,פסיכולוגים מאמינים
,שכל היבט של חיינו
כל תהליכי החשיבה ,ותבניות ההתנהגות שלנו
הם תוצאה ישירה של .יחסינו עם הורינו
?למה אתה נראה כל כך מהורהר
.פשוט חשבתי עד כמה את יפה
וגם עד כמה יפים יהיו .הילדים שלנו
?ילדים"? ברבים"
ילד. בואי נתחיל באחד .ונראה לאן זה מתפתח
?אתה רוצה להתחיל
.אני רק אומר שאת יפה
.זה כל מה שאני אומר
,שכל מערכת יחסים שיש לנו
היא בעצם רק גרסה נוספת .למערכת היחסים הראשונה ההיא
?דיברת עם ד"ר ווייאט
...כריסטינה
...מתי היתה הפעם האחרונה שאתה
אלה רק אנחנו, המנסים שוב ושוב .לתקן את אותם יחסים
?אלכס ?מר-
טוב, אז איזי לא כאן ,וכריסטינה לא עונה לטלפון שלה
ויש לי איזה משהו, אז אני .צריכה שתהיה בחורה בשבילי
?מה הוא עשה ?לקרוע לו את הצורה
.הוא רוצה שאני אעשה תינוק
אז את כן רוצה לקרוע לו ...את הצורה. -אלכס
?את רוצה לעשות תינוק .תינוק לא רוצה אותי-
.היתה לי האמא הכי גרועה בעולם .אני אהיה האמא הכי גרועה בעולם
.איזי רוצה להתגרש .היא שלחה את המסמכים
.המסמכים הרשמיים
אתה רוצה שאני אקרע ?לה את הצורה
.היי, אלכס
.היי .הוא מתפקד כבחורה בשבילי-
.בנאדם, זה נכון .כן-
,יש בחור למטה .האומר שהוא אחיך
?אתה רוצה שאשלח אותו לאמבטיה .כי נראה שכאן אתה מקבל מבקרים
.תגיד לו לחכות .בסדר-
?יש לך אח ?אתה רוצה שאפטר ממנו
?חרא. מה הוא עושה פה
,אלכס הוא הבכור .ואז אני ואז אמבר
אמבר מסיימת במאי .את סנט. סביור
.היא... היא חכמה, כמו אלכס
,אז היא היתה יכולה ללכת למכללה ...אם היתה רוצה, אבל היא חושבת
...מה הטעם?", אתם יודעים. ו"
.אני לא יודע מה להגיד לה
.אלכס הוא הדוקטור במשפחה .אני רק מעביר אנשים למחייתי
?היי, מה אתה עושה פה .בנאדם, הזדקנת-
.היי ?בנאדם, מה אתה עושה פה-
,נסעתי לפורטלנד לעבודה
...ומאחר שהייתי בסביבה .פורטלנד לא בסביבה-
.במרחק שלוש שעות .אני נוהג שלוש שעות מתוך שינה
.אלכס, הוא אחיך .מותר לו לבוא להגיד שלום
.תאחרי להכנות לביקור רופא
.בסדר. היה נעים להכיר .אגב, אני לקסי
.הייתי צריך לבקר מזמן .עברו שבע שנים. -לא
.מאז שהיית בבית. שבע שנים
?לא היית בבית שבע שנים .דרק... אני מטפלת בזה-
.היי, דרק. נעים להכיר .אהרון-
.שמור על עצמך. נתראה
.'אגב, מרדית .שלום-
.נעים להכיר
?עברו שבע שנים
אמבר היתה בת 10 בפעם .האחרונה שראינו אותך
?אהרון, מה קורה ?מה אתה רוצה
?אני מתגעגע אליך, בסדר ,ורציתי להגיד שלום
,אבל מאחר שאתה רופא ...חשבתי לשאול
?זה צריך להדאיג אותי
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 19: "סימפתיה להורים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.תודה .קפוצ'ינו. -קפוצ'ינו-
?אז... איך היתה הפגישה עם טדי
אני לא יודע אם הייתי .קורא לזה פגישה
לצאת לפגישה, לא אומר ?שצריך לצאת לאיזה מקום
?לך מפה. שכבתם
.היי, חבר'ה .היי-
!עוגה יבשה .אני אוהבת עוגה יבשה
.תודה .עוגה יבשה עשירה בחמאה-
.טעים! עוגה יבשה
?עוגה יבשה .אני בסדר. תודה-
אז מה זאת בדיוק (עוגה יבשה? (גם: עוגת משקל
...זו עוגה צהובה .בבקשה-
.קצת כבדה
?בחייך. קוד למשהו מלוכלך, נכון
כמו: "את אוכלת את העוגה היבשה ?"שלה, היא אוכלת את שלך
.לא ,בבקשה, תגידי לי שזה מלוכלך-
כי אחרת זו השיחה המשעממת .ביותר שנטלתי בה חלק
,אנחנו מדברות על עוגה יבשה ,כי אני רוצה ילד והיא לא
.ואנחנו לא מדברות על זה
כמה זמן לא תקיימו ...את השיחה הזאת
?שנה, שנתיים, חמש
וואו. אז אתה וטדי אכלתם .(יחד עוגה יבשה (גם: חבטה
.את משנה נושא ?אהבת איך שעשיתי את זה-
?אז איך זה היה
.מטריף ?כן-
.חבטתי בעוגה שלה. היא חבטה בשלי .טוב-
.חבטת עוגה מעולה ."אין דבר כזה "חבטת עוגה-
.לא משנה. הטרפתי אותה
?משנה את החיים .משנה את החיים, מרעיד את האדמה-
הנקודה היא שיש סיבה .לכך שהוא אגדה
יש לו כישורים .שלא ידעתי שקיימים
.זה היה כאילו מתרחשת מסיבה .מסיבה בתחתונים שלך-
.בוקר .בוקר טוב. -היי-
.בסדר, ביי .ביי. להתראות-
.הוא תמיד כל כך זועף
הוא עובר משהו .וכריסטינה לא מבינה את זה
,היא לא מסוגלת וזאת לא אשמתה ...אבל אני מבינה ו
ואני לא יכולה להיות שם ...בשבילו, וזה
.זה ממש קשה
.אבל את יוצאת עם מארק .אבל אני יוצאת עם מארק-
אז לפני כמה ימים היינו ,במרכול, גארי ואני
ולפתע אני שוכבת על הגב .באזור האוכל הקפוא
.היא התעלפה. -ומעולם לא התעלפתי .לא ראיתי מישהו מתעלף
.אני לא מאמינה בהתעלפויות ?נפגעת בראש-
,הייתי נפגעת .אם הוא לא היה תופס אותי
גברת קלארק אנמית ויצאה לה .בדיקה חיובית לדם נסתר
,אז בטוח שיש דימום פנימי ...שנראה כאילו הוא יוצא מ
.גידול שביר ליד אמפולת ואטר
.כן. תודה על כך, ד"ר קפנר
,ד"ר סוונדר אמרה לנו .שהביופסיה הראתה שהסרטן חזר
אבל היא אמרה שאולי .תוכל להוציא אותו
יש אפשרות שלא אוכל להיכנס ,עמוק כפי שאני צריך
.אבל אני מבטיח לעשות כל שאוכל
.כל מה שתוכל
.אנחנו מעריכים את זה, ד"ר וובר
.תודה
אני באמת לא חושב שאני זקוק .לניתוח. -אתה כן. -אתה כן
.זה אפילו לא ממש כואב .יש לך בקע טבורי-
,אתה צריך ניתוח .אז תשתוק ותמלא את הטפסים
אני חושב שניתוח רק .יגרום לזה לכאוב יותר
?זוכר שלאבא הוציאו את כיס המרה !תפסיק לדבר ותכתוב-
?מה לכתוב? אין לי ביטוח, בסדר ?מה אני אמור לכתוב
.תבקש מביילי לעשות את זה בחינם .אני לא יכול לבקש את זה ממנה-
.אלכס, הוא אחיך ?לוולד הרע יש אח-
.אהרון, כריסטינה יאנג
.נעים להכיר, ד"ר יאנג .אני אהרון קארב
.אלוהים, אתה כל כך נחמד ...הוא כל כך נח
תהיה נחמד. -למה אתה לא יכול ,להיות נחמד כמו אחיך
?הוולד המלאכי .למה את לא יכולה? -צודק-
?מר, מה קורה? התקשרת .עשר פעמים-
אואן עדיין במקום אפל והוא עדיין ,לא מדבר, אז כיביתי את הסלולרי
.למקרה שהוא יגיד משהו .מה שהוא לא עשה
.אני שונאת גברים. הם טיפשים
דרק ביקש ממני הבוקר לעשות .איתו תינוק. -ממש טיפשים
נהדר! המיון עם אואן .והמקום האפל שלו
?מה יש לנו .שוטרת עם פצעי ירי מרובים-
?כמה שוטרים אמרת .רק אחת-
,שוטרת ג'ינה תומפסון, 34 .פצעי ירי בירך ובחזה
,סימנים חיוניים: 100 על 70 .דופק 118, נשימה 28
,זה ליווי משטרתי רציני .השוטרת תומפסון
.אמרתי לחבר'ה שאני אהיה בסדר
כן. אני תוהה למה .הם לא האמינו לך
.הייתי במצב יותר גרוע ?באמת-
.כן. אתה צריך לראות את האחרים
הורדת שלושה בחורים ?בכוחות עצמך
היי, בחורה צריכה לעשות .מה שבחורה צריכה לעשות
?אני צודקת, בנות .קדימה-
?כמה פצעי ירי ...ארבעה, אבל אני תוהה אם-
.ברגל ימין אין פצע יציאה .כנראה נתקע בעצם הירך-
אני צריכה להיכנס ולנקות רקמות ...מתות. -והנתיב נראה
.נראה שהלך כלפי מעלה ...קולות נשימה-
בסדר, שלושה פצעים בחזה. לא יכול ...להיות שזה עבר את בית החזה
.אלוהים, ג'ינה, מותק
,מותק, תראי אותך. -אני בסדר .מותק. הם מטפלים בי ממש טוב
.זה בעלי, ג'ימי. זה סגן מור
?אז מה מצאתם בזירה .נאמר לך לחכות לגיבוי-
.הייתי הראשונה בזירה .שמעתי יריה. נכנסתי
.הפרת פקודה ישירה סיכנת את חייך
.ואת חיי כל מי שבבניין .הורדתי שלושה גברים בעצמי-
.ואת מושעית בגלל זה !?מה-
.זה הולך אחה"צ לוועדת בדיקה
במזל עוד תהיה לך עבודה בסוף .היום. -לא, אני צריכה לצאת מכאן
.תנשמי עמוק .אני צריכה להגן על עצמי-
.קולות נשימה פוחתים .היא מדממת לתוך החזה-
!בסדר, להכניס עכשיו צינור חזה
!תוציאו אותם מכאן עכשיו !לא, אני צריכה ללכת. בבקשה-
בסדר, ג'ינה. תשכבי לאחור ותנשמי .עמוק. את צריכה רק לנשום
ד"ר וובר, שקלת לבצע וויפל ?לגברת קלארק
,שקלתי, אבל מאחר והסרטן חזר
אני חושב שאני יכול לבצע קיטוע מקומי
ולהוציא את כל הגידול .הנראה לעין
?ד"ר קפנר, אנחנו משעממים אותך .לא, אדוני-
פשוט... לא ציפיתי שצ'יף שפרד .יהיה ביציע בזמן ניתוח כללי
אבל אני מניחה שזה תפקידו של .הצ'יף, נכון? להעריך, להתבונן
,ד"ר קפנר, את בחדר הניתוח שלי
והיחיד שמתבונן ומעריך אותך .כרגע, זה אני
.כן, אדוני .אני מצטערת, אדוני
?עם הכתום או האדום
.איך זה? הכתום והאדום ?אתה חושב שזה יעבוד
?ד"ר ביילי, יש לך שנייה
,יש לי. יש לי שנייה אחת .ולכן אני מבלה אותה עם בני
.הנה, תראה ".תגיד "ביי ביי, ד"ר קארב
.רואה אותו? ביי ביי
.תגיד ביי ...ד"ר ביילי-
,אחי הקטן כאן .עם מה שנראה כמו בקע טבורי
.לא ידעתי שלד"ר קארב יש אח קטן ?ידעת שלד"ר קארב יש אח קטן
...אין לו כסף. אין לו ביטוח, אז .אמא מבינה את הכיוון-
הוא... הוא צריך .שתבצעי את הניתוח בחינם
?שמעת את המילה המצחיקה הזאת
?חינם
.אמא צריכה לקבוע הר של ניתוחים ?יש לה זמן לניתוחים בחינם
.ואני אקח את הניתוחים שלך
.לשבוע הבא, אם את רוצה
אתה חושב שאמא צריכה לתקן את אחיו של ד"ר קארב
?ולגרום לו להרגיש טוב .שבועיים. חודש-
.טוב, בסדר
אני אפגוש את אחיו של ד"ר קארב ?בעוד כמה, חצי שעה
".תגיד "ביי ביי, ד"ר קארב .ביי ביי
,הייתי עושה את זה בכל מקרה ?אבל הוא המשיך לדבר, לא
.אתה כל כך טוב
.מר קלארק
?מה שלומה .היא היתה נהדרת-
.היא היתה גיבורה .הניתוח עבר נהדר
,הוצאנו את הגידול, את כולו .עם שוליים טובים. -תודה לאל
.ד"ר גריי, תודה. תודה רבה
...אישתי כל הזמן אומרת לי
שאני צריך להיות .יותר גבר בקשר לזה
.אחרי הכל, לה יש סרטן .היא חוששת שאני לא אעמוד בזה
.אני חושבת שאתה בסדר גמור ?שניכם. אתה רוצה לראות אותה
?אני יכול .היא אמורה להתעורר בכל רגע-
איך זה שאחיך כירורג וחיכית ?חודשים כדי לטפל בזה
.אני לא יודע .בני משפחת קארב הם קשוחים
אני מניח שחמש שנים במשפחת ?אומנה מביאים לזה. -משפחת אומנה
?כולכם ילדי אומנה
,אני ואמבר נכנסנו ויצאנו ...אבל אלכס, היו לו
17‏ משפחות אומנה שונות .בחמש שנים
?אז אלכס היה ילד אומנה
...כן, כי אמי היתה, אתן יודעות
וזה היה לפני שהיו .כל התרופות שיש כיום
והיא היתה... אני מניח שהיא .עשתה כמיטב יכולתה
...אבל אבי, הוא
...לא היה בחור טוב, והוא היה
...אתן יודעות... לא משנה. וכך
.אלכס, הוא עבר הרבה ממקום למקום
,והוא היה ילד די קשוח ,אם לא היו מכירים אותו
.אז אנשים לא אהבו להשאיר אותו
.ואז הוא הגיע למוסד ?מוסד לנוער עבריין-
...כן, כי אמי, היא
...לפעמים היא היתה שוכחת ...לקנות אוכל, אז
אבל הוא היה טוב. אנשים בכלל ,לא היו יודעים שהוא גונב משהו
.אם לא היו מצלמות וידאו
?בן כמה הוא היה .11‏, אולי 12-
?היי, מה אנחנו עושים עם 2807
?בנאדם, אתה מחרטט כאן .לא-
.בנאדם, אני עובד כאן .אז לך לעבוד-
תבדוק את צינור החזה .ב-2807. לך
.תסתום, אהרון
?אז מה קרה אחרי המוסד
ד"ר ביילי, אני לא ...חושבת שאלכס
.תתעסקי בשלך ?אהרון, אחרי המוסד
,לא יכולת לצפות ממני לשבת שם .כשמתרחש 10-71
,היה לי מידע טוב ומוצק
.שהעבריינים איימו לבצע 2-1-7 .מותק, מותק, הרופאים שלך כאן-
.אנחנו צריכים לקחת אותך לניתוח
.קני, כתבת את זה? זה היה 10-71
?מותק, הוא כתב, בסדר .אבל את צריכה ללכת איתם
?חכו! תראה, זה חשוב, בסדר .הם יצטרכו הצהרה
מותק, זה מה שחשוב? לנסות להציל ...את העבודה? -ג'ימי
תקשיבי, כל שנה את מבטיחה לי ,שברגע שתהיי בלשית
,אנחנו נקנה בית .נעשה ילד ונתיישב
.אבל... מותק, עברו שבע שנים
,ובכל פעם שאת מתקרבת לקידום .את עושה משהו טיפשי
מותק... -ועכשיו האנשים האלה מנסים להציל את חייך
.ואת רוצה שהם יחכו
אני לא מתכוון לעמוד כאן .ולראות אותך מתה
.אני רוצה חיים משותפים, מותק
,אני רוצה חיים ארוכים .מאושרים ומשעממים
.תספרי לי את כל מה שעשית
ניסיתי לגמול אותה ,ממכונת ההנשמה
אבל אז הבנתי שהיא לא .נושמת בכוחות עצמה
אז החזרתי אותה לכיוונון .ההנשמה הקודם
?מה... ד"ר וובר, מה קורה לה
.ייתכן שהיא חטפה שבץ
תעשי סי-טי .ותביאי את הסריקות לשפרד
.ותבצעי גם בדיקת א-א-ג
אנחנו חייבים לגלות מיד אם יש ...פעילות מוחית. אם לא, אנחנו
.היא... היא נראית נהדר .תודה לאל
ד"ר גריי אמרה לי שהוצאתם .את הגידול
.תודה רבה, ד"ר וובר
?אני יכול להעיר אותה
?מתוקה
?את עדיין ישנה
.הרופאים אמרו שהיית נהדרת
?מותק? את ערה
?אליסון? אליסון
.לחולה היה דימום ענקי
?תסתכלי, את רואה .האונה הטמפורלית השמאלית
...הדימום, הוא... הוא נראה .וואו. הדימום הזה ענקי-
?מה .את יפה יותר בחלוק-
?מה תעשה עם השבץ הענקי שלך
.כלום ?כלום-
כן. לגברת קלארק יש דימום ,באונה הטמפורלית השמאלית
.שהתרחב למערכת חדרי המוח .אין לנו מה לעשות
רוצה ללכת לקפה? -רק אם .תמשיך להגיד לי כמה אני יפה
יש לי כאן שלוש פגיעות ?במעי. יש לך משהו, אייברי
.גיליתי מה גרם לנזק ?אתה רואה את הכדור-
.תקוע ליד הכבד
.טדי, אני מסתכל על הולופוינט
?מה? מה זה אומר
זה אומר שצריך להיזהר. הם חדים .כמו רסיסים ומתפוצצים במגע
אתם מתארים לעצמכם ,ללכת כל יום לעבודה
?כשאתם יודעים שיכוון אליכם אקדח
.אני יודעת. היא מדהימה
ועכשיו בעלה רוצה ?שהיא תוותר על הכל
הוא בא ואומר: "בואי נלך להשריץ ?"ילדים, או שאני עוזב אותך
?למה צריך לבחור בין האפשרויות
כי לא עושים ילדים כשעומדים .כל יום מול אש מרגמות
.זה דופק לך את הראש ?בגלל זה אין לך... עירק-
בהתחלה זה היה בגלל ,ההתמחות, אחר כך עירק
...ועכשיו אני לא יודעת ?מחכה לבחור המתאים
?את רוצה ילדים ?רגע, את לא רוצה-
.יצא לך להכיר אותי? לא
.בסדר, סיימנו
.אני חושבת שאני מרגישה אותו ?מרגישה את מה-
.את הכדור. הוא ליד הלב
.יש עדיין קצת דימום .אל תדאגו, אני מטפלת בזה
!לא, לא, לא, אל !אל תיגעי בו
?אלוהים! מה... מה קרה .לעזאזל, כריסטינה-
מה קרה? -את ירית כדור לתוך .החזה של החולה. זה מה שעשית
?זה המעי שלי
כן, והחלק הזה אמור להיות .בתוך הקרומית, לא בחוץ
אחותי, זה חולני. אפשר לקבל .עותק? אני רוצה לתלות על המקרר
היי, אנחנו עושים עכשיו ?ייעוצים ליד השולחן
.כי אני צריכה להשתמש במחשב
.אה, זה אחיו של אלכס
.אהרון, זאת אריזונה רובינס .נעים להכיר-
?איך זה שלא פגשתי אותך בחתונה
,למעשה, ד"ר רובינס... -אה, נכון .נכון. אף אחד מהמשפחה לא בא
.החלפה של הרגע האחרון וכל זה ?איזו חתונה-
.של אלכס ואיזי .של אף אחד-
?אלכס התחתן
.אני אלך להשתמש במחשב שם. ביי
הוא התחתן והוא אפילו ?לא התקשר אלינו
,לא, זה... -זה נשמע מוזר .אבל זו היתה החלטה פתאומית
.אתה יודע, בגלל הסרטן ?לאלכס יש סרטן-
...לקסי .לא, לאיזי יש סרטן-
?מי זאת איזי .אישתו של אלכס-
.אבל... היא כבר לא ממש אישתו
זה... אתה יודע, לא הייתי ?דואגת מזה. -הם התגרשו
.לא, אבל הם... היא עזבה .ואז, אתה יודע, היא חזרה
אבל הוא לא חשב שזה הדבר .הנכון... -לקסי. תפסיקי לדבר
?אתם בסדר שם .יש רסיסים בכל מקום-
.הלכתי על הדימום .אפילו לא נגעתי בכדור
.אני נשבעת. אני לא יודעת מה קרה
,כשהמפקד שלך אומר לך לסגת .את נסוגה
.תני לי את זה
,אני לא בצבא .ואתה לא המפקד שלי
,ד"ר אלטמן ואני הבכירים שלך .ואת כפופה לנו
את עושה בדיוק את מה שאנחנו .אומרים, גם אם את לא מסכימה
?את יודעת למה .כי אנחנו יודעים יותר ממך
למשל, אנחנו יודעים שבכדורי הולופוינט יש חומרים כימיים
ולפעמים הם לא מתפוצצים .עם הפגיעה
לפעמים החום שנוצר מהצורב מספיק .כדי לגרום להם להתפוצץ
?את מבינה? ד"ר יאנג, את מבינה
,אם זה משנה, ד"ר האנט .הייתי פועלת בדיוק כמו יאנג
כל אחד היה עושה את זה. אם זה .דימום... -הנזק כבר נעשה
.אין טעם להתווכח על זה .בואו נתקן את זה
יאנג, אני צריכה את הידיים .שלך ברגע זה. ממש כאן
?בסדר. את רואה את זה .תחזיקי. -כן
היי. -בנאדם, איך לא סיפרת ?לי שהתחתנת
?סיפרת לו .לא. לא, זאת לא הייתי אני-
טוב, חלק, אבל... -זאת היתה .אריזונה רובינס, וזה היה בטעות
כן, היא הניחה שאחיך כבר אמור ,לדעת שהתחתנת עם מישהי
?אבל היי... -אתה רואה .בגלל זה לא רציתי לספר לך
.כי ידעתי שתעשה מזה סיפור ,זה סיפור. התחתנת בהחלטה רגעית-
אתה עוזב את אישתך... -לא עזבתי .את אישתי. היא עזבה אותי
היא עזבה. -יש לך מושג מה אמא ?תעשה כשהיא תגלה
.היא תפסיק לקחת תרופות ,היא לא תעשה כלום-
?כי אתה לא תספר לה. בסדר ,אתה תקבל את הניתוח חינם שלך
אתה תיכנס חזרה למשאית .ותעוף מכאן
?בסדר. אתה יודע מה .אני לא צריך את הניתוח חינם שלך
.נתראה .אהרון, תפסיק-
.אתה לא הולך לשום מקום !אני לא צריך את החרא שלך-
,אתה נוטש אותנו ?אתה נוטש את אישתך
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ !תחזור בך-
.רד ממני, בנאדם !תחזור בך-
!אלכס
!רד ממני, בנאדם !אלכס-
...מה אתם... לא, זה לא קורה !אלכס! -רד-
!קארב
!?מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם !אתה! -היי, היי, היי-
אלכס! -אתה מרביץ עכשיו גם .לאנשים? באמת נהפכת לאבא
.לך מכאן. אלכס, לך מכאן .פשוט לך מכאן
?תני לו מרחב, בסדר .אל תלכי אחריו. -בסדר
.היי, אני צריכה אלונקה .רוצי מותק. -מיד
?היא עשויה להתעורר, נכון
כלומר, כל הזמן אנשים .מתעוררים מתרדמת
אני מצטער. התרדמת .של אישתך בלתי הפיכה
ד"ר גריי, את מוכנה ?להסביר, בבקשה
הסריקות של גברת קלארק .הראו דימום מסיבי במוח שלה
והא-א-ג מראה פעילות .מוחית מינימלית
?אבל זה אומר שיש תקווה, נכון .כי... יש פעילות
.ו... והלב שלה עדיין פועם
רק בגלל שמכונת ההנשמה .נושמת במקומה
כשנכבה את המכונה, הלב לא יקבל .את החמצן שהוא זקוק לו וייעצר
למה שתכבו אותה? אנשים יכולים .לחיות שנים עם המכונות האלה
מר קלארק, ההנחיה ,המקדימה שאישתך חתמה עליה
ביקשה במפורש שלא .תהיה הנשמה מלאכותית
היא מילאה את הטופס לפני שלוש .שנים, כשהסרטן אובחן לראשונה
הרופא אמר לה שנותרו ,לה שישה חודשים לחיות
והיא החזיקה מעמד .עוד שלוש שנים
.היא תחזור גם מזה, אתם תראו .אתם לא יכולים לנתק אותה
מבחינה חוקית .אין לנו ברירה, אדוני
.אבל... היא אישתי .זאת הבחירה שלי
...זאת הבחירה של אישתך .והיא החליטה לפני שלוש שנים
.אמרת שהניתוח עבר בהצלחה
.זה מה שאת אמרת ...זה אכן היה כך, אבל-
!לא, לא, את לא רופאה. את ילדה
.ואתם חסרי תועלת .גמרתי לדבר איתכם
.גמרתי לדבר עם כולכם
?מי אחראי כאן
?הוא הגן עלי כל חיי, אתן יודעות
קרע לאבא שלי את הצורה .כל כך חזק, שהבנזונה לא חזר
תמיד חשבתי שהוא עשה .את זה למעני
?אבל אולי הוא פשוט אוהב להרביץ .אהרון, אני מחבבת אותך-
באמת. אבל אתה לא יכול לדבר ?כך על החבר שלי. בסדר
אני צריכה שתספור מעשר .לאחור בשבילי. בסדר? -בסדר
.עשר
.תשע
.שמונה
.זהו
,אבא נרקומן, אמא משוגעת .ואיכשהו קארב עדיין יצא רופא
,אני לא מתרשמת בקלות .אבל הפעם אני מתרשמת
.תכיני אותו, אנחנו נלך להתכונן .כן, דוקטור-
.ד"ר גריי
אנחנו נפגשים עם .גארי קלארק במשרדו של שפרד
.חמש דקות
...אמרתי לבעלה של חולה, ש .שהיא בסדר
.שהניתוח עבר בצורה מושלמת
ולפתע היא חוטפת שבץ .ואנחנו אמורים פשוט לנתק אותה
ואני יודעת... אני יודעת .שאני אמורה להתקשח
אני יודעת שלא אמור .להיות אכפת לי
אבל איך... איך עושים ?שלא יהיה אכפת
...זה החלק הכי קשה בעבודה
.החלק הקשה ביותר
?איך עשית את זה
?איך למדת
.אני עדיין לומד
?למה לחץ הדם שלה עדיין נמוך ?היא עדיין מדממת שם
.לא, זה בשליטה יש לנו תמיסת רינגר-
,ומנות דם תלויות מאז שהגענו .אבל אנחנו לא עומדים בקצב
?הכבד שלה עדיין מדמם .לא, אני חושב שעצרתי את זה-
.לא, ד"ר האנט. ד"ר טורס צודקת .יש עדיין דימום מאחורי הצפק
.אנחנו צריכים כאן מדחק
,זה הרבה דם. אייברי .תיכנס הנה עם יניקה
אתה רואה מאיפה זה בא? -אני ?לא רואה מעבר לקרישים. אייברי
.היניקה סתומה .בואו נגרוף עם הידיים-
קדימה, בואו ניכנס. -בדקת את .עורק הרחם? זה יכול להיות המקור
ירד ל-64 על 32. אנחנו צריכים .לבלום את זה או שנאבד אותה
אם דעתנו לא היתה מוסחת ,בשל ארטילריה בחדר הניתוח
אולי היינו מוצאים את הדימום הזה .מוקדם יותר. -האנט, לא עכשיו
...זאת היתה .זאת היתה אשמתנו
.דיברנו בקיצורים
אנחנו שוכחים לפעמים ,שאתם אזרחים
.ושאתם לא מבינים בבליסטיקה ...לא, זה לא רק זה. זאת-
.זאת לא הפעם הראשונה
...הוא היה
...זה היה
.הוא עבר כל כך הרבה
.זה לא שהוא מדבר על כך
.הוא לא מסוגל
כלומר, ברוב הימים גם .אני לא מסוגלת לדבר על זה
אבל... אואן קיבל את זה .יותר קשה
.אצלו זה יותר קשה .יש לו דחפים
,כרגע יש לו דחפים .והדחפים עלולים לא להיעלם
הם ישתפרו עם הזמן, אם תתני ,לו זמן, מה שאת צריכה לעשות
.כי הוא מאוהב בך
.הוא רק צריך זמן
.הוא צריך טיפול
אני כל הזמן אומרת לו ...ללכת לד"ר ווייאט
...לא, אל... אל .אל תעשי את זה
.הוא לא ילך אם תגידי לו
...הוא... הוא מאוד
.כך הוא פועל כגבר
.אף פעם אל תגידי לו מה לעשות
פשוט... פשוט תגידי .לו איך את מרגישה
?מתי הזמן הכי טוב לעשות ילדים
הזמן הכי טוב לעשות ...ילדים, הוא
.לעולם לא
.את שאלת
...כן, אבל .הם בוכים כל הזמן. בלי הפסקה-
.הם אף פעם לא ישנים .הם בעלי שיחה איומים
...והם לוקחים את כל מה שיש לך
,כל הזמן שלך, כל הריכוז שלך ,כל הסבלנות שלך
...כל השינה שלך
הכל, עד שלא נותר .לך כלום לעצמך
.וואו
...אבל הבוקר ,טאק הקטן העיר אותי
.בכך שהוא הצמיד את אפו לשלי
.האף הקטן והקר שלו
."והוא אמר: "קומי
והוא הצליח להגות ."את ה"ק" ב"קומי
את מבינה, עד היום הוא היה ."מבטא "ד" במקום "ק
".דומי"
בחורה, זה שהוא הצליח ..."להגות את ה"ק
,זו הגאווה שחשתי
...האושר הפרוע והלא הגיוני
.זה טוב לפחות כמו כל וויפל
תראי, אם את מחכה לזמן המושלם ,לעשות ילדים
.לעולם לא יהיו לך ילדים
.היי
.הניתוח של אהרון עבר בהצלחה
,פגם הבקע שלו היה גדול למדי
אבל ביילי הצליחה להשתמש ברשת .כדי לגשר על זה
...אז
,הוא יתעורר בעוד כמה דקות .אם אתה רוצה לבקר
מר קלארק, אני מצטער מאוד .על... על אובדנך
לא, אל... אל תדבר על אישתי .כאילו היא מתה
.היא עדיין כאן .היא יכולה להתעורר
.היא לא תתעורר, מר קלארק
.לא עם הנזק המוחי שנגרם לה
.אתה לא יודע את זה
מר קלארק, אם לא נציית ,להנחיה של אישתך
...אם נתעלם מרצונה
היא חתמה על הטופס הזה לפני שלוש .שנים. -מצבה הבריאותי יחמיר
,היא תאבד ממשקל הגוף .לא תהיה לה מערכת חיסונית
.היא תדרוש טיפול מסביב לשעון
וזה עלול להיעשות .יקר מאוד במהרה
.לא אכפת לי מזה
.לא יהיו חיים לאף אחד מכם
.ולכן אישתך חתמה על הנחיה מראש
היא לא רצתה לחיות .את חייה בצורה הזאת
והיא גם לא רצתה שאתה .תחיה כך את חייך
.אל תדבר בשם אישתי
.שלא תעז לדבר בשם אישתי
אני מצטער, מר קלארק, אבל ועדת .האתיקה בחנה את המקרה שלך
החוק מחייב אותנו .לקיים את משאלתה
...אם תנתקו את אישתי
.אתם תהרגו אותה
.אני מצטער
...אתה צריך
לקחת את כל הזמן הדרוש לך ...כדי להודיע למשפחה
.להיפרד
.אין למי להתקשר .לא היתה לנו משפחה
.היינו רק אנחנו
.לא היו לנו ילדים
.זה רק אני
.הוא בעלה של אחותי ?סליחה-
.אל תעשי את עצמך טיפשה ,אני לא עושה את עצמי טיפשה-
,אני טיפשה. אני טיפשה ומושפלת
.ו... אני מצטערת
...פשוט... מעולם לא הרגשתי
.מעולם לא הרגשתי כך
,אז אם תוכלי לשכוח את מה שראית
,כי אני מבטיחה לך ,את לא תראי את זה שוב
ואנחנו... אנחנו יכולות .לחזור להיות רופאות
.בבקשה. -היום הזה דפוק .אני שונאת את היום הזה
.אלוהים
.אתה לא חייב להיות כאן .אתה יכול ללכת
אני רק מוודא שאתה לא מתפגר .ואז אני עף מכאן
אתה... הצלת אותי .בכל יום, כשהיינו ילדים
אתה... אתה היית הורה טוב יותר .מאשר אמא ואבא יחד
,ובכל יום חבל לי על אמבר .שהיה לה רק אותי במקומך
?מה קרה לך, בנאדם
.אני שולח לך כסף כל חודש
.אני שולח לאמא את התרופות שלה
?אתה רוצה שזה ייפסק
אני כל כך קרוב .להיות כירורג אמיתי
...אני לא מסוגל
אני לא מסוגל לעשות .את שני הדברים
.אני לא מסוגל
.אמבר ילדה טובה
.היא יצאה בסדר .היית אוהב אותה
.גם אתה יצאת בסדר, אהרון
...אני מצטער שאישתך עזבה אותך
.או קיבלה סרטן, או משהו
.תודה
.תיקנו את הנזק לכבד ולמעי שלך
ניקינו את הירך השבור שלך .ותיקנו את הריאה
היה כדור וקצת רסיסים .ליד הלב שלך
אלוהים. -אבל ד"ר אלטמן .הצליחה לתקן את כל הנזק
.תודה. תודה רבה לכולכם
...בכנות, אני .אני אפילו לא יודעת מה לומר
...היו... היו
.היו סיבוכים, ג'ינה
.היה דימום רב בחלל הבטן
.עורק הרחם היה קשור לזה
...הצלחנו לעצור את הדימום, אבל
...כדי לעשות את זה, נאלצנו
.להסיר לך את הרחם
?מה
.נאלצנו לבצע כריתת רחם
.אני מצטערת
...היא... היא לא יכולה ?אנחנו לא יכולים לעשות ילדים
.אני כל כך מצטערת
?לעולם לא נוכל לעשות ילדים
.אלוהים
.מותק, זה בסדר .זה בסדר, מותק
.מותק, זה בסדר. זה בסדר
.מותק, זה בסדר
.זה לא
?כמה זמן הוא שם .בערך שלוש שעות-
.הגיע הזמן
.תסיימי את זה
.מר קלארק .לא, בבקשה-
.אני מצטערת
,אני כל הזמן אומר לעצמי ...שיש סיכוי שהיא תתעורר
ברגע שתכבו את .מכונת ההנשמה
...יש סיכוי
אפילו... אפילו אם יש ...סיכוי של פחות מאחוז אחד
?שהיא תתחיל לנשום שוב, נכון
.ניסים מתרחשים
.זה מה... זה מה שהיא תמיד אומרת
.בבקשה
.בבקשה, יקירה. תתעוררי
.בבקשה
.אני כל כך מצטערת
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה. בבקשה תתעוררי
.בבקשה תתעוררי
.היי
?עקבת אחרי בניתוח היום
.לא, לא עקבתי אחריך. התבוננתי
אתה יודע שבימים אלה זה ?הכי קרוב שאני מגיע לחדר ניתוח
.אני אבחר להאמין לך
.הם היו נשואים 32 שנים
.לא יכולת לעשות כלום
.אני הולך הביתה לאישתי .כדאי שתעשה את אותו הדבר
.נראית טוב, ג'ינה .את תחזרי לשטח במהרה-
?ככה קוראים לזה, נכון? השטח
,כן, ככה קוראים לזה .ולא, היא לא תחזור
.ג'ימי ואני דיברנו על זה .אני פורשת
?מה ?למה-
.כי ג'ימי צודק
?כלומר, זאת עבודה, אתן מבינות .ואני אוהבת אותה
.אבל אני אוהבת גם את בעלי
ומה, אנחנו נאמץ עשרה יתומים .מהאיטי, או משהו? -שמונה
.ברכותיי .תודה-
.ג'ינה
רציתי שתדעי שעשיתי כמיטב .יכולתי עם ועדת הבדיקה
...ג'וש, זה בסדר .והם רוצים שתחזרי לעבודה-
?אתה צוחק עלי
.ברוכה השבה, השוטרת תומפסון
.אלוהים .היי, תיזהרי. שימי לב-
.אלוהים
.תודה רבה
?איפה אהרון .הוא חזר לאיווה-
?נתת לו לנהוג אחרי ניתוח
.אני לא אבא שלו .יש לו את המספר שלי
אתה יודע שאתה כלל לא ?דומה לאביך, נכון
.את כלל לא דומה לאימך
.את טובה, אז את תהיי טובה
.את תהיי אמא טובה
.זאת העבודה הכי חשובה בעולם
כדאי היה שיהיה צורך .ברשיון כדי לעסוק בה
אבל אז רובנו לא .היינו עוברים את התיאוריה
?תהית פעם אם קרם לחות באמת עובד
?כלומר, מה יש בתוכו
אני רופאה ולא שמעתי על .חצי מהדברים
.דימטיקון". אין לי מושג"
"...דיסטירילדים-דימו"
.אני אפילו לא מסוגלת לבטא את זה
"...אז "דיסטירי .אני רוצה תינוק-
ואני לא יכולה לדבר על קרמים ,או עוגה יבשה, או כל דבר אחר
כי את לא רוצה תינוק .ואני כן רוצה
...אז
.אנחנו נדבר על זה
.כן
.אנחנו נדבר על זה
.יש אנשים שזה בא להם טבעי
.הם נולדו לזה
.לחלק יש כישורים אחרים
.אתה מכין ארוחה
.זה רק פסטה
.זה מריח טוב
?אתה אופה לחם
...אז
את אמרת שאת לא .רוצה לעשות ילדים
?מה
.הנקניקיות נשרפות
.לא, הן בסדר .לא, הן בוערות-
,כריסטינה, תקשיבי .תקשיבי, הן בסדר
...לא, זה
!לעזאזל
...אני מצטער. אני
?את מפחדת ממני
.אני לא רוצה לפחד
.אני חייב לחזור לד"ר ווייאט
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
...אבל החדשות הטובות הן
הביולוגיה מכתיבה שלא .צריך לעשות את זה לבד
.היי .היי-
.אני לא רוצה שתהיי לבד
...אם משהו יקרה לי
...אני לא רוצה ש .שתהיי רק את
.באמת היינו עושים תינוקות יפים
?אז את חושבת על זה
.אני חושבת על זה
אפשר לבזבז את ...כל החיים בתהייה
אבל הדרך היחידה לגלות ,איזה מין הורים תהיו
...היא להפסיק לדבר על זה
אבל אנחנו לא עושים תינוקות .ברגע זה
.אנחנו מתאמנים
.חשוב מאוד להתאמן
.ופשוט לעשות
.את טעימה
.אין לך מושג עד כמה את טעימה
...מארק, אני
...אני ממש, ממש
.נהנית אתך
...באמת, אבל אני צריכה
.אני צריכה להיות כנה לגבי משהו
...לא, את לא
.אם את נהנית בכנות
.כן
...אז ברגע זה-
את לא צריכה להיות .יותר כנה מכך
.בסדר
.עכשיו תסתובבי
אני רוצה לנסות קצת .שוקולד חלב על הטבור שלך
.תתעלמי מהם, הם ילכו
.אני אפטר מהם
.סלואן !התינוק בא! התינוק בא ברגע זה-
!התינוק בא
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י