.לא קל למות
.הגוף תוכנן להישאר בחיים
...גולגלות עבות
...לבבות חזקים
.חושים חדים
.בוקר
...וכשהגוף מתחיל להיכשל
.הרפואה משתלטת
.בוקר, קים, שון ?איך את מרגישה
.מוכנה
.היום הוא היום
?מה שלומך
.בסדר
,מנתחים יהירים מספיק כדי לחשוב
שאין מישהו שאנחנו .לא יכולים להציל
?היי, את צריכה ייעוץ .קים אלן-
,היה לה סרטן ריאות מתאים גדולים .שלב 4
הסרתי גוש שני מהריאה הימנית ,שלה בערך לפני חודשיים
אבל הבדיקות שלה הראו שהסרטן .התפשט לקשרי הלימפה שלה ולכבד
היא אושפזה מחדש בשבוע .שעבר עם בצקת בריאות
,ניקזתי את כל הנוזל שיכולתי .אבל עדיין קשה לה לנשום
?חבל מאוד. תיאלצי לצנרר אותה .היא לא רוצה את זה-
,תצטרכי להקל על הכאבים שלה .אני לא רואה מה עוד אפשר לעשות
.היא רוצה שנעזור לה למות
.כפי שאמרתי, לא קל למות
- האנטומיה של גריי - עונה 6, פרק 18
"התאבדות אינה מכאיבה" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
מאחר שהמדינה דורשת ,חתימה של שני רופאים
ביקשתי מד"ר האנט לעבור .על הגיליון שלך. -בסדר
האבחנה שלה קובעת שנותרו .לה פחות משישה חודשים לחיות
יידעתי אותה בנוגע .לאפשרויות הטיפול
היא נפגשה עם פסיכולוג, שקבע .שהיא כשירה מבחינה נפשית
וזאת הבקשה השנייה .שלה בעל פה
.בסדר
.את חייבת להגיד את זה
,עפ"י חוקי מדינת וושינגטון אני צריכה לשמוע אותך מבקשת
.פעמיים, בהפרש של לפחות 15 יום
זה כל כך מוזר. זה כאילו .אני מגישה בקשה למות
אם את לא בטוחה... -ראית .עד כמה גרוע זה היה אתמול
.זה רק יחמיר
הייתי רוצה לסיים את חיי .ע"י התאבדות בסיוע רופא
.תסלחו לי
.אני אלך לבדוק מה קורה
.ד"ר אלטמן
...כמה זמן לוקח
...עד המוות ?ברגע שאקח את תרופות ההרדמה
?אפשר לא לדבר על זה
...פשוט
.עוד לא הגענו לזה
.כן הגענו לזה, שון
.כן
...קים, בתשובה לשאלתך
.בערך 45 דקות
.לוקח בערך 45 דקות למות
,שלוש פגישות. בלי מין .רק דיבורים
יש לכן מושג כמה אפשר ללמוד על ?מישהו, אם נשארים במצב אנכי
,למשל, אני בטוח שלא ידעתן ."שטדי שונאת את המילה "טחוב
שונאת אותה. היא מעדיפה ."שאנשים יגידו "לחלוחי
.שמעתן אותי? אני שוב מתבגר .אני בוגר
.היא עושה סחוס מאפס .היא קצת עסוקה בימים אלה
.זה סקסי מאוד
.אני אאחר
.ביי
.היא לא רוצה ילדים .אריזונה לא רוצה ילדים
.ברחם שלה, בבית שלה, בכלל
.היא אמרה לי ?מה אמרת-
.כלום. הולך לנו כל כך טוב ,אני לא רוצה להרוס את זה
בכך שאהיה הבחורה המשוגעת .והנואשת עם רחם שמשתוקק לילדים
עדיף מאשר להיות האישה ,המשוגעת, חשוכת הילדים
היושבת במגרש המשחקים .ומסתכלת על ילדים משחקים
.יש חוקים נגד אנשים כאלה
.את חייבת להגיד לה
,טוב, אז ברבעון השלישי
?מה היה אחוז הגבייה של מדיקייד
?היי. תסלחו לי לשנייה
.יש לך 30 שניות ,טוב-
.אישה הגיעה למיון עם כאב בטן
זה חוזר אצלה לסירוגין .בערך שישה חודשים
ורופאים רבים אמרו לה שזה .אולקוס או דלקת הקיבה
.בסדר, תגיעי לעניין .יש לך 15 שניות. -בסדר
אז עלה בדעתי שהבחילה כנראה ...נגרמה בשל שינוי מיקום
,נוזל מוחי-שדרתי. בסדר .גידול במוח, הבנתי
.כן, אבל לא סתם גידול במוח .יש לה אפנדימומה ענקית ויפהפייה
...אז הצל של שפרד .ד"ר נלסון-
בסדר, הצל של שפרד הולך ,לעשות קיטוע תוך-חדרי
והוא יתן לי לעזור. ואולי אני .אפילו אפחית את נפח הגידול
?זה הכל
.בסדר. מצטער על ההפרעה
,אז איפה היינו? אחוזים ...רבעון שלישי של מדיקייד
?מה היה שיעור ההחזר
?כמה קרוב .שתי דקות-
?זאת ניקול, נכון ?שלושה בחורים מחכים לאמבולנס-
.זאת בטח ניקול מאחורי ההגה ?ראית את התחת שלה-
.בנאדם, הייתי שמח ללכת על זה
.בוקר, צ'יף ...מצטער על זה, צ'יף. אני-
.זה בסדר, ו... אני לא הצ'יף
.היי, ניקול .היי-
,ניק קלסי, 32 .נפצע כשעשה סקי ממסוק
.סימנים חיוניים יציבים .לא המסוק עשה את זה-
.זאת היתה המפולת .אידיוטי בכל מקרה-
יש לו שני חברים אידיוטים ,שבאים אחריו
...אבל הוא נפגע הכי קשה
שבר פתוח בשוקה השמאלית .ושבר לירך שמאל
?על מה אתה מסתכל, צ'אצ'י
?מה קרה .היינו באמצע ייעוץ
את הרופאה שלה. את לא אמורה .לדחוף אותה לעשות את זה
.הצעתי לה אפשרויות .סיפרתי לה על הוספיס
,היא לא רוצה למות מוות איטי ,כשהיא מחוברת למכונות
או לקבל כל כך הרבה תרופות .הרגעה, עד שכבר עדיף לה למות
ואני חייבת לומר שאני לא מאשימה .אותה. זה מעשה מתוך רחמים
?"מעשה מתוך רחמים" .את הורגת אותה
רק כדי שיהיה ברור, בכתיבת המרשם .הזה, את הורגת את האישה הזאת
.בסדר
.אני אמצא מישהו אחר
!זהירות. זהירות. שימו לב
אתה צריך לעבוד על המסירות ?שלך, האנט. -אה, כן
.אגואיסט שכמותך .אתה צריך לעבוד על המשחק שלך-
!אואן, בשעה ארבע שלך
!קדימה! קדימה! קדימה .אין סיכוי, מייג'ור-
!קח את זה! קח את זה! קח את זה !זהירות! זהירות! זהירות-
!לכי! לכי! הוא שלי! הוא שלי
.טוב, תפסיקו, תפסיקו שניכם
אנחנו רק בפיגור של שלושה .שערים. -כי אתם גרועים
.חוסר ציות .המפקד, אתה גרוע, המפקד-
בחייך, דן, זה נכון. אתה משחק .כמו סבתא שלי. -שיהיה
.תעלו על מדים .הגיע הזמן ללכת לעבודה
.אואן, קדימה
.אני צריכה להקטין את הנקע .תנו לו 10 מ"ג מורפיום
.אני צריך לטפל בכוויית הקור שלו
ניק, אתה אוהב את קצות .האצבעות שלך? -כן, בבקשה
?קפצת ממסוק עם מגלשיים
כן, אי אפשר למצוא שלג רך .כזה בשום מקום אחר
.אני רואה נוזל מסביב לכליה שלך .נצטרך לעשות לך סי-טי בטן
.תעשו את מה שאתם צריכים
אני והחבר'ה רצים עם השוורים .בפמפלונה, בשנה הבאה
.צריך לעמוד על הרגליים
היי, פיל! תגיד לרופאים ,שהם צריכים לתקן אותך
כדי שתוכל לרוץ עם .השוורים בשנה הבאה
אתה בחור פעיל. -לפחות פעם .בשנה. יותר טוב מכלום
.פעם בשנה אנחנו חיים כמו גברים .כמעט מתתם כמו גברים-
.בספירה שלי .אחת, שתיים... שלוש
מכונית תופת ענקית חיסלה .חצי מהיחידה שלהם
הם ניסו להתפנות, אבל זה הפך .לקרב יריות עם המורדים
פצע ירי בבטן. בואו נייצב .אותו עד שנביא אותו לחדר ניתוח
תנו לי תחבושות לחות !ותחבושת אוטמת. -נגמרו
...בסדר. מגבות לחות, ו
.זה
.נסגור אותו עם זה
.גקו, תן לי את סרט ההדבקה הזה
אני צריכה ראי גרון וצינור .תוך-קני. אני צריכה לצנרר
.בסדר, תסיים את זה .כן המפקד, אני מטפל בזה-
.אישונים קבועים ומורחבים ?הוא הלך. מי הבא בתור
.כאן, המפקד
.קולונל מוני, המפקד .מגיעה סופת חול
.הפיקוד הורה לנו לנוע חזרה ?אתה צוחק עלי. מתי-
.עכשיו, המפקד
,בסדר. אנשים .תאבטחו את החולים שלכם
.הבחור שלי כמעט מיוצב .תטוסי איתו בפינוי הרפואי-
קחי גם את הכריתה .וטראומת הראש שלי
האנט, ניקח את פצוע הירי .שלך בנגמ"ש
.בואו נזוז
?את רוצה שאני אטוס .לא, אני בסדר-
.את שונאת מסוקים .אני יודעת-
.אני בסדר .נתראה שם
?כדאי שקודם נעשה לו סריקה
,נראה באיזה נזק מדובר .למקרה שנצטרך חדר ניתוח
.יש לו חבלות בבטן .כן, כן, בסדר. את... תטפלי בזה-
.תעלי אותו לסי-טי .מיד, דוקטור-
?היי, איך לא נפגעת במפולת .לא יצאתי מהמסוק-
.עמדתי לקפוץ כשהחלה המפולת
.הפסדת, טומי. זה היה מדהים
!כן, טומי. מדהים
.כן, טומי. מדהים
ד"ר אלטמן אמרה שביקשת להנמיך .את רמת משככי הכאבים שלך
.הם מטשטשים אותי .היום אני לא רוצה להיות מטושטשת
?היא סיפרה לך .שאת חוזרת הביתה? כן-
.שיניתי את דעתי ?מה-
...לא, לא, לא בקשר ל ...אני רק
...אני רוצה לעשות את זה כאן .בבית החולים
אני לא רוצה ששון יצטרך להתעסק .בגופה שלי אחרי זה
.אל תדאגי בקשר לזה
אנחנו יכולים לעשות מהמקום ?הזה בית, אתה יודע
,להיפטר מכל המכשירים ...ו... להביא חלק מהדברים שלנו
...השמיכה שלי, כמה תמונות
.קצת יין
?מותר יין .אני לא רואה סיבה שלא-
...אם את צריכה יין .אני לא-
...אז אולי את לא ממש רוצה ,אני לא צריכה יין-
.אני רוצה את היין
אבל אני חושבת שאתה תצטרך .אותו. נראה שאתה מפחד
?אתה... מפחד
.תפסיקי לדאוג בקשר אלי ,כל הדברים האלה מתרחשים-
ואני עושה את כל ,הבחירות האלה
.ואין לי מושג איך אתה מרגיש
,אני לא מרגיש כלום. -שון .אני מדברת על המקום שבו אמות
.בטוח שאתה מרגיש משהו
אני אסע הביתה ואביא את !הדברים, בסדר? -שון
?אדום או לבן .אדום-
.בכוס יין, לא כוס פלסטיק .בסדר-
.זה אף פעם לא משתנה
.יש את אותם ריבים
כלומר, אפילו כשגוססים יש .את אותם ריבים
את רוצה לדעת איך הם .מרגישים, והם לא רוצים להגיד
...מצטערת, אני .אל תצטערי-
.אני חושבת שהם לא יודעים
את יודעת, כששואלים ,אותם איך הם מרגישים
והם לא רוצים להגיד לך ?ואת חושבת שהם קשים
.אני חושבת שהם באמת לא יודעים
,תירגעי. נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
.טוב
מה עמדתך בנוגע ?להתאבדות בסיוע רופא
.אני לא מתנגד לזה .טוב-
ואם אנחנו כבר מדברים על ,עניינים שנויים במחלוקת
.בואי נבהיר משהו
פוטבול אולמות הוא לא .פוטבול אמיתי
.ברור ש... -מארק, חכה .זה לא שאני מנסה להכיר אותך
...זה
.יש לי חולה סופנית
היא רוצה למות והיא רוצה את .עזרתי, ואני רוצה את עזרתך
רואה את זה? הגידול לוחץ ,על רצפת החדר הרביעי
.וזה מה שגורם לבחילה ,אז אתה מכווץ את הגידול-
?ואז אתה עובר לגבעול .לא, את מכווצת את הגידול-
.ד"ר שפרד ביקש את הסריקות האלה .לוח הזמנים שלו התפנה
.הוא החליט לבצע את ההסרה בעצמו
,לא! זה... אני מכווצת .זה הגידול שלי
.עכשיו זה הגידול של ד"ר שפרד
?ד"ר האנט, אפשר לעזור לך .לא, לא, מצאתי-
,אוסקר-4-קילו .כאן אקו-5-גאלף
?יש משהו, סמל .לא, המפקד-
.אני חושב שזה בגלל הסופה ?הם יודעים שאנחנו באים, נכון-
.בסדר
?לאן אנחנו נוסעים .לאזור הירוק, מותק-
הם ייצבו אותך ואז אתה .טס לבית חולים בגרמניה
?ואז אתה תטוס הביתה, בסדר
?טדי כבר הגיעה לשם .לא שמענו כלום-
אל תדאג. אני בטוח .שהבחורה שלך בסדר
.תפסיק, אני רציני. אנחנו חברים .כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך-
.לעזאזל
!?האנט?! אתה בסדר, האנט
.בטח עלינו על מטען גחון
?מה שלום הפצועים .אני לא יודע-
.אני חייב למצוא את כולם
.כולם הלכו. איבדנו את גקו
?דן
.דן
?אואן
?מה-
.זימנת אותי
,כשעשית הערכה לקים אלן ?בדקת לה את הסימפונות
?מה? רגע, זה הגיליון שלה ,חולה של ד"ר אלטמן-
שעל-פי הגיליון הזה, את הזמנת .בדיקת תפקודי ריאות לפני שבוע
הייתי רוצה לדעת אם במהלך .ההערכה ביצעת ברונכוסקופיה
?יש בעיה ?את יכולה לענות על השאלה-
?למה אתה חוקר אותי
בדיקות תפקודי ריאות ,יכולות לתת תוצאה חיובית שגויה
וחולה עלולה להרוג את עצמה .בגלל מידע שגוי
...ובכן, זה שגרתי, אז כפי הנראה ?כפי הנראה-
כפי הנראה" מספיק טוב לך? "כפי" ?הנראה" מספיק טוב לד"ר אלטמן
...מה קורה? אתה
.אואן
?התקשרת ללייני .אתה צריך להתקשר לאשתך-
היא תתחרפן. טומי, תתקשר כשאני .בניתוח ותעשה מזה סיפור קטן
זו רגל שבורה. -כווית קור קטנה .באצבעות שלך, אבל לא משהו נורא
...אתה עומד ל
.לצעוק חזק מאוד
זה גרוע יותר ממתי ששברתי .את הקרסול בקילימנג'רו
?טיפסתם על הקילימנג'רו .לפני שנתיים-
אני הגעתי לפיסגה בעוד שהם קיבלו .מחלת גבהים 800 מטר מהקצה
.בחיי, אתם הולכים עד הסוף
.אנחנו חייבים. אני סוכן ביטוח
.פיל וטומי הם רואי חשבון
המסעות האלה הם כל .האקשן שנשאר לנו
תראה להם את התמונה שלך .בפסגת הקילי עם תרנגול הגומי
.לא נראה שזה אתה על הר
.סליחה, זאת בתי האנה
.חיפושית בליל כל הקדושים
את אומרת לי שאת ?לא רוצה אחת כזאת
.גנבת ממני את הניתוח שלי
.זה לא היה ניתוח שלך .זה היה ניתוח של נלסון
.זה מעל לכישורים של נלסון
נכון? זה מה שאמרת. -האיבחון .שלי, הגידול שלי, הכיווץ שלי
?אני יכולה לפחות להשתתף .את עובדת היום עם נלסון-
,אם אחליף אותך .זה ייראה כמו פרוטקציה
.ד"ר נלסון קיבל מפרצת .את תפסיקי לדבר-
.מרדית', תירגעי .אנשים נועצים מבטים
.גנבת לי את הניתוח
.הוא גנב לי את הניתוח
?הכל בסדר .כן, זה בסדר. הכל... בסדר-
?כבר אכלת היום צהריים .אני בדרך לשם
אני כבר לא מסוגל .לאכול בקפיטריה
ציפורי הטרף לא עוזבים אותי ?בשקט. -ציפורי טרף
אנשים צריכים ממני .כל מיני דברים
נראה שלכולם יש בעיה .שלא סובלת דיחוי
?שפרד, יש לך דקה ?רואה-
,ארוחת הצהריים שלי מעציבה אותי
.ועוד לא התחלתי לאכול אותה
.תגידי משהו .תשתוק-
.עמדתי ללכת על לזניה .אני לא יודעת למה לא עשיתי זאת
.תגידי את זה !תשתוק-
?להגיד את מה .שום דבר-
.שלום
.בסדר
אם לא תגידי, את תתחרטי ...על זה במשך הרבה, הרבה
.מספיק ?טוב, מה קורה אתכם-
?מה הבעיה שלך ...טדי, אני-
,אתה הולך לשפרד מאחורי הגב שלי .בנוגע לחולה שאתה אפילו לא מכיר
אין לך שום מושג עם מה היא .התמודדה. הכאב שהיא סובלת ממנו
כאב שרק יחמיר אחרי ,שאתקע לה צינור בגרון
כי יש לך איזו בעיה עם זה שהיא .תממש את זכותה החוקית למות
אז אני רוצה לדעת ?מה לעזאזל הבעיה שלך
פספסת. אלטמן קרעה להאנט .את הצורה בקפטריה
.כל בית החולים מדבר על זה .לא אתי-
.אני נכנס לחדר והשיחה משתתקת
בחייך, לא עושים שיחות .חדר הלבשה מול המאמן
.אני כבר לא מאמן. אני שחקן .אני מתקלח כמו כולם
.ריצ'ארד, אתה קצת כמו כולם
.אבל אתה בעיקר עדיין מאמן
זה מתוך כבוד. זו טעות .לראות את זה באופן אחר
.את מכירה את זה ,ערפלנו אותך
בשלב הבא נזליף לידוקאין על ,החלק האחורי של הגרון שלך
...ונעביר את הסקופ .אני לא מבין-
.היא עברה את הבדיקה בשבוע שעבר ?יש סיכוי שהתוצאות שגויות
.זה מאוד לא סביר ?אבל זה אפשרי-
לא תגרמי לה לעבור את .זה שוב ללא סיבה
את בטח חושבת, שיש סיכוי .שהבדיקות היו שגויות
הועלו שאלות שאין להן כל ?קשר ל... -ע"י מי? מי העלה
...שון ,דברי אתי-
כי אני עומד כאן וחושב ,שאשתי הולכת למות היום
ואם זה לא יקרה, אם יש ...סיכוי שמצבה עשוי להשתפר
.מצבה של אשתך לא ישתפר
הבדיקה הזאת לא הכרחית .ובית החולים מכסה את התחת
.תודה .אין בעיה-
ג'ולי, את יכולה לברר אם .ד"ר ביילי בדרך? -בסדר, דוקטור
,אם לא הייתי נשוי באושר .הייתי הולך עליה
.הייתי הולך עליה חזק
אדוני, אני חושב שמה שרצית להגיד ."זה "הולך על זה
אני בכלל לא חושבת שזה .מה שרצית להגיד
.שמעתי ששפרד לקח לך את הניתוח
?איך שמעת על זה .מסתבר שצעקת ממש חזק-
כן, טוב, אני צריכה להחזיק ,מדחק לצל של שפרד
.בזמן שדרק מכווץ את הגידול שלי .אז, כן, אני צועקת חזק
המפתח הוא לחשוב על עצמך כאחת ."מתושבות "הו-וויל
?מה ...את יודעת, כש-
כשהגרינץ' גנב להם ,את כל המתנות
הם לא נתנו לזה להרוס .את חג המולד
את יודעת, במקום זה הם יצאו .בבוקר חג המולד והם שרו
,את תיכנסי לניתוח הזה .ואת תשירי
.תשירי, סינדי לו. תשירי
,הפצע בקרקפת שלך מספיק קטן
כך שהזרקת לידוקאין תכאב יותר .מאשר הידוק של כמה סיכות
?זה יכאב כמו האצבעות שלי .כי... -לא יותר מדי
!אלוהים
.מצטער, מצטער
.בסדר, זהו. הוצאתי את זה
,היד היתה כל כך נפוחה .שהיא היתה קורעת את האצבע
?מה .אתה עדיין מנסה להציל את הזרוע-
.אתה צריך לשים עליה חוסם עורקים .אז אתה תאבד אותה-
.לא מדובר בזרוע
אם הייתי יכול לנסות לקשור !את עורק הזרוע... -אואן
.לא מדובר בזרוע
,אתה צודק. אני יודע .אני יודע, אתה צודק
.טוב, דן, תקשיב לי
.החלק האחורי של המשאית הרוס ...רוב האספקה, כל המורפיום
,אין מורפיום .אין לידוקאין
?הבאת וויסקי
,טוב, עשינו זאת. עשינו זאת .עשינו זאת, עשינו זאת
.לא. אני לא חושב
!לא
.ד"ר האנט
הברונכוסקופיה של קים אלן .אישרה שלא נותר מה לעשות
.סלואן חתם על זה
הוא עשה את הבדיקות .שלו, אבל זה נגמר
.לא תהרגו אותו .אני לא אתן לכם להרוג אותו
.לא תהרגו אותו ...ד"ר האנט-
.החולה שבה מדובר היא אישה .אף אחד לא מנסה להרוג אותה
.היא בוחרת למות
.כדאי שתלך הביתה
.יש לי ניתוח .גמרת להיום. לך הביתה-
.בסדר, בסדר ...אתה יכול
אתה יכול להחזיק את זה? אתה יכול ...להפעיל שם לחץ? -אני לא חושב
.טוב, אני אצטרך להזיז אותך .לא, אני לא יכול-
,אני לא יכול. אני עייף מדי. -לא .לא, לא. דן, דן, תתעורר. תתעורר
.אני חייב
,זה יכאב בטירוף אבל אני חייב למצוא משהו
,לחבוש את הפצע .עד שמישהו יבוא
?מישהו בא? מישהו בא
?טוב, אתה מוכן .קדימה, קדימה
.בסדר, קדימה, קדימה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה .אני מצטער, אני מצטער. מצטער-
.בבקשה, לא .אני מצטער-
.הנה, הנה
.היפותרמיה... זה הדבר האחרון
.תפסיק עם זה .מישהו בדרך. העזרה בדרך
.אתה אומר את זה כבר שעות
.אין לי קרישה
.אני בטח חומצי .אני בשילוש המוות
.אף אחד לא בא
...אם רק יכולתי להזיז אותך ...לא! האנט, אני צריך שאתה-
אני צריך שתגיד אתי .את תפילת אווה מריה
...דן
.אני לא מכיר אותה
,זה בסדר. זה בסדר .רק תחזור אחרי
...אווה מריה ...אווה מריה-
...מלאת החסד ...מלאת החסד-
.אלוהים עמך .אלוהים עמך-
...ברוכה את בנשים ...ברוכה את בנשים-
.ברוך פרי בטנך, ישו .ברוך פרי בטנך, ישו-
...מריה הקדושה, אם האלוהים ...מריה הקדושה, אם האלוהים-
...התפללי בעדנו, החוטאים ...התפללי בעדנו, החוטאים-
...עתה ...עתה-
.ובשעת מותנו .ובשעת מותנו
.אמן .אמן-
תוודא שליסה תקבל את ?הטבעת שלי, בסדר
.אל תוותר, דן
אל תשתמש בה כדי להציע .נישואין לאלטמן, או משהו
אבל אתה... אתה צריך .להציע לאלטמן
...אתה יודע, שניכם ...אתם צריכים... אתם צריכים
.'תשתוק, דן, אני מאורס לבת
ואתה, אתה תיתן את ?הטבעת לליסה, בסדר
.קדימה. קדימה .מה? לא-
.תזיז את היד .לא-
.זאת פקודה, חייל .לא, המפקד-
.הם עובדים על הכליה של ניק
,הצלחתי לייצב את רגליו .אבל זה יהיה תהליך שיקום ארוך
,אולי תצטרך להודיע לאשתו .שזה קצת יותר מרגל שבורה
כן, סיפרתי לאישתי .והיא מתקשרת ללייני
.אישתי יכולה לטפל בזה טוב יותר
,אז טיפסת על הקילי ,אתה רץ עם השוורים
אבל אתה... אתה מפחד .מאישתו של חברך
.פחדתי על קילי
.שנאתי כל רגע ?אז למה לעשות את זה-
.ניק ופיל... הם החבר'ה שלי .והם אוהבים הרפתקאות
...אני? יש לי ילדה .וברכיים דפוקות
.אבל אני לא יכול להרוס ?אנחנו קבוצה, את מבינה
?אז בולעים את זה, הא
אני עוצם עיניים .ומקווה שלא אמות
אני לא יכולה לתת לך ,את התרופות
אבל אתה יכול לקנות את המרשם .הזה בבית המרקחת של בית החולים
שוב, אני רוצה להדגיש .שיש אפשרויות נוספות
.אנחנו יכולים להקל עלייך .יש לי רק שאלה אחת-
...אואן, לא ?מה אם ימצאו תרופה-
,אני יודע שזה סיכוי קלוש
אבל לא שווה להמר על סיכוי קלוש ?כדי להציל את חייך
,ד"ר האנט, אני אקרא לאבטחה .אם אתה... -תני לה לענות
.הייתי רוצה לשמוע את התשובה
...אולי
.אתה צריך לגסוס כדי להבין
...אבל קורה משהו
.שבו המוות מפסיק להפחיד
...מה שמתחיל להפחיד זו התקווה
.כי היא לא אמיתית
גם אם מחר היו מוצאים ...תרופה לסרטן
.לי זה מאוחר מדי
...ולהיאחז בתקווה
זה אולי גורם לך ...להרגיש טוב יותר
אבל זה רק גורם .לי להרגיש בודדה
.אני לא רוצה למות בודדה
.בסדר
.אני לא מפחדת מזה
?למה אתה כן
למה אתה כל כך מפחד ?לתת לי למות
.ד"ר האנט
בבית המרקחת לא מוכנים .לקבל את כרטיס הביטוח שלי
,היתה איזו בעיה ,אז נאלצתי ללכת לכספומט
ואני מתרוצץ, מנסה להשיג מספיק כסף
כדי לקנות את הגלולות .שיהרגו את אישתי
.בכל אופן... הנה הן
...יהיה רגע
כשהיא תמות, הפנים שלה ...יהיו רגועות, ו
כל הכאב שהיא היתה .שרויה בו, ייעלם
...ואתה תחוש הקלה
.הקלה בשבילה, הקלה בשבילך ...ואתה תדע בביטחון מוחלט
.שעשית את הדבר הנכון
...רק לרגע אחד
אתה צריך להניח לי ?ללכת, האנט. בסדר
.אתה צריך להניח לי ללכת .בבקשה, זה כואב
.זה כואב
.בבקשה .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. תסתכל עלי
.בסדר, אתה צריך לעשות את זה
.אתה צריך לעשות את זה .אני לא יכול להכריח אותך
.בסדר? אלוהים, זה כואב
.זה כואב. זה כואב. זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר? אתה צריך לעשות את זה
.זה בסדר
,אתה צריך לשמור על הרגע הזה ...כי כל השאר
.זה רק הזבל שלך
אתם תעברו שישה חודשים ,של פיזיותרפיה
אבל עם קצת מזל, תהיו מוכנים .למסע שלכם בשנה הבאה
!פמפלונה, מותק !פמפלונה-
.פמפלונה
.בחייכם... הוא שונא את זה
,האדרנלין, ההרפתקה ,הוא עושה את זה רק בשבילכם
כי אתם אוהבים את זה .והוא אוהב אתכם
ו... זאת ההתפרצות שלי .להיום, אני מצטערת
אני אוהבת לראות אנשים ששומרים .על הרגליים. תתעלמו ממני
.את יודעת, אני פותח עסק משלי
.זה יגרום לדם שלי לזרום
.אני עם טומי
.מצטער, ניק
.אני לא מאמין עליכם
כמעט מתתי כשקפצתי ...ממסוק ארור
,כשמה שבאמת רציתי .זה לנסוע לטעום יין בנאפה
.נאפה
!נאפה
...זה
.המקום נראה שונה .משהו שונה
?אני יכול לעזור לך במשהו .קינאת בה היום-
.'סליחה? -מרדית .לכן גנבת לה את הניתוח
אתה מתגעגע לקצב של .שני ניתוחים ברצף, לאדרנלין
.כן
.תקבע לעצמך ניתוח אחד ביום
.בבוקר, מוקדם .שעה לפני מישהו אחר
.כך שלפחות תתחיל טוב את היום .תתחיל את היום בכך שתחתוך
ואתה לא צריך ממש לחתום .על כל הניירת
.פטרישיה היא זייפנית מעולה
,ואם אתה אוכל לבד בקפיטריה .אתה מטרה נייחת
.אז אתה צריך לאכול עם מישהו אחר
כך סביר יותר שאנשים .יעזבו אותך במנוחה
.אתה יכול לאכול אתי
.תודה
...עדיף לחיות מאשר למות
.עד שלא
.אני מפחד .בוא הנה-
אבל אפילו אם נכון ...לתת למישהו למות
.כירורגים לא בנויים לזה
.אנחנו יהירים ותחרותיים
.אני מצטער
.אני יודע שאת כועסת עלי
.אני לא כועסת ."אני ב"הו-וויל
?"הו-וויל" ."הו-וויל"-
...אנחנו לא אוהבים להפסיד
,קשה לי מאוד להגיד את זה
...כי אכפת לי ממך מאוד, ו
.אלוהים, את נפרדת ממני
?מארק? זה... זה מארק ?את שוכבת שוב עם מארק
כי את... את אחת מאותן ?לסביות מזוייפות
רק מבלה חופשה בארץ .הלסביות, ו... -תפסיקי
.אלוהים, זה לא רע
מה שיש לי להגיד לך .זה לא דבר רע
...אני פשוט
...אני רוצה תינוק .בשלב כלשהו של חיי
.זה הכל
...אני באמת .אני חייבת תינוק
...ומוות... יש לו תחושה של הפסד
גם כשאנחנו יודעים .שזה לא כך
.אנחנו יודעים שהגיע הזמן
.אנחנו יודעים שזה הדבר הנכון
.היי .היי-
.תיכנסי
.עזרתי היום לחולה שלי למות
?את רוצה לדבר על זה .לא-
אנחנו יודעים שעשינו .את כל מה שיכולנו
.זה בסדר
בסדר? אתה צריך .לעשות את זה
.אתה צריך לעשות את זה .אני לא יכול להכריח אותך
.אתה צריך לעשות את זה
?בסדר
...מה אתה
.לא יכולתי לישון
?אתה בסדר
אבל קשה להיפטר ...מההרגשה ש
.יכולנו לעשות עוד
.כן. כן, אני בסדר
.תחזרי למיטה
...אואן
?על מה אתה חושב .שום דבר-
.שום דבר
.תחזרי למיטה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י