.אנחנו רופאים
.מכשירים אותנו לדאוג לאנשים
ואנחנו די בטוחים .שאנחנו יודעים מה לחפש
.לא, זה בכלל לא הגיוני
,כולם רוצים ילד ...ואת מכל האנשים
.את נועלת מחליקיים בתור נעליים .אני לא מבינה
.את יודעת מה? אני לא יודעת .אולי משהו בי לא בסדר
.כי זה לא טבעי, זה לא נשי
אולי אני קרה וחסרת לב ומתה .בפנים. -לא, אני לא אומרת את זה
.את קצת כן אומרת את זה .לא. לא-
...חתכים
...זיהום
.מוטציה גנטית
...את יודעת מה? פשוט
תשתפי איתי פעולה ?לרגע אחד, בסדר
.תעצמי עיניים
.עכשיו תדמייני תינוק
...תינוק קטן... חם ורך
כורך את הזרועות הקטנות ,והשמנמנות שלו מסביב לצוואר שלך
...ותשאפי את
.ריח התינוק המשכר
?זה לא ממיס אותך
.לא
?את יודעת מה ממיס אותי
,ספרד, החוף. את בביקיני .אני מחזיקה סנגרייה
?רגע. מה אני שומעת
.התינוק בוכה .אנחנו לא יכולות לנסוע לספרד
סנגרייה? בגלל זה לא ?יהיה לי ילד
כדי שאני אוכל להכין לך סנגרייה .מזורגגת? -רגע אחד
?מה ?יאנג, יש לך ערכת תפירה-
.כן ?איפה רובינס-
!שם בפנים. -רובינס ?מה קורה-
.רגע, שתיים !אני צריך שתי ערכות תפירה
?למה הוא צועק !תינוק. עכשיו-
...למה אתה
.אלוהים, הוא רציני
.אלוהים... -תביאי את התיק שלי .תביאי את התיק שלי. מלקחיים
.אלוהים .טוב, מלקחיים נוספים-
.מלקחיים .מספריים-
?מה שלומו? הוא בסדר .הוא מצוין. היית מצוינת-
.אבא ...טוב-
?יש קולות .עדיין לא-
.קדימה, תינוק. קדימה
.קדימה, תינוק. קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה
.בסדר. זה התינוק שלי. בסדר
.על זה אני מדברת .על זה אני מדברת
.בבקשה, סבא
- האנטומיה של גריי - עונה 6, פרק 20
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"חוט, פיתיון וחוטא"
היי. זה נכון שעזרת לטדי ומארק
?ליילד את התינוק של סלואן .כן. לא עכשיו-
?מה הבעיה שלך
.טום אוואנס, בפנים עם בעלך
?זה טום אוואנס
...הוא נראה הרבה יותר צעיר מאשר .תנסי להיות קולית-
,בוקר. -היי, היי, היי .הוא בפנים עם שפרד
?מי .טום אוואנס-
?טום אוואנס כאן ?לא ידעת-
הוא מבצע ניתוח מעקפים ,ללא דם על לב פועם
.היום בחדר הניתוח שלנו ?מה, שפרד לא סיפר לך
...לא, לא, הוא
.לבריאות. לבריאות .סליחה. לא, הוא לא סיפר-
.ניתוח מעקפים של אוואנס .תפני את הלו"ז שלך, תשתתפי
.לא, אני... אני... אני לא יכולה .אני... אני צריכה ללכת
.והנה היא. המלווה שלך, ד"ר יאנג
.ד"ר אוואנס. היי. היי .שלום-
...היי, היי. אני .אני כריסטינה יאנג
.אני... אני מעריצה גדולה ,היא גרופית, אבל אתה תסלח לה-
כי היא אחת ממתמחות .הקרדיולוגיה הכי טובות שיש
המלצה רצינית. את משתתפת .אתי היום? -כן
...זה כבוד וזכות גדולה. אני
הנה הגיליון הרפואי של החולה .ומעבדות אחרונות
,אם אתה צריך משהו אחר ,רק תבקש
כי אני אהיה כאן כל היום .בעקבותייך
.אם... אם זה בסדר מבחינתך .היא גרופית. אני מחבב אותה-
.זאת אישתי, ד"ר מרדית' גריי
.נעים להכיר .גם לי. שמעתי דברים טובים-
,כמובן ששמעתי אותם מבעלך .אז עם גרגר מלח
?ד"ר יאנג? -כן .כולו שלך-
.כן, כמובן .החולה בכיוון הזה, אדוני
?נראה לך שהיא תרייר עליו .אני חושבת שכן-
.טוב, אני חייב ללכת. נתראה
?זה תומס אוואנס מביילור
כן, אבל אל תתלהבו כי הוא .כאן רק למקרה אחד
את בטוחה? כי שמעתי במקרה את צ'יף שפרד מדבר על כך
,שלד"ר אלטמן אין חוזה קבוע
אז זה יהיה צעד גאוני מצדו של הצ'יף
...לנצל את ההזדמנות ו .התחלנו שוב-
?מה .תשתוק-
.היא חושבת שבעלך קדוש .אני לא-
...אני לא. אני
,לא, אני... כלומר .זה... זה עניין מקצועי
.זה... זה עניין של חניכה
,הוא רק חונך אותי .כי הוא נשוי... לך
...ואתם כל כך... נהדרים וביחד .ביחד כזוג נשוי
.ואת... את... את כל כך נהדרת .וואו-
אני... אני אכן חושבת ,שבעלך מבריק
אבל אני... אני בטוחה שגם את .חושבת כך, אז... -נכון
...טוב, זה .תודה-
?אפשר לראות את זה, נכון
?הדמיון
.זה יילוד .הוא דומה ליילודים אחרים
טוב, בסדר. אבל אתה ?רוצה הוכחה ניצחת
.בבקשה
.תראה את זה
.זה מרשים. מודה בזה
כלומר, הרבה מהנפיחות הזאת היא .בשל הלידה. היא תרד
.הוא סלואן
.נכון .הוא סלואן-
?מה זה
.מסוקי טראומה .נחמד-
...היי, אתה יכול ...אתה יכול להעביר לי את
.טוב, בסדר. בוקר טוב
.בוקר טוב .אכן כן-
יש לי מסוק טראומה במרחק 15 דקות
וחלון הזדמנויות קטן .לעסוק ברפואה
.כן, ובנוסף תומאס אוואנס כאן
...כן. הוא עושה ניתוח מעקפים ?הוא מתראיין לתפקיד שלי-
כי אני מחכה לשמוע ממך ,על חוזה קבוע ולא שמעתי
ותומאס אוואנס כאן. -טדי, חוזה .זמני. אמרת שאת מחפשת מקום אחר
.כן, חיפשתי, אבל הפסקתי
,לא ידעתי. -אני מצטערת .הייתי צריכה לספר לך
תראי, אני אשמח לשקול את .מועמדותך לתפקיד הקבוע
?לשקול את מועמדותי? לתפקיד שלי .נאלצתי לבצע חיפוש-
אני לא יכול להיתפס ללא .מנהל קרדיולוגיה
...בסדר. אני... אני .אני רוצה שמועמדותי תישקל
.אני אוסיף אותך לרשימה
.היי, התינוק ישן
...תודה על
.הכל
.אני שמחה לעזור .אבא-
.היי
.הכל בסדר. התינוק במצב מצוין
היי, את יכולה להביא את .התיק שלי? -כן
?מה כל זה
...את
?את קנית את כל זה לתינוק
כן. הנחתי שהוא יצטרך דברים .וכבר הייתי בחנות
אני יודעת שזה לא משהו. הדברים .לבנות היו הרבה יותר טובים
אבל בנים אוהבים דברים ?צבאיים, נכון
.לא. זה מהווה סכנת היחנקות
.והוא קצת צעיר בשביל זה
.ובשביל זה .הוא פשוט קצת צעיר
.לא חשוב. זה ממילא לא משנה
בקרוב הוא יקבל דברים .הרבה יותר טובים
הנה. זה הטלפון של האנשים .שהולכים לאמץ אותו
.'טריש וקית ?אתה יכול להתקשר אליהם
...מארק .כן-
?אתה רוצה שאני אתקשר .לא, לא. אני אטפל בזה-
,זאת היתה תאונה בסירת דייג ...ושני חולים
אחד עם חתך בראש ,וכאב באזור הבטן
אצל השני אמרו משהו על .קרס שתקוע באיזה מקום
למה שישלחו מסוק לבחור ?שתקוע בו קרס
,אני די בטוחה שאמרו קרס .צ'יף שפרד. -בסדר
,אני די בטוחה שאמרו קרס" ,צ'יף שפרד
אבל אם אני טועה, אתה יכול .להכות בישבני." -תשתוק
צ'יף שפרד, אני מקווה" ".שאני טועה
?מה יש לנו
לי יש את הבן... חתך בראש .ופצעי מעיכה
.האב מאחור. בואו נזוז .בסדר-
.גבר בן 50. טראומה חודרנית לחזה
תת לחץ דם בשטח. קיבל שני .ליטר של לקטט רינגר בדרך
!קרס גדול
גברת סמיתי, מתי הפעם האחרונה ?שעלית במדרגות במקום במעלית
.אלוהים, עברו... עברו שנים
בעוד שבוע מעכשיו .את תעשי את זה
...והנכדים שלך, יש לך ?יש לך נכדים
.שניים .הם לא ידעו מה פגע בהם-
.הם לא יעמדו בקצב שלך ?אתה מתכוון לזה-
.אני מתכוון לזה .הוא מתכוון לזה-
.סליחה. מצטערת
.היי. תיכנסי, תיכנסי, תיכנסי .לא-
?למה
.להחזיק יציב. גריי, תיכנסי לשם ?מה יש לנו-
.אלוהים אדירים .מתחילים-
.תאונת סירת דיג ?משהו נפל עליו. -והקרס
.נראה שהוא נפל עליו
לחץ 68 סיסטולי. -הסטה של קנה .הנשימה והיעדר קולות
.להביא לי מחט 14 .מאחורייך-
?אבא. מה אתם עושים לו
.גריי, תוציאי אותו מכאן .אני מנסה-
.דאג, בבקשה .לך בן, אני בסדר. אלוהים-
?מה זה? מה זה, לעזאזל .אבא, אני לא יודע מה קרה-
...רגע אחד החבל היה אצלי ביד, ו .דאג, דאג, בוא-
.לא, אני גרמתי לזה. אני מצטער .אבא, אני כל כך מצטער
.זה בסדר, זאת לא אשמתך !כמובן שזאת אשמתו-
,נזרקתי על קרס הכרישים הזה .כי הוא עזב את החבל
?אשמת מי זה, לעזאזל
בואו נשאיר את הקרס בפנים .עד שנעלה אותו לחדר ניתוח
.אני מרגישה שבר גולגולת דחוס
.בסדר. תזמיני סי-טי ראש .מיד, צ'יף-
זה הדבר הראשון שהוא לימד .אותי, כשהצטרפתי לצוות
...אני לא יודע איך
.לא שיחקנו בכדור כשהייתי קטן
קשרנו קשרים. אני יודע .איך לקשור את הקשר הזה
.דאג, עשית טעות .זאת היתה תאונה
?מה אם לא
...לפעמים חשבתי על זה
.להכות אותו... או לפגוע בו
,הוא מעצבן אותי לפעמים ...והוא קשה ו
אתה אומר לנו שעשית את זה ...בכוונה? -לא. לא בכוונה. פשוט
,אני לא מרגיש כל כך טוב. -בסדר .תנסה להירגע. נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות
גריי, תזמיני סי-טי ראש .ותעשי סיטי אנג'יו
אני חושבת שראיתי קצת נוזל .מסביב לטחול שלו
.אני אעשה את זה ...אני חושבת שיש קצת-
.ואני אטפל בקיא
?אז האחות אומרת שמשחררים אותי
?אני צריכה לעזוב מחר .ילדתי רק היום
זה דבר טוב. זה אומר שמצבך .מצוין. ללא סיבוכים
?נכון, איש קטן
?לאן אני אמורה ללכת ,אמי זרקה אותי מהבית
והחברים שנשארתי איתם :בפורטלנד אמרו
את צריכה לשלם שכירות" ...או לעזוב." ו
.אני לא יכולה לשלם שכירות .אין לי עבודה
.אין לי כלום
.את יכולה לגור אתי ?באמת-
בטח. עד שתחשבי מה .לעשות עם עצמך
.את תהיי בסדר .סלואנים הם קשוחים
.שמעת? אנחנו קשוחים
...אולי אנחנו צריכים
.להשאיר אותו
?את חושבת שאת יכולה .אולי-
?את רוצה להחזיק אותו ...לא, אני-
...אני לא חושבת שאני יודעת איך .את רוצה להחזיק אותו. הוא נהדר-
.תראה מי זאת .היי, תינוק-
.תראי את זה. זה טבעי אצלך
.זה תלוי בך
אם אתה חושב שאנחנו יכולים ...לעשות את זה, לגדל אותו
...ביחד
אם אתה חושב ...שאנחנו יכולים, אז
היי, חבר'ה. הוא צריך להיות בחדר ,התינוקות תחת השגחה
.ולעבור בדיקת יילודים
אני משגיח ואני ביצעתי את .הבדיקות. הוא בסדר
,מארק, כשיש לך רגע פנוי .אשמח להחליף מילה
?תפסת דג גדול, הא .מצחיק-
.יש לו שטף דם קטן
?היי, אפשר לשאול משהו ?למה שכרת את אלטמן
?מה ראית בה ?מה אתה רואה בה-
.אני חושב שהיא טובה .היא עובדת קשה
.עושה לי רע לחפש
אני ארגיש רע יותר אם .נתעלם ממועמד חזק
לא תפקיד שעושה ?הרגשה טובה, נכון
?אתה לא יכול לתת לי איזו תובנה
לא. תבין, זה יהיה לעשות .את העבודה בשבילך
.אני לא אתן לך את הדגים
.יש לך שם קרס גדול .תלמד לדוג בעצמך
,איזה מין חיים אלה
לחיות חמישה חודשים ,רצוף על סירה
,לעבוד 20 שעות ביממה .בתנאים איומים
ב-2007, המרכז לבקרת מחלות ציין את דיג הסרטנים
,כעבודה הכי מסוכנת בארה"ב עם שיעור מוות שנתי
.הגבוה פי 28 מכל עבודה אחרת ?מה
אחותי, זה כמו לעבוד .עם פורסט גאמפ
.הילד בן 15
,הוא צריך ללמוד חשבון .ללכת למסיבות בית ספר
?כמה אתן שמות שהוא עשה את זה ?מה-
.תקע את הקרס באביו בכוונה
,הייתי אומרת 70% תאונה .30‏ ניסיון רצח%
.מה? קארב צודק
.עודף טבע הופך אנשים למטורפים
.בסדר. הנה הקרע
?גריי, את רוצה לאטום את זה
.באמת? אף פעם לא עשיתי את זה ...אבל קראתי שאם משתמשים ב
את רוצה שהילד הזה ידמם ?למוות, או מה
.אל תנתחי כל דבר
.פשוט... תעשי את זה
.תגיד לי שהתקשרת להורים .סלואן חושבת פעם שנייה-
סלואן בחרה את ההורים. היא ביקשה .שתתקשר אליהם. היא היתה ברורה
.עכשיו היא לא ברורה עפ"י החוק יש לה 48 שעות
לפני שבית המשפט יסיים .את זכויותיה כהורה
?סלואן שינתה את דעתה .ייתכן-
.זה נהדר .לא, זה לא-
?מה, אסור לה לשנות את דעתה .אנשים משנים את דעתם
,התינוק הזה זקוק להורים לא לילדה בת 18
.ואב שהיא פגשה לפני חמש דקות !תשתקי-
...מארק .לא-
את יודעת, את לא יכולה .להגיד לי מה לעשות
,אני מעריך את עזרתך ...אבל את לא
.אמי מתה
.אבי לא יקום יותר מהספה
.אין לי אחים או אחיות
.זה הנכד שלי. הנכד שלי
,אני לא אמסור אותו לזרים .כשיש לי הזדמנות למשפחה
.אז פשוט... תני לי רגע
.מה שלומו? -יש לו חום .אני לא מבינה למה
?אביו כבר בניתוח .כן. מכינים אותו עכשיו-
דאג, אתה רוצה לראות את אביך ?לפני שהוא נכנס לניתוח
.הוא בטח נרגע .הוא שונא אותי-
הוא תמיד שנא אותי .ועכשיו למעשה הרגתי אותו
.הוא לא רוצה לראות אותי
,פעם, כשהייתי קטנה .כעסתי מאוד על אמי
,וקראתי שסכרין יכול להרוג
ואני נשבעת שכמעט שמתי 10 שקיות .ממתיק בקפה שלה, בבת אחת
.הייתי כל כך קרובה
וכשהיא חשבה להמתיק ,את הקפה של אמא שלה
אני ניסיתי לדרוס את אבא .שלי במכונית. זה נורמלי
.לא, זה... זה לא נורמלי
.הקרסים האלה נועדו ללכוד כרישים
הוא לעולם לא ייתן לי להתקרב .שוב אליו או לסירה
אני אפילו לא יודע .לאן אני אמור ללכת
.יש לי דפיקות בראש
היי, אנחנו צריכים לקחת תרביות .דם ולחזור על ספירת דם
אנחנו צריכים לגלות למה הוא .קודח. -תעשי את זה, סוכרזית
אני הולך לראות אותם .מוציאים קרס
התינוק חייך אל מארק. הוא הסתכל .עליו וחייך כאילו הוא מכיר אותו
.ההורים המסכנים של התינוק
...יושבים ...תפסיקי לקרוא להם הורים של-
.ההורים של התינוק
,ההורים הבוגרים, בעלי יכולת ,בעלי ביטחון כלכלי
,אוהבים ויציבים מבחינה נפשית
שנמצאו כמתאימים על ידי ,סלואן ומדינת וושינגטון
יושבים שם ליד הטלפון
ומביטים בקירות הכחולים של .חדר התינוקות, שהם רק צבעו
.אלה ההורים
לא מר משבר אמצע החיים ,ובתו הנערה
שקנתה לתינוק שלה שקית של סוכריות על מקל
.ובגדים אופנתיים .אז יש לה הרבה מה ללמוד-
.לא, אין לה
היא קיבלה את ההחלטה השקולה .היחידה שהיא צריכה לקבל כאם
היא מצאה זוג מקסים .שיגדל את התינוק שלה
,והיא קיבלה אותה לפני חודשים כשהיא לא היתה מוצפת
בהורמונים שלאחר לידה או ,בתחינות מאביה
כשהיה לה זמן לחשוב ...בצלילות הדעת
על מה שנכון לה ועל .מה שנכון לתינוק
,היא קיבלה החלטה .החלטה טובה
וזה יהיה נהדר אם נוכל .לנסות לכבד אותה
.חרא. סלואן
.הוא בסדר? -אני לא יודעת .הוא לא מפסיק לבכות
?מה קרה אני לא יודעת. רק החזקתי אותו-
,ומארק הלך להביא לו בקבוק
.והוא התחיל לבכות והוא לא מפסיק ?אני חושבת שקרה משהו. -מה קרה
.סלואן דאגה, אז היא זימנה אותנו .התינוק בסדר. -הוא רק רעב
לא, אני... אני לא יודעת .איך לעשות את זה
את לא יכולה לטעות ואנחנו כאן .אם את צריכה עזרה
.לא, לא, לא, הוא בוכה ...אני לא חושבת
אני לא חושבת שהוא רוצה שאני .אעשה את זה. בבקשה
.הנה. אלוהים, אני לא מרגישה טוב
היית ערה כל הלילה. את מותשת .ומיובשת. תשתי את זה
חשבתי לבוא לראות .באיזה שלב אנחנו
.כמעט מוכנים להוציא את הקרס
.יניקה ,אחרי שמוציאים לו את הקרס-
ניכנס כדי לנקות את שטף הדם ?ולצפות את שברי הגולגולת. נכון
.לא, חשבתי לזרוק אותו חזרה לים .לדוג ולשחרר
.תודה, ד"ר קפנר
לוולטר יש מזל. נראה שהוא .לא ייאלץ לאבד ריאה
.כן, לא בזכות הילד שלו
.טוב, זאת היתה תאונה .זה קורה
הילד הזה בכלל לא היה .צריך להיות שם
.הוא הבן שלו. עסקים משפחתיים .נאמנות זה דבר חיובי
נותנים למישהו למלא תפקיד כזה ,כי יש לו כישורים מתאימים
לא כי הוא החבר שלך .או הילד שלך
אתה משווה אותי בכוונה לילד האידיוט שהפיל את כלוב הסרטנים
על אביו, או שזה רק צירוף ?מקרים משמח
.בסדר. מוכן להוציא את הקרס
בסדר, אף אחד לא זז פרט .לד"ר האנט. -בספירה שלי
...אחת
...שתיים
.זה תפס עורק .אני... אני מצטערת-
.לבריאות
.הוא מיוצב ומוכן לך
.אני מצטערת
,תראי, אם זאת לא תהיי את .אל תקחי את זה באופן אישי
,את כירורגית מדהימה .אני רואה את זה
פשוט אוואנס פרסם .עשרות מאמרים
הוא זכה בפרסים. -היא זכתה .בכוכב הברונזה על שירות לארצה
?זה לא נחשב
.והחיבור גמור
.וו לתפר עדין ?אתה לא משתמש במלחציים-
.לא. זאת טכניקה מיוחדת
אני מקבל כך חיבור .נקי ונחמד מאוד
הרבה פחות טראומה .למבנים המקיפים
.הורדת עכשיו את שתל הווריד הזה
זה כדי להימנע מסיבוכים בתפירה ?לאחר מכן
.הבחנה מצוינת, יאנג
?כבר הגשת בקשות להשתלמות .אני רק בשנה השלישית שלי-
.נכון. שכחתי
יש הרגשה שאני עובד עם מישהי .שכבר בהשתלמות
.תודה
אתה רוצה שאני אחתוך ?את התפר האחרון
.זה בסדר. אני כבר עושה את זה
.וואו
.נראה כאילו בקושי ניתחת .זה כל כך מושלם
.זאת המטרה, ד"ר יאנג .זאת המטרה
.נהדר
.איש הקרס יציב כרגע .מה שלום הילד? -חרא
,אין מה לעשות עכשיו .כשסיימנו עם האנגיוגרפיה
.לקסי משמרטפת אותו ?היי, ראיתם... ראיתם את אוואנס-
?זה היה מדהים. מי ראה
אחותי, את כמו ילד עם קלפים .להחלפה, רק עם מנתחי לב
.כן. אני צריכה את כולם
.חשבתי שטדי היא אהבת חייך
...היא כן. היא כן. אבל
.אוואנס? מבריק. כלומר, מבריק
...כלומר, גם היא. אבל .אני אוהבת את שניהם
.אני זונת לב-חזה
?מה אני יכולה לומר .יש לזה הרגשה כל כך טובה
אם מדברים על זונות, מישהו ראה ,את הסטאז'רית מוכת האהבה
?שמלקקת לבעלי .אפריל היא לא סטאז'רית-
תמצמץ כך בעיניים .ואתה סטאז'ר
.אל תדאגי. זה לא הקטע של דרק
כבר לא. -אני הייתי סטאז'רית .מוכת אהבה. זה כן הקטע שלו
.הוא כבר יצא מזה ממה? בנות שמגלחות רגליים-
?וצוחקות מהבדיחות שלו .בטח שהוא כבר יצא מזה
.אני מגלחת את הרגליים
.לפעמים
את תמיד יכולה לקרוא ."לו "צ'יף שפרד
.אני לא קובע את החוקים .אני רק אומר לכן, יש קטע כזה
גברים בעלי עוצמה אוהבים ...בחורות מעריצות. -בחיי
.לא משנה. תעשי מה שאת רוצה
.התינוק הזה טעים .כן-
.חשבתי שאולי אקח חופשת לידה
.את יודעת, לפחות לשבועיים
אני יכול לעזור לסלואן .להתחיל להסתדר
.אני לא יודעת אם שבועיים יספיקו
.מה? היא ילדה טובה .יש לה אינסטינקטים טובים
האינסטינקטים שלה הובילו אותה .להציע את הילד לאימוץ
אני לא יודעת. היא עוד לא .מפותחת. היא תינוקת בעצמה
.אני לא יודעת
.כן. גם אני לא יודע
.אריזונה רוצה לנסוע לספרד
היא בוחרת שיזוף על פני .משפחה, מה שאני לא תופסת
?היתה לה ילדות מאושרת ואידילית .לגמרי-
היא מדברת כל יום .עם ההורים שלה
.כל יום
חלק מזה יכול להיות בגלל הקטע ?עם האח. -איזה קטע עם אח
.הוא מת
.אחיה מת
.ואני אידיוטית
את מצוננת. זה יכול היה .לקרות לכל אחד מאיתנו
.כן, אבל זה לא קרה
...זאת הייתי אני
ביום שבו שפרד מראיין את .אוואנס לתפקיד שלי
,ואני הבחורה החדשה כאן ,שאף אחד לא ממש מכיר
,ואפילו יאנג מאוהבת באוואנס ...ואני
.אני סובלת מהצטננות מחורבנת
.אני מצטערת .זה בסדר-
?טוב, מה קרה
.הוא נעשה רדום וקודח .השתעל דם. המדדים שלו קרסו
הרנטגן שלו מראה שיש לו דיימת .חזה גדולה במקום בו יצא הקרס
.נצטרך להיכנס פנימה .התיקונים בטח לא החזיקו
את צריכה סי-טי כדי לאשר לפני .שאת נכנסת לחולה לא יציב
אין זמן לזה. תחכה והוא עלול .להגיע לקריסת איברים רב מערכתית
שפרד, אתה צריך לסמוך על כך .שאני יודעת מה אני עושה
אני אתקשר לחדר הניתוח .ואודיע להם שאתם באים
.כן, זה צ'יף שפרד .נצטרך חדר ניתוח לב
?זימנת אותי ?מה קורה-
לדאג יש חום וצמרמורות ומתחיל .אצלו שיעול עם הפרשות
.אז תטפלי בזה. איש הקרס קורס ,הוא השתעל דם, או משהו
.אז מחזירים אותו לניתוח .אני רוצה להשתתף
?רגע, הוא השתעל דם? איך זה נראה ?זה נראה כמו ג'לי דומדמנית
היה לו ריבוי תאי דם לבנים ?עם הסטה שמאלית
רמת הלחץ של פחמן דו חמצני ?בעורקים שלו היתה 28, נכון
.אני לא יודע, אנציקלופדית בראון .לא שיננתי את הגיליון שלו
.תני לו ללכת, גריי .הוא רוצה לראות ניתוח
.תודה, ד"ר ביילי
ד"ר ביילי, לשני החולים יש שיעול עם הפרשות
.וסימנים לאלח-דם
,אני כנראה טועה .אבל אם לא, זה זיהומי
.כנראה שאת לא טועה .כנראה שאת צודקת
למה את רוצה לתת את ההצלה ,הגדולה שלך לקארב
שיתהלך בבית החולים כאילו הוא ...עלה על כך. -אני לא. אני
,את מעבירה את הכוח שלך לבחור .כי הוא נותן לך מין
...אני לא. אני .אני ד"ר ביילי. אני יודעת הכל-
.ולך יש כוח על
.הזיכרון הזה שלך הוא כוח על
.ובנוסף לכך, את רופאה טובה
ובכל זאת את נותנת לאלכס קארב .להתייחס אלייך כמו לסטודנטית
לא משנה כמה המין טוב. אם זה .המחיר, את משלמת יותר מדי
.אני... אני לא .סטודנטית, כל היום-
.דוקטור .תודה-
.צדקתי .אני יודעת-
?עכשיו, מה תעשי בנוגע לזה
?קארב, מה מצב החולה שלך
.החום עלה, אבל הבחור במצב טוב
.אנחנו עושים בדיקות מעבדה חדשות !ד"ר אלטמן, תעצרי-
ד"ר גריי, את תמיד צועקת על ?אנשים לפני שהם מתחילים לנתח
.לדאג יש קלבסיאלה פנאומוניה .ואני מנחשת שגם לוולטר יש
אנחנו צריכים להתחיל אנטיביוטיקה .דחוף, או שהמצב יחמיר במהרה
קלבסיאלה? -זה מידבק ,מאוד במקומות סגורים
כמו חיים במשך חודשים על .סירה לדיג סרטנים
ואני חושבת שדיימת החזה הזאת .היא ערבוב של דם ומוגלה
.תודה על ההתרעה המוקדמת .היית עסוק-
אולי בכל מקרה כדאי לפתוח אותו ...ולבדוק? -לא, אני
.אני חושבת שטעיתי
תעבירו אותו מיד מחדר .הניתוח לטיפול נמרץ
.היום הזה חייב להסתיים .תספר לי על זה-
הייתי אמור לראות את טום אוואנס עובד. בינתיים נתקעתי כל היום
בחדר ניתוח וראיתי את .טדי אלטמן מתפרקת מולי
אני לא מבין. מה טום אוואנס .עושה כאן? -מסתכל סביב
.למה? אתה לא זקוק לאוואנס .יש לך את טדי
אני לא זקוק לטדי .אם יש לי את אוואנס
.מה? לא, אתה... אתה לא יכול ...אני ו... אני וטדי, אנ
,אלוהים. אתה מבין .זאת בדיוק הנקודה שלי
אני לא יכול לאייש את בית החולים הזה בהתבסס על כך
שהיא חברה של האנט .וטעם החודש שלך
.אתה יודע מה? נמאס לי לדאוג מזה .העבודה הזאת מתישה
.אני מצטער ?על זה אתה מתלונן
.לך להזדיין .אני מפסיד היום את הכל
!הכל
.קדימה
איך אני אמור להתקשר לשני זרים
ולהגיד להם לבוא ?לקחת את הילד שלי
.סלואן היא הילדה שלך, מארק
.אתה לא מאבד אותה
.הם לא לוקחים אותה
?היי! ראית אותי בחדר הניתוח
.את אידיוטית ?מה-
את באמת חושבת שאוואנס ייקח אותך .תחת חסותו עמוסת הפרסים? הוא לא
.הוא לא זקוק לך .לא אכפת לו מתלמידים
.הוא כוכב רוק, לא מורה
.הוא כוכב רוק .טדי, הוא לגמרי כוכב רוק
,ראית אותו שם? הוא כמו תמנון ,עושה מיליון דברים
.חותך, לוחץ, יונק, הכל ביחד ,את חושבת שאני זקוקה לך-
שתחזיקי את הכלים שלי ?כשאני מנתחת
את חושבת שזה עוזר לי ?להציל את החולה
אני עושה את זה כדי .שתוכלי ללמוד, כריסטינה
הייתי הרבה יותר מהירה .בחדר הניתוח בלעדייך
.שמת לב? אפילו לא נגעת בחולה
הכפפות שלך היו נקיות לחלוטין .בסוף הניתוח
?למדת הרבה .טדי, זה היה ניתוח אחד-
,הוא כאן בשביל התפקיד שלי ?כריסטינה. את באמת לא מבינה
.אם אוואנס בפנים, אני בחוץ ...אז, את יודעת
בהצלחה עם הרופא .האחראי החדש שלך
.אני מבינה
...את רואה הורים עוברים
,כאב איום, בלתי ניתן לתיאור .בכל יום
ואת עברת כאב איום ובלתי ניתן .לתיאור, כשאיבדת את אחיך
וההורים שלך מעולם .לא התגברו על זה
...אבל אם היה לנו תינוק
התינוק שלנו לא יהיה כמו אחד מאותם ילדים
.בטיפול נמרץ יילודים שלך
.התינוק שלנו לא יהיה אחיך
...כלומר, הקש בעץ, אבל
את יודעת עד כמה ?התינוק שלנו יהיה מאושר
אני אגיד את זה פעם אחת .ואז אני לא אגיד את זה שוב
.אני לא הרוסה .אני לא איזו פסיכודרמה
חוסר העניין שלי בילד ,הוא לא איזו פתולוגיה
שאת יכולה לטפוח לעצמך על .השכם על האיבחון שלה
אני אוהבת את חיי. אני אוהבת .אותם כפי שהם ולא רוצה שישתנו
חשבתי שאני אוהבת אותם כשאתם .בתוכם. אני מקווה שלא טעיתי
.חכי
.התקשרתי לאמך ?מה-
.למה? היא זרקה אותי .היא בדרך. היא מתגעגעת אליך-
.היא דואגת לך .בטח-
.גם אני דואג לך טוב, אם זה הקטע-
,שבו אתה אומר לי שדיברת איתה
ושהיא שיכנעה אותך שזאת ,טעות שאני אשאיר את התינוק
...כי אני צעירה וחסרת אחריות
.לא בזה עסקה השיחה
טוב. אז אתה חשבת על זה ?והחלטת שאין לך זמן לילד
.זה בסדר. אני מבינה .יש לך חיים. אתה עסוק
אבל אתה יודע מה? אני יכולה .להסתדר עם הילד לבד
.לא, את לא יכולה
.קשה לגדל ילד
.ואת כן צעירה וחסרת אחריות
ולהשאיר אותו זה .כנראה רעיון רע
,אבל אם זאת ההחלטה שלך ,אם זה מה שאת רוצה
.אז אני בפנים. לגמרי
אני לא עסוק מדי .בשביל המשפחה שלי
...אבל
.אל תשאירי את התינוק בשבילי
.תמיד יהיה לך אותי
.ואני תמיד ארצה אותך
וזה נכון בלי קשר .למה שתחליטי
.את הילדה שלי
...ואני כל כך מאושר
.שיוצא לי להכיר אותך, סלואן
.אני כל כך מאושר מזה
?היי. מה אתה עושה ברגע זה
?אפשר ללכת ולדבר באותו זמן ?לאן אנחנו הולכים-
אתה צריך לדבר עם דרק ,שפרד על טדי
ולמה ההחלפה שלה באוואנס .תהיה טעות גדולה
.תזכור, תהיה משכנע וחזק
.תשתמש בהרבה מילים .כריסטינה, אני לא בן 12-
...אני לא אומרת שאתה בן 12 .ד"ר יאנג, עבודה טובה היום-
.תודה, ד"ר אוואנס
.זה חשוב
.שפרד .האנט-
,תראה, לפני שתגיד משהו ,אני רק רוצה שתדע
...שאני חושב ש .היא כירורגית טובה
?אוואנס מעוניין .כן, אני חושב שכן-
.אוואנס הוא טוב .הוא באמת טוב
.ויגיעו הנה חולים מכל מקום ...זה יהיה
.זה יהיה טוב לבית החולים
.אני שמח שאתה מרגיש כך
...כן, ולטדי יש קשרים רבים
,בעיקר בחוף המזרחי .אז היא תהיה בסדר
...אם זה מה שאתה מחליט
.היא תהיה בסדר
.תודה
טוב, וולטר. אני צריך .שתלחץ את הידיים שלי
.טוב, בוא ננסה לדחוף אותן
.לא רע בהתחשב במצב
?אתה אוהב להנהיג
.האם אני אוהב את זה? לא
.גם אני לא ?אבל אתה יודע על מה זה עדיף-
.זה עדיף על פני לא להנהיג
.בוא הנה, בן
?אתה בסדר
.זאת היתה אשמתי
.ואני מצטער
.תודה, אבא
...רק תזכור, הסלואנים .אנחנו פורחים מוקדם
אז כשיתחיל לגדול לך .שיער על הפנים, אל תתבייש
.תיהנה
.כל הבחורים האחרים יקנאו
.וזה בסדר להשוויץ קצת
.אבל לא הרבה
אתה לא רוצה שיחשבו שאתה .מלא מעצמך
אף אחד לא אוהב בחור .שחצן בחדר ההלבשה
.מארק
?אלוהים. זה הוא
.שלום לך
.שלום לך, בחורצ'יק
.הוא כל כך יפה
...זה
...וזה
.תודה
.יש לו את הסנטר של אבא שלי
.מה? זה טירוף
.היכנס
?צ'יף שפרד... אתה עסוק
?קראת לי עכשיו צ'יף שפרד .כן-
.תשתף פעולה
?מה את עושה עם התריסים
.אסור שאף אחד ידע ?אסור שאף אחד ידע מה-
,על האהבה הסודית שלנו .צ'יף שפרד
?האהבה הסודית שלנו
אגב, צ'יף, אספתי לך .את הניקוי היבש
...ואני
.לקחתי את המכונית שלך לשטיפה
...ואיבקתי את השולחן שלך
.עם הישבן שלי
אני יכולה לעשות עוד משהו ?בשבילך, צ'יף שפרד
תני לי לראות אם אני .יכול להכין רשימה
...אוי, צ'יף שפרד
.תן לי בירה
.דפקת אותי היום .זה היה החולה שלי
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט .תקני לעצמך בירה
אתה... אתה לא יכול להתנהג ,אלי כמו חמור כל היום
.ואז לצפות ממני שאתן לך כבוד
אתה לא יכול להתנהג אלי כמו חמור .כל היום, ואז לצפות שאתן לך מין
ואתה יכול להפסיק עם .הכינויים המתנשאים
,אני בחורה נחמדה שלא הייתי מסוגלת להביא את עצמי
לנסות רצח אם באמצעות .ממתיק מלאכותי
אצל כל אחד אחר .זה עושה אותי מקסימה
אני בחורה נחמדה .ואני נחמדה אליך
,אז לא משנה מה השריטה שלך ,כדאי שתתחיל להיות נחמד אלי
או שאני לא אפתח יותר את הרגליים .בשבילך, לא משנה כמה אני רוצה
.עכשיו תן לי בירה
...כרופאים
...יש לנו מחסן נשק מוכן
התינוק של בת דודתי .נתן לה אגרוף בפנים
.פשוטו כמשמעו
.היה לה פנס בעין מילד בן שנה
?מי צריך את זה, נכון
.אני לא צריכה את זה
.הם צורחים, הם מלוכלכים
הם... מריחים כמו קקי .והבית מריח כמו קקי
.אל
...אנטיביוטיקה להשמיד זיהומים
תרופות נרקוטיות ...להילחם בכאבים
.תגידי לי שאת נשארת
.בבקשה
.אני נשארת
.בסדר
אזמלים ומדחקים כדי להסיר .גידולים וסרטנים
.דרק
...לחסל את האיום
.שמעתי שנתת חוזה לטדי .אכן, כן-
.אני שמח. זה היה הצעד הנכון
.נאמנות... זה דבר חזק
.זה הופך צ'יף לגדול
.הצעתי את התפקיד לאוואנס .הוא ויתר
.אבל רק את האיום הגופני
...לכל סוג אחר
.אתם ברשות עצמכם
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י