חייהם של בני האדם .בנויים מבחירות
,כן או לא, בפנים או בחוץ .למעלה או למטה
...ואז יש את הבחירות שמשנות
...לאהוב או לשנוא
...להיות גיבור או להיות פחדן
...להילחם או לוותר
...לחיות
.או למות
...קוראים לי
.קוראים לי אפריל קפנר ...אני בת 28, אני
.אני נולדתי ב-23 באפריל, באוהיו
.אני מקולומבוס, אוהיו
,אמי... אמי היא מורה
...ואבי הוא חקלאי... תירס
.תירס... הוא... הוא מגדל תירס
.קוראים... קוראים להם קרן וג'ו
.יש לי שלוש אחיות .ליבי היא הכי מבוגרת
אני השנייה ואז יש את קימי .ואת אליס
אני... אני... אני עוד לא .עשיתי כלום
.אני לא... אני בקושי חייתי
.אני... אני עוד לא גמרתי .אף אחד עוד לא אהב אותי
.בבקשה. בבקשה .אני הילדה של מישהו
.אני בן אדם
.תרוצי
...מר קלארק
...לחיות או למות
.זאת הבחירה החשובה
.והיא לא תמיד בידינו
- האנטומיה של גריי - עונה 6, פרק 24 = פרק אחרון לעונה=
qwer90 תורגם ע"י
.דרק אולי עוד בחיים .אנחנו עלולות להיירות-
.אני הולכת, כריסטינה. אני הולכת .לא, לא, לא, לא, את לא-
,בבקשה. -את תיהרגי .ואני לא אתן לזה לקרות
,אם את רוצה ללכת .את צריכה לעבור אותי
,חזרנו הביתה בשלום מעירק
ועכשיו יש את הבחור הזה .שבא לו לירות באנשים
כאן, בבית חולים, המקום .שאמור להיות הכי בטוח בעולם
...יש לזה פואנטה, או .אני חושבת שאתה אוהב אותי-
אני חושבת שאתה אוהב את כריסטינה .ואני חושבת שאתה אוהב גם אותי
ואני חושבת שניסית לגרום ,לשפרד להיפטר ממני
.כדי שלא תצטרך לבחור
,אבל האיש היורה נמצא כאן ,ואואן, למעני ולמען כריסטינה
?אתה חייב לבחור. היא או אני .בסדר. אף אחת-
.אף אחת. אני לא בוחר באף אחת
אני מוציא את ...עצמי מהמשוואה, ואני
.אלוהים אדירים
.הוא מת
אנחנו לא יכולים להגיע לטיפול ,נמרץ. אם נישאר כאן
.אנחנו כמו ברווזים במטווח
.אני מוציא את החולה הזה מכאן ?למי אתה מתקשר-
.משטרה
?למה מפנים רק אזרחים ?איפה צוות בית החולים
,המדיניות היא לפנות מבקרים
,חדר אחרי חדר, קומה אחרי קומה ולפנות אותם לפני שמפנים
.צוות לא חיוני של בית החולים
?תפסו את היורה ?אתם יודעים איפה היורה
?אתם יודעים מי היורה .לא, אדוני-
אתם יודעים משהו? -זה ד"ר אואן .האנט מבית החולים סיאטל גרייס
.אנחנו יוצאים עם חולה קריטי .המפקד, יש לי סאונד-
,ד"ר קאלי טורס .אני בכירורגית ילדים
יש לנו כאן ילדה עם .תוספתן קרוע
,ד"ר מירנדה ביילי .אני בקומה 5
...הוא ירה ברופא בטיפול נמרץ
.יש שני אנשי אבטחה מתים ...בלי סיבה, הוא-
,'הבחור הזה, 1.85 מ .שיער מאפיר, שפם
וד"ר צ'ארלס פרסי נורה. -הוא ירה ...באחות ויש לי כאן רופא
.בואו בבקשה .קארב-
.אנחנו צריכים כאן עזרה .יש לו פציעת ירי בחזה-
,אני צריך למצוא דרך החוצה .כדי שהוא ישרוד
...הוא חיפש את הצ'יף
...אנחנו מסתתרים, אבל ...במיוחד את הצ'יף-
.שלושה אנשים. הם מתים .והוא ירה בו-
.הוא ירה בדרק שפרד ממש מולנו ".ד"ר כריסטינה יאנג"
.אנחנו צריכות עזרה
,תחזיק מעמד, בסדר? תחזיק מעמד .אני אוהבת אותך
.בבקשה אל תמות .'תצאי מכאן, מרדית-
.לפני שהוא יירה גם בך ?אל תמות! אתה מבין-
.אני לא יכולה לחיות בלעדייך
.התקשרתי למשטרה .אם אתה מת, אני מתה-
.בסדר, טוב. הם באים ...המשטרה באה. -מר
...הם... הם לא .הם לא יגיעו הנה
.הם לא באים בשבילנו. לא בזמן
...אלוהים, מר. מר .בחרתי בך. אני בוחרת אותך-
?מה אנחנו... מה אנחנו נעשה .אל תמות לי-
...דרק זקוק לניתוח, אז אני .לא, תישאר ער-
?מה נעשה .תישאר ער! תישאר ער-
.דרק! דרק, תישאר ער
.תישאר ער .בסדר. בסדר-
אפריל, בואי. אנחנו מורידות .את דרק לחדר ניתוח
.טדי, היא... היא בחדר ניתוח .היא יכולה להציל אותו. בואי
,ראיתי ב"אופרה" או באיזה מקום ,שאם מספרים להם פרטים אישיים
יש סיכוי קטן יותר .שהם יהרגו אותך
.קפנר, קומי. קדימה. קדימה
.קומי. בואי אחריי. בואי אחריי
.אתה צריך לאכול עוד... בייקון ?מה-
אתה מונע מעצמך הרבה דברים .שאתה רוצה לעשות בחיים
אני בטח גוסס עכשיו ,ואני אומר לך
,אתה צריך לאכול יותר בייקון .לעשות יותר מין
.בסדר. אני אעשה זאת .אני אוכל יותר בייקון
,אבל אתה צריך להחזיק מעמד
.כי היא תחזור בכל רגע
היא היתה צריכה ללכת .לבנק הדם ולחזור
.מר קלארק
לא התכוונתי לירות בכל .האנשים האלה
,כמובן שלא. אתה היית... עצוב .אתה... אתה התאבלת
...תכננתי לירות רק בד"ר שפרד
...ובד"ר וובר
.ובך
.את ניתקת את המכשירים
.הידיים שלך הרגו את אליסון שלי
.הוא מת? -הוא מחוסר הכרה .סימנים חיוניים בקריסה
.אני לא יכול עוד לעזור לו
.אל תמות. אלכס, בבקשה אל תמות
.זאת אשמתי .אני ניתקתי את אישתו
.אני כל כך מצטערת .זאת אשמתי
.אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
.אני אוהבת אותך
,את תרגישי דקירה
.וזה יכאב, אבל רק לזמן קצר !לא להתפתל. -זה כואב
בסדר. בסדר. -תלחצי את היד .שלי. תלחצי את היד שלי
.חזק, חזק, חזק, חזק, חזק .קדימה. -טוב
.וואו, את חזקה
.יש כאן רק ילדים
.הם ירו בי
.יש כאן רק ילדים
...יש כאן רק ...מר-
.קלארק
.גארי קלארק
.יש כאן רק ילדים .יש כאן רק ילדים
.מר קלארק
...הנה כמה
.תחבושות
.יש כאן רק ילדים
.אני רוצה את אמא שלי-
תלחץ אותן על הפצע .וזה יעצור את הדימום
.אני רוצה את אמא שלי
.רק ילדים
.בסדר? קח אותן .יש כאן רק ילדים-
.קח אותן
.יש כאן רק ילדים
.קח אותן ולך
.יש כאן רק ילדים .אני רוצה את אמא שלי-
.יש כאן רק ילדים .יש כאן רק ילדים
.תודה
.יש כאן רק ילדים .יש כאן רק ילדים
!אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי .יש כאן רק ילדים-
בסדר, בסדר. אני יודעת שאת .רוצה. אני יודעת שאת רוצה
,והיא תחזור בקרוב ?אבל את יודעת מה
עד שהיא תגיע יש לך את הרופאה ...הכי טובה... -רק ילדים
.הכי טובה בעולם, עכשיו איתך
כן, ד"ר רובינס היא הרופאה הכי .טובה בכל בית החולים הזה
כן, אני... אני חושבת .שהכי טובה בעולם
כן, אנשים מרגישים הרבה יותר טוב .אחרי שהיא עוזרת להם
לפעמים אנשים מרגישים יותר טוב ,רק מזה שהיא נכנסת לחדר
.כי יש לה... חיוך סופר קסום
,כן, ו... וכשהיא מחייכת אליך
.הכל משתפר
,את לא יודעת ,כי את עם הגב אליה
...אבל היא נותנת לך
וואו. היא נותנת לך את החיוך .הסופר קסום שלה
?לא כך, ד"ר רובינס
.נכון
.אכן, רובי
?אכן, כן. בסדר
אני צריכה להתקשר למשטרה ?ולספר להם מה קרה, בסדר
.אני... אני בסדר
.אני בסדר .טוב-
?השם גארי קלארק אומר לך משהו .כן-
אישתו של גארי קלארק היתה .חולה כאן. היא היתה חולה שלי
הוא... הוא תובע ?את בית החולים. למה
.מר, את... את תכיני אותו
.ואפריל ואני נלך למצוא את טדי
היא עדיין אמורה להיות .בקומה הזאת. -בסדר
.טוב, הכל יהיה בסדר .טוב, מר? אני מבטיחה. בסדר
.טוב, הן הולכות למצוא את טדי .יהיה בסדר. יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.תנשקי אותי
.אני לא הולך למות .אני מבטיח
טוב. כי זאת תהיה הפרידה .הכי גרועה אי-פעם
.סליחה, סליחה, סליחה
.החבישה לא מחזיקה ?מה זה אומר-
זה אומר... שצריך להביא .אותו לחדר ניתוח
,מישהו בא. מישהו יבוא .כמו... שוטר
לא, אנחנו צריכות להביא .אותו לחדר ניתוח
,זה הסיכוי האחרון שלו ?כדי שהוא יחיה. בסדר
?איך נעשה את זה
אנחנו... אנחנו בקושי .יכולות להחזיק אותו על הצד
.הנה. הנה. הנה
.תני לי את הסדין
.כן, תפרשי אותו
יש כאן שקט מפחיד .הוא כאן למטה-
.לא, הוא לא כאן למטה
.אלוהים. הוא כאן למטה .הוא כאן למטה
.הוא יצא החוצה. הוא יירה בנו
...הוא ייר ?את מוכנה לשתוק-
את מחרפנת אותי ואין לי זמן .להתחרפן כרגע. -מצטערת
,טוב, מר בבלגן, דרק בבלגן ,את בבלגן
ואני אחראית. ואני אומרת .שאין כאן למטה אף אחד
!לא, אל תירה! אל תירה
.אתן לא אמורות להסתובב
.לעזאזל, ג'קסון ?זה הדם שלך? את בסדר-
.לא, לא, לא. אני בסדר .לך תקרא לאלטמן
.אלטמן לא כאן .אז לך תקרא להאנט-
.הם עזבו ?מה... הם עזבו-
?טוב, אתה יודע מה .מישהו ירה עכשיו בדרק
,יש לו פצע ירי בחזה .והוא צריך ניתוח עכשיו
תגיד לי שיש בקומה .הזאת רופא בכיר
,אפריל, בחדר הניתוח מאחוריי ,יש שתי אחיות חדר ניתוח
.ומרדים. תקראי להם
תגידי להם להתכונן .להליך קרדיולוגי
?מה... מה... למה ?אם אין לנו כירורג, מה נעשה
.יש לנו כירורגית
?מה? מי ינתח את ד"ר שפרד
.אני
?את יכולה לעשות את זה, נכון ?את בטוחה
?כל פגיעת ירי היא שונה, בסדר .אין לזה שרטוט
זה חצי אינסטינקט .וחצי אלתור
.ו... אני טובה מאוד
.ביחס למתמחה, אני טובה מאוד
.את לא יכולה להיות שם
אני לא יכולה לעשות את זה אם תנעצי בי עיניים
גדולות ועצובות של "אל ".תהרגי את מקדרימי
.אנחנו מוכנים לך
...אפריל
.מרדית' תשב כאן על הרצפה
.אני רוצה שתישארי איתה
אם היא מנסה להיכנס ,לחדר הניתוח שלי
או אפילו נראית כאילו היא ,הולכת לקום ולהציץ
?אני רוצה שתעצרי אותה. בסדר
.לא אכפת לי איך .תעצרי אותה
.בסדר .הוא בעלי-
?את רוצה שאני אהרוג אותו ?בסדר? זה מה שאת רוצה
אני אבצע את העבודה .הכי טובה שלי
,'אבל בבקשה, מרדית ,אני מתחננת בפנייך
.שבי ותחכי
?איזי
.אלכס... זאת לקסי, אלכס
.איז... אני מצטער
.אל תלכי
.התחתנו
.בבקשה אל תלכי
.אני לא הולכת לשום מקום
.חזרת בשבילי, איז
.חזרתי
.לעולם אל תעזבי אותי
.לעולם אל תעזבי אותי שוב
.אני לא
.אני לעולם לא אעזוב אותך
.תמיד נהיה ביחד, בסדר? תמיד
.כן
.הקומה הזאת פנויה .נפנה אתכם עכשיו
,פינינו קומה אחת
.נפנה את הקומות האחרות יש לכם חמישה אנשים-
שסורקים 14,000 מ"ר של .בית חולים. -ככה זה עובד
.אל תדאג. הוא לא יוצא משם
.קייסי .כן, אדוני-
תוציאי את תמונת רישיון הנהיגה .של גארי קלארק
,תני לד"ר וובר לאשר .ותנתקו את המעליות
?אנחנו רוצים לבודד אותו, בסדר
איפה אני יכולה למצוא ...את ד"ר וובר? -הוא
טוב, יש לנו פצוע ירי .היישר מחדר ניתוח
.עדיין קריטי .בואו נעביר אותו לפרמדיקים-
?אתם מחזיקים
?תפסתם את היורה .אני צריך לנקות את שניכם-
?הוצאתם את הרופאים .לא, אדוני. זה איזור מאובטח-
.אני צריך להעביר אתכם לשמירה
.היא עדיין בפנים
...טדי .לך-
.זה בסדר
.זה בסדר לבחור
...אדוני, אסור לך !אני צריך שאתה... אדוני
!תחזור עכשיו
.תפסיקי לבכות
תראי, לקח לי הרבה זמן ,למצוא אותו
.הרבה זמן
ואפילו אז, לקח לי הרבה זמן
...לדעת שאני רוצה אותו
,להתחתן, להיות אישתו .לעשות לו ילדים
,ועכשיו, כשאני מבינה את זה
הוא שוכב שם על שולחן והידיים של החברה הכי טובה שלי
.בתוך החזה שלו
.את לא יכולה לבכות בגלל זה
.ריד היתה החברה הכי טובה שלי
.היא מתה היום
.פצע ירי בחזה ימין
הכנסנו נקז חזה. יש לו ,שלושה ליטר של תמיסת רינגר
.ושתי יחידות של תאי דם דחוסים
תתקשרו לסיאטל פרסבטריאן .ותודיעו שאנחנו באים
...הוא יהיה בסדר ?נכון
את יכולה להרגיש משהו? את רואה .מאיפה בא הדם? -עדיין לא
?לעזאזל. אתה יודע מה .אני לא רואה כלום
.תן לי יניקה. לא, לא, לא, לא
.זה ליד אב העורקים
,את מסוגלת. -אני יודעת ,רק רציתי שזה יהיה קל
לא התיקון הכי קשה .בהיסטוריה העולמית
.אני לא יודעת מה לעשות
,יש דימום מסיבי בריאות
יש כדור שתקוע ,על יד אב העורקים
.ושטף דם ענקי
טדי היתה משתמשת בשתל, או ...מלחציים ותפר? -אני חושב שהיא
?חזיר או פרה ?מה-
?חזיר או פרה, כריסטינה
.מלחציים ותפר .בטוח שמלחציים ותפר
.תני לי מלחציים
.תותחית
?עוד כמה .כמעט הגענו-
,אנחנו נכניס אותו למעלית
ואז נהיה ממש בקומה .של חדרי הניתוח
.כמעט הגענו
?כמעט הגענו. בסדר, צ'ארלס
.כמעט הגענו .כן. עוד כמה דקות-
?'ד"ר ב
יש איזה זמזום שמעליות .עושות כשהן פועלות
.יש זמזום
.אין זמזום
?מה זה אומר
...זה אומר שהמעליות
.הן לא עובדות
!המעליות לא עובדות
!אנחנו צריכים להגיע לחדר ניתוח .בבקשה, אל תצעקי-
!תפעילו חזרה את המעליות !תפעילו אותן בחזרה
!לעזאזל
אלוהים! תפעילו בחזרה !את המעליות
.ד"ר ב', בבקשה, בבקשה, בבקשה .האיש הזה עדיין מסתובב כאן
.והוא ישמע אותנו. בבקשה !תפעילו בחזרה את המעליות-
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי .'בבקשה, ד"ר ב
...בסדר, בסדר
?מה... מה נעשה
?מה נעשה
?ד"ר ב'? מה התוכנית
,יש לך תוכנית ?'נכון, ד"ר ב
?מה נעשה
.בבקשה
אנחנו לא יכולים להגיע .לחדר ניתוח
אבל הוא... הוא חייב להגיע .לחדר ניתוח
,הוא חייב להגיע לחדר ניתוח ?'או שהוא... -ד"ר ב
.מירנדה
אנחנו צריכות להשתמש .בשמות פרטיים
.מירנדה
.בסדר
?אני גוסס, נכון
?עכשיו אני גוסס
.כן
.כן, צ'ארלס. אתה גוסס
.אבל אני לא רוצה שתדאג
,אני לא רוצה שתפחד
?כי אני לא אעזוב אותך. בסדר
...מרי... מרי... מרי
...מרי ואני
.נהיה אתך כל הזמן
?אתה לא לבד. אתה שומע
.אתה לא לבד
.אואן! תודה לאל. דרק נורה
.לא היה כאן אף אחד .לא ידענו מה לעשות
.כריסטינה בפנים ,היא אמרה לי לא להסתכל
.אבל אולי היא זקוקה לעזרה
.נראה שהיא מסתדרת
אבל אני אכנס לשם ואראה .מה אני יכול לעשות
?חכה, אתה לא מתכונן
קודם אעריך את המצב, ואם .היא זקוקה לי, אתכונן
.כריסטינה צדקה .את צריכה להישאר למטה
.בסדר? אל תזוזי
.יש כאן כירורג אמיתי .זה דבר טוב
.זה אומר שדרק יהיה בסדר
.וואו, וואו, וואו .תירגע. תירגע
.תגיד לי מה הבעיה
.אואן .אני כאן-
.אואן .היי, וואו, חכה. דבר אלי-
.תפסיקי לתקן אותו
.תני לו למות .תני לו לשכב שם ולמות
?את רוצה שאני אירה בך
!תפסיקי לתקן אותו .לא-
...כריסטינה .לא-
ג'קסון, תלחץ את הכניסה כדי ,שתוכל לשלוט בדימום
.כך שתהיה לי ראות טובה יותר .שלא תעז-
תלחץ את הכניסה כדי .שאוכל לראות
.זוז לאחור
.אתה... תישאר מאחור
.אואן, אני לא יכולה להפסיק .אני חייבת להמשיך
.אני יודע. אני יודע .תמשיכי. תמשיכי
.תפסיקי, או שאני אירה בך
.היי! היי! זאת האישה שאני אוהב
,תירה בה, תיגע בה !ואני אהרוג אותך
.אמרתי שתישאר מאחור
.אולי אני אירה בך ראשון
אני אירה בך ,ואז אני אירה בה
.ואז אני אירה בשפרד ?זה מה שאתה רוצה
.לא באתי הנה בשביל זה .אישתי מתה
.הוא אחראי
...באתי הנה כדי להשיג צדק
.עין תחת עין
האדם היחידי שאני רוצה .בחדר הזה, הוא שפרד
.עכשיו זוז לאחור
.ואת תתרחקי מהשולחן
.בבקשה
.תירה בי
.'מרדית
?אתה רוצה צדק, נכון
.אישתך מתה
,אני יודעת מה קרה .דרק סיפר לי
לקסי גריי היא זאת שניתקה .את אישתך. היא אחותי
ד"ר וובר... הוא היה .הרופא של אישתך
אני הדבר הכי קרוב .שיש לו לבת
...והאיש על השולחן
.אני אישתו
אם אתה רוצה לפגוע בהם ,כפי שאתה נפגעת
.תירה בי. אני העין תחת עין שלך
.'מרדית
תגידו לדרק שאני אוהבת אותו .ושאני מצטערת
.'מרדית
,חכה, חכה, חכה, חכה, חכה .חכה. היא בהריון
?אתה לא תירה באישה בהריון
.בבקשה
!לא! לא! לא .אוי... לא
.תרימי... תרימי ידיים ?מה-
.תאמיני לי, תרימי ידיים .הוא יירה שוב
,תרימי ידיים. -אני מפסיקה .אני מפסיקה, אני מפסיקה
!לא .רואה? רואה? הפסקתי-
,תקשיב לי. בעוד כמה שניות
הלב שלו ישאב את כל הדם .לחזה שלו ויפסיק לפעום
.אתה תראה את זה על המוניטור .חכה. חכה לזה
תסתכל על המוניטור .ותחכה לזה
.בבקשה אל תפסיקו !תשתקי-
.לא. לא
!לא! דרק
.לא. לא. לא
?אתה רואה
.זה נגמר
.זה נגמר. הוא מת
.זה נגמר
!דרק
תן לי תפר 4-0
ובוא נתחיל לחבר את פתח .הכניסה והיציאה של הכדור
ג'קסון, תן לי את הנתונים .החיוניים שלו
יש דופק, 128. לחץ דם ...עולה ויורד. -אני
?מר, אואן מת
?ד"ר גריי, האם אואן מת
.הוא... הוא בחיים
.הוא בחיים .הוא מחוסר הכרה, אבל הוא בחיים
תקחי את אואן לחדר הניתוח ,מעבר למסדרון
ותוציאי את הכדור, ושאפריל ...תעזור לך. -כריסטינה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אני מנסה להציל את הבחור שלך
.לכי בבקשה ותנסי להציל את שלי
.תזכיר לי להודות לך אחר כך
.אעשה זאת
.כבר לא כואב לי
?הכאב עבר. זה סימן רע, לא
.כן
?את יכולה לעשות משהו בשבילי
?את יכולה למצוא את ריד
כשזה ייגמר, את יכולה ?למצוא אותה
...אני תמיד
.אני תמיד הייתי מאוהב בה .אני לא חושב שהיא יודעת
.היא יודעת
.בחורות תמיד יודעות
?כן
.כן. כן
...אבל את יכולה ?להגיד לה בכל זאת
את יכולה למצוא אותה ולהגיד ?לה שאהבתי אותה
.כל כך אהבתי אותה
.בסדר
...ותגידי לה
.תגידי לה שהייתי מציאה
,תגידי לה שהייתי מציאה לוהטת
.ושהיא פספסה בחור נהדר
.בסדר
.ותגידי לה שהייתי אמיץ
גם אם אעשה פחדן ,ואתחיל לבכות
...ואבקש את אמי בעוד דקה
תשקרי ותגידי לה ?שמתתי אמיץ. בסדר
.אתה מאוד אמיץ, צ'ארלס .בסדר? אני הפחדנית
אני... אמרתי לאיש הזה .שאני אחות
.את חכמה
.היית חכמה
.הלוואי והייתי כזה חכם
.תגידי לה שאהבתי אותה ?לא תשכחי
.אני לא אשכח
אני... אני יודע שאת .לא מחבבת אותי
.אני מחבבת אותך
.לא, את לא
אבל תמיד היית הרופאה .החביבה עלי
...חשבתי שאת
.זה לא גרוע. אני בסדר
...אני רק... צריך לומר !תפסיק... תפסיק לזוז-
...כתף שמאל למעלה .כניסה ויציאה
.אתה תהיה בסדר .זה מה שאני מנסה להגיד לך-
תני לי לק... -שלא תחשוב .על לנסות לקום מהשולחן
,אז אנחנו צריכות לשטוף .להכין אנטיביוטיקה
,את רוצה לעבוד על הכתף ...או שאת
?את בסדר .כן. אני בסדר-
?את בטוחה ?אלוהים. ירו בך
?לא, לא ירו בי. בסדר
אני... אני... אני בסדר. -אבל .את יכולה להיות בהלם ולא לדעת
.הנה, תני לי להרגיש ...אני-
.אני בסדר
.אבל זורם לך דם על הירכיים
...אני
.אני עוברת הפלה
.אנחנו צריכות מהדק ,אנחנו צריכות לידוקאין
.מורפיום ומגשי שטיפה
,קדימה. את תעזרי לי .או לא? קדימה
.אני חיפשתי אותך
?אתה רוצה לדעת משהו מצחיק
?אתה רוצה
.בסדר
...לפני חמישה ימים
...כשקניתי את האקדח הזה
?ידעת שאפשר לקנות אקדח בסופר
...יש להם
.מחלקה שלמה על יד מעבר 8
.מחלקת אקדחים
...בכל אופן, כש... כש
...כשקניתי את האקדח, אני
...אני קניתי את כל התחמושת הזאת .תחמושת
...קניתי הרבה, כי
.כי... כי זה היה במבצע
,והבוקר
ארזתי את זה לתוך .המעיל שלי
,לא היה לי מספיק מקום בכיסים
...כי
רציתי להביא .את הבקבוקון שלי
?אכפת לך
,אני לא ממש שתיין
אבל הנחתי שאני אצטרך .קצת אומץ נוזלי
?אתה רוצה קצת
.לא תודה
...הקטע המצחיק הוא
,לא נזקקתי לשתייה עד עכשיו
.עכשיו
והסיבה היחידה שאני ...צריך לשתות, היא
.שנשאר לי רק כדור אחד
השארתי כדורים בבית כי .חשבתי שאני אצטרך לשתות
והסיבה היחידה שאני ...צריך לשתות, היא
.שאין לי מספיק כדורים
אתה מבין, התכוונתי ...להרוג אותך
...לירות לך ישר בפנים
.לראות אותך סובל ומת
.ואז התכוונתי לירות בעצמי
.אבל נשאר לי רק כדור אחד
אז נראה שיש לך .בעיה קטנה
.כן. כן
.יש לי בעיה רצינית
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לשתות
.וודקה
.נחמד
.היי
?אז מה יהיה, מר קלארק
?אני או אתה
,אם תירה בי .הימ"מ יתפוס אותך
.והם לא יירו בך
,הם יתפסו אותך
.והם יכניסו אותך לכלא
...או שתירה בעצמך
...ואז תהיה חופשי
...גמור
אולי תזכה לראות שוב .את אישתך
.אז אתה צריך לבחור
?אני או אתה
...חיים בכלא
?או החיים שאחרי עם אישתך
.לך תזדיין .אתה מבין, אני חייתי-
.כלומר, אני ממש, ממש חייתי
.אני נכשלתי
.אני הייתי הרוס, הייתי שבור
.הגעתי לגיהנום ובחזרה
...וגם ידעתי עליזות
.ותשוקה
.והיתה לי אהבה גדולה
...אתה מבין
...מוות בשבילי
.הוא לא צדק
.זה... סוף של מסע יפהפה
.ואני לא חושש למות
...השאלה היא
?האם אתה מפחד
...חיים בכלא
...או חיים שאחרי
?עם אישתך
?אני או אתה
.הבחירה שלך
...כן או לא
...בפנים או בחוץ
?למעלה או למטה
?טוב, אתם יודעים מה .כמעט גמרתי
אני מסיימת את תיקון .מסב הלב
.פרפור חדרים
.אוי, לא
"בית החולים סיאטל פרסבטריאן"
.תנו לי את הלוחות הפנימיים .תנו לי 1 מ"ג אפינפרין-
?אפריל, יש לך את זה .כן-
.טוענת ל-50
.לזוז
!ביל !מרי! מרי-
?את בסדר
?גבירתי, מה השם שוב
?תגידי לי. ד"ר ריד מה
.אפינפרין נכנס .טוענת שוב ל-50. לזוז-
אני אלך לראות אם הילדים צריכים .עזרה למצוא את ההורים
.אנשים מתו
...אנשים מתים. אני
אני לא רוצה לעשות ילדים, אם זה .אומר שאני לא יכולה להיות איתך
.לא
.אנחנו נעשה ילדים
אנחנו נעשה ילדים .מכל מיני סוגים
תמיד חשבתי שאני לא .בנויה להיות אמא
.אבל את תהיי אמא נהדרת
,את תהיי אמא מדהימה
.ו... אני כל כך אוהבת אותך
ואני לא יכולה לחיות בלעדייך ...ועשרת הילדים שלנו, ו
.יש לנו את זה
...לחיות או למות
...גיבור או פחדן
...להילחם או לוותר
אני אגיד את זה שוב ...כדי לוודא ששמעתם
חייהם של בני האדם .בנויים מבחירות
...לחיות או למות
.זאת הבחירה החשובה
.מר ?הא-
.דרק מבקש אותך
.בסדר
...וזה לא תמיד
.בידיים שלנו
- האנטומיה של גריי - "מוות והחברים שלו"
פרק אחרון לעונה
qwer90 תורגם ע"י