- האנטומיה של גריי - עונה 6, פרק 16
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.כירורגים הם מונחי פרטים
,אנחנו אוהבים סטטיסטיקה
,ורשימת מטלות .ונהלי ניתוחים
המטופלים שלנו חיים כי אנחנו .נהנים לבצע פעולות לפי סדר
אבל עד כמה שאנחנו אוהבים ,להסתמך על המספרים, על התוכנית
אנחנו גם יודעים שכמה מהגילויים הרפואיים הגדולים ביותר
.(קרו במקרה (גם: תאונה
...קארב, אתה עדיין צריך טרמפ ל
...אל !אלוהים-
!מה אתה עושה?! צא החוצה
?ל... למה את עירומה
.כדאי שאני אלך
.בבקשה אל תכעסי
.דרק אמור היה להיות אלכס
,טוב, אלכס עזב לפני עשר דקות ...וממתי אתם עדיין
.מאז שתפסת אותנו בפעם הראשונה
מבחינה רגשית הוא כמו .שאני הייתי לפני שלוש שנים
את מבינה שלא יכולים להיות ?לך רגשות כלפיו
.כמובן שלא. לא, זה רק מין
.בסדר? לא מעורבים בזה רגשות
ממש! כי את לא בחורה .מהסוג שמפגין רגשות
.הלב שלך גר בכוס
.הוא לא, בסדר? אני נשבעת
.זה... לא הפעם
.בסדר... בטח
...הלב שלי לא גר ב
.בכוס שלי
.עובש... פנצילין
...קליפת עץ רעילה .תרופה למלריה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
גלולה כחולה קטנה ...ללחץ דם גבוה
.ולעזאזל עם אין-אונות
?מה קורה
!אלוהים !בנאדם-
?למה זה הבוקר שלי
אז הפכתי את החולה .לתנוחת טרנדלנבורג
,טדי משכה את הצינור העורקי
וחיברה את הצנתר העורקי ,לצנתר הוורידי
.ואז מכינה פרפוזיה מוחית נסוגה
,כלומר, היא להטה, אני להטתי
.כל חדר הניתוח להט
?מה
.שום דבר. שום דבר
...פשוט אתן
.אתן עכשיו חברות
.כן
...היי, אתה יודע .גם אתה יכול להיות חבר שלה
מעולם לא ביקשתי ממך .לא להיות
.אתה החלטת את זה בעצמך
.אז... תהיה חבר שלה
קשה לנו לקבל שאלה לא ...תמיד העבודה הקשה
.תודה
או ההקפדה על פרטים, שיתנו לנו .את התשובות שאנחנו מחפשים
.ד"ר האנט, בדיוק זימנתי אותך
.יש טראומה בדרך. הנה היא
יש לנו פעלולן אופנועים בן 41
,עם פציעת ראש סגורה פציעת צוואר חודרנית
.ומספר רב של פגיעות קהות ?מה היה הפעלול-
.מסתבר שרכיבה ללא קסדה
,נשארו לו עוד כמה גלי מוח .אבל בקושי
אבל לפעמים אנחנו רק ,צריכים להתרווח בכיסא
.להירגע ולחכות לתאונה המשמחת
!אלוהים! אלוהים .זה לא יועיל-
"תאונה קטנה ומושלמת"
.אני היום בטראומה, יאנג .הוא שלי. -נגעתי בו ראשונה
גארי מהמחלקה המשפטית. אני צריך .הצהרה מאחד מכם בקשר לנפילה
.תחליטו אתם .את אפילו לא בחלוק-
.לעזאזל. זה לא נגמר
תיהני עם גארי .מהמחלקה המשפטית
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
טדי, היי. יש לי ,חולה ותיק באונקולוגיה
ואני יודעת שאת עסוקה מאוד בניתוחים
...ובנעיצת מבטים באואן האנט
,מה? -ניסיתי להתעלם מזה ,מנעיצת המבט
אבל מאז חג המולד ,עם הגיטרה והשירה
...והמבטים החטופים ...הבחנתי בזה ואני לא יכולה
.שלא להבחין ...פשוט, אני די
.אני אוהבת לתקן דברים... אנשים .אני אוהבת לתקן אנשים
...לא, לא, ד"ר האנט ואני ...אל-
כי אז את פשוט משקרת .וזה לא טוב
הנקודה שלי היא שאת .נועצת מבט ואת עצובה
ואני חושבת שאת צריכה .חברים שהם לא אואן
,וכאן אני נכנסת לתמונה .עם התיקון
.את תהיי חברה שלי ?כן-
.כן. אני חברה מדהימה
אז הערב תצאי עם קאלי .ואיתי... ערב בנות
.אולי גם ביילי תבוא
.תגידי כן לערב בנות .כן לערב בנות-
!יש .יש-
הבעיה נפתרה. עכשיו בקשר .לחולה שלי, אליוט מאייר
.הוא זקוק להשתלת ריאה .היי, מתאימה לי השתלת ריאה-
,לא, כי שכבת עם החברה שלי
,וגיליתי שכשאני מסתכלת עליך .אני רוצה להכות אותך עם לבנה
.אחותי, זה היה לפני שנים
אולי, אבל הקינאה היא ,מפלצת ירוקת עיניים
ואם תשאל כל אחד מהילדים במחלקה שלי, הם יגידו לך
שאי אפשר לדבר בהיגיון .אל מפלצת
בנאדם, תברח לפני .שאני מוצאת לבנה
בתור החברה החדשה .שלי, אל תשפטי אותי על כך
...אז... החולה שלי טופל
אני מבין. מפריע לך .שסלואן הקטנה עזבה
אבל זיון נציגות של חברות .תרופות לא יגרום לך הרגשה טובה
.זה כן
אין לזיין נציגות של חברות ?תרופות בבית החולים שלי. ברור
היה אתך הרבה יותר כיף כשלא ?היית צ'יף. אתה יודע
.צא מפה
.ד"ר וובר, ברוך שובך .תודה, ד"ר סלואן-
ריצ'ארד, איך היום הראשון שלך .בחזרה? -עד עכשיו בסדר
.אני צריך לתת את זה
אני מצטער שאתה .צריך לעשות את זה
בדיקת הסמים הזאת .היא חלק מתוכנית הגמילה
תמסור אותה בשם .אלמוני, בסדר? -כמובן
.כל מה שתצטרך היום, ריצ'ארד .ואני מתכוון לזה
.יום בלי לחץ. בוא נתחיל בזה
,ניתוחים שגרתיים .לו"ז קל, ללכת הביתה בחמש
.סגרנו
.כן, אמרתי את זה .היא החליקה
,היחיד פה שנושא באשמה זה אתה .על כך שאתה מונע ממני את הניתוח
תתקשר לנהג שלי ותגיד לו שעדיין יש זמן
,להספיק לטיסה שלי .אם הוא יגיע ישר לכאן
התעלפת במסעדה ויש לך כאב .בטן, אתה לא עולה על מטוס
הכאב עבר ומה שגרם לו .יחכה עד שאגיע הביתה
עכשיו תוריד אותי מהדבר הארור ?הזה, בסדר? -סיימנו, נכון
אדוני, אני צריכה שתעבור לאלונקה .הזאת. -אני מטפל בזה, יאנג
.בסדר? את אפילו לא בחלוק ,אדוני, אני צריכה שתישאר רגוע-
.כדי שאוכל לבדוק כמו שצריך .תגיד לגברת הזאת להתרחק, ג'קי-
?ג'קי ...שיהיה. זה לא-
תראי, כבר זימנתי את ביילי .והוא לא חולה לב
,אז את יכולה לאבד עניין .יאנג. -כן, עוד נראה
.אדוני, אני כירורגית טובה מאוד .כך גם הנכד שלי-
אז למה שלא תורידי ממני את ?הידיים שלך? -רגע, הוא סבא שלך
אני רציני, בסדר? אני יכול .לטפל בזה עד שביילי תגיע
לא, כי אסור לך לטפל ,בבני משפחה
.ויש לו רגישות באיזור הקיבה
.זו עלולה להיות דלקת בדרכי המרה
?דלקת בדרכי המרה? באמת
כשיש רק תסמין אחד ?מהשילוש של שארקו
אתה רופא? -מסתבר .שהרבה יותר טוב ממך
.ד"ר הארפר אייברי
?והשם שלך, דוקטור
...הארפר אייברי
.לא, זה השם שלי
?כמו בפרס הארפר אייברי
.בינגו. תביא כירורג חדש, ג'קי
.הפעם מישהו עם דופק
?אתה הנכד של הארפר אייברי
,טעיתי באיבחון הארפר אייברי .מול עיניו של הארפר אייברי
את יודעת מה זה גורם לסיכוי שלי
לזכות יום אחד בפרס ?הארפר אייברי
,הוא עלול למות לפני זה. כלומר .הוא עלול אפילו למות היום
אני רק צריכה לנתח את .הפעלולן שלי, ואני אהיה בסדר
?זה נכון שהארפר אייברי נמצא פה
אז דרק נכנס היום כשהיא היתה !'עירומה במיטה של אלכס. -מרדית
.מה? -אני רק מעודדת אותה .יש לה יום גרוע
תהיי נדיבה. -את יודעת מה? אסור .שיהיו לך רגשות כלפי קארב
הוא כמו מרדית' לפני שלוש .שנים. -זה מה שאמרתי
אין לי רגשות כלפי אלכס. -כן יש .לך. הלב שלך נמצא בכוס
.זה מה שאמרתי .אלוהים, שתיכן מפלצות-
...אנחנו
יאנג, שמעתי שפגשת .את הארפר אייברי
ידעת שסבא של היפיוף ?הוא אלוהים
.לא ידעתי. אבל זה די מגניב
?לא, זה לא מגניב, בסדר
,הוא פרחח מפונק ללא כישורים .פרט לאילן יוחסין מעולה
,זו לא אשמתו של ג'קסון .שיש לו קשר להארפר אייברי
.שיהיה... הבת של אליס גריי
?הא ?איך אני נראה-
?כמו צ'יף ?מה, אתה לחוץ-
הוא אחד הכירורגים הכי חזקים ,בארץ. -הוא רק בחור
.שבמקרה יש פרס על שמו .שיהיה, הבת של אליס גריי-
תודי בזה, גם את רוצה לפגוש .אותו. -לעזאזל, כן
.תודה ?היי, מה מצבנו איתו-
,הוא היה בדרך לחדר ניתוח .כשהוא התחיל לדמם
?את רוצה לעזור לנו כאן, יאנג
.הילד הגדול צריך קצת עזרה .אין בעיה. צפה ולמד
.מלחציים
רואה? בגלל זה אני לא רוצה ,שתנהגי! -הייתי צריכה תרופות
והחנות עמדה להיסגר! -אני ?כל כך... אפשר לא לצעוק
בבקשה? אולי? -לא, למעשה ,אמי חירשת כמעט לגמרי
עובדה שהיא מסרבת לקבל ולכן היא ,לא מוכנה ללמוד שפת סימנים
.או לקנות מכשיר שמיעה
אז אנחנו צועקות. -אל תדברי .איתה, תדברי איתי
!אני רק מספרת להם מה קרה
.היא גנבה את המכונית שלי... שוב
.יש רגישות באזור עצם העול
ושטף דם לאזור האונה .הטמפורלית השמאלית
.בסדר, תעשה סי-טי ראש ופנים .אני אזמן את סלואן ושפרד
יש לה קרע גיד בברך ,שיחייב ניתוח
אז היא לא תעמוד על .הרגליים במשך כמה שבועות
.אז להמשיך לשרת אותה? נפלא
ראיתי את זה, קאת'י! -לוקחים .אותך לסריקות. זה כל מה שאמרנו
פשוט תהיי בשקט. תני לרופאה .הנחמדה לעשות את העבודה שלה
!?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
!ששש זה רק אני, או שהנשים האלה-
?ממש מעצבנות .אני מתנצלת, ד"ר אייברי-
אנחנו מתכוננים להעביר ...אותך לחדר משלך בהקדם האפש
.כבר אמרת את זה
אתה אותו שפרד שעשה את הניסוי ?הרפואי בגידולים במוח
.כן, אדוני
הבאת לי נוירוכירורג ?להתכווצויות בבטן
לא, אני... ד"ר שפרד הוא .מנהל הכירורגיה שלנו, אדוני
,אני לא צריך מנהל שייט .אני צריך מנתח מנוסה
.תזמני את ד"ר גריי
.אני ד"ר גריי
או שעובד כאן המנתח הפלסטי ,הכי מוכשר בעולם
.או שאת לא אליס גריי
.היא היתה אמי .היא נפטרה
.אה, לא ידעתי
.תנחומיי
אז מי עוד? ריצ'ארד ?וובר עוד עובד כאן
...כן
...לצערי הוא לא .הוא לא פנוי היום
.להכניס 2 מ"ג אטיבן .פרסי, בוא נהפוך אותו על הצד
.כריסטינה, שימי לב לצוואר !?אלוהים, מה הם עושים לאיש הזה-
.טוב, מפעילה לחץ
.תכניסו אותו חזרה לחדר .אני אזמן את ד"ר וובר-
כפי שאתה רואה, יש לך מעי ,מורחב כאן וכאן
.מה שמראה על חסימה
זה טוב שד"ר אייברי הצעיר שלנו .הביא אותך מיד לכאן
ד"ר ביילי יכולה לבצע את .הניתוח מייד
?זאת היתה סטודנטית, וובר ?אישה של חבר דירקטוריון
מה? -אף אחד לא מוותר ,על תפקיד של צ'יף
ולא מבקשים ממך לעזוב, אלא .אם זה בגלל משהו עסיסי
?אז למי הכנסת אותו !סבא-
.אני מצטער, ד"ר וובר .זאת היתה בדיחה-
.הוא לא מבין אותי
?אז, וובר
ד"ר וובר החליט .להתמקד במחקר שלו
,אה, מחקר... טוב, בכל מקרה
לפחות תהיה פנוי כדי .לבצע את הניתוח שלי
ד"ר ביילי מתאימה בהחלט ...לבצע את הניתוח
.אני רוצה את וובר .אל תיפגעי
.לא נפגעתי
.ואני רוצה לצפות
מה? -אני אהיה ער .בניתוח שלי. לצפות
.הנה הלך היום הרגוע
שנה אחרי שהלימפומה ,של מר מאייר החלה להיעלם
.אובחנה אצלו לייפת ריאתית
מצב שהתפתח אצלו כתופעת לוואי
של ההקרנות שהוא .קיבל בזמן טיפולי הסרטן
זה לא מידע חדש. חשבתי .שאמרת שתוכלי לעזור
כן, אבל הן חדשות במקרה הזה .וחשוב לעבור על כל ההיסטוריה
נהדר. אתן לא יכולות לעשות את .זה בזמנכן הפנוי? -ג'יל. מצטער
אחותי מחכה בדרך כלל עוד כמה .דקות לפני שהיא מתפרצת על חדשים
בסדר. תרשה לי להגיד .לך את מה שאני יודעת
יהיה קשה מאוד למצוא לך .ריאות חדשות
.ריאות מתורמים הן דבר נדיר
85%‏ נזרקות, כי הן נעשות דלקתיות מדי
.בזמן שהתורם נמצא במוות מוחי
ומאחר שהסרטן שלך עלול לחזור ,עם מדכאי החיסון שתקבל
אתה נחשב למועמד בסיכון .גבוה מאוד
,פשוט יש יותר מדי חולים ברשימה .שהם בסיכון נמוך יותר
.אליוט שרד לוקמיה ולימפומה
אף אחד לא עושה את זה, אבל .הוא כן. מגיעות לו ריאות
לצערי אלה הכללים שוועדת .ההשתלות קובעת
...אני
.אני מצטערת
ד"ר אלטמן, בדקת את המחקר ?"שעושים עם השתלות "אקס ויבו
אקס ויבו"? -זה הליך שבו" ,לוקחים ריאות פגומות מתורם
אלה שבדרך כלל ,אנחנו זורקים אותן
.ומתקנים אותן במעקף ?אנחנו עושים השתלה כזאת
תני לי לנחש. את רוצה ,להיות בשירות שלי
כדי לפצות על כך שהשפלת את .עצמך מול הארפר אייברי
?איך שמעת על זה .צחקת עלי-
.טוב, בסדר
כן, אני השפלתי את עצמי .מול הארפר אייברי
והפעלולן שלי התפגר לפני .שיכולנו לנתח אותו
אז אני פנויה להשתלת .הריאות "אקס ויבו" שלך
,"אין לי השתלת ריאות "אקס ויבו
,כי זה נעשה רק בשווייץ ובקנדה
על חולים במצב הרבה יותר .טוב מאשר החולה שלנו
...כן, אבל
,טוב, ביצוע הליך קשה כזה
בזמן שהארפר אייברי ?נמצא בבית החולים
הוא יכול לשמוע על כך ולחבב את זה
.והוא אלוהים שמחלק פרסים .כן, לא אכפת לי מפרסים-
בחייך, אומרים את זה רק .אנשים שלעולם לא זוכים בפרסים
אז את חושבת שזה עשוי ?"להיות מקרה של "אקס ויבו
.אין לי רגשות כלפי אלכס
.לא אכפת לי
.הנה זה בא .הוא נותן להם את הנאום
?איזה נאום .על פלאי הרפואה-
על איך שככירורגים ,נועדנו למתוח את הגבולות
ולעשות את מה שאף אחד .מעולם לא עשה
.זה נשמע ממריץ .זה דפוק-
ושומעים את זה מספיק ,בשולחן האוכל של הסבא והסבתא
עד שאין ברירה ורוצים להיות .כירורגים כשגדלים
?היה לכם שולחן אוכל
לא ידעתי שלכירורגים עם שם .עולמי יש שולחנות אוכל
.אני מרגישה מרומה
זה משום שעדיין לא .שמעת את הנאום
.להיות ער בניתוח של עצמי...
,אבל הזדמנות כזאת ,להיות שוב סטודנט
...לקבל נקודת מבט חדשה
בשביל זה נכנסנו מלכתחילה .למקצוע הזה
הרגעים האלה, שמזמינים ומפחדים ומאתגרים אותנו
להגיע לפוטנציאל .שנועדנו להגיע אליו
לא, בואו נפסיק עם הדיבורים
וניכנס לחדר הניתוח .ונלמד את הצעירים
...נלמד את עצמנו
.מה המשמעות של להיות גדול
אני מצטער. אני לא יכול לאשר ...ניתוח במצב ערות. לא משנה
.אנחנו יכולים לעשות זאת .דרק, אנחנו יכולים לעשות את זה
.זה מה שאני רוצה לשמוע
.כך פועל צ'יף
.שפרד, תרשום
,ד"ר וובר. -דרק ...אני יודע מה אתה עומד להגיד
לא. כאדם היחידי בבית החולים ,הזה שמונה להשגיח על רווחתך
.אני לא תומך בהחלטה הזאת
...אני מתנצל
.צ'יף שפרד
אתה באמת רוצה לעשות .את הדבר הזה? -כן
.אם כך, זה עליך
תודה על העזרה שלך .בפרוייקט ההוא
?מחר באותה השעה .כן-
תן לי לנחש, עדיין לא קיבלת .טלפון מסלואן הקטנה. -כלום
.אבל זה בסדר. המשכתי הלאה
בסדר. כן, לצאת מהמיטה
ולא להיות כל היום בדירה לבוש .באימונית, זה סימן להתקדמות
.לשכב עם האחיות? לא ממש
,לא הייתי צריך לשכב עם האחיות .אם היית נותנת
.אני ביחסי אהבה בוגרים ומחייבים
.ניסיתי, לא עבד .לא משנה-
בוא תסתכל על סי-טי פנים .של חולה שלי. קדימה
.עוף מפה, קארב
?מה !עוף החוצה. עכשיו-
?מה זה היה .אני לא אוהב את הבחור הזה-
.הוא שכב פעם אחת עם לקסי .מארק, אתם נפרדתם
.למעשה הוא... לא משנה
לא שוכבים עם בחורה .של מישהו אחר
.למדתי את זה בדרך הקשה .יפה מאוד-
.אל תקנה את זה ,הוא משחק אותה
כי הוא לא מסוגל להתמודד עם .הרגשות האמיתיים שיש לו
תשאל אותו עם כמה אחיות .הוא שכב היום
אתה שוכב עכשיו עם אחיות? -אמרת ."בלי נציגות של חברות תרופות"
אני מבוגר, אני יכול לזיין את מי .שאני רוצה. -לא בבית החולים שלי
?מה תעשה, תפטר אותי .אולי כן-
.טוב, מספיק עם הטסטוסטרון .הסריקות של גברת נלסון עלו
.אין דימום. אין שבר
.היא בסדר .היא חירשת-
?כן, איך ידעת
יש לה טרשת האוזן... גדילת עצם .בצורה לא נורמלית באוזן התיכונה
,אם אסיר את העצם .היא תוכל לחזור לשמוע
רגע, אתה יכול להחזיר לה .את השמיעה? -כן
.אבל היא חירשת כבר שנים .כן. היא לא חייבת להיות-
?רק כי תסיר את העצם ?מה אמרתי עכשיו-
.היא לא חייבת להיות חירשת
אני יכול לתקן את זה. אני כל כך ?טוב. אתה עדיין רוצה לפטר אותי
?המעי נראה לא רע. נכון, וובר
,לא, אדוני. אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שהוא מעי של בן 50
.יניקה, ד"ר גריי
...ד"ר גריי
.יש לי שאלה אלייך
.זאת שאלה אישית
?כן, אדוני
,אם אימך עדייין היתה עובדת פה
...האם היית בוחרת ללמוד ב
,בבית חולים אחר ,ברמה נמוכה יותר
כדי להימנע מהיתרון ?שבמורשת שלה
...אני מחכה, ד"ר גריי
ד"ר וובר, מה דעתך על שימוש בצבע במהלך ניתוח
?כדי לבדוק אם המעי עדיין שמיש
אומרים שזה מגדיל את כושר השיפוט .הרפואי. אני לא ממש בטוח
אני לא מבינה. למה הוא יכול ?להשתתף בניתוח של סבו במצב ערות
מאותה סיבה שהארפר אייברי ביקש .שמרדית' גריי תהיה המתמחה שלו
.נפוטיזם זה דבר דפוק
?היי, רוצה לחטוף משהו לאכול
.לא... למעשה אני... מלאה
...באמת? כי אמש לא נראית מלאה .אמרתי לא-
,בסדר? אני לא רעבה בכלל ...אז פשוט
.לך לאכול לבד
.תסלחו לי. סליחה
.היי, שב מקדימה, ביגפוט
.עכשיו זה ביגפוט
את יודעת מה אומרים על בחורים ...עם רגליים גדולות
אתה לא אמור ללמוד ,איך להיות כירורג
?אחרי שנתת לפעלולן שלי למות ?לפעלולן שלי-
.הוא לא מת
אחרי שעזבת עזרתי באופן .אישי לשמר את תפקוד הלב שלו
.כעת הוא תורם איברים
!לחץ דם יורד .אני חושב שיש לי דימום! יניקה-
?בדקת את עורק הפדר העליון .כן, הוא בסדר-
.ד"ר אייברי, תישאר רגוע .אני אהיה רגוע אם תמצא את זה-
?מה קורה, קאת'י
?אתם רציניים
כל הזמן הזה רק הייתי צריכה ?להכריח אותה ללכת לרופא
עכשיו זה לא חשוב. מה שחשוב ,זה שד"ר סלואן יכול לנתח
.מיד אחרי שאנתח את הרגל
התאונה הזאת אולי היתה הדבר .הכי טוב שקרה לך
?מה קורה ?מי אתה-
...אתה כמו עושה נסים, או משהו
.תודה. תודה רבה
?מה קורה, לעזאזל ...אמא-
ד"ר סלואן יכול להחזיר לך את .השמיעה! -שלא תעז לשכב איתה
?לא .לא-
.ד"ר סלואן, בוא תגיד לה בעצמך
!גברת נלסון! אני ד"ר סלואן
!יש לי חדשות טובות בשבילך
?לא כדאי שנרדים אותו .לא, אל תרדימו אותי-
.תתלו עוד יחידה של פלסמה
.80‏ על 50 .הנה זה, הנה זה. מצאתי-
.מצאתי
.בסדר
?איך אתה מרגיש, ד"ר אייברי
.בסדר
.הדופק מתייצב ?תחזיק מעמד עוד כמה דקות, בסדר-
.חוט משי 3-0, אחות ?משי-
.לא, לא, תשתמש בכרומי
.אל תתעצל .כן, הוא בסדר-
.בסדר
.כרומי במקום זה, אחות
?זימנת אותי
אלוהים, את עושה תיקון ?"ריאה "אקס ויבו
.יש התאמה לפעלולן שלי ?גנבת את הריאות שלו-
.לא, לא גנבתי אותן
צוות ההשתלות דחה אותן והתכוונו ...לשלוח אותן לפסולת רפואית, אז
.העברתי אותן למחקר רפואי
לקסיפדיה רוצה להיות תותחית ?ולעזור לי בזה, או לא
!אלוהים, כן
בסדר, אז ניפחתי את הריאות עם .דו תחמוצת הפחמן וחנקן
...שמעת על הארפר ...שמעתי על האופנו-
.תגידי את .לא, זה בסדר. תגיד אתה-
רק רציתי להגיד שזה מגניב .שהארפר אייברי נמצא כאן
.כן, כן
?האופנוען שלך .איבדנו אותו... אבל הוא תורם-
...זה טוב
.את צריכה לבוא אלינו פעם לארוחה ...כריסטינה, היא
...היא לא מבשלת, אבל
אם את זוכרת, אני מכין .לזניה מדהימה
.בטח ?באמת-
.כן, כן, זה נשמע כיף
...בסדר
.אני חייב ללכת .בסדר, כן-
.נדבר
טוב, אני יודע שאת .אוהבת את יאנג
היא מרטיטה אותך עם כישורי ,הקרדיולוגיה המדהימים שלה
אבל הריאות שאת משתילה היו .שייכות לחולה שלי
וזה יהיה חשוב להפוך את ...מותו למשהו משמעותי
?סליחה, אילו ריאות
.פעלת מאחורי גבי ,השתמשת בשם שלי. -כן, כן
.אבל פעלנו לפי הנוהל
.לא סיפרנו לחולה !את גנבת ריאות, כריסטינה-
.שהם עמדו לזרוק .היא רק מיחזרה
נהדר. אז אני לא צריכה ,לדאוג לאלפי הדולרים שהוצאת
והעובדה שאף אחד בבית החולים .הזה מעולם עוד לא ניסה זאת
אלוהים. זה בגלל ?הארפר אייברי, לא
?לכן עשית את זה
למה זה דבר רע? העניין ...הוא שאנחנו יכולות
.את יכולה לעשות את הניתוח הזה .וואו, תודה-
,מי צריך פרס הארפר אייברי ?כשיש את החותם של כריסטינה יאנג
.זה לא מה שאמרתי ,כל השאפתנות שלך-
,הצורך הנואש לזכות בפרסים
זה אומר שסדר העדיפויות .שלך פגום
זה לא. פרסים דוחפים .אותנו להשתפר
.הם דוחפים אותנו להיות מפלצות
,היי! -אז הסטטוס קוו, לא לנסות .זה עוד יותר גרוע
.הריאות, תראו. הן בחיים
השתלה עם ריאות מתוקנות .מעולם לא בוצעה בארה"ב
,הסיכונים עצומים
,ועם כמות ההקרנות שספגת
אין דרך לדעת עד כמה ,שבירות הרקמות שלך
.או אם תוכל בכלל לעמוד בהשתלה
.רגע, אני מצטער ?אבל את אומרת שאת ממליצה על זה
לא, הן אומרות שהן רוצות לתת לנו ,זוג ריאות משומשות
.אלו שאף אחד לא רוצה .אלו ריאות טובות-
,ההליך הזה איפשר לנו לתקן אותן
...כך שהן למעשה אותו הדבר .לא! אנחנו נחכה-
נחכה עד שתקבל את .הריאות שמגיעות לך
,את כל כך רגילה להילחם ...עד שאת לא מבינה
...זהו זה
,אני חולה ואני עייף
.ואני מוכן
,לא משנה מה יקרה .העניינים שלי מסודרים
.העניינים שלך לא מסודרים .שלא תעז להגיד את זה
.ד"ר רובינס, בבקשה
?זה הסיכוי הטוב ביותר שלי
.אני כאן לא המנתחת שלך, אליוט
אני אצטרך לתת לד"ר .אלטמן לענות
.זה הסיכוי היחידי שלך
.אז כן, תעשי את זה
.תני לי את המשומשות
.ד"ר סלואן, תזמון טוב .ד"ר קארב ואני כמעט סיימנו
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל ...כלום, אני רק-
!צא מחדר הניתוח שלי, קארב .מארק, אתה עובר את הגבול-
.זה בסדר. אני אלך
.יש לו מבט של רוצח סדרתי .ממילא כמעט סיימתי כאן
?אתה בטוח .כן-
.מספיק עם זה .היי, זה מצחיק-
?ראית את הפרצוף שלו .זה עצוב ופתטי-
.בסדר? ואתה צריך לבחור
העזיבה של סלואן והתינוק יכולה ,להיות הדבר הכי גרוע
.או הכי טוב שקרה לך
אתה יכול להתבגר, למצוא אישה .שתאהב ולעשות תינוק
או שאתה יכול להיות הרופא הבכיר החמור, שמתעלל במתמחים
ומזיין את כל מה שהולך .בבית החולים הזה
.אז תבחר
את יכולה בבקשה לכסות ?את האוזן
?תראה, זה לא יקרה, בסדר !בחייך, בנאדם-
חמש דקות עם סבא שלך. זה כל .מה שאני מבקש. -נכון
.שנינו חברים כל כך טובים
.זה יעזור לכך מאוד
זוז מפה, קארב. אם מישהו .כאן הוא חבר, זה אני
,גם אתה לא פוגש אותו. -אחי ?"מה קרה ל"מרסי ווסט לנצח
.אף פעם לא היה קטע כזה .עכשיו תלכו
.אני שונא את זה
אני שונא כשיודעים שיש .לי קשר משפחתי אליו
הצורה שבה מתייחסים אלי .ומסתכלים עלי ברגע שמגלים
.אני יודע שהשם... עזר
.אבל הוא לא אדם קל
מבריק, אבל ממש לא קל .להיות קשור אליו
.זה הוא. מקרה חירום
?מה קרה? זימנת
אתה בסדר? -לא הזדמן לנו לסיים .את השיחה שלנו מהבוקר
?השיחה שלנו? אתה צוחק עלי
,הבאת את ד"ר גריי .למעשה זה טוב
.תעני לי הפעם, ד"ר גריי
אם היו שומרים לך מקום
ללמוד בבית החולים הכי טוב ?בארץ, היית מסרבת
...מקום? ובכן
כן, הוא שמר לי מקום במסצ'וסטס .ג'נרל, מאז שסיימתי את הלימודים
וזאת הסיבה היחידה ,שהוא בא לבקר
כדי לנסות לשכנע אותי .לקחת את זה. שוב
.זאת הזדמנות מדהימה
!הזדמנות שאני לא רוצה .אני לא רוצה לעבוד בשבילך
.אני לא רוצה את העזרה שלך ...אני לא
.תראה, מספיק עם זה !לא-
.אני מחליט מתי דיברתי מספיק
אתה... אתה חושב שאני .מתנשא ושתלטן
,הבהרת את זה היטב .ואולי אני כזה
אבל אני גם הסב החי .היחידי שלך
.והתבהר לי היום שזמני מתקרב
...אני לא... אני לא יכול ?לעזוב, לעזוב. -סבא? סבא
?טכיקרדיה חדרית !אין דופק. אין פה דופק-
!תביאו עגלת החייאה
.הסי-טי שלך מראה שיש סיבוך
ד"ר וובר יחזיר אותך לחדר ניתוח .ויתקן את זה מייד
.בסדר, אבל אתם לא מרדימים אותי
,ברור שנעשתה טעות .ואני לא נותן לזה לקרות שוב
.הפעם זה לא יקרה
.אתה בבית החולים שלי היום .אתה תמלא אחר הכללים שלי
.זה אומר שאתה עובר הרדמה כללית
הנכד שלך ישב בחדר ההמתנה .כמו קרוב משפחה
אם תסרב, אני באופן אישי אכריז עליך כמי שאינו כשיר
לקבל החלטות בנוגע .לטיפול הרפואי בך
.כך פועל צ'יף. כדאי שתרשום
.שביילי תעשה את הניתוח
...ריצ'ארד .זו עלולה להיות טעות שלי, דרק-
...אתה מבין מה תהיה המשמעות
לעשות טעות בניתוח ?של האיש הזה
.אני רוצה לשתות
לא לנתח, לא להחזיק בידי .את חייו של איש אחר
...אז בבקשה
.תן לביילי לעשות את זה
.ביילי תעזור
לפני חודשיים לא היית .אומר לי שאתה רוצה לשתות
.היית שותה
.אתה יכול לעשות את זה, ריצ'ארד
.אני מבין
התרגלת להיות היחידה .שהיא יכולה לסמוך עליה
...ולפתע
.את אמורה להמשיך הלאה
למצוא לך חיים שלא כוללים טיפול .באדם היחידי שחשבת שזקוק לך
.זה קשה
.בסדר. כן
.אלא שלא. הטיפול בה לא יחסר לי
...בזבזתי שנים מחיי .והייתי אומללה
...אבל עכשיו
!אני יכולה לעשות הכל
...נכון? כלומר, אני יכולה
.אני יכולה לעזוב את הבית
.למצוא מקום משלי
...להזמין גברים
.גברים שנראים כמוך
.אני טיפלתי בך, עלובה שכמותך
?אמא
אף אחד לא ביקש ממך .לעבור לגור איתי
היית בהליך גירושין, לא היה לך .לאן ללכת, אז באת הביתה
.לא הייתי צריכה שתטפלי בי .הייתי בסדר, מאושרת
.אבל נתתי לך, כי אני טיפלתי בך
?שמעת את כל זה
!אמא, את יכולה לשמוע
?אני יכולה !כן-
!אלוהים, אני יכולה, אני יכולה
.תגידי משהו. תגידי משהו אחר .בסדר-
.אני עוזבת את הבית, אמא
.שמעתי את זה
.מצטערת
.לעזאזל ?מה קרה-
.הרקמה מתפרקת .המלחציים לא מחזיקים
.תנו לי קצת סרט טבורי
.בגלל זה אני שונאת פרסים
,הם לא עושים אותנו טובים יותר אלא רק תחרותיים יותר
?וטיפשים יותר, ובשביל מה
,ללבוש שמלה ,לאכול דג מקולקל
ולקחת הביתה משקולת נייר ...מכוערת שתעמוד על המזנון שלך
,למשך כל חייך העצובים .ריקניים וחסרי כיוון
.יכולת לעשות שתל ורידי ?מה-
?יש לך מה להוסיף, ד"ר יאנג ...לא, פשוט-
הגעת עד כאן. יכולת לתקן .את עורק הריאה עם שתל
.אולי
.לא
אני יכולה לעשות חיבור .בקרום הלב
אני יכולה להשתמש בקרום הלב .שלו כדי לעשות את התיקון
נוכל להתחיל לקרר אותו. -ולעצור ?את הלב. גריי, איך הזמן
:זמן איסכמיה קרה .שלוש שעות עד עכשיו
מה שאומר, שאם נמהר יש לנו .זמן להציל את הריאות
בסדר, יאנג, תיכנסי .לשם ותעזרי לי
.מלחציים .טוב, התחלנו-
.המעיים שלו נפוחים ומוקשים
.החיבור דולף
.מה שמסביר למה הוא נכנס להלם
בסך הכל אלה החדשות הכי טובות .שהיינו יכולים לבקש, ד"ר וובר
אני לא מבינה. המעיים שלו .מחוררים, תוכן המעי שלו דולף
כי ד"ר אייברי היה אלרגי .לתפר הכרומי
הוא לא ידע את זה, כי בניתוחים .שלו הוא תמיד לבש כפפות
...וגם אתה לא יכולת לדעת
ולכן אני מחייך .מאחורי המסיכה
.תכיני משי 3-0, אחות
.בסדר. זהו זה
בואו ננתק אותו מהמעקף ונראה אם .הריאות שלו מתפקדות לבד
.לוחצת
.הנה
.קדימה, תנשמו
.תנשמו
!לעזאזל, תנשמו
בחמש השעות האחרונות ניסיתי להשלים עם העובדה
...שאחי היחיד מת, ו
?עכשיו אתן אומרות שזה עבד ?הוא יהיה בסדר
.אם לא יהיו סיבוכים .הוא יהיה בסדר, כן-
?את רוצה לראות אותו
.כן
.בסדר, בואי
היי, הוא בסדר. זאת היתה .אלרגיה שנגרמה מהתפר
.אז זאת היתה אשמתו
.זה נפלא
למה לא מפרסמים ?את הסיפור הזה
.כן, אני יודעת, אני מבינה
הסבא המפורסם. המורשת .שהוא מנסה לכפות עליך
.לא ביקשת שום דבר מזה .תסמוך עלי, אני מבינה
אתה בונה חומות, ונמנע ממנו ואתה .לא רוצה להציג אותו לחברייך
.עם אמי זה היה אותו הדבר
,אבל אם היא היתה פה עכשיו ,בחדר למעלה
הייתי רוצה ללכת לראות אותה .ולתקן איתה אתה המצב
ובטוח שהייתי רוצה .ללכת ללמוד ממנה
.ואתה עדיין יכול
תנחש מי עזרה להציל ,חיים של בחור
בכך שהציעה הליך מדהים .וניסויי ביותר
?את אמרת לסלואן שאנחנו יחד
מה? -תראי, אני מחבב ,אותך ואת נהדרת במיטה
אבל אל תספרי לאקס שלך שאנחנו .ביחד, כדי לגרום לו לקנא
לא אמרתי למארק שאנחנו ביחד .ואני לא מנסה לגרום לו לקנא
כן, בטח. יש סיבה לכך .שמעיפים אותי מחדרי ניתוח
...לראשונה בחיי... לראשונה .אני עושה משהו שהוא רק בשבילי
ואין לזה קשר לרגשות ,שלי כלפייך
.או למארק, או לכל אחד אחר ."מדובר ב"בלי רגשות
.אתה גורם לי לא להרגיש
,ואם אתה לא יכול לעמוד בכך
אם אתה לא יכול לעמוד בכך ,שמשתמשים בך רק למין
אז בבקשה תגיד לי, כדי שאמצא .בחור שכן מסוגל לעמוד בכך
.אצלי זה רק בלי רגשות
...עברת הרבה, אני .אל תהיי לי רכרוכית-
אני רק אומר שאנחנו מבינים .אחד את השנייה
.ויש לי 20 דקות פנויות
רוצה ללכת לאיזה מקום ?כדי לא להפגין רגשות
זה רע לבטל תוכניות עם חברים ?חדשים. את יודעת את זה, נכון
.ניפגש עוד 15 דקות
.אז... שמעתי על השתלת הריאות
.כריסטינה אמרה שהיית מדהימה .לא, כריסטינה היתה מדהימה-
,אם תגיד לה שאמרתי את זה .אתה מת
?רוצה לשתות בירה? לחגוג .התכוונתי ללכת לג'ו
.למעשה יש לי תוכניות
.ערב בנות
.אני קצת חוששת
.נתראה מחר, האנט
לא משנה כמה תוכניות ,אנחנו עושים
...או כמה צעדים אנחנו מבצעים
.נתראה מחר
אנחנו אף פעם לא יודעים .איך יסתיים היום שלנו
כמובן שאנחנו מעדיפים לדעת ...מה צפוי לנו
!קארב
.תראה, היא לא חברה שלי ...אז איזה עניינים שיש ביניכם
אני אפסיק. הצעקות, הוצאתך .מחדרי ניתוח, זה נגמר
.היי
התאונות הן תמיד החלק הכי ,מעניין ביום שלנו
...בחיים
איך מתקדם המחקר שלך ?ברפואה מתחדשת
.שמתי את זה בצד לפני כמה שנים
.נעשיתי עסוק
המחקר הזה שם אותך כמה פעמים .ברשימה הסופית לפרס שלי, וובר
אולי הגיע הזמן להסיר .ממנו את האבק
...אולי
האנשים שאנחנו הכי פחות ...מצפים שיופיעו
סבא... רציתי להציג .לך כמה חברים
.אם זה מתאים לך
.תכניס אותם
.בסדר. מהר, קדימה
...כבר נפגשנו הבוקר, ואני ...אתה היית... אני הייתי
...קרה כל כך הרבה .תתחילי בשם שלך ונמשיך משם-
,כריסטינה יאנג. לכבוד לי ...אדוני. -נחמד
.תודה רבה .להכיר אותך, ד"ר יאנג...-
?והאחרים .לקסי גריי-
התפתחויות שמעולם לא היינו .בוחרים לעצמנו
.לא תצליח .אני אצליח-
.גערתי היום באחד הגיבורים שלי .אני יכול לעשות הכל
אתה יודע, טדי עשתה היום תיקון .ריאות אקס ויבו. זה היה מדהים
אני שכבתי עם הבת של .החולה שלי. עכשיו
אחרי שהחזרתי לאמה את .השמיעה. אל תדאג, דרק
אני מבטיח לעולם לא .לעשות זאת שוב
.וואו, אנחנו גרועים
.הם בדיוק עזבו ?כן-
.כן .נכון, עזבנו-
.לילה טוב, וובר .לילה טוב-
הייתי צריך להשתין היום .לתוך כוס, דרק
הייתי צריך להשתין לתוך .כוס, ו... זה היה משפיל
...ומה שעשיתי היום
.הסכמה לניתוח במצב ערות ...אני יודע שחרגתי מסמכותי, אבל
הייתי צריך תחושה אחרת .פרט להשפלה
.אני מבין
.מחר יהיה יום חדש
.תודה
לפתע אתם מוצאים את עצמכם .במקום שבו לא ציפיתם להיות
...וזה נחמד
...או שזה דורש הסתגלות
למה לא יכולנו ללכת לרקוד .בערב בנות, או... לבאולינג
.הצבענו. את הפסדת
.חוץ מזה... זה כיף
?מי אומר .הפנים של ביילי. תסתכלי-
!קדימה, קדימה, קדימה
בכל זאת, אתם יודעים שבשלב ...מסויים תעריכו את זה
.את יודעת, אני מאוהבת בטדי ,אני אוהבת אותה. -את כמו לקסי
עם רגשות בלתי הולמים .כלפי אנשים בלתי הולמים
?מה אני יכולה לומר .הלב שלי גר באזמל שלי
,אלה היו כדורים מטעים. -ביילי .את צריכה להיות גבוהה יותר
אז כל לילה הולכים לישון ...כשחושבים על המחר
.זה מה שדיברתי עליו .כן-
!תעברי את זה, יאנג .לא, זה התור של טדי-
...עוברים על התוכניות שלכם
.כשתכי תהיה לזה הרגשה נהדרת
...מכינים רשימות
.זה כמו החתך הראשון. קחי .זה רק את, המחבט, הכדור
,כן, אני בחורה קטלנית .כריסטינה
.כבר חבטתי בעבר .בסדר, בואי נראה-
ומקווים שהתאונות ...שתגענה לכיוונכם
.תהיינה משמחות
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י