדר? אני המשוגעת
אני זאת שמתחרפנת .וצועקת על אנשים
.ככה
לכו תנעצו קצת .מבטים אחד בשני
?את בסדר
כולם יכולים להפסיק לשאול ?אם אני בסדר? בסדר
וזה יכול לגרום לפגיעות .פנימיות חמורות
?אותך הוא כבר אישר
?לא? עדיין ,עברתי לדמעות-
שמתי איפור גרוע .כדי שהוא לא יחמיץ אותן
?מה... מה אמר דרק .אני אתחמק ממנו היום-
כדי שלא תצטרכי לדבר .איתו על הקטע עם התינוק? -לא
.אה, כי השארת אותו בתא .כן-
אבל בתור משהו שמתרחש ...במשך אלפית שנייה
?הרגשת אחרת
את יודעת, אחרי ששרבטתם .על הפתקית הדביקה
כלומר, אמורים להרגיש ?אחרת, נכון
.זה לוקח זמן. תני לזה זמן .בסדר-
הנישואין שלכם מלאים בסודות ?ועבירות. למה אני מבקשת עצה ממך
זה יכול לשנות לכם .את החיים לנצח
.ד"ר שפרד, הצ'יף מחפש אותך .אני יודע-
.החמצת אמש את החתונה .אני יודע-
.יש לך ריח של שתן !אני יודע-
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 2
"הלם למערכת"
?איך היתה החתונה .בסדר. מצטערת שהחמצת אותה-
כן, טוב, הייתי עסוק .בקבלת תיק מעצר
?את יודעת מה זה אומר .זה אומר שאתה נוהג מהר מדי-
.אלוהים
...דרק, יש לך ריח של .כן, אני יודע איזה ריח יש לי-
.אני צריכה ללכת למיון ?אישרו לך לנתח-
.לא, אבל אני עדיין יכולה לייעץ
.ממש מצטערת. להתראות .לא סיימנו לדבר על זה-
.אני לא אומרת לשבור קירות .אני אומרת לצבוע אותם קצת
.את יודעת, לרכך את זה קצת ,יאנג עיצבה את הדירה בשבילה-
.והיא קצת קשה וזועפת ,טוב, תני לי לעצור אותך-
.כי יאנג לא מעצבת .אני עיצבתי את הדירה
.זאת הדירה הזועפת שלי .התכוונתי לעיצוב מודרני ומתוח-
,אם זאת תהיה הדירה שלנו
אני צריכה שהיא תהיה .קצת יותר חייכנית
.אלוהים
?אני... זועפת
.מתוחה
!ז... זהירות .סליחה-
?קארב ?ד"ר ביילי-
?עדיין יש לך את הכדור בחזה .אה, כן-
.הוא עשה את דרכו אל פני השטח
זה בסדר. כל הזמן אנחנו .משאירים כדורים בתוך אנשים
?זה בטח כואב. זה כואב .לא-
?כואב כשאני עושה את זה !לעזאזל-
זה לא בסדר. זה גוף זר ואין .לו מה לחפש בגוף שלך
תוציא אותו קארב, או שאני אדאג .שלא תנתח עד שלא תנותח
.אנדרו פרקינס לא אישר אותה ?אתה לא מסכים איתו
לא. השארת מתמחים מחוץ לחדר ,הניתוח עד שהם מוכנים
,היא גישה המתאימה לרובם .אבל לא לכריסטינה
,היא לא תרגיש שהיא חזרה לעצמה .עד שהיא שוב תנתח
.אתה מכיר את יאנג .אני מכיר-
ואת רוצה שהיא תתחיל ?בשיקום לב חוץ גופי
.זה ניתוח של פעם בחיים .זה המון לחץ. זה מה שזה-
היא ניתחה... היא הצילה את דרק .שפרד כשאקדח מכוון לראשה
אני לא חושבת שלחץ .הוא העניין אצלה
,אנחנו חייבים לה את זה .ריצ'ארד, והיא זקוקה לזה
.תחזיר אותה למשחק
,לינדה קוטלר, בת 51
היתה כאן שלוש פעמים בשמונה השנים האחרונות
להסרת גידולים ריריים .ממאירים מלבה
.אבל לא נעשה את זה שוב ,לא, ע"י הסרת שני הפרוזדורים-
ובתקווה שגם את כל ,התאים הסרטניים
.לא תצטרכי להמשיך לחזור הנה
.שלום, ד"ר יאנג .נחמד לראות פנים מוכרות
.סוף סוף מישהי שאנחנו מכירים
גברת קוטלר היתה ,מטופלת של ד"ר ברק
את עזרת בהסרת הגידול האחרון .שלה. -כמובן, כמובן. היי
?עמדת להתחתן, לא ?סליחה-
.ובכן, התחתנה. כלומר, אמש
?את וד"ר ברק
?סליחה ,בפעם האחרונה שהיינו כאן-
.הוא אמר שאתם מתחתנים .אה, כן-
.לא. זה... זה לא קרה
כמה חבל. הוא דיבר .עלייך ללא הפסק
?אבל התחתנת ,התחתנו-
.אמש. כן, התחתנו
.טוב לראות אותך שוב
תחזיקי מעמד ונחזור עם ,טפסים שאת צריכה לחתום עליהם
.ואז נעלה אותך למעלה ,תודה, ד"ר אלטמן-
.ומזל טוב לשניכם .תודה-
.טוב, מספר נפגעי כוויות
,שניים עם שיתוק ,שלושה עם אובדן ראייה
אחד עם קרע בעור התוף ואחד ?עם נקע בירך. -שריפה
?פיצוץ? -תאונת דרכים .כוח עליון-
?כוח עליון .כן, מכת ברק-
?כל זה ממכת ברק אחת
.מכת ברק אחת, שמונה נפגעים
.גמר קבוצת פוטבול חובבים שלמה
.לאלוהים היה היום מצב רוח רע
?איך זה פגע בכולם
הפציעות הן בעיקר כוויות ,על העור
אז זה בטח פגע באחד .וממנו נוצר מגע עם האחרים
.לקסי
.קרע בקרום התוף, טראומה 1 .נתראה שם
.תגידי לי משהו
...כשמישהו יוצא מבית משוגעים
כמה זמן צריך להמתין ?לפני שמציעים
.מה? הרבה
.הרבה מאוד... הרבה זמן
.לא עכשיו ?כמה זמן, בדיוק-
?ראית את חברתי, קרי .היא בחורה. היא הבחורה היחידה
.וואו, וואו .יש לך כאן רק כתם-
זה שטחי. כאן האלקטרונים .חדרו לעור
.מה לגבי הזרוע .עדיין אין לי תחושה בזרוע
.שב ישר .היי-
,היי. החלפת בגדים. -כן .וגם התקלחתי, פעמיים. הודות לך
זה ראס. הוא חטף מכת ברק בזמן ,ששיחק פוטבול חובבים
והוא מתלונן על שיתוק .בזרוע שמאל
אתה יכול להזיז ?בשבילי את האצבעות
כן, רואה, לא הצלחתי לעשות .את זה כשהגעתי הנה
,זה כנראה רק שיתוק חולף .שהוא דבר שכיח בפגיעות ברק
?אתה מסוגל להרגיש את זה .קצת, כן-
,נשאיר אותך בהשגחה אבל הזרוע שלך
אמורה לחזור לתפקוד רגיל .תוך כמה שעות
את יודעת שכמעט שללו לי ?את הרשיון
מישהו יכול בבקשה לבדוק ?בשבילי מה עם קרי
בשמחה. מיד. -היי, עוד לא .סיימנו לדבר על זה
.טוב, תזיזי בשבילי את הבהונות .אני עדיין לא מסוגלת-
?אני אהיה בכיסא גלגלים ,ניקח אותך לסי-טי-
אבל נקווה שזה רק משהו .זמני, מהברק
.גם לכמה מהחברים שלך יש את זה
חלק מהתחושה כבר .חוזרת אליהם. -בסדר
.תנסי לא לדאוג. היי, קרי ,חבר שלך, ראס גאמי
שואל עלייך. -מה עם וורן ?גריפית? הוא בסדר? הוא שאל עלי
?מי זה וורן ...סליחה, סליחה, אני-
?מי זה, ראס או וורן ?'מיץ-
?'עכשיו מיץ ?היי, ראית את וורן? הוא בסדר-
.קרי, אני חייב לומר את זה
שנינו יכולנו למות שם. מכת הברק ,הזאת היא סיכוי של אחד למיליון
.אז גם אני חייב לקחת סיכון
.אני אוהב אותך, קרי ,ואם נעבור את זה
,אני רוצה שתדעי .שאני אוהב אותך לנצח
?מה
אדוני, אני מצטערת. אם אתה לא .מטופל, תצטרך ללכת לחדר ההמתנה
.אנחנו נעדכן אותך ?קרי, את יכולה לשמוע אותי-
.כן, אני שומעת אותך בסדר
רק לא רציתי שהוא ידע .ששמעתי את זה
,את בחורה פופולרית. -לא .אני בטוחה שהוא נרגש מדי
זה באמת משהו עם .סיכוי של אחד למיליון
למעשה, זה משהו עם .סיכוי של אחד ל-6,250
בארה"ב לבדה מתים כל שנה .בין 150 ל-300 איש ממכת ברק
...לקסי
,לא, כלומר... זה .זה עדיין נדיר
כלומר, זה לא משהו כמו .מוות מירי אקדח
.כלומר, זה אחד ל-325 ...לקסי-
...את בסדר? -כן. לא, אני אומרת .אני אומרת שיש לה מזל
זה... את יודעת .כל הכבוד לך
מישהו יכול לבדוק בשבילי ?מה עם וורן
.אני צריכה לדעת אם הוא בסדר
?וורן הוא החבר שלך ...לא, הוא-
.לא .בסדר-
ובכן, התפקע לך עור התוף ,בשתי האוזניים
.אבל גם זה יירפא מעצמו .נהדר, תודה-
?זה אומר שאין ניתוח ?אני יכולה ללכת
כי ד"ר שפרד כאן. אולי יהיה לו .משהו. -אולי כדאי שתישארי אתי
.קרי תצטרך טיפול
סליחה, למה זה עדיף על ?מה שעשה ד"ר ברק
הגישה של ד"ר ברק היתה שמרנית .ונכונה לניתוחים הראשונים
...זה קיצוני ומסוכן, אבל .נשמע שזה יהרוג אותה-
דופן הלב של לינדה נעשה ,חלש יותר ויותר עם כל ניתוח
אז יש סיכוי גדול יותר .לקרע בדופן
זה עשוי להיות הסיכוי .האחרון שלה
פול... מותק, בכל שנתיים אנחנו ,באים הנה, הם פותחים אותי
ואני רואה איך זה מוריד .לך עשר שנים מהחיים
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .וגם אתה לא
מה איתך? את חושבת ?שזה הרעיון הכי טוב
...אני לא ...כי מה שאת וד"ר ברק עשיתם-
.זה השאיר אותה אתי עד עכשיו
,אם זה היה בעלך האם היית נותנת לד"ר אלטמן
?לפתוח את הלב שלו
.כן
גישה אגרסיבית היא האפשרות .היחידה שלכם. זה מה שאתם רוצים
.טוב, בסדר
.בסדר .נתראה בפנים
?מה אלה .אפשרויות-
.'הכל בז .לא, הכל מעודן-
.תראי, פסטל וגווני אדמה
,אם תסתכלי מקרוב, זה כחול .זה ירוק, זה צהוב
כדי להקהות את גוון .המתכת והבטון
מה דעתך? -לדעתי אני לא .רוצה לחיות בסל לחג פסחא
אני יודעת. את רוצה .לחיות במערת עטלפים
.אבל תפגשי אותי באמצע .כן-
.שולץ, קרי? כן, תודה
.הסריקות של החולה שלי מוכנות
.'וברצינות... הכל נראה לי בז
אז לא צריך להיות קשה .לבחור צבע
.אני מחפשת את וורן גריפית .זה אני-
.אני מרגיש קצת בחילה
.יש לך קצת חום .זו עשויה להיות הסיבה
נפגעת הכי קשה. נראה שזה נכנס .מהצוואר שלך ויצא מהרגל
ואתה אומר שזה ניתז ממני ?ופגע בכל האחרים
.אני הורדתי את כל הקבוצה .לא שזאת אשמתך-
.זאת ההרגשה .אני לא זוכר מזה כלום
?מה שלום חברתי, קרי? היא בסדר .היא שאלה אותו הדבר עלייך-
?היא מה? היא שאלה עלי
?במפורש
?מה היא אמרה ?אתם בחטיבת ביניים-
.כמעט אמרתי לה ...אני ניסיתי. אני
.אני אגיד לה ?על מה אתה מדבר-
קרי. ניסיתי להגיד לה שאני ...אוהב אותה, אבל ה
...האוזניים שלה נדפקו ו
וואו, וואו, וואו, אתה ?צריך לשבת. -לאן אתה הולך
אני חייב להגיד לה. אני חייב ,להגיד לה. -חבר'ה, תראו
?תעזבו אותה בשקט, בסדר .היא היתה עלולה למות שם
.וחוץ מזה, היא... שלי
.לא, אני עבדתי על זה שנה .לא, לא, לא, אתה צריך לשבת-
.היא שלי ואני אוהב אותה
.אני עובד על זה שנה !אתה צריך לחזור הנה ולשבת-
.בחורה פופולרית
.אלוהים, תודה .כן, הסי-טי נראה תקין-
.אין נזק לעמוד השדרה שלך ?מה שאומר שאני יכולה ללכת-
.זה אומר שאת צריכה להשגיח עליה
!וואו, היי
.חבר'ה, אתם צריכים לצאת מכאן
.כולם, תשתקו. תשתקו
.בסדר, וורן. תדבר אתה
...קרי, אני
!אלוהים, אלוהים, אלוהים !תזמנו את ביילי-
וורן, יש לך ניקוב, חור .במקום כלשהו במעי
.נצטרך להעלות אותך לניתוח .תגידו לקרי שאני מצטער-
תגידו לה שאני מצטער .שפגעתי בה בברק. -אל תדאג
,לא, היא הכי מתוקה ...הכי מצחיקה, היא פשוט
?בבקשה, תוודאו שהיא בסדר .בסדר, נעשה זאת-
.עכשיו אנחנו נטפל בך
?בסדר, את מי יש לי? מי פנוי
.אני פנויה. אני בסדר. אני אלך .הוא החולה שלי. אני אקח אותו-
.תזמין חדר ניתוח .אתה יכול לצפות
.אני בסדר, ואני פנויה
?מה אתה עושה .כלום-
?גריי השנייה, את פנויה להשתתף
...בהחלט .אני פנויה-
כי עוד לא אושרת ?לניתוחים, נכון
אפריל, כדי שנהיה חברות .את צריכה להפסיק עם זה
.מצטערת. כוחו של הרגל
.אני עומדת כאן .קפנר, לכי להכין אותו-
.בסדר .ניפגש שם-
,אני בסדר. -נהדר .אז את יכולה להשגיח על קרי
,אני אחתוך את שני הפרוזדורים
ואבנה חדשים מתוך .קרום לב של בקר
ובזמן השיקום, ד"ר האנט ,יישאר עם לינדה
,בעזרת אב-עורקים מתורם אנושי
כדי להכין את כלי הדם .להחדרה מחדש
?וכל זה בתוך ארבע שעות בלבד .אנחנו צריכים להיות מהירים-
?אנחנו ערוכים .קדימה-
בסדר. תכינו אותה ותזמנו .אותי כשהיא תהיה מוכנה. -בסדר
.כריסטינה
?את מתלהבת .כן, בהחלט-
.טוב, טוב
הפחד מהחזרה פנימה קשה .יותר מאשר המעשה עצמו
.מדובר רק בלחזור לפעילות
?חתיכת ירח דבש, נכון
.החתך נראה נהדר
היי, שמעתי שאת וטורס .עוברות לגור יחד
.כן
?אני נשמעת יותר מתלהבת ממך
.לא, לא. אני מתלהבת .אני מתלהבת
איך הולך עם יועץ ?הטראומה הסקסי-סקסי
...אני חייבת לומר
.זה נהדר ,והשיחה אף פעם לא נפסקת
...ואני מרגישה
אני לא יודעת. אני מרגישה .טוב בכל פעם שאני רואה אותו
.אין רשרוש בלב. ילדה טובה
?על מה אתם מדברים ?איך הוא
...הוא... טוב, הוא אוהב
אני מניחה שאני בעיקר מדברת .והוא בעיקר מקשיב
,זה מדהים .איך שהוא מקשיב טוב
.הוא צריך להקשיב טוב .על זה משלמים לו
.כן
?וורן? את אוהבת את וורן
.וורן קרח, קרי .'אני יודעת, מיץ-
.אתם לא אוהבים אותי
,אני בחורה שמשחקת פוטבול .אז אתם חושבים שאתם אוהבים אותי
,בנוסף, פגע בנו ברק ...אז זה
.נחמד. גרמת לה לבכות
.חרא. מצטער .את יודעת, וורן בחור טוב
הוא בטח יכול להשיג ...פאה או משהו, ו
?היא בוכה כי הכל השתנה, בסדר
.הברק פגע והכל השתנה
אתם הייתם הקבוצה שלה. היא היתה ...אחת מכם ועכשיו אתם רק
.אתם מסתכלים עליה אחרת
לא. אני בוכה כי .אני דואגת לוורן
תוכלי לברר בבקשה ?אם הוא בסדר
?באמת
.זה מה שאני רשאית לעשות .אני רשאית לפתור את זה
.אל תקנה אהו"י, אידיוט
.סקרלט פימפרנל
...איך את
."היה שם "ק" אחד ו"מ
...דיברת כבר עם דרק על ה
.היום זה לא היום המתאים
.נכון. הוא בדיוק יצא מהכלא
.תני לו להשתלב בחברה
?מוכנה? את מוכנה לזה ?מוכנה למה-
טדי בונה מחדש פרוזדור לב של אישה
.מתוך בשר פרה ?ואת לא לחוצה בכלל-
יש לכם מזל. לי יוצא .לצפות בתיקון נקב במעיים
,ביילי לא מוכנה לתת לי לנתח .עד שאוציא את הכדור
.אני אוציא אותו .אני אחתוך אותו עכשיו
.את נשמעת כמו נרקומנית
?מה זה בכלל פימפרנל (מרגנית)
.קרי רוצה לדעת מה שלום וורן .נקב במעיים. הולך לניתוח-
.אני לעולם לא אנתח שוב
כולם חושבים שאחרוט את .ראשי התיבות שלי בחולה
אני לא אנתח שוב, כי בחור אחד .חושב שאני משוגעת
.תראו את זה. תראו את זה
טלפון סלולרי של עובר אורח קולט ,את הסוף המהמם לאימון פוטבול
.הבוקר בפארק לואוטון
!אלוהים
יש לנו את הצילומים המדהימים האלה
יחד עם חדשות, עדכוני תנועה .ומזג אוויר, מיד
.אלוהים, זה הפתיע אותה
.לא. לא, לא, לא, לא
חמישים דולר שהיא חוזרת .לקן הקוקיה עד ארוחת הצהריים
?היי, איך היה הלילה שלך בכלא ?דקרת מישהו מיד בהתחלה
צריך שהאסירים האחרים .ידעו לא להתעסק אתך
זה לא מצחיק. כמעט האשימו .אותי ברשלנות מסכנת חיים
!?סליחה, מה ?שם היית כל הבוקר
?בכלא על רשלנות מסכנת חיים .חייו של אף אחד לא היו בסכנה-
.אני לא יכול לקבל את זה, דרק ...אני לא מוכן, אבל
?נסעת פעם מעל 190 קמ"ש
?ריצ'ארד, נסעת פעם מעל 130 .זה כיף
זה ממש כיף. בעיקר כשעושים פנייה במהירות כזאת
ואתה לא בטוח אם החלק .האחורי ימשיך לאחוז בכביש או לא
ואתה מאבד שליטה, ואז אתה מוריד קצת את התאוצה
והמכונית מתקנת קצת, ואתה .מביא אותה עד לגבול יכולתה
,ואתה לא מאבד שליטה .אתה לוקח אותה
?עשית את זה פעם .לא, דרק. לא-
.אתה רוצה? אני אקח אותך
.כדאי לך. זה נהדר .בוא נלך עכשיו-
.בוא נעשה את זה. קדימה
.הייתי רוצה את זה .כן? נכון? טוב, אנחנו הולכים-
.אתה צריך לעזור לי .אני זקוקה לעזרתך
מה? -היא משותקת .וזה לא יעבור לה
.היא לא תשתפר
.לא, לא אני, קרי שולץ היא חטפה מכה משום מקום
.וזה לא הולך להשתפר .אני צריכה שתקשיב לי
...תראה, זה לא קשור. היא
.לא, בבקשה תשתוק ותקשיב לי
.תוודא שהיא בסדר .אני מנסה-
.190‏ קמ"ש
,אני שמח שחזרת .שנהיה יחד בפנים
מה שאני אומר, זה שזה .קצת פחות מפחיד אותי
...זה יהפוך להיות דבר קבוע
זה שאתה משתף את הרגשות ,המפחידים והעצובים שלך
?כי כמעט נורינו יחד
.הנה זה. עכשיו אני יודע שחזרת
.הבחור הזה חטף קשה .טוב, תתפרי שם
.יניקה
זיהום סטפילוקוקוס ,שגורם לצלוליטיס
.מוגלה, אולי מורסה
.מה שיכול להוביל לאלח דם ולמוות
סליחה, איפה את רואה ,את כל זה? -בחזה של ד"ר קארב
אם הוא לא ידאג שיוציאו .לו את הכדור
,אני אעבור את הגשר הזה .כשאגיע אליו
?אני יכול ללכת עכשיו ,לא, אתה יכול לעמוד שם-
כדי לוודא שאתה לא נכנס .לחדר ניתוח של מישהו אחר
.לא עד שאתה נטול עופרת
.בסדר. הלב מוכן
.בסדר. מתחילים
.להפעיל את השעון ...ד"ר יאנג
.קחי בבקשה את הלב
.תותחית
.בסדר. התחלנו
.חותכת החוצה את הפרוזדור הימני
.ברוך שובך, ד"ר יאנג .תודה-
.רואה? את נפלת עוד לפני הברק
.אלוהים, וורן. לא ראיתי אותו בא
.הוא בסדר? הוא כעת בניתוח
קרי, הסריקה החדשה שלך .מראה על שטף דם אפידורלי
,זה דם בעמוד השדרה שלך .שלוחץ על חוט השדרה
?לא ראינו את זה קודם ,זה בטח קטן בכדי לראות-
.וזה מדמם שעות
זה הליך פשוט כדי להקל את ?הלחץ. -ואני אלך שוב
.תחזרי מהר למגרש
.תזמיני חדר ניתוח. נתראה שם ?לניתוח אמיתי-
.כן .תודה-
.כל כך טיפשה
...כל הזמן הזה .אף פעם לא אמרתי לו
,והיו לי כל מיני סיבות ?אתה יודע
,והן נראו סיבות טובות .עד שכולנו כמעט מתנו
?ממה דאגתי, מזעזוע לקבוצה
.זו קבוצת חובבים .אנחנו משחקים פעם בשבוע
.אלוהים, אני אידיוטית
.חשבתי שאתה בניתוח .כן, הבחור שרד-
?לקסי בסדר ?למה שלא תשאל אותה בעצמך-
.היא לא צריכה שאני אדבר איתה
.אתה גמרת את זה
כן, זה נגמר כמו שזה .תמיד נגמר
,אני מתקרב לבחורה .הבחורה משתגעת
...רבקה ואיזי, אמי
.אני כליא ברק לחרא הזה
.אתה לא כזה מיוחד .לקסי לא משוגעת
קרה לה דבר משוגע והתגובה .שלה היתה די נורמלית
.ולאיזי היה סרטן במוח
,רבקה... היא היתה משוגעת
אבל זה היה בגלל .הטראומה של שחזור הפנים
.אתה לא כליא ברק, אלכס .אתה רק בחור שעבר עליו הרבה חרא
.הלוואי והיה לי עכשיו אזמל .נרקומנית-
.זמן, בבקשה .שעתיים ו-42 דקות
.אנחנו בפיגור ?ד"ר האנט, באיזה שלב אתה
.מכניס את שתל אב העורקים
הרקמה הזאת היא יותר .ממה שאני צריכה
ד"ר יאנג, תקצצי את קרום הלב .הזה בבקשה. 3 ס"מ
.בסדר
.אייברי, תן לי כאן קצת שטיפה .בטח-
.מצטער. מצטער
.זה בסדר. זה בסדר .זה היה רק מגש-
.צינורית אב העורקים בחוץ
.אייברי, יניקה בבקשה .האנט, דבר אלי-
.אני צריך תפר באב העורקים
אייברי, תן לי כאן .לראות עוד, בבקשה
.תיכנס לשם ?יאנג, בואי לעזור לי. יאנג-
?כריסטינה
.כריסטינה, דברי אתי
לעזאזל. תחזיק את צינורית .אב העורקים
.תחזיק אותה שם
?את יכולה לקום
אייברי, אני צריכה .את הרקמה הזאת עכשיו
?היא שמישה .לא-
!לא! לא .זמן בבקשה-
!זמן .שעתיים, 45-
בסדר. אייברי, תתקשר ,לבית המרקחת
.ותשיג בבקשה עוד רקמה .לא, אל תתקשר-
.כריסטינה, לכי את .לכי ותביאי רקמה
.רוצי. קדימה
.אני אלך. אני מטפל בזה
.הדורה פועמת
.זיהוי טוב, ד"ר גריי .תודה-
.ותודה שהקשבת לי ולא חששת ממני
.אף אחד לא חושש ממך .מארק כובל אותי אליו-
.הוא מונע ממני להשתתף בניתוחים .הוא חושש לך-
.אז הוא מרחף סביבך
אחרים עשויים להשאיר ,אותך ללילה בתא מעצר
.כדי שמסומם ישתין עלייך
.אבל הכל נובע מאותו מקום
.את... אסור לך להיות כאן
,אבל עכשיו אנחנו חברות .אז אני אשתוק. -ילדה טובה
ד"ר גריי, את לא אמורה .להיות בחדר הניתוח
!כריסטינה. כריסטינה
.אני לא מסוגלת להיות כאן .אני לא מסוגלת
.בסדר, אז בואי נלך .בואי נצא מכאן
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להרגיש כלום
.אני יודעת .אני יודעת
.בואי אתי .לא, לא-
.אני... אני לא יכולה לזוז
.אני לא יכולה להזיז את הרגליים
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להרגיש כלום
.תרגישי את היד שלי .קחי את היד שלי
?את מרגישה את זה
?אנחנו נלך כשתהיי מוכנה, בסדר
כן, כן, כן. -אז תגידי ?לי כשתהיי מוכנה, בסדר
?זה נגמר? מה שלומה
.אני מצטערת .לא, לא, לא-
.לא, לא, אני... -היא בסדר הרופאים עדיין עובדים
.ומישהו יצא כשהם יסיימו
.את טועה ?סליחה-
אין זמן להמתין. אנשים חוטפים .מכת ברק. אנשים מתים
.החבר הכי טוב שלי נורה, טורס
,למה את אומרת לי לתת לזה זמן ?כשאין ביטחון שיהיה זמן
אני... לא אחכה יותר .כדי להיות מאושר
בסדר. תקשיב, זה משהו .שאתה ואני עושים
.אנחנו פוסחים על שלבים
בסדר? דחפתי את אריזונה ,לעשות ילד וכמעט איבדתי אותה
.כי פסחתי על כמה שלבים
אבל אז חזרתי לאחור ...ועכשיו היא עוברת לגור אתי
.והורסת לי את הדירה
תראה, אני רק אומרת שלהציע .נישואין עלול להיות יותר מדי
.בעיקר אם כרגע היא לא עצמה ,אני יודע מי היא-
ואם עכשיו עובר עליה ,הדבר הכי גרוע שיכול להיות
.אני רוצה לעבור את זה איתה
...היא עושה אותי יותר מאושר מ
.כל דבר שהכרתי
ואם יכול להיות לי חלק ,בלעשות אותה שוב מאושרת
.אז זה כל מה שאני רוצה לעשות
זה כל מה שאני רוצה .לעשות כל חיי
.בסדר
.בסדר. לך .לך. תגיד לה את זה
.אבל בדיוק כך
?היא מתה
?תוכלי לתת לנו דקה
.אתה טעית .אתה טעית לגבי הכל
.אני יודע. אני מצטער
.היי, שמעתי על כריסטינה ?היא בסדר
.לא, היא לא בסדר .אף אחד לא בסדר
,האידיוט הזה מאשר לכולם לנתח .כאילו הם בסדר
,והם לא בסדר. -תעצרי .תעצרי. אני צריך לדבר איתך
.תרד מזה, דרק .זה היה לילה אחד בכלא
.אתה נוהג מהר מדי. תשכח מזה
.אני לא רוצה לדבר על זה ?אל תדאגי מזה. -לא לדאוג מזה
.כל מה שאני עושה זה לדאוג .כל הזמן
,אני דואגת כל דקה של כל יום
שיתקשרו אלי ויגידו .לי שפגעת עם המכונית בעמוד
בגלל זה השארתי אותך בכלא. כדי ,לדעת לזמן קצר שאתה לא גוסס
.כמו שגססת על השולחן ההוא
על זה אני חושבת בכל פעם .שאתה יוצא מהחנייה
.אני כאן. אני בסדר
.אנחנו בסדר
.אני הייתי בהריון באותו יום
.הייתי בהריון ואיבדתי אותו
...אני
.לא אמרת כלום
.יכולתי לעזור לך ,אם אתה רוצה לעזור לי-
הנהיגה שלך היא דבר שאתה .יכול לשלוט בו
.תעשה רק את זה .תעשה רק את זה
.בסדר. בסדר
,מה שקרה בחדר הניתוח .לא יכולנו לחזות את זה
...אני... אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אמרת שאני יכולה לעשות את זה ...אני יודע. אני יודע. אני-
.חשבתי שאת מוכנה
מעולם לא היה מצב .שהיית לא מוכנה
כריסטינה, אני יודע מה את .מרגישה. -אני לא מרגישה כלום
.אני לא יכולה להיות שם בפנים
ואם אני לא יכולה להיות ,שם בפנים
אני לא יודעת איפה .אני אמורה להיות
.את אמורה להיות כאן. את אישתי .את יכולה פשוט להיות כאן
.אני מצטערת
?את יכולה לקבל מבקר ?קרי-
?אלוהים. וורן
?אתה בסדר
הם... הם אמרו לי שפגעתי בך ...ממש חזק במגרש ו
.זה בסדר. תאונות קורות
.זה... זה פוטבול. אני בסדר
הם גם אמרו לי שבגללי .כולכם נפגעתם מברק
...זה ...אני-
...זה... -אני רק .רציתי לומר שאני מצטער
.אני לא
.אני אוהבת אותך
.תמיד הייתי מאוהבת בך
ד"ר גריי, את יכולה ?לקרב אותי קצת יותר
לא לעתים קרובות .מכה הברק פעמיים
.זה דבר של פעם בחיים
גם אם יש הרגשה שההלם ...חוזר שוב ושוב
?זימנת אותי .אכן. יש לי ניתוח-
?את תתני לי להתקרב לחולה .אתה החולה-
תיכנס לשם ותשכב .על השולחן
.אני לא צריכה תזכורת לזה
היום הזה יישאר אתי ,בכל יום, כל חיי
אם ארצה בכך ואם לא. כעת, כיסו .את כל חורי הכדורים בבניין
אני לא צריכה תזכורת .בכל פעם שאני מסתכלת עלייך
,ונמאס לי להציק לך ,אז אני מבקשת ממך
תיכנס לשם בבקשה .ותוריד את החולצה
.כן, גבירתי
.בסופו של דבר, הכאב יחלוף
...ההלם יתפוגג
?היי, את מוכנה ללכת .הזזתי את ההזמנה שלנו
?אני מדברת יותר מדי
,אני נהנית ממך ומזה
,ואני מרגישה טוב כשאני אתך
...אבל עלה בדעתי ...ובכן, זאת העבודה שלך
כלומר, לבוא הנה ולהקשיב ,לאנשים מדברים
,ולגרום להם להרגיש טוב ...ואני רק
אני רוצה לוודא שאני לא מנצלת ,אותך לזה, אתה יודע
ושלא רק אני מדברת ...וההרגשה הטובה
ושאני לא מתייחסת אלייך ...כמו... כמו
.ובכן, כמו... כמו פסיכיאטר
.כי אני נהנית מזה
.עכשיו תדבר אתה
...ובכן
.להקשיב לך זאת לא עבודה
,אני שמח לדבר .אבל הקשבתי היום הרבה
.גם דיברתי הרבה ...אז כרגע אני רוצה לומר
.גם אני נהנה מזה
ו... אולי שנינו יכולים ?קצת לא לדבר
.בסדר .כן-
ואתם מתחילים לרפא ...את עצמכם
ידעת שוובר עקף אותי ואישר את ?יאנג לחדר הניתוח שלך
.אנחנו באמת לא חייבים לדבר
?בוא הנה. כן .כן-
.לקסי ?שכחתי לנקות משהו-
.לא, אני רק צריך לדבר אתך
.לא, אתה לא צריך
אני יודעת שאתה רוצה .להיות כאן, אבל אתה לא חייב
רגע. -עברתי תקופה .קשה ועזרת לי
.ואני מעריכה את זה
אבל אני יוצאת מזה .ואתה לא נותן לי
אתה יודע, אתה מתייחס .אלי כמו אל מטורללת
וכולם רואים אותך .והם מאמינים לך
.היה לי היום יום טוב
.הצלתי היום בחורה .אני עשיתי את זה
אני רופאה טובה ולא מגיע לי .שאנשים יחשבו שאני לא כך
?אז אתה מוכן לעזוב אותי במנוחה
?אתה יכול לעשות את זה ?אתה יכול לעזוב אותי בשקט
.אין בעיה
.להתאושש ממשהו שלא צפיתם
.צ'ארלס היה בחור טוב
.הוא היה מצחיק
ריד... היא היתה ,קצת מתוסבכת
.אבל היא לא היתה מישהי רעה
...אני לא... אני לא יודע למה
לא מגיע לי פשוט ?לצאת מזה, את יודעת
גם אני לא יודעת .למה שרדנו את זה
אנחנו רק צריכים למצוא .דרך להיות אסירי תודה
.בן זונה
.מוסכם
.'תצבעי בבז
,יש לך בחורה שאת אוהבת .המחזירה לך אהבה
תצבעי את זה באיזה .צבע שהיא רוצה
.אבל לפעמים הסיכויים לטובתכם
חמישים אחוז מהנישואין ,מסתיימים בגירושין
אז בין שתינו, את ומקדרימי .אמורים להיות בסדר
.חשבתי שזה יתקן אותי
.לא בגלל זה הוא התחתן אתך ,הוא לא התחתן אתי-
.הוא התחתן עם גופה .אני מתה מבפנים
.סיפרתי לדרק
.על ההפלה, אני סיפרתי לו
,התחתנת, כריסטינה .לטוב ולרע
.זה החלק הרע
העניין הוא שיהיו .חלקים טובים יותר
.את צריכה לחזור
?כן .כן-
...כריסטינה
?את לא מרגישה כלום. בסדר
לא הרגשת היום כלום. היית .מפוחדת. היית מבועתת
.חשת כעס. כעסת עלי
ואחרי מה שעברת זה מותר ?לך, בסדר
.זה מה שאת צריכה להרגיש ,אני יודע
כי כשהייתי שם הרגשתי ,את כל הדברים האלה
ואני... ואני הוצאתי .עלייך את הכל
והיית סבלנית וטובה ונשארת .בכל זה, כי את אוהבת אותי
.את אוהבת אותי
...אז
,את יכולה לפחד אתי .או לכעוס אתי, או עלי
.לא אכפת לי, כי אני אשאר בכל זה
,אני לא הולך לשום מקום .כריסטינה
.אני לא הולך לשום מקום בלעדייך
.בוא נלך הביתה
כבר תיקנתי אותה לפני ...שבאת, אבל
.זה היה נאום נחמד
,אם אתם בדיוק במקום הנכון
...בדיוק בזמן הנכון
...אתם יכולים לחטוף מכה רצינית
,איבדתי תינוק
,כמעט איבדתי את בעלי
וחברתי הטובה ביותר עלולה .לא להתאושש יותר
.אז לא אכפת לי מה תעשה ,תאשר אותי או לא
.אני לא שולטת בזה. אני מוותרת
.זה נשמע כמו תוכנית טובה
את מאושרת לביצוע .ניתוחים, ד"ר גריי
.ועדיין יש לכם סיכוי להינצל
- האנטומיה של גריי - עונה 7, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י