.העור הוא האיבר הכי גדול בגוף
,הוא מגן עלינו ...שומר על שלמותנו
פשוטו כמשמעו, מודיע לנו .איך אנחנו מרגישים
.ריאקציה, תצפית, קומוניקציה ?יש שאלות עד עכשיו
,אנחנו עושים את זה כי צ'יף שפרד הציע
שנלטש את כישורי הרגישות .שלנו כלפי חולים. בגלל זה
.ובמקרה הבוקר זה זמן טוב
חוץ מזה, חצי מכם .גודלו ע"י זאבים
"ריאקציה"
.תשמרו על פנים נטולי רגש"
בין שזה בשל מראה החולה" ,או תוצאות מעבדה
הבעות של הפתעה, דאגה, גועל ".וכו', עלולות להיות לא מועילות
.בדיחות
.אל תתבדחו על חולים .לא בפניהם ולא שלא בפניהם
?יאנג ?מה אם הבדיחה ממש מצחיקה-
.היא לא. גם זאת לא מצחיקה .ממשיכים הלאה
אנחנו מעריכים במהירות במיון .ועוברים לרדיולוגיה
?מה אם צריך לאשפז אותו ?נוכל להגיע למעלית חדרי הניתוח
?מה לגבי מעלית השירות ?ריצ'ארד, אנחנו ערוכים לזה-
...כלומר, השולחנות ?יש לנו מספיק
.אני לא יודע ?הציוד שלנו יהיה חזק מספיק
הם במרחק חמש דקות. נצטרך .לחשוב על כך תוך כדי עבודה
...העור יכול להיות רך ופגיע
.רגיש מאוד... שביר
זה גארי קלארק? -הוא הגיש תביעה ,על גרימת מוות ברשלנות
.במקרה של אישתו .גובים את עדותי היום
.צ'יף שפרד, היי ,כן, היי, מה שאת לא מוכרת-
.תשאירי דוגמיות במשרד שלי. תודה ,אני לא נציגת חברת תרופות-
,אני עורכת הדין שלך .לורן טרנר
.לך. אל תדאג, אני מטפל בזה .בסדר-
.תודה. ד"ר שפרד, לורן .בואי אחרי בבקשה
"תצפית"
...כן
.בסדר. "תשתמשו בהאזנה משקפת
תביעו כלפי החולים ".את הרגשות שלהם
,שמעתי שאתה מודאג מהניתוח" ".תן לי להסביר את הסיכונים
אני רואה שאתה אוהב ירקות" ,(גם צמחים)
".אחרי הניתוח אולי תהפוך לכזה
"קומוניקציה"
,אל תשתמשו בלשון מקצועית" .תשתמשו בשפה שהחולה יכול להבין
".תהיו יצירתיים בשימוש בדימויים ,אני איום בדימויים-
אני אף פעם לא יכול לחשוב .על משהו
?למה, כי אתה טיפש כמו נעל
.את רואה, זה היה טוב .את דפוקה, אבל זה היה טוב
.תהיו ברורים ומקיפים" תסבירו את כל הסיכונים
,ואת כל התוצאות האפשריות ".בלי להשמיט כלום
?שאל... אדמסון ?למה את ממהרת כל כך-
,במקרה מגיע אלינו חולה דחוף .שידרוש קצת רגישות יתר
...אז תזכרו להפעיל את ה
,ר-ת-ק שלכם
.ואתם... תרתקו את החולה שלכם
.טוב, מספיק עם זה .בואו אחרי למיון
!בזריזות
.העור לא חשוב לכירורג
,אנחנו נחתוך דרכו ...ניכנס פנימה
נגלה את הסודות .שחבויים תחתיו
?אז קיבלת את ההודעה של איזי
,חתמת על מסמכי הגירושין? -כן .אני צריך למצוא אותם ואז אשלח
?איזי שלחה לך מסמכי גירושין ?כן. אז-
,שום דבר. פשוט... ברכותיי .או... משהו. תסלחו לי
.יש צורך בעדינות ורגישות
.מה הבעיה שלה? -אכפת לה .זאת הבעיה שלה. אכפת לה ממך
.היא לא. זה לא שאנחנו משהו
,אתה צריך לעשות מזה משהו .או להפסיק את זה
טוב, אנשים, תזכרו מה לימדו .אתכם. תשתמשו בזה במהלך היום
.אם לא, יהיו לזה השלכות
?מה זה, לעזאזל .טוב, קדימה-
?מה, הקרקס הגיע העירה
.לא... רק הפיל
.אייברי, ירדת מהמקרה. לך .לעזאזל-
.השלכות
.נצטרך בית חולים גדול יותר
.עוברים
.טוב, בשלוש !אחת, שתיים... קדימה
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 21: "כל כך לא רגיש
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.בעדינות. זהו
,בואו נבדוק לו ביוכימיה בדם .ספירת דם ותפקודי כבד. -עלי
.ובדיקת סוג והתאמת שתי מנות דם ?זה כואב-
.מותק, אני אפילו לא מרגיש את זה
.קשה לי למצוא כאן וריד .או בכל מקום-
.אני משתמש כאן בכולכם
מישהו בטח גוסס ?באיזה מקום, נכון
.רנטגן
עכשיו אני מבינה את ההכשרה .בנושא רגישות
.כן, בלי בדיחות על שמנים .יאנג, ירדת מהמקרה-
...אמרתי בלי בדיחות על שמ .להתראות-
...את צוחקת
.השטח פנוי .בסדר-
?אדוני, מתי החמירו כאבי הבטן
.אני מניח שביומיים האחרונים .קשה לעקוב, אני בחור עסוק
.אני כאן. אני כאן
.בואו נהפוך אותו ?בובי, אתה בסדר-
?סליחה, ומי את .אני אישתו-
.הבעות פנים
.מותק, אני בסדר .מליסה דואגת
,היא אוהבת להפוך תלים להרים .ואני כבר הר
.בחיי... קהל קשה
מר קורסו, נצטרך שוב .להפוך אותך
.וואו, וואו, וואו, וואו
.ד"ר וובר, תסתכל על זה
?אתה פותח שם את מכסה המנוע
.הבעות פנים
...ד"ר אלטמן
.אני אמרתי ראשונה ?את זקוקה היום לעזרה-
אני פנויה. -שניכם לא על החולה ?הבהול של וובר
העיפו אותו על כך .שהוא התבדח
גם אותה העיפו, אז... -לא על .בדיחה. אז אני ראשונה
.טוב, שניכם. יש לי ייעוץ במיון
.ג'יימי אנדרס? היי
.היי .ד"ר טורס-
?וואו. מה לעזאזל עשית לברך שלך
איזה חמור אחד קיצץ אותי .כשהייתי על האופניים, וברח
.פגע וברח? זה דפוק
,טוב, זה בטח יכאב קצת
אבל אני צריכה להיכנס לשם ולראות .מה קורה. בסדר? -לכי על זה
.לא, לא, לא. אל תלכי על זה
?מצטערת. את בסדר .וואו, זה ממש דפוק-
.כן, זאת פיקת ברך דפוקה .בנוסף, הפסדתי 20 דולר-
למה את מתכוונת? -החברה שלי ,אמרה שתמיד יש פן חיובי לפציעה
,ואני אמרתי שהיא מסוממת
,והיא אמרה: "תראי ".הרופא יהיה סקסי
אני אמרתי: "הרופא יהיה ".זקן ומסוקס
ועכשיו את צצת, מה שאומר .שאני חייבת לה 20 דולר
ננסי טמפל, 39, מתלוננת על בחילה .וסחרחורת מאז שהתעוררה הבוקר
.והיא הקיאה. פעמיים
וקלי אמרה שאני צריכה ...ללכת לרופא, אז
.בבית הספר חייבים אם מקיאים
.החלטה טובה, קלי. בואו נקשיב
?איך נראה הא-ק-ג שלה .הוא יוצא עכשיו-
יש לך כאבים בחזה, או חוסר תחושה ?בזרועות או באצבעות
?לא, כלל לא. למה
ובכן, ננסי, תסמיני התקף לב מופיעים בצורה שונה לחלוטין
.אצל נשים וגברים .לעתים קרובות מפספסים אותם
.לפעמים הם פשוט נראים ככאבי בטן ...את אומרת ש-
.את עוברת התקף לב ברגע זה
...בואו נתלה עירוי ניטרוגליצרין .אלוהים אדירים-
.ותתקשרו למעבדת הצינתורים .אמא-
.מה לגבי הבת שלי? אנחנו כאן לבד
אנחנו טסות הלילה חזרה ...למיאמי, ובעלי צריך
אנחנו נתקשר לבעלך ונודיע ,לו מה קורה
וד"ר יאנג תטפל בקלי עד .שיסתיימו הבדיקות. -אמא
לא. כלומר, אני צריכה... -זה יום ?רגישות לחולים. נכון, ד"ר יאנג
זה לא יום. -תטפלי בקלי ואייברי .יזמן אותך כשנהיה מוכנים
!אמא .זה בסדר, חמודה-
.אני רוצה ללכת איתה .כן, אני יודעת. אני יודעת-
.גם אני
כמה זמן כבר יש לו ?את הזיהום הזה
.מעולם לא ראיתי אותו .שום דבר שדומה לזה
מה... מה זה? -אנחנו עוד ,לא יודעים. זה עשוי להיות שטחי
או שעלול להיות משהו גרוע יותר .שמתרחש בפנים
.אני אהיה בסדר, חמודה .אל תדאגי. -בסדר
!קארב .חרא. חשבתי שנעבור-
.בואו נסיר את הצדדים
אתם צריכים לשים על זה ."שלט: "מטען חורג
יש לנו כאן מיטה. אפשר ?להעביר אותו אליה
...לא, אני לא רוצה אותו מחוץ .כן! כן, אני יכול לעשות זאת-
לא, לא, לא. אדוני, תן לנו ...להעביר אותך. -לא, מר קורסו
.בחייכם, בחייכם .מדובר רק בשני צעדים
זה או שתצטרכו לשמן .אותי כמו איזה חזיר תקוע
.ואף אחד לא רוצה את העבודה הזאת ...הוא לא הלך כבר שנה. בובי-
.טוב ...טוב. לאט, לאט-
.בוא הנה אדוני .בסדר-
לא חשבתי שאני אוכל .לעשות את זה
!אלוהים, מותק, אתה עומד
?את יודעת את מה זה מזכיר לי
.החתונה שלנו
.שבר דו צדדי בקרסול
.הוא חלש מכדי לתמוך במשקל שלו .הוא יכול ללכת עכשיו לסי-טי
.הוא לא נכנס למכשיר הסי-טי הזה
...אני חושב שאם נוכל למקום אותו .הוא מיועד לחצי מהמשקל שלו-
אם המכשיר יישבר, הוא ייפגע שוב
והמכשיר לא יהיה זמין לחמישים .החולים האחרים שזקוקים לו היום
?מה לגבי גן החיות
בטח יש להם מכשיר סי-טי ?לקרנפים, נכון
.פרסי, ירדת מהמקרה. להתראות
לא, זאת לא היתה בדיחה. זאת .היתה הצעה ממשית. -לך
.למעשה, זה רעיון די טוב
.זה רעיון איום נחסוך ממנו את ההשפלה-
שבהתיחסות אליו .כאל חיה בגן חיות
,אם לא נוכל לקבל תמונה .נלך על בדיקות ומעבדות
אני יכולה לעשות מבחן .דחק גרעיני ללב שלו
רק הלוואי והייתי יכולה להעלות .אותו על הליכון. -זה לא יקרה
.טוב, ממתינה לי עורכת דין ,אני צריך ללכת
אבל אני רוצה להיפגש עם כולכם ,כשיגיעו תוצאות הבדיקות שלו
?לפני שנמשיך להתקדם. בסדר .בואו נעבוד עליו-
.אז רק עוד כמה שאלות ,הסוכרת שלו
הוא היה חולה בה לפני ?שהוא היה ללא יכולת תנועה
.לא, זה מאז שהוא עלה במשקל ...וזה היה לפני-
...כמה זמן הוא .כמה זמן הוא ככה? -כן-
לפני חמש שנים החברה שלו .פיטרה 300 עובדים
הוא ניסה למצוא עבודה במשך .שנתיים. אף אחד לא שכר
.ואז הוא הפסיק לנסות
...זה היה לו ממש קשה ואוכל ...אוכל שיפר את הרגשתו, אז
אני חושבת שכבר זמן מה .הוא סובל מכאבים
הוא היה אומר לי ,שאלה קשיי עיכול
.אבל לא יכולתי להתעלם מזה
.אחרי החדשות הייתי חייבת להתקשר
?החדשות .יהיה לנו תינוק. אני בהריון-
?איך
.כלומר, וואו. מזל טוב
.אלה... אלה חדשות שמחות
.היי .היי-
.התצהיר שלך היום
כן. היי, תני לי לשאול .אותך משהו
טדי ואואן... הם יכולים לעבוד ?יחד? -למה אתה מתכוון
שום דבר. הופתעתי שהוא לא נלחם .על כך שהיא תקבל את התפקיד
זה היה כאילו הוא רוצה ?שהיא תעזוב. -באמת
.כן. אני חייב ללכת .אני... בהצלחה-
?היי, מה את עושה
.בדיקות המעבדה של בובי קורסו ?את עדיין על פילפילון-
.לא הוגן ...קריאה בשמות-
?מי זאת .הילדה של החולה שלי-
העובדת הסוציאלית לא עונה על .הזימון שלי. -זה לא ממש חברתי
?איפה קאלי .היא מתלוננת שהיא רוצה ילד
.כריסטינה ?מה-
.לא משנה
.אין להם קייס .גארי קלארק מתאבל
.אתה יכול לעשות לי שם טובה אחת
תנסה לא להתייחס אליה ."כאל "גברת קלארק" או "היא
.אל תשתמש בכינויי שם .תשתמש ב"החולה". זה פחות רגשי
.בסדר
?אז למה הוא כאן ?סליחה-
.גארי קלארק
.הוא לא צריך להיות כאן .הוא לא צריך לשמוע את זה
.הוא התובע. זאת זכותו
.שזה לא יטריד אותך .אני דואג יותר שזה יטריד אותו-
.מצטער. אני צריך ללכת
היי, הפגישה עם שפרד ?בחדר הישיבות
.תודה
...החוזה שלי הגיע, ו
כריסטינה אמרה לי שנתת ...מילה טובה, אז
.תודה
.כמובן
?מה .שום דבר-
?על מה אנחנו מסתכלים לחולה יש-
זיהום רקמות עמוק .חמור מתחת לבטן
יש שם כמות משמעותית .של מוגלה
,האנט ואני צריכים להיכנס לשם .לנקות רקמות ולפנות שומן מזוהם
אובדן פתאומי של כל כך .הרבה שומן הוא מסוכן
,זה עדיף על כך שהוא ימות מזיהום .אבל זה ניתוח מסוכן. כן
יהיה לנו את ביילי ו-וובר .בכוננות למקרה שזה יתדרדר
?מה הסיכון הניתוחי בחולה כזה
.כמעט גבוה מכדי לחשב
,סיכוי גבוה פי חמישה להתקף לב .כשל נשימתי, סיבוך בדרכי אוויר
הוא סוכרתי, אז יש סיכון .לתרדמת דיאבטית
.סיכון גבוה לתסחיף ריאתי ,ותאמין או לא-
,הוא סובל מתת תזונה ,מה שמוביל להחלמה איטית
...אי ספיקת כליות .נזק עצבי, זיהום אחרי ניתוח-
.אני אומר לא. הסיכון גבוה מדי .זה הכל. תודה רבה, אבל זהו זה
אז אתה אומר שנשלח אותו מכאן ?כדי שימות
אני אומר שנשלח אותו למרכז ,לטיפול בהשמנה חולנית
,שערוך לחולה כזה
במקום שאנחנו נבזבז את הזמן והמשאבים שלנו
,בטיפול במישהו .שברור שלא מטפל בעצמו
.דרק, הוא אני
.רק תחליף את המשקה באוכל
?אתה לא חושב שאני מטפל בעצמי
יש לו מחלה שהוא לא יכול לשלוט .בה. הוא זקוק לעזרה
...אני מצטער. אני .זה לא היית אתה שם בפנים-
.וזה לא היה קשור לבובי קורסו .זה היה קשור לגארי קלארק
איפה שהיית רואה חולים, אתה רואה .עכשיו תביעות אפשריות
זה התפקיד, דרק. התפקיד יכול .לשנות סדרי עדיפויות
?סליחה, שפרד .דרק, אל תאפשר את זה-
תגיד לסלואן להתחיל .ולפתוח אותו
.כן, האנט
,השיחה שהיתה לנו על אלטמן ?שיתפת בה מישהו
...אני ?שיתפת בה את אישתך-
?מרדית' אמרה משהו
כשאני נותן המלצה מקצועית ,לגבי רופאה עמיתה
.אני מצפה שהיא תישמר בסוד
אני לא מצפה לשמוע עליה .מאחת המתמחות שלי
.חשבתי שאני יכול להניח כך
?איך עובר היום שלך
.ד"ר גריי ...כן-
ג'יימי, אנחנו הולכים לפתוח את הברך שלך
.ולחבר חזרה את כל חלקי הפיקה
?את תבצעי את הניתוח .כן-
תחזיקי את היד שלי במהלך ?כל ההליך
אני חושבת שעדיף ,שאחזיק את האזמל
אבל אני יכולה להחזיק לך .את היד עכשיו. -בסדר
?בסדר. יש לך שאלות נוספות
אני לא יכולה לחשוב על משהו, אבל .אני לא רוצה שהחזקת היד תסתיים
?אז... אפשר לשבת כאן דקה
.את כל כך רעה .נתראה בחדר הניתוח
וואו. היינו צריכים ?לעזוב אתכן לבד? -מה
...עלו שם קצת אדים ,תעשה לי טובה-
.אני במערכת יחסים מחייבת .זאת היתה שיחה סתמית
כן, עלו אדים. זאת היתה שיחה .מהבילה. -עם החזקת ידיים
כן, מגע גופני הוא חלק חשוב .ביצירת אמון אצל החולה
ביילי דיברה הבוקר על ,רגישות כלפי חולים
היא לא לימדה אתכם כלום? -אז לא .היה פלירטוט. רק דמיינתי את זה
כן, בטח, היא קצת פלירטטה ,ואני פלירטטתי חזרה
כי אני מנסה לגרום לה .להיות ניחוחה
לדבר אל החולה באותה דרך ,שהוא מדבר אליכם
גורמת לו להרגיש מובן ...ובטוח, ו
.אתם אידיוטים
.וקצת סוטים. אלוהים
.שים אותי על 715 .רשמתי-
?מה קורה ב-7:15 .715‏ זה ההימור שלה-
אני מארגן הימור על המשקל .האמיתי של בובי קורסו
20‏ דולר. מי שהכי קרוב בלי .לעבור, זוכה בכל הקופה
רוצה להשתתף? -איך זה שאתה ?עדיין על המקרה הזה
.הפרייה מלאכותית .זה חייב להיות זה
?רגע. על מה מדברים .בובי קורסו-
?איך הם עשו תינוק .הוא לא עזב את הבית חמש שנים-
.נדרשה משאית כדי להביא אותו הנה
איך הוא אמור היה להגיע ?למרפאת פוריות, כדי למלא כוס
איך הוא מוצא אותו ?כדי למלא כוס
הם עדיין יכולים לעשות את זה ?בדרך הרגילה. נכון
?ראית אותו זז .כי הוא לא מסוגל, באמת, בכלל
.אולי הוא לא צריך ?אולי היא עושה את כל העבודה
...אבל איך? כלומר .סיימתי-
תקני לעצמך גלידה. -אבל אסור לי .לאכול כל כך הרבה סוכר
.אז תקני צלי .היא יכולה לשבת-
.לא, היא לא יכולה .אנחנו מדברים על מ-י-ן
אני בת 9, ואת אייתת ."עכשיו "מין
,זה טוב. -טוב ...אתם יודעים מה. בואו נאמר
.זאת האישה, וזה... הוא .לא, אל תעשי את זה-
אני מניח שעכשיו אני לא אוכל .את זה. -היא צריכה להיות למעלה
.היא עלולה לקבל מחלת גבהים
...חבר'ה
...מצטערת. אה
.זה בסדר, אני מבינה
אתם מנסים להבין איך בעלי ואני .הצלחנו להכניס הנה תינוק
.נדרשה קצת לוגיסטיקה ?רוצים שאספר לכם
אבל קודם, אולי את תספרי לי איך ?את אוהבת לעשות את זה עם בעלך
?או החברה שלך ?יש תנוחות אהובות
,או סטיות. בואו נדבר על זה
כי אני יודעת שלכולכם יש .מופע מוזרויות משלכם
?מי רוצה להתחיל
?לא? אף אחד
.בסדר
.טוב, ממילא זה בטח לא ענייני
השומן מתחת לעור שלך .נעשה נמקי
הוא... הוא מת, והזיהום .אוכל את העור שלך
אני מניח שזה אמור היה להגיע .לזה. אכלתי כל דבר אחר
.הניתוח מסוכן ביותר
,יש לך סיכוי גבוה מהרגיל .שסיבוך בניתוח יהרוג אותך
,אם לא אעשה את הניתוח ?אני אמות
?כמה זמן יישאר לי, לדעתכם
.מר קורסו, אתה רוצה את הניתוח
...אתה רוצה לנסות ...ניסיתי-
.הכל
,חלבון גבוה, מעט פחמימות ...תרופות, גלולות, היפנוזה
ניסיתי הכל. -יש לך תינוק .בדרך. תחשוב על זה
?על מי נראה לך שאני חושב
...אתה
.אתה חושב על ילד
אתה מדמיין את עצמך .משחק איתו בכדור
אתה מדמיין אותה עומדת ...על הרגליים שלך
?כשאתה רוקד איתה, אתם יודעים
לא מדמיינים אותם ...מביאים לך אוכל ו
.מנקים אותך
אני לא מסוגל ללכת ארבעה צעדים .כדי להגיע לשירותים
...תגידו לי אתם
?למי מגיע בחור כזה בתור אבא
...לא
אני רק... רוצה למות לפני שלילד .יש סיכוי לדעת מי אני
.בואו רק נגיד לה שזה מסוכן מדי
.תנו לי ללכת הביתה
.היי, בוטן ?מה קורה-
?אפשר לראות עכשיו את אמא שלי
.אני מנסה לברר ?היא תהיה בסדר-
?את רוצה תשובה כנה .כן-
.אני לא יודעת ?את יודעת משהו-
.אני שומעת שאת מפחדת
זה מפחיד כשאמך או אביך .נפגעים ואת חשה בודדה
?איך את יודעת
כי כשהייתי בגילך, אבי ואני ,היינו מעורבים בתאונת דרכים
.והוא נפגע ואני ממש פחדתי .אז אני יודעת
?אבא שלך היה בסדר
.כן. הוא היה בסדר .עכשיו בואי נלך לברר על אמך
!עוברים .זוזי לאחור, זוזי לאחור-
?מה... מה קרה .אקו לב מראה קרע בדופן החדר-
.חדר ניתוח 2 מוכן .הם מחכים
?יאנג, את באה .כן-
?מה עם הילדה .אני אקח אותה-
?אמא
!אמא
?את צריכה אותי ?מה-
?יש לך את אייברי. את צריכה אותי .יאנג, בפנים או בחוץ. קדימה-
רצית שאני אחתום ?על מסמכי השחרור
...גברת קורסו, אני
.אני מצטער על הקטע בקפיטריה .קל להתבדח עליו-
.לא הכרת אותו לפני כן
אתה לא יודע שבתוך כל זה ,נמצא אותו אדם שתמיד הכרתי
המסוגל להצחיק אותי .עד שאני לא מסוגלת לנשום
,הוא מנסה להצחיק אתכם כל היום ,אבל אתם נגעלים מכדי לחייך
...או לצחוק אתו
.לגרום לו להרגיש כמו בנאדם
,הבאתי אותו הנה .כי חשבתי שתעזרו לו
אבל אתם רק גורמים לו .להרגיש יותר גרוע
אז אלא אם אתה רוצה להגיד לי מה ,הצעד הבא כדי להוציא אותו מכאן
,ולהביא אותו הביתה .אני לא צריכה לשמוע ממך כלום
?אתה מביא את המלגזה שלי
חשבנו לפתוח את רציף הטעינה .ולגלגל אותך החוצה
.זה טוב
.ישר לתוך מיצר פיוג'ט
.תציפו אותי הביתה כמו דוברה
.יש לי בדיחה טובה ?כן-
,איך קראו לבחור שהיה כל כך שמן ?שהוא לא יכול היה לצאת מהבית
?איך ...מת-
.ואנוכי
כן, כי השארת לאשתך .לסדר בלגן של 320 קילו
.זאת בדיחה טובה
תראה, אני מצטער שהסתובבנו סביבך ,כל היום על קצות האצבעות
.בניסיון לא להתבדח
.אבל אתה זה שצריך להפסיק
תפסיק לקרוא לעצמך ."הבחור השמן"
.יש לך אישה שאוהבת אותך
אתה יודע, שעמדה לצדך .לאורך כל התקופה הזאת
עשית משהו טוב .שזה מגיע לך
אני יודע איך זה שהחיים מגישים ,לך כל כך הרבה חרא
שאתה רק רוצה .לשבת על הספה ולמות
אבל אתה צריך להסתכל על .מה שנמצא מולך
.אתה לא יכול לנטוש אותה עכשיו .מגיע לה יותר מכך
רוב הסיכויים שאתה .תמות על שולחן הניתוחים
.ואז תקבל את מה שאתה רוצה
.אבל לפחות אישתך תחשוב שניסית
.היא תספר לילד שלך שניסית
.תן להם לפחות את זה
?איך חזרת לניתוח .אמרו שצריך בחורים גדולים-
.קארב, פרסי, פותחים את הבטן
.אדמסון, תישארי שם .קפנר, שם
?איפה אתה רוצה אותי
.אני חושב שאנחנו בסדר
.זה כל מי שאנחנו צריכים
שטפתם את האוזניים כדי לגרום .לתגובה במערכת הראייה? -לא
.לא היה בזה צורך ?למה-
.לחולה היתה תגובת אישונים
?אז ראית חיים בעיניה
.היתה תגובת אישונים .עדיין קבעתם את מותה-
לא, אתה לא מבין את מה שאני אומר. -היעדר תגובת אישונים
,היא אחד הסימנים למוות מוחי
ובכל זאת הכרזת שהיא .נמצאת במוות מוחי
מעולם לא הכרזתי שהיא .נמצאת במוות מוחי
.היתה לה פעילות מוחית מינימלית
אני מצטער. ניסיתי להסביר לך שלא ,היתה כל... -אז היא היתה בחיים
,עד שהפסקתם את הטיפול ?עד שניתקתם אותה
.אני מצטער .אני לא מסביר את עצמי
,על-פי ההוראה המוקדמת שלה
,היתה רמה של פעילות מוחית ?שאני קבעתי... -אתה קבעת
?אתה החלטת ...זאת היתה דעתי ש-
?שנפסיק עכשיו ,כן, אני מציעה שנעשה הפסקה-
.נחזור לעצמנו ונמשיך מאוחר יותר .זה נשמע בסדר? -בסדר
אתה זוכר שאמרתי לך שאין להם .קייס? -כן
בכל הכבוד, ד"ר שפרד, תפסיק .בבקשה לנסות לתת להם קייס
.אל תתנצל
.בסדר
.הזיהום ממש עמוק
מתחת לכל השומן הזה .יש רק... -עוד שומן
.הגעתי לקיר הבטן
?איך החיתולית ?לא משהו. רוצה להציץ-
...זאת בטח תיבת פנדורה, אבל
.כן
.בואו נעיף מבט קצר
.לעזאזל. נצטרך להיכנס
.ביילי, וובר, תתכוננו... מהר
.בסדר
?אז יש חור בקיר
בדיוק. והדם אמור לעבור ,מחדר אחד לשני
אלא שהוא פשוט זורם .החוצה דרך החור
?והוא לא יכול להגיע למוח שלה
.גמרתי
.כן. או לריאות שלה
?אז הם יתפרו את החור
הם ינסו, אבל הלב צריך ,להיות חזק
,כמו... כמו ניילון .כמו הנעליים שלך
.הלב של אמך חלש, כמו נייר
?מה יקרה אם היא תמות
.נדבר על כך אם זה יקרה
.תפסתי. שלי
...אם אמך תמות
.את תרגישי הרבה דברים
בהתחלה תרגישי
שהיית יכולה לעשות יותר כדי ...לעזור לה, אבל
.זה לא נכון
.עשית כל מה שיכולת
...זה לא ירגיש כך, אבל
.תזכרי שאמרתי לך את זה
.עשית כל מה שיכולת
...וזה יכאב
.בכל פעם שתחשבי עליה
אבל עם הזמן זה יכאב .פחות ופחות
...ובסופו של דבר
...את תזכרי אותה ו
.זה יכאב רק קצת
טוב, אז אני לא אהיה כאן ,בבוקר, כשישחררו אותך
אז אם זה יכאב לפני בדיקת .המעקב שלך, תתקשרי אלי
בסדר? ואם נוזל מזה משהו .ירוק, תתקשרי אלי
אפשר להתקשר אליך אם זה מאוחר ,בלילה ואני קצת שיכורה
ואני נתקלת בסרט ישן ?של ג'ון יוז בטלוויזיה
.וואו
...אני לא... אני לא חושבת .הנה-
...פשוט ...מה-
...תשתמשי בזה
.כשיבוא לך
.עכשיו... צאי מכאן
.אני תחת השפעת תרופות .בסדר-
,לא. תמשכי את זה עוד לאחור .אני לא רואה מה אני עושה
?ככה? זה טוב .לא, עוד-
.אני חושב שמצאתי את האשם
.דלקת הסעיף
.מעי גס מחורר. מזוהם לגמרי
?כמה זמן הוא מורדם .יותר מדי-
המוגלה הזאת תהרוג אותו .אם לא נשתלט עליה
.תחזיקו מעמד .בואו נגביר את הקצב, אנשים-
.תחבושות. קדימה
.עוד
.להכניס פנימה
?היי. איך מתקדם התצהיר
.מסתבר שאני לא יכול להגיד לך
למה? -למה סיפרת ?להאנט את מה שאמרתי לך
.אני לא. לא סיפרתי לו כלום .הוא בא אלי ואמר שאת יודעת-
.לא, לא אמרתי לו כלום ?רק הסתכלתי עליו. -הסתכלת עליו
מרדית', כשאת כועסת הפנים שלך .אומרות את מה שאת חושבת
אז עכשיו יש לי צוות .שלא יכול לסמוך עלי
?אז מה אני אמורה לעשות ?לשלוט על הפנים שלי
.כן. תשלטי על הפנים שלך
אולי אל תספר לי דברים שאתה .לא רוצה שאני אדע
.תשלוט בזה .אז אני לא יכול לספר לך כלום-
אז 80% מהיום שלי הם מחוץ לתחום .לאישתי, ואני לא רוצה את זה
.גם אני לא רוצה את זה .אני מצטערת
...אני יודע. פשוט
.אבל אני צריכה לספר לכריסטינה ,לא. מרדית', לעזאזל-
?על מה אנחנו מדברים ,אואן שיקר לה-
והוא בטח עשה את זה כי .הוא עדיין רוצה את טדי
.זה לא משנה .זה לא משנה לך-
כריסטינה עדיין החברה .הכי טובה שלי
,ואני מבינה שאתה עכשיו הצ'יף .אבל היא מי שהיא תמיד היתה
אז אני אמורה לעמוד ולראות ?אותה נפגעת
?מה אני אמורה לעשות .צ'יף שפרד, הם מוכנים-
.כלום. אל תעשי כלום
?איפה הילדה הקטנה
.השירותים הסוציאליים באו
.השכבנו אותה לישון בחדר חולים
אביה אמור להגיע .עד שהיא תתעורר
.טוב. היית נהדרת איתה היום
.תודה
?אז מתי אמך מתה
.היא לא
?אם כך אז אביך
.אני מצטער אם זה אישי מדי
זה פשוט היה ברור מהצורה .שבה דיברת אליה היום
זה היה יום ארוך. חשבתי שאולי .את רוצה לדבר על זה
.זאת תובנה טובה מצדך
.אתה איש רגיש... מאוד מאוד
אתה יודע מה? תן לי להגיד לך .מה ראית היום
הקשבתי לדאגות של חולה בצורה ,שמשקפת אותן
דיברתי אליה בשפה ,שהיא מסוגלת להבין
ציינתי בבירור את הסיבוכים .האפשריים ואת התוצאות הצפויות
...זה כל מה שראית היום
.אותי, תותחית ברגישות לחולים
.אז לך להיות סחבה של מישהו אחר
?היי, מה את עושה הערב
?את רוצה לשתות .אני חושבת שאנחנו צריכות לשתות
,אבל אולי לא כדאי לי כי אז אני אדבר
ואת יודעת, אסור לי לדבר ...או לעשות הבעות פנים
?את יכולה ללכת בבקשה !פשוט... פשוט לכי
?מה הבעיה ?כריסטינה, מה קרה
אואן. את יכולה בבקשה ?להשיג לי את אואן
ותתאר את מה שראית .בסריקות של גברת קלארק
,החולה ספגה שבץ מדמם חריף
.באונה הטמפורלית השמאלית
ובהתבסס על הסריקות האלה ,ועל רישום פעילות המוח
?אתה המלצת שהטיפול יופסק
...על פי התקדמות
.כן
?כמה זמן עבר
,ממתי שהסתכלת על הסריקות ,עד שהחלטת לסיים את חייה
כמה זמן עבר? -היינו ,צריכים לדבר עם משפחת החולה
...להרכיב ועדת אתיקה
,אני מדבר על ההערכה שלך .ד"ר שפרד
,כמה זמן לקח לך להחליט ?להמליץ שהיא צריכה למות
.פחות מדקה ?פחות מדקה-
,לדעתי המקצועית .לא היתה אפשרות אחרת
.32‏ שנים
אני חושב שיש לנו כאן .את כל מה שאנחנו צריכים
אליסון ואני היינו נשואים .במשך 32 שנים
...אהבתי אותה יותר מ .מחצית חיי
ואתה מחליט להרוג אותה ?בתוך פחות מדקה
...מר קלארק
.אני כל כך מצטער על אובדנך .התחננתי בפנייך-
.וכל הזמן אמרת שאתה מצטער
כל הזמן אמרת עניין משפטי .כזה ועניין משפטי אחר
.טוב, זה כבר לא מועיל ...כן, גארי-
התחננתי בפנייך, אבל חתמת ,על גזר דין המוות שלה
.ואפילו לא באת כדי לבצע את זה
!אתה פחדן, ד"ר שפרד .אתה פחדן ורוצח
.גארי, קדימה
.קדימה
.בוא אתי. קדימה
?ד"ר שפרד, אפשר להחליף מילה ?מה-
כלום. אני מחזיקה אותך כאן .עד שמר קלארק ילך
.אתה אדם טוב לב, ד"ר שפרד .אני מעריכה ומתפעלת מזה
.אבל הוא מתאבל ואין להם קייס
,הוא זכה לומר את מה שהוא צריך והדבר הכי נחמד מצדך הוא
לא להגיד כלום. אתה לא יכול .לעזור לו ולא תעזור לבית החולים
.זה נגמר
אני יודעת שאתה רוצה .לעשות עוד, אבל זה נגמר
.היה לי לעונג לעבוד אתך
?אז סיפרת לה .לא אמרתי לה כלום-
?מה? מה העניין
?מה קרה
.אני מתגעגעת לאבא שלי
,בובי, שרדת את הניתוח .אבל לא יצאת מכלל סכנה
אנחנו עדיין צריכים להשגיח עליך ,מקרוב לזיהומים שלאחר ניתוח
ותצטרך לעשות כמה שינויים .משמעותיים באורח החיים שלך
אני יודע. אני צריך .להוריד את המשקל
,אין לך ברירה .אם אתה רוצה לשרוד
.אז אין לי ברירה
?נכון
?איך היה
.דרק, אתה יכול לדבר אתי
אני לא רוצה לחשוב על מה אני .יכול ועם מי אני יכול לדבר
אני לא מסוגל לעשות .את זה יותר היום
.אני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה, נכון
.גם אני אוהב אותך
".בקשה לביטול נישואין"
לא משנה עד כמה אנחנו מנסים ...שיהיה לנו עור עבה
?גילית מה המשקל של בובי קורסו
.307‏ קילו
?אז מי זכה בהימור המטופש שלך
.ביילי ?ביילי-
רגע, אחרי כל זה היא ?השתתפה בהימור שלך
?אתה צוחק עלי .אלוהים, הצביעות
...ה
יש בו מיליוני קצות .עצבים חשמליים
?את הולכת הביתה .כן-
?את רוצה ללכת יחד
.כן
...גלויים וחשופים
.וחשים הרבה יותר מדי
.היי! עשינו זאת
הדודנים שלי אמרו שאפשר להשתמש .ביחידת הנופש שלהם
אז, פיג'י... אנחנו יכולות ,לנסוע בסוף החודש הזה
,או שאפשר לצבור שלושה שבועות
לארגן מחדש את לו"ז הניתוחים .שלנו ולנסוע בסוף החודש הבא
עד כמה שננסה להיזהר ...לא לחוש כאב
?מה זה
.מספר של בחורה חמודה .ואני לא יכולה להוריד את זה
...ו
,אני לא אשתמש בו .אני לא רוצה להשתמש בו
אבל אני לא יכולה להפסיק לתהות .אם אולי יום אחד היא תרצה תינוק
...אני אוהבת אותך
.את הכל בך
,אבל יש דבר אחד שאני צריכה
ואני לא יכולה לשנות את זה .ואני לא יכולה לבקש ממך להשתנות
.אני לא רוצה שתשתני
אני לא יכולה להיות זאת שתמנע .ממך לעשות תינוק
.גם אני אוהבת אותך
...ואנחנו יכולות להמשיך
אבל אני לא יודעת לאן .אנחנו הולכות
.בואי הנה
.לפעמים זה פשוט בלתי נמנע
?אלוהים, מה נעשה
.אני אארגן את הדברים שלי
...ומה, אנחנו רק
.נתראה בעבודה
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך
.גם אני, גם אני
...לפעמים
.זה הדבר היחידי שנשאר
.תודה. זה היה רעיון טוב .בלי דיבורים-
.חבטת ימינה .בלי לדבר-
.רק להרגיש
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י