ראיתי מתמחי כירורגיה .רבים באים והולכים
.וכולם מכורים לכירורגיה
,זה בא לפני אוכל, לפני שינה
.זה נעשה הדבר החשוב ביותר
?מה .כלום-
!אז תלך
.את נראית נחמד !לך-
.הדבר היחידי
,מה שהם לא יודעים ...זה שלהיות בכזה היי
.יכול לאכול אותם בעודם בחיים
.אני לא יכולה לעשות את זה .כמובן שאת יכולה-
.אלוהים, אני אפלוט שוב
בבקשה לא, כי הוצאתי את .שארית הקיא מהשיער שלך
?למה אני צריכה לעשות את זה .אני לא נואמת
.זה לא הקטע שלי .אלוהים, אני שונאת את דרק שפרד
את רק צריכה לדבר על .להיות כירורגית מעולה
...בפני חדר ענקי מלא באנשים .מבמה ענקית
.אלוהים, עם מיקרופון
.חלק מצליחים לעבור
.הם יוצאים מהצד השני
הם שורדים תוך כדי זה .שהם שומרים על שפיות
הם נעשים... רופאים טובים יותר
.ואנשים חזקים יותר
.אני לא
.אני נשברתי
לא הרגתי אף אחד .ואני מודה על כך בכל יום
אבל פגעתי באנשים .והפחדתי את עצמי מאוד
.אני היום פיכח במשך 45 יום
אני ריצ'ארד ואני אלכוהוליסט .בגמילה ואסיר תודה
,נאמר לי שאם אלך לגמילה .התפקיד יחכה לי
.בכפוף לאישור הדירקטוריון
.אני מצטער, ריצ'ארד
אתה יודע, אולי בעוד .כמה חודשים הם ישקלו מחדש
הוסמכתי להציע לך תפקיד של מנתח .בכיר בכירורגיה כללית
?אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך .כן, זה התנאי-
.תודה על ההצעה, אבל לא .אני אחשוב על משהו אחר
ריצ'ארד, זה יום הרצאות .ויש לי מקום פנוי
?יום הרצאות? החזרת את זה
תראה, אני מבין אם אתה .לא רוצה לחזור
,אבל אם תעזוב את המקום הזה .אל תעזוב כפי שעזבת
.תן עוד הרצאה אחת
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 15: "עיוות הזמן
qwer90 תורגם ע"י
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב, כולם .בוקר טוב
.אני נרגש ?אתם נרגשים-
.זה בית חולים לימודי .אנחנו לומדים הרבה מתוך עשייה
...אנחנו יכולים גם ללמוד ...אנחנו צריכים גם ללמוד
.מניסיונם של אחרים
האובדנים שלהם .יחסכו לכם אובדנים
הטעויות שלהם .תחסוכנה לכם טעויות
הניצחונות שלהם יספקו .השראה לשלכם
.בואו נקדיש תשומת לב .זה יהיה טוב
.ד"ר מירנדה ביילי
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.בוקר, ד"ר יאנג
...מה, לעז
,אם אני צריכה לעמוד כאן .את צריכה להקשיב
.עיניים קדימה
,תענו נכון על שאלה .תקבלו שוקולד
.תנקרו, תקבלו פגיעה בפנים
.תשאלו את ד"ר יאנג .הכיוון שלי יוצא מן הכלל
...2003
אני נמצאת שלושה ימים לאחר .תחילת שנת הסטאז' שלי
?מישהו
,אלישיה טאטום .כריתת שחלה לפני שלושה חודשים
כעת מראה סימני חום .וכאב בטן לא ממוקד
?בסדר. מה מראות הבדיקות
.אבנים מרובות והתעבות דופן ?סלי... סליחה-
אבנים מרובות בכיס המרה .והתעבות דופן
היית ממליצה שנטפל בניתוח ?פתוח או בלפרוסקופיה
.בלפרוסקופיה
?מי אמרה את זה ?מי אמרה את זה
.אדוני
?זה היה לך קשה, הא .שום דבר לא עוזר לכאב-
אני לא יכולה לספור את .כמות הרופאים שראיתי
בתקווה שאנחנו נהיה .השמונה האחרונים
?אנחנו נפתור את זה, בסדר .כן-
.בואו נכין אותה לניתוח
.את
.מנדי ?מנדי-
,את הולכת עם השם הזה? בחיי ?ההורים שלך רצו שתתאמצי, הא
תוציאי דם וקחי אותה .לרנטגן לפני ניתוח
...תהיתי ?קשה לך מדי לקחת דם-
,לא. אני יכולה לקחת דם ...פשוט רציתי
.אין לך רצונות או צרכים ...את סטאז'רית
.תחתית שרשרת המזון הכירורגית
.אני מתמחה
,אני כאן שלוש שנים .את כאן שלושה ימים
.תעשי חשבון .קחי לה דם
?היא רועדת
.היא בטוח רועדת
.זה ריקוד הפיפי שלה
היא עושה את זה כשהיא צריכה ?להשתין. -היא תשתין עכשיו
.לא, לא, לא ...זה לא הנכון
.בסדר
.יפה
,בשנתי השלישית כמתמחה" "...הייתי
!לא שומעים !תדברי חזק יותר-
...בשנתי השלישית כמתמחה, אני"
...קיבלתי חולה בשם סונדר"
...אטלורי. סטודנט בן 28"
".לתואר שני, מהודו
.היי, אני מאורתופדיה .זימנו אותי
.אני זימנתי אותך. אלכס קארב
את חייבת להציב אותי .על המקרה הזה
,הנה מבזק חדשות ,סטאז'ר מתלהב מדי
.אני לא חייבת לעשות כלום .בחייך-
.את עושה רושם של מגניבה .אתה לא מכיר אותי-
.את נראית מגניבה .אני צריך מקרים מגניבים
מאז הקטע במעלית ...והבחור עם הלב, זה
?רגע, זה היית אתה ?אתה הבחור של הלב במעלית
.בטח. בואי נקרא לזה כך
.אתה לא כפי שדמיינתי אותך ?מה זה אמור להביע-
.שמעתי את הסיפור... הלב במעלית
?זה היה "רודי", אתה יודע .חנון שעושה משהו טוב
.אבל אתה לא חנון, אתה סקסי אולי הייתי חנון-
?לפני שהצלתי את השוטר במעלית
אולי הכישורים המדהימים ?שלי תחת לחץ שינו אותי לגמרי
?כן ?זה מגרה אותך-
.לא. אבל זה כן
.הצ'יף
.בוקר... בוקר טוב
...פעם
הרבה לפני שהייתי ,מנהל הכירורגיה
,אפילו לפני שהייתי רופא בכיר
,הייתי מתמחה, כאן .בסיאטל גרייס
.בדיוק כמוכם
לומדים מכל דבר ...בתקופת ההתמחות
.החולים, האחיות, הבכירים
אבל אתם לא מבינים .כמה אתם לומדים אחד מהשני
.1982‏... כולכם הייתם בחיתולים
.תני לי את הגיליון של 2314 .כן, דוקטור-
אז, ד"ר ראסל, שמעתי שהיה לך (סיבוב של 74 בשבוע שעבר. (בגולף
,אתה צריך לבוא למועדון שלי .כשיהיה לך יום חופשי. -בבקשה
.הייתי משחק שם עם אביך .נראה אם אתה משתווה אליו
.אני אשמח, אדוני ?כבר קיבלנו משהו-
.שום דבר לא גדל מתוך התרביות
.בדקתי אותן הבוקר, אדוני .הלכתי למעבדה בעצמי
?אז, ד"ר ראסל, הוא עדיין קודח
?איפה היא ?איפה עגלת ההחייאה הארורה
,בדקתי את הפצע שלו כשהוא נכנס לטכיקרדיה על חדרית
עם מצוקה נשימתית. -אני יכולה .להוציא אותו מזה ע"י היפוך
.לטעון כפות ל-100 ?לטעון כפות? מה לעזאזל קורה פה-
?הוא כאן לניתוח בקע. מה קורה .זאת לא עבודה לאחות-
.אני אטפל בזה .אתה יודע היטב שאני לא אחות-
.תתרחק
.לזוז
...ד"ר אליס גריי
זוכה פעמיים בפרס הארפר-אייברי ...והשותפה שלי למקרה הזה
.מקרה ששינה את חיי
.תסתכלו סביב
המשפיעים ביותר בחייכם .יושבים לידכם... ברגע זה
.זה הולך להיות מעניין .כן-
ד"ר אליס גריי המנוחה ,נודעה כפורצת דרך
.לביאה
היא הייתה הטובה ביותר ,שבית החולים הזה
,או מרבית בתי החולים .ראו מעודם
,"אבל אז היא היתה מוכרת כ"סוכר
..."או "אחות
.או בכלל לא
האיש הזה נכנס לניתוח בקע פשוט .ומצבו מחמיר במקום להשתפר
.כדאי שתגלו למה, ומהר
.אני מניח שנשארנו שנינו, ילדה .ממש הפתעה-
.חרא
.קדימה, קדימה, קדימה
.פשוט תדברי-
.פשוט... תספרי לנו מה קרה
.בסדר
.היה... חולה
הוא רצה לתקן את .הרגל הקלובה שלו
.אבל לי היה רעיון אחר
?אמרת לו שהוא יוכל ללכת
.כן. הייתי בחיל השלום
.כבר נתקלתי בפוליו .למדתי את הליכי הטיפול
.את מיוחסת ?אדוני-
.טופס הקבלה שלך, אני זוכר אותו
אני טוען שגדלת מיוחסת .ושהייחוס הזה עשה אותך שחצנית
ושחצנות אצל כירורג לא בשל .היא דבר מסוכן מאוד
אדוני, לא הבטחתי את הדבר .הזה בקלות-ראש
.אני מסוגלת לעשות את זה
,הבטחת לו שתנסי ?או שהבטחת לו שהוא ילך
.שחצנית
.בסדר, ד"ר טורס
תחיי ותמותי עם זה. בזה תלויה .הקריירה שלך בסיאטל גרייס
.הוא שווה לתחת
ד"ר גרייסי לא אהב את הרעיון ,שלך על תהליך הידבקות
אבל אני חושב שזאת חייבת ?להיות הבעיה, נכון
גרייסי לא יצליח להבדיל .בין התחת לאצבע שלו
?תחת" היא מילת היום"
היה תמס דם קל .בספירת הדם שלו
?אנמיה? תמס שריר ?היה דם בשתן
.לא, אבל היתה לו פטריה בשתן .מזהם-
אולי התמס דם היה בגלל .לקיחת דם לא תקינה
?בכל יום
.זה לא נראה נכון
.התמס דם הוא הטעייה
,אני חשה בעצמות .שאנחנו בכיוון הלא נכון
.כן, את צודקת .גם אני חש את זה בעצמות
.תנקה את הראש
,איך אני יכול לעשות את זה ?כשאני קורע לך את הבגדים
תחשוב על האפשרויות לחום אחרי .ניתוח... רוח, פצע, מים
.מים
!הפטריה
!אני חושב שהבנתי
...הצעד הכי חשוב בתהליך הטיפול
?מישהו .בדיקה גופנית-
.לא. אתה לא מקבל שוקולד
.תוצאות מעבדה ורדיולוגיה
.קדימה, אנשים .אתם מביכים אותי
.ההיסטוריה של החולה .תודה. תתפסי-
אין הרבה דלקת, אבל יש .הרבה אבנים במרה
ד"ר ביילו, מה גורם ?לאבנים במרה
תזונה רוויית שומנים .היא גורם משמעותי
...כן, מזון שמן. ו
.היא טבעונית
?מי מדברת .אני מצטערת, אדוני-
.תשתקי או שתצאי מחדר הניתוח !היא טבעונית-
?כן
כן, היה לה רפלוקס ,חמור רוב חייה
עד שבגיל 15 היא גילתה .שתזונה טבעונית עוזרת
החבר שלה לשעבר, שנפרד ממנה ,אחרי הניתוח האחרון שלה
.היה שף טבעוני
את מכירה הרבה מההיסטוריה .שלה, דוקטור
ד"ר ביילו, הסטאז'רית .שלך עושה עבודה מעולה
תקשיבי, קטנה. אם תשפילי ,אותי כך שוב מול הצ'יף
ואני אגמור אותך... את הקריירה .שלך, העתיד שלך, החיים שלך
?יש בינינו הבנה
,אם זה היה תלוי בי היית עושה עבודה שחורה
.עד שהשיער שלך היה מאפיר
.רגע... זה כן תלוי בי
,אסור לנו להרביץ לכם
אז אנחנו מענישים .אתכם בעבודה שחורה
אנחנו עושים את זה כיום .ועשו את זה בזמני
ד"ר גריי ואני עשינו .המון עבודה שחורה
בדיקת דוגמיות של רקמות ,היתה דבר משעמם
אבל כך גילינו שלחולה שלנו יש פטריה
.בשם קריפטוקוקוס
,נסעת לאחרונה לארץ טרופית
?כמו טאיוואן או ארגנטינה
.לא, מעולם לא יצאתי מהארץ
,אתם גרים ליד כלוב עופות ?או נמצאים בסמוך להרבה יונים
.לא
?אילו מין שאלות אלה
...ביקשנו מחברתו לצאת
כי ידענו שניאלץ לשאול .כמה שאלות לא נעימות
.חששנו שאולי יש לו כח"ה
?מישהו יודע מה זה כח"ה
.איידס .נכון מאוד-
...אבל ב-1982 זה היה ידוע כ
?כשל חיסוני הומוסקסואלי
?אתם חושבים שאני שוכב עם גברים
!?השתגעתם? איזה מין רופאים אתם .אדוני, אדוני-
!אתם חולים ,אדוני, תירגע. אנחנו לא שופטים-
.אלה שאלות שגרתיות !תוציאו את הדבר הזה מהזרוע שלי-
.אדוני, תחזור למיטה .אתה עדיין זקוק לאנטיביוטיקה
אני אשיג את האנטיביוטיקה במקום .אחר, מרופאים אמיתיים
.לא באתי הנה כדי שיעליבו אותי
ושלא תחשבו שאני לא אדבר .על כך עם הממונים עליכם
.מדובר בתחילת 1982
מעולם לא ראינו מקרה .כזה בוושינגטון
בסן פרנציסקו היו רק חמישה ,מקרים. לא ידענו מה זה
ובגלל שזה היה מבודד רק ,לקהילה ההומוסקסואלית
.המימשל לא מימן מחקר
מישהו יודע מתי ?התגלה לבסוף נגיף האיידס
1983‏, אבל לא היתה .בדיקה לזה עד 1985
,נכון. זה היה כל כך חדש
שאפילו הרופא הבכיר .שלנו לא ידע איך לטפל בזה
כח"ה? האשמתם חולה בבית החולים שלי, שיש לו מחלה
?שקיומה עדיין לא הוכח ?מה חשבתם לעצמכם
.החולה אפילו לא הומוסקסואל
הוא מאיים לתבוע על הוצאת .לשון הרע. עבודה טובה
.אתם על תנאי
.שניכם
נעשה קשה יותר .להנשים את החולה
?שמעת אותי .שמעתי, שקט-
.השתקת אותי? אל תשתיקי אותי .את צריכה להתחיל לסיים
.לסיים? רק התחלתי
.אנחנו עובדים כבר שמונה שעות ,כי אני מנסה להיות קפדנית-
.לוודא שאני יוצרת לחץ טוב .אני די בטוחה שנצליח
?די בטוחה
יש לו דלקת קרום הלב ומחלת .ריאות. הוא נעשה לא יציב
אחותי, את רוצה שהוא ילך ?או שהוא ימשיך לנשום
...הצלחות או כשלונות
?מה מלמד אתכם יותר .כשלונות-
כן, אבל זאת היתה שאלת .מתנה, אל תשתחצן
החולה שוחררה, ולאחר חודש .היא חזרה למיון באמצע הלילה
היו לה כאבים ברביע הימני .התחתון, חום, הקאות
...תסמינים שתואמים ל .אפנדיציט-
.את מקבלת שוקולד
כי זה מה שאני חשבתי. אבל .עדיין על תאכלי. שימי לב
,אבחנתי אפנדיציט אצל אלישיה
וד"ר וובר החליט שכריתת התוספתן הזאת
.תהיה ניתוח הסולו הראשון שלי
.להזיז את המעי האטום
.הנה
.לא רע, ד"ר ביילי .תודה, אדוני-
אני שמח שהחלטת לבוא .לסיאטל גרייס
את מועמדת חזקה ואנשים .שמחים שאת פה
.כירורגיה זה מיכל כרישים .לכרישים יש שיניים
תוודאי שגם את כריש .ולא דג קטן
?אדוני, אתה מרמז לגובה שלי .לא, אני לא-
...אלוהים עשה אותך קצרה
?מי עשה אותך שקטה
.לצערי זה תוספתן בריא לחלוטין
?מה .אין זיהום, אין דלקת-
כל הרביע הימני .התחתון נראה טוב
...אדוני
.אני כל כך מצטערת .אל תתרגשי מזה-
אם את לעולם לא מאבחנת ,אפנדיציט בטעות
זה אומר שאת לא עושה .מספיק ניתוחי תוספתן
...זה חלק מהתהליך
בסדר, בואי נוציא אותו .ונתכונן לסגור
...לא רציתי לסגור, אבל
.היינו חייבים
...אז
...לקחנו את
...החולה שוב לניתוח, ו
.רגע, לא
.חכו רגע
.היית שם. תעזור לה
אז ראינו את הבנאדם עושה את הדבר ...הזה עם הרגל שלו. את יודעת
הניתוח היה קשה יותר .מכפי שציפיתי
,הצלחתי לשחרר את הגיד אבל הריאות והלב שלך
לא היו מסוגלים להיות ...עוד תחת הרדמה, אז
.לא יכולתי לעשות יותר מכך
.אני מבין
?מתי נתחיל שוב
...סונדר, אני אומרת שאני
.אני חושבת שלא נתחיל שוב
.ובכן... עכשיו אני לא מבין
.תסתכלי על זה
.תסתכלי על הרגל שלי
.תראי אותה
.את עשית את זה בשבילי
מאז שהייתי בן 7 .לא הייתי מסוגל לעשות את זה
.תמיד הייתי שונה
.תמיד נעצו בי מבטים
.אני רוצה ללכת
.אני רוצה לעמוד זקוף
אני מאמין שאת יכולה .לעשות את השאר
.בבקשה
.בבקשה תנסי
אף כירורג לא אוהב .לוותר על חולה
ד"ר גריי ואני עוד אהבנו .את זה פחות מרובם
...אבל כשחולה מסרב לטיפול
.גמרתם
.כלומר, אנחנו גמרנו
.כך לפחות חשבנו
.אני הכנסתי את הזונדה, דוקטור
.בסדר
.ד"ר גריי, יפה כתמיד
חנופה תביא אותך לחדר כוננות .בחמש דקות או פחות
.סגרנו !אמא! אמא! תראי-
.זה אמור להיות ליום ההולדת שלה
.היא בכתה. היא מתגעגעת אלייך
.הייתי נואש
.ריצ'ארד ?תאצ'ר, מה שלומך-
.יש לי רק כמה שניות .תראי לי את הבובה
,ד"ר גריי, ד"ר וובר .דחוף למיון
.'אני חייבת ללכת, תאצ !אמא, אל תלכי-
.קח אותה
.תאצ'ר, אני חייבת ללכת .'מרדית
...אמא, לא
...אמא
.אל תלכי
,ד"ר גריי, ד"ר וובר .דחוף למיון
.סרקומה על שם קפוסי (סוג של סרטן עור)
חולה הכח"ה שלכם .מלפני כמה חודשים
.תטפלו בזה
...אני מצטער. אני
.אתם צדקתם .אתם צדקתם בהכל
...בבקשה
.תעזרו לי
.תוספתן בריא
,הניתוח השלישי בחולה הזאת
עם כאב בטן חריף, עייפות ?וכאבי שרירים. מה עכשיו
.בדיקת מחלות נדירות .בסדר-
.בדיקת נוגדנים לזאבת .זאבת, כן-
?מה לגבי עופרת? בדקתם עופרת ?טוב, טוב, רואים-
...לעתים
זה לא קל. לעתים אתם צריכים לדבר בשם החולים שלכם
.ולדחוף כדי שדברים יתבצעו
.סליחה, ד"ר ביילו
אלישיה טאטום משתחררת רק ?עם הפניה לייעוץ פסיכיאטרי
.היא מחפשת משככי כאבים .הבעיה שלה היא דיכאון
כן, חודשים של כאבים קשים .ובלתי מטופלים יכולים לדכא
...טוב, חכמולוגית
...חשבתי שאפשר לבדוק זאבת, או
הרעלת עופרת או אפילו (הומוכרומטוזיס. (עודף ברזל
אנחנו לא מזמינות בדיקות ,באלפי דולרים
למשהו שאפשר לרפא .במנה גדולה של פרוזאק
אבל... -מה אנחנו ?עושים עם אלישיה טאטום
אנחנו מעבירים אותה .לפסיכיאטריה, בגלל דיכאון
פתחנו אותה שלוש פעמים ולא .ריפאנו את הכאב שלה
?את לא היית מדוכאת מזה .כמובן-
לפני שהיא עוזבת חשבתי ,שאפשר לבדוק זאבת
,או הרעלת עופרת ?או אולי הומוכרומטוזיס
.הומוכרומטוזיס
.עכשיו את חושבת .עבודה טובה
אלוהים, אני חושבת שזו .התפשלות המעי
מעולם לא ראיתי את זה .אצל מבוגר
אני מניח שמטפלים בזה כמו ?אצל ילד, נכון
ד"ר גרייסי, מה היית ?עושה במצב כזה
.בכנות, כלום. לא הייתי מנתח
.החולה הזה הוא מקרה אבוד .יש לו כח"ה
...זה נקרא איידס
.כיום
.איידס
...אף אחד לא יודע מה גורם לזה
.או איך זה מתפשט
את רוצה שאולי אסכן את חיי ,הצוות שלי, את חיי שלי
?לבחור עם עונש מוות .לא, אני לא עושה את זה
ואני ממליץ גם לכם .לא לעשות את זה
.נשבענו. אנחנו אמורים לרפא
לפני עשר שנים בכלל לא היו .נותנים לך להתקבל לתוכנית הזאת
שלא תעז להגיד לי .איזו שבועה אנחנו נשבעים
...היינו תקועים
...ו
.תכננו כמה הליכים
...אבל
...אבל אז .אז עשיתי לך שיחת מוטיבציה-
.אתה יודע מה? ממש כך
?מה אם הייתי מוותר במעלית
?מה אם הייתי קופא .היתה לי סיבה טובה לקפוא
אני סטאז'ר. היד שלי .מעולם לא נגעה בלב
לא היתה לי סיבה לחשוב שאעשה משהו אחר
מאשר הריגה מהירה יותר .של השוטר
.אתה לא .לא, אני לא-
פתחתי אותו, לחצתי את אבי ,העורקים ותקעתי את האצבע בחור
.ועצרתי את הדימום
.זה היה חלק, הייתי מושלם
,אז תעמידי פנים שיש הפסקת חשמל
ואת תקועה במעלית והבחור ?שלך מדמם. מה תעשי
?את תוותרי
מה היתה התוצאה? בדיקה ?חיובית להומוכרומטוזיס
.לא
?מה לגבי מחלת ליים ...מחלת ליים-
.שלילי. צליאק... שלילי .כל דבר שחשבתי עליו היה שלילי
אז עשיתי מה שאמרתי לכם .לעשות כשאתם נתקעים
.הלכתי לספרייה ושקעתי בספרים
.ושקעתי בהם לעומק
,חינכו אותי להיות מנומסת ?אתה יודע
".אל תרימי את הקול"
".תכבדי אנשים בכירים ממך"
תהיי נדיבה כלפי אנשים" ".בדרג נמוך יותר
.לא חינכו אותי להיות כריש ?זה הופך אותי לדג קטן
?אני דג קטן
.אני... אני לא יודע .אני דג קטן-
.לא בגלל הגובה שלי
.בגלל שאני דג קטן בתוכי
.זה מצב עצוב, ג'ו
.לעזאזל, לא היינו אצילים
פשוט היינו יותר .שחצנים מהאחרים
.היה לנו יותר מה להוכיח
הסי-טי שלך הראה שהמעי שלך .הסתבך בתוך עצמו
כנראה בגלל פצעי קפוסי .בתוך הבטן שלך
זו בעיה נדירה למדי, אבל אנחנו .יכולים לטפל בה בניתוח
?ד"ר גרייסי יעשה את הניתוח
.אני חושש שאתה תקוע איתנו
?הוא מפחד, נכון
.בדיוק כמוהם, בחוץ
...אני יכול לראות אותם
...מצביעים... ממלמלים
.נועצים מבט !שיזדיינו-
...אני לא מאשים אותם
.על כך שהם מפחדים
.גם אני מפחד
...פעם פחדתי ש
...אנשים יגלו שאני הומו, ו
עכשיו אני אפילו כבר .לא יכול להסתיר את זה
.אני... אני מצורע
.מנודה
.טמא
.אף אחד לא מוכן להסתכל עלי
.אף אחד לא מוכן לגעת בי
...אני רוצה לשנוא את כולם
על כך שהם מתייחסים .אלי בצורה הזאת
...אבל איך
איך אני יכול לשנוא אותם על כך ?שהם מפחדים, כשאני חייתי בשקר
זאת ההזדמנות שלך .לשנות את המצב
.תעשה את הניתוח .תן לנו לנתח
?מה הטעם
.אף אחד לא מתאושש מזה
אף אחד לא שורד. -אתה לא יודע .אם מחר לא ימצאו תרופה לזה
.או בשבוע הבא
.תן לנו לנתח
העברנו ימים ארוכים בניסיון ,לעשות את זה כמו שצריך
בניסיון לחשוב על האסטרטגיה .הטובה ביותר
.אז אנחנו... אנחנו חקרנו
...והתאמנו... והתאמנו .ובסופו של דבר היינו מוכנים
טוב, להזיז לאחור את שריר ?הירך הישר. -מה בנוגע לעצב
.לחץ הדם ירד. הוא בטכיקרדיה
.פרפור עליות במוניטור ?אלוהים, טמפונדה לבבית-
.נראה כך .לעזאזל-
.בסדר, לא להיבהל .תזמנו את קרדיולוגיה
אלכס, אנחנו צריכים לעשות ,חתך בקרום הלב
.כדי לנקז את הדם שלוחץ על הלב
זה כמו גרסה קטנה של מה .שעשית במעלית. אז קח אזמל
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת, לא יכול .כבר עשית את זה
.קח את האזמל .אני... אני לא יכול-
!החולה קורס, קארב .תעשה את מה שעשית במעלית
אני לא יכול. מעולם לא .עשיתי את זה! זה לא הייתי אני
.אני לא הבחור עם הלב במעלית .זה היה אומאלי
.בסדר. בסדר
.ואתה... אתה עושה את זה
,אבל אני לא... -זה שלא עשית .לא אומר שאתה לא יכול
קח את עצמך בידיים .וקח את האזמל
.בסדר
לעשות חתך של 6 סנטימטר
.מעל צומת זיז הסיף
.טוב
ידענו שיש סיכון .במה שאנחנו עושים
כיום אנחנו יודעים שהדבקה באיידס ,דורשת מעבר של נוזלי גוף
.אבל אז לא היה לנו מושג
האם אפשר להידבק בזה ?ממגע מקרי? מהאוויר? מניתוח
.לא היה מושג
בחור מסכן. לחיות בשקר .זמן רב כל כך
.כן. חבל
.גם אנחנו חיים בשקר ?מה-
אנחנו לא צריכים לעשות .את מה שאנחנו עושים
.אנחנו צריכים להפסיק .לא. אנחנו לא השקר-
.הנישואין של שנינו הם השקר ?זה? אנחנו
.זה הדבר הנכון
אנחנו צריכים .לעזוב אותם, ריצ'ארד
אתה תעזוב את אדל .ואני אעזוב את תאצ'ר
.אני לא יכול .יש לך ילדה! אני לא יכול
.וגם את לא יכולה
.את לא צריכה להיכנס לשם .אני יכול לעשות את זה לבד
.'את צריכה לחשוב על מרדית .אתה כמו כל האחרים-
יש לך עור בצבע אחר, אבל מסתבר ...שאתה בדיוק כמוהם. -אליס
.ילדתי ילדה, ריצ'ארד
,זה עושה אותי לאמא .זה לא עושה אותי לחסרת יכולת
זה לא הופך אותי .לאישה פחות טובה
זה לא הופך אותי .לכירורגית פחות טובה
ולא חשוב כמה כולם .רוצים שזה מה שיהיה
.כל המחקר שלי לא עזר .ד"ר ביילו שלחה את החולה הביתה
...אז חשבתי שהיא ניצחה. חשבתי
.אולי אני לא בנויה לזה
...אבל כמה חודשים לאחר מכן
?אלישיה
.תודה לאל. פנים מוכרות
?מה קרה .הכאב ממש החמיר-
אמרו שאולי יש לי חסם מעיים .מהניתוחים האחרים
רוצים להיכנס פנימה .ולהסתכל שוב
מנדי... אני לא חושבת .שאני יכולה עוד לעמוד בזה
בבקשה תגידי לי .שהניתוח הזה יעזור
?הם ימצאו משהו, נכון
!אל תיגעו בה
אני יודעת שאתם כאן כדי ,לקחת אותה לחדר ניתוח
.אבל אל תגעו בה
אז ביטלת את הניתוח של הרופאה ?שממונה עלייך? זה לא קצת נועז
היא דאגה מפני ?הידבקות רקמות, נכון
.תני לי ממתק .אין הידבקות, אין ממתק-
,וזה לא היה נועז, גריי .זה היה מטופש
.אבל במקרה הזה זה גם היה הכרחי
מה פתאום את מבטלת ?את הניתוח שלי
...כשזימנתי אותך ?את עובדת אצלי, הבנת-
.את תקשיבי למה שאני אומרת
את בכלל יודעת מה עושים ?כירורגים, ד"ר ביילי
.אנחנו חותכים
כן, תקבעי מחדש ניתוח .לגברת טאטום
ד"ר ביילו, את רצית להיכנס .ולחפש את החסם שלה
.אין לה כל סימן להידבקות
תראי, זה שהיו לה ניתוחים קודמים
לא אומר שאת לא .צריכה לחפש גורם אחר
.יש לה חסם מעיים מדומה .אפשר לפתור את זה עם זונדה
ואם היית מסתכלת עוד ,ומדברת עם החולה שלך
,היית מגלה שיחד עם כאב בטן
,היו לה גם חולשה, רעדים חוסר תחושה, שינוי בעור
.והשתן שלה לעתים כהה ?נשמע מוכר
לחולה שלך, שנחתכה מכל כיוון .אפשרי, יש פורפיריה
אם היית מאבחנת את זה קודם, היא היתה יכולה להימנע מהסרת השחלות
...וכיס המרה שלה, ו
כן, כן, אני הוצאתי ,לה את התוספתן
וגם אני אשמה שלא הסתכלתי .על החולה בשלמות
אבל את יודעת מה ההבדל ?בינך לביני
.אני למדתי מזה משהו
.למדתי מתי לא לחתוך .למדתי להקשיב לחולה שלי
איך יכולת לא ללמוד בשלוש שנים ?את מה שלקח לי שלושה חודשים
...ד"ר ביילי ,והסיבה שהיה לי את הגיליון שלה-
היא בגלל שאת התעלמת ,מהזימונים שלי
והיא צריכה להתחיל מיד .לקבל המין
שמים לה את זה בעירוי, נותנים ...לה את זה במשך ארבעה ימים
...ד"ר ביילי .מצב החולה משתפר-
לא דוחפים אליה, בודקים אותה וחותכים אותה
,כמו תרנגול הודו בחג ההודיה !טיפשה שחצנית שכמותך
!ד"ר ביילי
.למשרד שלי
.עכשיו
,עשינו סדרה של ניתוחים קצרים
כדי שהריאות והלב שלו .יחזיקו מעמד בהרדמה
,זה היה מפרך עבור החולה .אבל בסופו של דבר שווה את זה
.תראי להם את צילומי הרנטגן .אה, כן. כל כך מגניב-
...אלה לפני
.ואלה אחרי
.כן, זה היה... זה היה מדהים
...אחרי הניתוח האחרון, אנחנו
.חגגנו באותו ערב .ממש חגגנו
.חכה, תישבע לשתיקה
.כן, כן, כן, שיהיה
.ידעתי שאני בצרות
מתפקידי לוודא שהמתמחים שלי .מקבלים תמיכה ויחס של כבוד
...כמובן, ואני מצטערת .אמרת מספיק ליום אחד-
.מצטערת
.זה תפקידי
אז נשב כאן, כשאת עם המבט ,המפוחד הזה על פנייך
,לפרק זמן מספיק
כדי שד"ר ביילו וחבריה יוכלו .להניח שאני קורע לך את הצורה
,את תהיי כירורגית מעולה .ד"ר ביילי
!תמחקי את החיוך
,החולה שרד את הניתוח
אבל שמונה חודשים מאוחר יותר, הוא חזר
עם דלקת ריאות .בשל זיהום פטרייתי
.הוא מת שבוע לאחר מכן
...ד"ר גריי ואני
,אני לא אדבר בשמה
אבל אני איבדתי את התחושה .שאני גיבור על
והתחלתי לחשוב עד .כמה זה מסוכן
...היא משנה אתכם
.העבודה הזאת
...החולים שלכם, עמיתיכם
.אתם משנים זה את זה
אף פעם לא חושבים .שתאבדו את דרככם
אבל מה שקורה ...בבית החולים הזה
.פשוט תזכרו למה באתם הנה
אמרתם את זה ביום שבו
.נשבעתם בשבועת היפוקרטס
.תזכרו אותה
,תצמידו אותה לארונית שלכם .למראה במקלחת
.כי קל מדי לאבד את הדרך
אני נשבע בכובד ראש להקדיש .את חיי לשירות המין האנושי
אני אתן למוריי
את הכבוד והכרת התודה .שמגיעים להם
אני אבצע את עבודתי .באופן מצפוני ובכבוד
העזרה לחולים שלי .תהיה השיקול הראשון שלי
אכבד את הסודות ,שנמסרים לי
.גם אחרי מות החולה שלי
אני אקיים בכל האמצעים הקיימים בידי
את המסורות המכובדות .והנאצלות של מקצוע הרפואה
.עמיתיי יהיו אחיי ואחיותיי
,אני לא אתן לשיקולי גיל
,מחלה או נכות
,אמונה
,מוצא
,מין
,גזע
,שיוך פוליטי
,לאום
,נטייה מינית
,מצב חברתי
או לכל גורם אחר להפריד בין תפקידי
.לבין החולה שלי
אני אשמור על כבוד .מוחלט לחיי אדם
אני לא אשתמש בידע הרפואי שלי
כדי להפר זכויות אדם ,וחירויות אזרחיות
.גם תחת איום
אני מבטיח את הדברים ,האלה בכובד ראש
,באופן חופשי
.ועל דברתי
.הצעת העבודה עדיין בתוקף
.תחשוב על זה
.תודיע לי
.עוד נראה
.לפיליפ
.שינוח על משכבו בשלום
אי אפשר להרים כוסית לזכר .אירי מת עם קולה, ריצ'ארד
.תן לאיש הזה וודקה, פרנקי .כבר מגיע-
את יודעת שאני לא סובל את הטעם .של זה. -הגיע הזמן ללמוד
.אתה מבוגר, ריצ'ארד .הגיע הזמן שתתנהג בהתאם
.אני לא יכול לעזוב אותה, אליס
.אני לא יכול
.עוד נראה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י