1
00:00:02,799 --> 00:00:06,121
ראיתי מתמחי כירורגיה
.רבים באים והולכים
2
00:00:06,406 --> 00:00:09,972
.וכולם מכורים לכירורגיה
3
00:00:10,007 --> 00:00:13,064
,זה בא לפני אוכל, לפני שינה
4
00:00:13,412 --> 00:00:15,478
.זה נעשה הדבר החשוב ביותר
5
00:00:15,637 --> 00:00:17,532
?מה
.כלום-
6
00:00:19,072 --> 00:00:20,462
!אז תלך
7
00:00:21,447 --> 00:00:24,374
.את נראית נחמד
!לך-
8
00:00:25,448 --> 00:00:26,936
.הדבר היחידי
9
00:00:28,991 --> 00:00:31,568
,מה שהם לא יודעים
...זה שלהיות בכזה היי
10
00:00:33,571 --> 00:00:35,364
.יכול לאכול אותם בעודם בחיים
11
00:00:35,428 --> 00:00:37,532
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כמובן שאת יכולה-
12
00:00:37,567 --> 00:00:38,878
.אלוהים, אני אפלוט שוב
13
00:00:38,898 --> 00:00:41,920
בבקשה לא, כי הוצאתי את
.שארית הקיא מהשיער שלך
14
00:00:41,954 --> 00:00:44,316
?למה אני צריכה לעשות את זה
.אני לא נואמת
15
00:00:44,327 --> 00:00:46,022
.זה לא הקטע שלי
.אלוהים, אני שונאת את דרק שפרד
16
00:00:46,032 --> 00:00:47,979
את רק צריכה לדבר על
.להיות כירורגית מעולה
17
00:00:48,069 --> 00:00:51,536
...בפני חדר ענקי מלא באנשים
.מבמה ענקית
18
00:00:52,070 --> 00:00:53,897
.אלוהים, עם מיקרופון
19
00:00:54,784 --> 00:00:57,252
.חלק מצליחים לעבור
20
00:00:57,286 --> 00:00:59,337
.הם יוצאים מהצד השני
21
00:01:00,857 --> 00:01:05,113
הם שורדים תוך כדי זה
.שהם שומרים על שפיות
22
00:01:07,997 --> 00:01:10,665
הם נעשים... רופאים טובים יותר
23
00:01:10,700 --> 00:01:13,447
.ואנשים חזקים יותר
24
00:01:15,303 --> 00:01:16,742
.אני לא
25
00:01:17,924 --> 00:01:19,203
.אני נשברתי
26
00:01:20,111 --> 00:01:23,697
לא הרגתי אף אחד
.ואני מודה על כך בכל יום
27
00:01:26,153 --> 00:01:30,429
אבל פגעתי באנשים
.והפחדתי את עצמי מאוד
28
00:01:33,191 --> 00:01:35,740
.אני היום פיכח במשך 45 יום
29
00:01:36,907 --> 00:01:41,954
אני ריצ'ארד ואני אלכוהוליסט
.בגמילה ואסיר תודה
30
00:01:51,422 --> 00:01:54,108
,נאמר לי שאם אלך לגמילה
.התפקיד יחכה לי
31
00:01:54,128 --> 00:01:55,489
.בכפוף לאישור הדירקטוריון
32
00:01:55,642 --> 00:01:56,906
.אני מצטער, ריצ'ארד
33
00:01:57,564 --> 00:01:59,084
אתה יודע, אולי בעוד
.כמה חודשים הם ישקלו מחדש
34
00:02:00,723 --> 00:02:03,667
הוסמכתי להציע לך תפקיד של מנתח
.בכיר בכירורגיה כללית
35
00:02:06,722 --> 00:02:09,643
?אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך
.כן, זה התנאי-
36
00:02:10,556 --> 00:02:13,683
.תודה על ההצעה, אבל לא
.אני אחשוב על משהו אחר
37
00:02:18,088 --> 00:02:21,204
ריצ'ארד, זה יום הרצאות
.ויש לי מקום פנוי
38
00:02:21,963 --> 00:02:24,224
?יום הרצאות? החזרת את זה
39
00:02:24,234 --> 00:02:25,576
תראה, אני מבין אם אתה
.לא רוצה לחזור
40
00:02:26,628 --> 00:02:29,388
,אבל אם תעזוב את המקום הזה
.אל תעזוב כפי שעזבת
41
00:02:30,352 --> 00:02:31,656
.תן עוד הרצאה אחת
42
00:02:35,682 --> 00:02:38,159
- האנטומיה של גריי -
"עונה 6, פרק 15: "עיוות הזמן
43
00:02:38,347 --> 00:02:40,129
qwer90 תורגם ע"י
44
00:02:40,196 --> 00:02:41,582
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
45
00:02:41,884 --> 00:02:44,087
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב
46
00:02:45,559 --> 00:02:47,946
.אני נרגש
?אתם נרגשים-
47
00:02:50,707 --> 00:02:54,131
.זה בית חולים לימודי
.אנחנו לומדים הרבה מתוך עשייה
48
00:02:54,732 --> 00:02:56,548
...אנחנו יכולים גם ללמוד
...אנחנו צריכים גם ללמוד
49
00:02:57,388 --> 00:02:59,201
.מניסיונם של אחרים
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,323
האובדנים שלהם
.יחסכו לכם אובדנים
51
00:03:02,698 --> 00:03:05,200
הטעויות שלהם
.תחסוכנה לכם טעויות
52
00:03:05,800 --> 00:03:07,981
הניצחונות שלהם יספקו
.השראה לשלכם
53
00:03:08,451 --> 00:03:10,667
.בואו נקדיש תשומת לב
.זה יהיה טוב
54
00:03:11,050 --> 00:03:12,876
.ד"ר מירנדה ביילי
55
00:03:19,946 --> 00:03:21,751
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-
56
00:03:26,660 --> 00:03:27,782
.בוקר, ד"ר יאנג
57
00:03:28,647 --> 00:03:29,759
...מה, לעז
58
00:03:29,952 --> 00:03:32,287
,אם אני צריכה לעמוד כאן
.את צריכה להקשיב
59
00:03:32,311 --> 00:03:33,474
.עיניים קדימה
60
00:03:33,567 --> 00:03:36,146
,תענו נכון על שאלה
.תקבלו שוקולד
61
00:03:36,183 --> 00:03:38,052
.תנקרו, תקבלו פגיעה בפנים
62
00:03:38,314 --> 00:03:40,709
.תשאלו את ד"ר יאנג
.הכיוון שלי יוצא מן הכלל
63
00:03:41,776 --> 00:03:44,046
...2003
64
00:03:44,155 --> 00:03:46,960
אני נמצאת שלושה ימים לאחר
.תחילת שנת הסטאז' שלי
65
00:03:47,906 --> 00:03:49,041
?מישהו
66
00:03:49,076 --> 00:03:52,045
,אלישיה טאטום
.כריתת שחלה לפני שלושה חודשים
67
00:03:52,101 --> 00:03:54,704
כעת מראה סימני חום
.וכאב בטן לא ממוקד
68
00:03:54,955 --> 00:03:56,380
?בסדר. מה מראות הבדיקות
69
00:03:56,971 --> 00:03:59,935
.אבנים מרובות והתעבות דופן
?סלי... סליחה-
70
00:04:00,233 --> 00:04:02,541
אבנים מרובות בכיס המרה
.והתעבות דופן
71
00:04:02,726 --> 00:04:05,049
היית ממליצה שנטפל בניתוח
?פתוח או בלפרוסקופיה
72
00:04:05,084 --> 00:04:06,683
.בלפרוסקופיה
73
00:04:07,817 --> 00:04:10,888
?מי אמרה את זה
?מי אמרה את זה
74
00:04:13,662 --> 00:04:14,928
.אדוני
75
00:04:17,352 --> 00:04:21,049
?זה היה לך קשה, הא
.שום דבר לא עוזר לכאב-
76
00:04:21,400 --> 00:04:23,598
אני לא יכולה לספור את
.כמות הרופאים שראיתי
77
00:04:23,967 --> 00:04:27,079
בתקווה שאנחנו נהיה
.השמונה האחרונים
78
00:04:27,625 --> 00:04:30,729
?אנחנו נפתור את זה, בסדר
.כן-
79
00:04:31,931 --> 00:04:33,667
.בואו נכין אותה לניתוח
80
00:04:37,556 --> 00:04:38,910
.את
81
00:04:41,497 --> 00:04:42,842
.מנדי
?מנדי-
82
00:04:43,532 --> 00:04:46,993
,את הולכת עם השם הזה? בחיי
?ההורים שלך רצו שתתאמצי, הא
83
00:04:47,514 --> 00:04:49,686
תוציאי דם וקחי אותה
.לרנטגן לפני ניתוח
84
00:04:49,890 --> 00:04:53,266
...תהיתי
?קשה לך מדי לקחת דם-
85
00:04:53,324 --> 00:04:56,690
,לא. אני יכולה לקחת דם
...פשוט רציתי
86
00:04:56,700 --> 00:04:59,095
.אין לך רצונות או צרכים
...את סטאז'רית
87
00:04:59,220 --> 00:05:01,014
.תחתית שרשרת המזון הכירורגית
88
00:05:01,536 --> 00:05:02,651
.אני מתמחה
89
00:05:02,666 --> 00:05:04,524
,אני כאן שלוש שנים
.את כאן שלושה ימים
90
00:05:04,571 --> 00:05:06,035
.תעשי חשבון
.קחי לה דם
91
00:05:08,194 --> 00:05:09,511
?היא רועדת
92
00:05:11,369 --> 00:05:12,676
.היא בטוח רועדת
93
00:05:14,766 --> 00:05:15,940
.זה ריקוד הפיפי שלה
94
00:05:16,324 --> 00:05:19,710
היא עושה את זה כשהיא צריכה
?להשתין. -היא תשתין עכשיו
95
00:05:22,856 --> 00:05:24,587
.לא, לא, לא
...זה לא הנכון
96
00:05:30,142 --> 00:05:31,366
.בסדר
97
00:05:32,812 --> 00:05:33,994
.יפה
98
00:05:35,539 --> 00:05:37,759
,בשנתי השלישית כמתמחה"
"...הייתי
99
00:05:37,784 --> 00:05:41,135
!לא שומעים
!תדברי חזק יותר-
100
00:05:41,170 --> 00:05:43,187
...בשנתי השלישית כמתמחה, אני"
101
00:05:43,647 --> 00:05:46,335
...קיבלתי חולה בשם סונדר"
102
00:05:48,744 --> 00:05:51,060
...אטלורי. סטודנט בן 28"
103
00:05:54,267 --> 00:05:56,005
".לתואר שני, מהודו
104
00:05:59,405 --> 00:06:01,592
.היי, אני מאורתופדיה
.זימנו אותי
105
00:06:02,718 --> 00:06:04,835
.אני זימנתי אותך. אלכס קארב
106
00:06:05,431 --> 00:06:06,734
את חייבת להציב אותי
.על המקרה הזה
107
00:06:06,940 --> 00:06:09,117
,הנה מבזק חדשות
,סטאז'ר מתלהב מדי
108
00:06:09,145 --> 00:06:11,514
.אני לא חייבת לעשות כלום
.בחייך-
109
00:06:11,595 --> 00:06:13,341
.את עושה רושם של מגניבה
.אתה לא מכיר אותי-
110
00:06:13,588 --> 00:06:16,337
.את נראית מגניבה
.אני צריך מקרים מגניבים
111
00:06:16,672 --> 00:06:19,647
מאז הקטע במעלית
...והבחור עם הלב, זה
112
00:06:20,477 --> 00:06:23,865
?רגע, זה היית אתה
?אתה הבחור של הלב במעלית
113
00:06:25,191 --> 00:06:26,956
.בטח. בואי נקרא לזה כך
114
00:06:29,617 --> 00:06:32,066
.אתה לא כפי שדמיינתי אותך
?מה זה אמור להביע-
115
00:06:32,211 --> 00:06:34,242
.שמעתי את הסיפור... הלב במעלית
116
00:06:34,295 --> 00:06:36,781
?זה היה "רודי", אתה יודע
.חנון שעושה משהו טוב
117
00:06:36,791 --> 00:06:39,465
.אבל אתה לא חנון, אתה סקסי
אולי הייתי חנון-
118
00:06:39,500 --> 00:06:41,296
?לפני שהצלתי את השוטר במעלית
119
00:06:41,452 --> 00:06:45,087
אולי הכישורים המדהימים
?שלי תחת לחץ שינו אותי לגמרי
120
00:06:45,268 --> 00:06:47,029
?כן
?זה מגרה אותך-
121
00:06:51,788 --> 00:06:52,928
.לא. אבל זה כן
122
00:07:01,389 --> 00:07:02,519
.הצ'יף
123
00:07:12,655 --> 00:07:14,345
.בוקר... בוקר טוב
124
00:07:16,010 --> 00:07:17,342
...פעם
125
00:07:18,397 --> 00:07:21,027
הרבה לפני שהייתי
,מנהל הכירורגיה
126
00:07:22,196 --> 00:07:24,129
,אפילו לפני שהייתי רופא בכיר
127
00:07:25,366 --> 00:07:27,841
,הייתי מתמחה, כאן
.בסיאטל גרייס
128
00:07:28,266 --> 00:07:29,497
.בדיוק כמוכם
129
00:07:29,895 --> 00:07:33,062
לומדים מכל דבר
...בתקופת ההתמחות
130
00:07:33,800 --> 00:07:37,716
.החולים, האחיות, הבכירים
131
00:07:39,194 --> 00:07:42,325
אבל אתם לא מבינים
.כמה אתם לומדים אחד מהשני
132
00:07:44,196 --> 00:07:47,574
.1982... כולכם הייתם בחיתולים
133
00:07:47,701 --> 00:07:50,026
.תני לי את הגיליון של 2314
.כן, דוקטור-
134
00:07:50,708 --> 00:07:52,915
אז, ד"ר ראסל, שמעתי שהיה לך
(סיבוב של 74 בשבוע שעבר. (בגולף
135
00:07:53,891 --> 00:07:55,297
,אתה צריך לבוא למועדון שלי
.כשיהיה לך יום חופשי. -בבקשה
136
00:07:55,671 --> 00:07:57,931
.הייתי משחק שם עם אביך
.נראה אם אתה משתווה אליו
137
00:07:58,179 --> 00:08:00,565
.אני אשמח, אדוני
?כבר קיבלנו משהו-
138
00:08:00,857 --> 00:08:02,160
.שום דבר לא גדל מתוך התרביות
139
00:08:02,574 --> 00:08:04,580
.בדקתי אותן הבוקר, אדוני
.הלכתי למעבדה בעצמי
140
00:08:04,683 --> 00:08:07,220
?אז, ד"ר ראסל, הוא עדיין קודח
141
00:08:08,296 --> 00:08:10,937
?איפה היא
?איפה עגלת ההחייאה הארורה
142
00:08:11,786 --> 00:08:13,518
,בדקתי את הפצע שלו
כשהוא נכנס לטכיקרדיה על חדרית
143
00:08:13,528 --> 00:08:15,315
עם מצוקה נשימתית. -אני יכולה
.להוציא אותו מזה ע"י היפוך
144
00:08:15,325 --> 00:08:18,150
.לטעון כפות ל-100
?לטעון כפות? מה לעזאזל קורה פה-
145
00:08:18,364 --> 00:08:21,919
?הוא כאן לניתוח בקע. מה קורה
.זאת לא עבודה לאחות-
146
00:08:22,002 --> 00:08:24,485
.אני אטפל בזה
.אתה יודע היטב שאני לא אחות-
147
00:08:24,573 --> 00:08:26,412
.תתרחק
148
00:08:26,701 --> 00:08:27,912
.לזוז
149
00:08:33,645 --> 00:08:34,797
...ד"ר אליס גריי
150
00:08:36,801 --> 00:08:40,853
זוכה פעמיים בפרס הארפר-אייברי
...והשותפה שלי למקרה הזה
151
00:08:42,548 --> 00:08:44,187
.מקרה ששינה את חיי
152
00:08:46,277 --> 00:08:47,608
.תסתכלו סביב
153
00:08:49,068 --> 00:08:54,174
המשפיעים ביותר בחייכם
.יושבים לידכם... ברגע זה
154
00:08:59,594 --> 00:09:02,005
.זה הולך להיות מעניין
.כן-
155
00:09:08,559 --> 00:09:13,027
ד"ר אליס גריי המנוחה
,נודעה כפורצת דרך
156
00:09:13,708 --> 00:09:15,083
.לביאה
157
00:09:15,118 --> 00:09:16,690
היא הייתה הטובה ביותר
,שבית החולים הזה
158
00:09:16,700 --> 00:09:18,191
,או מרבית בתי החולים
.ראו מעודם
159
00:09:19,113 --> 00:09:22,795
,"אבל אז היא היתה מוכרת כ"סוכר
160
00:09:23,536 --> 00:09:25,175
..."או "אחות
161
00:09:26,086 --> 00:09:27,568
.או בכלל לא
162
00:09:30,834 --> 00:09:34,110
האיש הזה נכנס לניתוח בקע פשוט
.ומצבו מחמיר במקום להשתפר
163
00:09:34,164 --> 00:09:37,074
.כדאי שתגלו למה, ומהר
164
00:09:45,314 --> 00:09:47,830
.אני מניח שנשארנו שנינו, ילדה
.ממש הפתעה-
165
00:09:48,647 --> 00:09:50,093
.חרא
166
00:09:50,857 --> 00:09:54,437
.קדימה, קדימה, קדימה
167
00:09:57,110 --> 00:09:58,838
.קדימה, קדימה, קדימה
.פשוט תדברי-
168
00:09:59,987 --> 00:10:02,984
.פשוט... תספרי לנו מה קרה
169
00:10:06,596 --> 00:10:07,950
.בסדר
170
00:10:14,400 --> 00:10:16,517
.היה... חולה
171
00:10:18,401 --> 00:10:20,713
הוא רצה לתקן את
.הרגל הקלובה שלו
172
00:10:23,312 --> 00:10:25,029
.אבל לי היה רעיון אחר
173
00:10:26,382 --> 00:10:28,350
?אמרת לו שהוא יוכל ללכת
174
00:10:29,243 --> 00:10:31,330
.כן. הייתי בחיל השלום
175
00:10:31,639 --> 00:10:33,584
.כבר נתקלתי בפוליו
.למדתי את הליכי הטיפול
176
00:10:33,619 --> 00:10:35,076
.את מיוחסת
?אדוני-
177
00:10:35,380 --> 00:10:36,731
.טופס הקבלה שלך, אני זוכר אותו
178
00:10:37,133 --> 00:10:40,717
אני טוען שגדלת מיוחסת
.ושהייחוס הזה עשה אותך שחצנית
179
00:10:40,837 --> 00:10:44,132
ושחצנות אצל כירורג לא בשל
.היא דבר מסוכן מאוד
180
00:10:44,167 --> 00:10:45,887
אדוני, לא הבטחתי את הדבר
.הזה בקלות-ראש
181
00:10:46,620 --> 00:10:47,956
.אני מסוגלת לעשות את זה
182
00:10:50,052 --> 00:10:53,688
,הבטחת לו שתנסי
?או שהבטחת לו שהוא ילך
183
00:10:59,339 --> 00:11:00,835
.שחצנית
184
00:11:05,910 --> 00:11:07,878
.בסדר, ד"ר טורס
185
00:11:08,288 --> 00:11:12,085
תחיי ותמותי עם זה. בזה תלויה
.הקריירה שלך בסיאטל גרייס
186
00:11:13,478 --> 00:11:15,050
.הוא שווה לתחת
187
00:11:15,212 --> 00:11:17,527
ד"ר גרייסי לא אהב את הרעיון
,שלך על תהליך הידבקות
188
00:11:17,537 --> 00:11:19,813
אבל אני חושב שזאת חייבת
?להיות הבעיה, נכון
189
00:11:19,848 --> 00:11:21,943
גרייסי לא יצליח להבדיל
.בין התחת לאצבע שלו
190
00:11:22,115 --> 00:11:23,719
?תחת" היא מילת היום"
191
00:11:23,739 --> 00:11:26,724
היה תמס דם קל
.בספירת הדם שלו
192
00:11:26,734 --> 00:11:29,833
?אנמיה? תמס שריר
?היה דם בשתן
193
00:11:29,843 --> 00:11:33,131
.לא, אבל היתה לו פטריה בשתן
.מזהם-
194
00:11:33,151 --> 00:11:35,401
אולי התמס דם היה בגלל
.לקיחת דם לא תקינה
195
00:11:35,435 --> 00:11:36,952
?בכל יום
196
00:11:37,374 --> 00:11:39,062
.זה לא נראה נכון
197
00:11:44,983 --> 00:11:47,339
.התמס דם הוא הטעייה
198
00:11:47,359 --> 00:11:49,405
,אני חשה בעצמות
.שאנחנו בכיוון הלא נכון
199
00:11:49,425 --> 00:11:52,015
.כן, את צודקת
.גם אני חש את זה בעצמות
200
00:11:52,035 --> 00:11:54,079
.תנקה את הראש
201
00:11:54,099 --> 00:11:57,231
,איך אני יכול לעשות את זה
?כשאני קורע לך את הבגדים
202
00:11:57,444 --> 00:12:02,379
תחשוב על האפשרויות לחום אחרי
.ניתוח... רוח, פצע, מים
203
00:12:03,223 --> 00:12:04,377
.מים
204
00:12:04,783 --> 00:12:06,049
!הפטריה
205
00:12:06,345 --> 00:12:08,033
!אני חושב שהבנתי
206
00:12:09,533 --> 00:12:13,406
...הצעד הכי חשוב בתהליך הטיפול
207
00:12:13,902 --> 00:12:15,801
?מישהו
.בדיקה גופנית-
208
00:12:16,511 --> 00:12:18,453
.לא. אתה לא מקבל שוקולד
209
00:12:18,473 --> 00:12:20,208
.תוצאות מעבדה ורדיולוגיה
210
00:12:20,926 --> 00:12:23,313
.קדימה, אנשים
.אתם מביכים אותי
211
00:12:23,333 --> 00:12:26,519
.ההיסטוריה של החולה
.תודה. תתפסי-
212
00:12:30,286 --> 00:12:34,593
אין הרבה דלקת, אבל יש
.הרבה אבנים במרה
213
00:12:34,939 --> 00:12:36,938
ד"ר ביילו, מה גורם
?לאבנים במרה
214
00:12:36,958 --> 00:12:38,898
תזונה רוויית שומנים
.היא גורם משמעותי
215
00:12:38,918 --> 00:12:40,633
...כן, מזון שמן. ו
216
00:12:41,068 --> 00:12:42,459
.היא טבעונית
217
00:12:42,880 --> 00:12:44,907
?מי מדברת
.אני מצטערת, אדוני-
218
00:12:44,927 --> 00:12:47,643
.תשתקי או שתצאי מחדר הניתוח
!היא טבעונית-
219
00:12:47,663 --> 00:12:48,678
?כן
220
00:12:48,698 --> 00:12:52,311
כן, היה לה רפלוקס
,חמור רוב חייה
221
00:12:52,331 --> 00:12:56,147
עד שבגיל 15 היא גילתה
.שתזונה טבעונית עוזרת
222
00:12:56,491 --> 00:12:59,763
החבר שלה לשעבר, שנפרד ממנה
,אחרי הניתוח האחרון שלה
223
00:12:59,774 --> 00:13:01,001
.היה שף טבעוני
224
00:13:02,766 --> 00:13:05,402
את מכירה הרבה מההיסטוריה
.שלה, דוקטור
225
00:13:06,422 --> 00:13:09,620
ד"ר ביילו, הסטאז'רית
.שלך עושה עבודה מעולה
226
00:13:20,615 --> 00:13:24,310
תקשיבי, קטנה. אם תשפילי
,אותי כך שוב מול הצ'יף
227
00:13:24,344 --> 00:13:27,510
ואני אגמור אותך... את הקריירה
.שלך, העתיד שלך, החיים שלך
228
00:13:27,530 --> 00:13:29,092
?יש בינינו הבנה
229
00:13:29,420 --> 00:13:31,428
,אם זה היה תלוי בי
היית עושה עבודה שחורה
230
00:13:31,439 --> 00:13:32,959
.עד שהשיער שלך היה מאפיר
231
00:13:33,448 --> 00:13:35,557
.רגע... זה כן תלוי בי
232
00:13:37,963 --> 00:13:40,022
,אסור לנו להרביץ לכם
233
00:13:41,229 --> 00:13:43,609
אז אנחנו מענישים
.אתכם בעבודה שחורה
234
00:13:45,041 --> 00:13:47,850
אנחנו עושים את זה כיום
.ועשו את זה בזמני
235
00:13:47,870 --> 00:13:50,529
ד"ר גריי ואני עשינו
.המון עבודה שחורה
236
00:13:51,248 --> 00:13:53,889
בדיקת דוגמיות של רקמות
,היתה דבר משעמם
237
00:13:54,326 --> 00:13:56,750
אבל כך גילינו שלחולה
שלנו יש פטריה
238
00:13:56,770 --> 00:13:58,734
.בשם קריפטוקוקוס
239
00:13:58,754 --> 00:14:00,685
,נסעת לאחרונה לארץ טרופית
240
00:14:00,695 --> 00:14:03,057
?כמו טאיוואן או ארגנטינה
241
00:14:03,102 --> 00:14:05,563
.לא, מעולם לא יצאתי מהארץ
242
00:14:05,583 --> 00:14:09,025
,אתם גרים ליד כלוב עופות
?או נמצאים בסמוך להרבה יונים
243
00:14:10,742 --> 00:14:11,842
.לא
244
00:14:12,095 --> 00:14:13,580
?אילו מין שאלות אלה
245
00:14:13,986 --> 00:14:16,601
...ביקשנו מחברתו לצאת
246
00:14:17,976 --> 00:14:21,975
כי ידענו שניאלץ לשאול
.כמה שאלות לא נעימות
247
00:14:23,522 --> 00:14:26,006
.חששנו שאולי יש לו כח"ה
248
00:14:26,225 --> 00:14:28,225
?מישהו יודע מה זה כח"ה
249
00:14:31,662 --> 00:14:33,299
.איידס
.נכון מאוד-
250
00:14:33,736 --> 00:14:36,201
...אבל ב-1982 זה היה ידוע כ
251
00:14:36,240 --> 00:14:38,626
?כשל חיסוני הומוסקסואלי
252
00:14:38,646 --> 00:14:40,705
?אתם חושבים שאני שוכב עם גברים
253
00:14:40,725 --> 00:14:43,142
!?השתגעתם? איזה מין רופאים אתם
.אדוני, אדוני-
254
00:14:43,162 --> 00:14:46,079
!אתם חולים
,אדוני, תירגע. אנחנו לא שופטים-
255
00:14:46,099 --> 00:14:49,450
.אלה שאלות שגרתיות
!תוציאו את הדבר הזה מהזרוע שלי-
256
00:14:49,470 --> 00:14:52,111
.אדוני, תחזור למיטה
.אתה עדיין זקוק לאנטיביוטיקה
257
00:14:52,121 --> 00:14:54,397
אני אשיג את האנטיביוטיקה במקום
.אחר, מרופאים אמיתיים
258
00:14:54,407 --> 00:14:56,739
.לא באתי הנה כדי שיעליבו אותי
259
00:14:57,047 --> 00:15:00,360
ושלא תחשבו שאני לא אדבר
.על כך עם הממונים עליכם
260
00:15:06,516 --> 00:15:08,477
.מדובר בתחילת 1982
261
00:15:09,110 --> 00:15:12,429
מעולם לא ראינו מקרה
.כזה בוושינגטון
262
00:15:13,293 --> 00:15:16,843
בסן פרנציסקו היו רק חמישה
,מקרים. לא ידענו מה זה
263
00:15:16,863 --> 00:15:19,634
ובגלל שזה היה מבודד רק
,לקהילה ההומוסקסואלית
264
00:15:19,654 --> 00:15:21,822
.המימשל לא מימן מחקר
265
00:15:21,993 --> 00:15:25,928
מישהו יודע מתי
?התגלה לבסוף נגיף האיידס
266
00:15:26,133 --> 00:15:29,211
1983, אבל לא היתה
.בדיקה לזה עד 1985
267
00:15:29,231 --> 00:15:31,352
,נכון. זה היה כל כך חדש
268
00:15:31,523 --> 00:15:33,937
שאפילו הרופא הבכיר
.שלנו לא ידע איך לטפל בזה
269
00:15:35,018 --> 00:15:37,714
כח"ה? האשמתם חולה בבית החולים
שלי, שיש לו מחלה
270
00:15:37,734 --> 00:15:40,255
?שקיומה עדיין לא הוכח
?מה חשבתם לעצמכם
271
00:15:40,500 --> 00:15:42,319
.החולה אפילו לא הומוסקסואל
272
00:15:42,359 --> 00:15:45,402
הוא מאיים לתבוע על הוצאת
.לשון הרע. עבודה טובה
273
00:15:45,714 --> 00:15:47,203
.אתם על תנאי
274
00:15:48,662 --> 00:15:49,881
.שניכם
275
00:16:00,472 --> 00:16:02,500
נעשה קשה יותר
.להנשים את החולה
276
00:16:02,703 --> 00:16:04,815
?שמעת אותי
.שמעתי, שקט-
277
00:16:04,835 --> 00:16:07,557
.השתקת אותי? אל תשתיקי אותי
.את צריכה להתחיל לסיים
278
00:16:07,592 --> 00:16:09,472
.לסיים? רק התחלתי
279
00:16:09,506 --> 00:16:12,285
.אנחנו עובדים כבר שמונה שעות
,כי אני מנסה להיות קפדנית-
280
00:16:12,305 --> 00:16:15,645
.לוודא שאני יוצרת לחץ טוב
.אני די בטוחה שנצליח
281
00:16:15,665 --> 00:16:16,803
?די בטוחה
282
00:16:17,781 --> 00:16:21,199
יש לו דלקת קרום הלב ומחלת
.ריאות. הוא נעשה לא יציב
283
00:16:27,826 --> 00:16:30,967
אחותי, את רוצה שהוא ילך
?או שהוא ימשיך לנשום
284
00:16:32,311 --> 00:16:33,862
...הצלחות או כשלונות
285
00:16:33,872 --> 00:16:35,560
?מה מלמד אתכם יותר
.כשלונות-
286
00:16:36,237 --> 00:16:39,134
כן, אבל זאת היתה שאלת
.מתנה, אל תשתחצן
287
00:16:39,223 --> 00:16:44,194
החולה שוחררה, ולאחר חודש
.היא חזרה למיון באמצע הלילה
288
00:16:44,214 --> 00:16:46,870
היו לה כאבים ברביע הימני
.התחתון, חום, הקאות
289
00:16:46,872 --> 00:16:49,280
...תסמינים שתואמים ל
.אפנדיציט-
290
00:16:50,199 --> 00:16:52,575
.את מקבלת שוקולד
291
00:16:52,747 --> 00:16:56,658
כי זה מה שאני חשבתי. אבל
.עדיין על תאכלי. שימי לב
292
00:16:57,372 --> 00:17:00,564
,אבחנתי אפנדיציט אצל אלישיה
293
00:17:00,576 --> 00:17:02,964
וד"ר וובר החליט שכריתת
התוספתן הזאת
294
00:17:02,974 --> 00:17:05,811
.תהיה ניתוח הסולו הראשון שלי
295
00:17:06,815 --> 00:17:08,453
.להזיז את המעי האטום
296
00:17:08,807 --> 00:17:09,982
.הנה
297
00:17:11,445 --> 00:17:14,100
.לא רע, ד"ר ביילי
.תודה, אדוני-
298
00:17:14,349 --> 00:17:16,442
אני שמח שהחלטת לבוא
.לסיאטל גרייס
299
00:17:16,459 --> 00:17:19,218
את מועמדת חזקה ואנשים
.שמחים שאת פה
300
00:17:29,602 --> 00:17:32,894
.כירורגיה זה מיכל כרישים
.לכרישים יש שיניים
301
00:17:33,359 --> 00:17:36,949
תוודאי שגם את כריש
.ולא דג קטן
302
00:17:37,531 --> 00:17:40,632
?אדוני, אתה מרמז לגובה שלי
.לא, אני לא-
303
00:17:40,970 --> 00:17:42,829
...אלוהים עשה אותך קצרה
304
00:17:43,852 --> 00:17:45,016
?מי עשה אותך שקטה
305
00:17:49,877 --> 00:17:52,811
.לצערי זה תוספתן בריא לחלוטין
306
00:17:52,844 --> 00:17:55,073
?מה
.אין זיהום, אין דלקת-
307
00:17:55,106 --> 00:17:57,922
כל הרביע הימני
.התחתון נראה טוב
308
00:17:58,771 --> 00:18:00,058
...אדוני
309
00:18:00,887 --> 00:18:03,519
.אני כל כך מצטערת
.אל תתרגשי מזה-
310
00:18:03,910 --> 00:18:05,269
אם את לעולם לא מאבחנת
,אפנדיציט בטעות
311
00:18:05,289 --> 00:18:07,004
זה אומר שאת לא עושה
.מספיק ניתוחי תוספתן
312
00:18:07,344 --> 00:18:09,289
...זה חלק מהתהליך
313
00:18:10,066 --> 00:18:13,539
בסדר, בואי נוציא אותו
.ונתכונן לסגור
314
00:18:17,071 --> 00:18:18,742
...לא רציתי לסגור, אבל
315
00:18:19,440 --> 00:18:20,570
.היינו חייבים
316
00:18:21,389 --> 00:18:22,614
...אז
317
00:18:23,745 --> 00:18:25,166
...לקחנו את
318
00:18:25,747 --> 00:18:28,124
...החולה שוב לניתוח, ו
319
00:18:29,321 --> 00:18:30,817
.רגע, לא
320
00:18:33,168 --> 00:18:34,629
.חכו רגע
321
00:18:35,811 --> 00:18:37,831
.היית שם. תעזור לה
322
00:18:40,066 --> 00:18:44,070
אז ראינו את הבנאדם עושה את הדבר
...הזה עם הרגל שלו. את יודעת
323
00:18:45,150 --> 00:18:48,136
הניתוח היה קשה יותר
.מכפי שציפיתי
324
00:18:49,582 --> 00:18:53,604
,הצלחתי לשחרר את הגיד
אבל הריאות והלב שלך
325
00:18:53,614 --> 00:18:56,758
לא היו מסוגלים להיות
...עוד תחת הרדמה, אז
326
00:18:57,868 --> 00:18:59,414
.לא יכולתי לעשות יותר מכך
327
00:19:00,793 --> 00:19:02,611
.אני מבין
328
00:19:03,685 --> 00:19:04,824
?מתי נתחיל שוב
329
00:19:06,287 --> 00:19:08,082
...סונדר, אני אומרת שאני
330
00:19:08,962 --> 00:19:10,386
.אני חושבת שלא נתחיל שוב
331
00:19:11,704 --> 00:19:15,994
.ובכן... עכשיו אני לא מבין
332
00:19:21,960 --> 00:19:23,381
.תסתכלי על זה
333
00:19:24,059 --> 00:19:25,721
.תסתכלי על הרגל שלי
334
00:19:25,874 --> 00:19:27,129
.תראי אותה
335
00:19:31,068 --> 00:19:32,938
.את עשית את זה בשבילי
336
00:19:34,167 --> 00:19:37,633
מאז שהייתי בן 7
.לא הייתי מסוגל לעשות את זה
337
00:19:40,757 --> 00:19:42,594
.תמיד הייתי שונה
338
00:19:44,298 --> 00:19:46,691
.תמיד נעצו בי מבטים
339
00:19:48,393 --> 00:19:50,005
.אני רוצה ללכת
340
00:19:51,343 --> 00:19:53,121
.אני רוצה לעמוד זקוף
341
00:19:56,603 --> 00:19:58,132
אני מאמין שאת יכולה
.לעשות את השאר
342
00:19:59,878 --> 00:20:01,166
.בבקשה
343
00:20:03,900 --> 00:20:05,462
.בבקשה תנסי
344
00:20:08,321 --> 00:20:10,577
אף כירורג לא אוהב
.לוותר על חולה
345
00:20:11,258 --> 00:20:14,250
ד"ר גריי ואני עוד אהבנו
.את זה פחות מרובם
346
00:20:14,793 --> 00:20:17,203
...אבל כשחולה מסרב לטיפול
347
00:20:17,751 --> 00:20:18,923
.גמרתם
348
00:20:19,688 --> 00:20:21,167
.כלומר, אנחנו גמרנו
349
00:20:22,937 --> 00:20:24,956
.כך לפחות חשבנו
350
00:20:26,818 --> 00:20:28,521
.אני הכנסתי את הזונדה, דוקטור
351
00:20:28,571 --> 00:20:29,846
.בסדר
352
00:20:31,384 --> 00:20:34,059
.ד"ר גריי, יפה כתמיד
353
00:20:34,201 --> 00:20:37,508
חנופה תביא אותך לחדר כוננות
.בחמש דקות או פחות
354
00:20:37,541 --> 00:20:41,446
.סגרנו
!אמא! אמא! תראי-
355
00:20:45,294 --> 00:20:47,513
.זה אמור להיות ליום ההולדת שלה
356
00:20:47,612 --> 00:20:49,939
.היא בכתה. היא מתגעגעת אלייך
357
00:20:51,414 --> 00:20:52,710
.הייתי נואש
358
00:20:54,231 --> 00:20:56,712
.ריצ'ארד
?תאצ'ר, מה שלומך-
359
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
.יש לי רק כמה שניות
.תראי לי את הבובה
360
00:21:02,276 --> 00:21:05,024
,ד"ר גריי, ד"ר וובר
.דחוף למיון
361
00:21:05,429 --> 00:21:07,939
.'אני חייבת ללכת, תאצ
!אמא, אל תלכי-
362
00:21:08,288 --> 00:21:09,495
.קח אותה
363
00:21:09,631 --> 00:21:11,463
.תאצ'ר, אני חייבת ללכת
.'מרדית
364
00:21:12,091 --> 00:21:13,388
...אמא, לא
365
00:21:14,069 --> 00:21:15,224
...אמא
366
00:21:15,307 --> 00:21:17,042
.אל תלכי
367
00:21:17,724 --> 00:21:20,539
,ד"ר גריי, ד"ר וובר
.דחוף למיון
368
00:21:26,415 --> 00:21:28,011
.סרקומה על שם קפוסי
(סוג של סרטן עור)
369
00:21:28,094 --> 00:21:30,225
חולה הכח"ה שלכם
.מלפני כמה חודשים
370
00:21:32,042 --> 00:21:33,266
.תטפלו בזה
371
00:21:47,583 --> 00:21:49,129
...אני מצטער. אני
372
00:21:49,644 --> 00:21:52,474
.אתם צדקתם
.אתם צדקתם בהכל
373
00:21:54,090 --> 00:21:55,399
...בבקשה
374
00:21:56,305 --> 00:21:57,518
...בבקשה
375
00:21:59,100 --> 00:22:00,389
.תעזרו לי
376
00:22:08,005 --> 00:22:10,370
.תוספתן בריא
377
00:22:10,379 --> 00:22:12,656
,הניתוח השלישי בחולה הזאת
378
00:22:12,742 --> 00:22:17,263
עם כאב בטן חריף, עייפות
?וכאבי שרירים. מה עכשיו
379
00:22:17,313 --> 00:22:20,195
.בדיקת מחלות נדירות
.בסדר-
380
00:22:20,386 --> 00:22:23,449
.בדיקת נוגדנים לזאבת
.זאבת, כן-
381
00:22:23,483 --> 00:22:26,266
?מה לגבי עופרת? בדקתם עופרת
?טוב, טוב, רואים-
382
00:22:26,433 --> 00:22:27,732
...לעתים
383
00:22:27,742 --> 00:22:31,604
זה לא קל. לעתים אתם
צריכים לדבר בשם החולים שלכם
384
00:22:31,734 --> 00:22:34,042
.ולדחוף כדי שדברים יתבצעו
385
00:22:37,000 --> 00:22:38,915
.סליחה, ד"ר ביילו
386
00:22:38,954 --> 00:22:42,536
אלישיה טאטום משתחררת רק
?עם הפניה לייעוץ פסיכיאטרי
387
00:22:42,556 --> 00:22:45,359
.היא מחפשת משככי כאבים
.הבעיה שלה היא דיכאון
388
00:22:45,363 --> 00:22:49,529
כן, חודשים של כאבים קשים
.ובלתי מטופלים יכולים לדכא
389
00:22:49,542 --> 00:22:50,609
...טוב, חכמולוגית
390
00:22:50,622 --> 00:22:53,795
...חשבתי שאפשר לבדוק זאבת, או
391
00:22:53,805 --> 00:22:56,201
הרעלת עופרת או אפילו
(הומוכרומטוזיס. (עודף ברזל
392
00:22:56,211 --> 00:22:58,994
אנחנו לא מזמינות בדיקות
,באלפי דולרים
393
00:22:59,004 --> 00:23:01,721
למשהו שאפשר לרפא
.במנה גדולה של פרוזאק
394
00:23:01,731 --> 00:23:03,960
אבל... -מה אנחנו
?עושים עם אלישיה טאטום
395
00:23:03,970 --> 00:23:05,767
אנחנו מעבירים אותה
.לפסיכיאטריה, בגלל דיכאון
396
00:23:05,902 --> 00:23:08,043
פתחנו אותה שלוש פעמים ולא
.ריפאנו את הכאב שלה
397
00:23:08,054 --> 00:23:10,371
?את לא היית מדוכאת מזה
.כמובן-
398
00:23:10,698 --> 00:23:12,677
לפני שהיא עוזבת חשבתי
,שאפשר לבדוק זאבת
399
00:23:12,687 --> 00:23:14,937
,או הרעלת עופרת
?או אולי הומוכרומטוזיס
400
00:23:15,239 --> 00:23:16,517
.הומוכרומטוזיס
401
00:23:16,740 --> 00:23:19,140
.עכשיו את חושבת
.עבודה טובה
402
00:23:19,858 --> 00:23:22,109
אלוהים, אני חושבת שזו
.התפשלות המעי
403
00:23:22,879 --> 00:23:24,961
מעולם לא ראיתי את זה
.אצל מבוגר
404
00:23:24,996 --> 00:23:28,123
אני מניח שמטפלים בזה כמו
?אצל ילד, נכון
405
00:23:28,133 --> 00:23:29,973
ד"ר גרייסי, מה היית
?עושה במצב כזה
406
00:23:30,857 --> 00:23:33,258
.בכנות, כלום. לא הייתי מנתח
407
00:23:34,847 --> 00:23:38,264
.החולה הזה הוא מקרה אבוד
.יש לו כח"ה
408
00:23:38,748 --> 00:23:40,348
...זה נקרא איידס
409
00:23:40,546 --> 00:23:41,743
.כיום
410
00:23:42,000 --> 00:23:43,331
.איידס
411
00:23:43,679 --> 00:23:45,218
...אף אחד לא יודע מה גורם לזה
412
00:23:45,228 --> 00:23:46,576
.או איך זה מתפשט
413
00:23:46,586 --> 00:23:48,661
את רוצה שאולי אסכן את חיי
,הצוות שלי, את חיי שלי
414
00:23:48,679 --> 00:23:50,814
?לבחור עם עונש מוות
.לא, אני לא עושה את זה
415
00:23:51,717 --> 00:23:53,839
ואני ממליץ גם לכם
.לא לעשות את זה
416
00:23:53,932 --> 00:23:57,199
.נשבענו. אנחנו אמורים לרפא
417
00:23:58,705 --> 00:24:01,209
לפני עשר שנים בכלל לא היו
.נותנים לך להתקבל לתוכנית הזאת
418
00:24:01,219 --> 00:24:04,619
שלא תעז להגיד לי
.איזו שבועה אנחנו נשבעים
419
00:24:08,756 --> 00:24:10,259
...היינו תקועים
420
00:24:10,973 --> 00:24:12,073
...ו
421
00:24:13,310 --> 00:24:15,608
.תכננו כמה הליכים
422
00:24:15,618 --> 00:24:16,718
...אבל
423
00:24:17,720 --> 00:24:20,465
...אבל אז
.אז עשיתי לך שיחת מוטיבציה-
424
00:24:22,017 --> 00:24:24,367
.אתה יודע מה? ממש כך
425
00:24:25,397 --> 00:24:27,345
?מה אם הייתי מוותר במעלית
426
00:24:27,355 --> 00:24:29,884
?מה אם הייתי קופא
.היתה לי סיבה טובה לקפוא
427
00:24:29,894 --> 00:24:31,912
אני סטאז'ר. היד שלי
.מעולם לא נגעה בלב
428
00:24:32,272 --> 00:24:33,815
לא היתה לי סיבה לחשוב
שאעשה משהו אחר
429
00:24:33,826 --> 00:24:35,133
מאשר הריגה מהירה יותר
.של השוטר
430
00:24:35,296 --> 00:24:36,690
.אתה לא
.לא, אני לא-
431
00:24:36,968 --> 00:24:40,489
פתחתי אותו, לחצתי את אבי
,העורקים ותקעתי את האצבע בחור
432
00:24:40,562 --> 00:24:42,353
.ועצרתי את הדימום
433
00:24:42,677 --> 00:24:44,848
.זה היה חלק, הייתי מושלם
434
00:24:45,094 --> 00:24:46,777
,אז תעמידי פנים שיש הפסקת חשמל
435
00:24:46,787 --> 00:24:49,494
ואת תקועה במעלית והבחור
?שלך מדמם. מה תעשי
436
00:24:49,504 --> 00:24:51,054
?את תוותרי
437
00:24:51,283 --> 00:24:54,562
מה היתה התוצאה? בדיקה
?חיובית להומוכרומטוזיס
438
00:24:54,572 --> 00:24:55,672
.לא
439
00:24:55,827 --> 00:24:58,445
?מה לגבי מחלת ליים
...מחלת ליים-
440
00:24:58,490 --> 00:25:03,195
.שלילי. צליאק... שלילי
.כל דבר שחשבתי עליו היה שלילי
441
00:25:03,205 --> 00:25:06,633
אז עשיתי מה שאמרתי לכם
.לעשות כשאתם נתקעים
442
00:25:06,643 --> 00:25:09,743
.הלכתי לספרייה ושקעתי בספרים
443
00:25:09,985 --> 00:25:11,633
.ושקעתי בהם לעומק
444
00:25:12,186 --> 00:25:15,210
,חינכו אותי להיות מנומסת
?אתה יודע
445
00:25:15,360 --> 00:25:17,200
".אל תרימי את הקול"
446
00:25:17,210 --> 00:25:21,545
".תכבדי אנשים בכירים ממך"
447
00:25:21,555 --> 00:25:23,306
תהיי נדיבה כלפי אנשים"
".בדרג נמוך יותר
448
00:25:23,316 --> 00:25:27,168
.לא חינכו אותי להיות כריש
?זה הופך אותי לדג קטן
449
00:25:27,636 --> 00:25:29,106
?אני דג קטן
450
00:25:29,116 --> 00:25:31,666
.אני... אני לא יודע
.אני דג קטן-
451
00:25:32,985 --> 00:25:34,699
.לא בגלל הגובה שלי
452
00:25:35,548 --> 00:25:38,116
.בגלל שאני דג קטן בתוכי
453
00:25:42,417 --> 00:25:45,207
.זה מצב עצוב, ג'ו
454
00:25:49,361 --> 00:25:51,955
.לעזאזל, לא היינו אצילים
455
00:25:52,387 --> 00:25:54,887
פשוט היינו יותר
.שחצנים מהאחרים
456
00:25:55,194 --> 00:25:57,176
.היה לנו יותר מה להוכיח
457
00:25:57,384 --> 00:26:00,771
הסי-טי שלך הראה שהמעי שלך
.הסתבך בתוך עצמו
458
00:26:00,781 --> 00:26:03,219
כנראה בגלל פצעי קפוסי
.בתוך הבטן שלך
459
00:26:03,229 --> 00:26:07,379
זו בעיה נדירה למדי, אבל אנחנו
.יכולים לטפל בה בניתוח
460
00:26:08,100 --> 00:26:11,000
?ד"ר גרייסי יעשה את הניתוח
461
00:26:11,512 --> 00:26:13,796
.אני חושש שאתה תקוע איתנו
462
00:26:17,572 --> 00:26:19,180
?הוא מפחד, נכון
463
00:26:21,540 --> 00:26:23,490
.בדיוק כמוהם, בחוץ
464
00:26:25,309 --> 00:26:26,465
...אני יכול לראות אותם
465
00:26:28,373 --> 00:26:30,903
...מצביעים... ממלמלים
466
00:26:30,995 --> 00:26:33,098
.נועצים מבט
!שיזדיינו-
467
00:26:39,755 --> 00:26:41,116
...אני לא מאשים אותם
468
00:26:41,988 --> 00:26:43,269
.על כך שהם מפחדים
469
00:26:46,103 --> 00:26:47,528
.גם אני מפחד
470
00:26:49,658 --> 00:26:51,741
...פעם פחדתי ש
471
00:26:52,720 --> 00:26:55,633
...אנשים יגלו שאני הומו, ו
472
00:26:58,228 --> 00:27:01,028
עכשיו אני אפילו כבר
.לא יכול להסתיר את זה
473
00:27:06,718 --> 00:27:08,468
.אני... אני מצורע
474
00:27:09,448 --> 00:27:10,842
.מנודה
475
00:27:12,366 --> 00:27:13,740
.טמא
476
00:27:14,527 --> 00:27:16,564
.אף אחד לא מוכן להסתכל עלי
477
00:27:20,038 --> 00:27:21,588
.אף אחד לא מוכן לגעת בי
478
00:27:24,416 --> 00:27:26,257
...אני רוצה לשנוא את כולם
479
00:27:26,267 --> 00:27:28,369
על כך שהם מתייחסים
.אלי בצורה הזאת
480
00:27:28,995 --> 00:27:30,098
...אבל איך
481
00:27:30,804 --> 00:27:34,225
איך אני יכול לשנוא אותם על כך
?שהם מפחדים, כשאני חייתי בשקר
482
00:27:37,996 --> 00:27:39,757
זאת ההזדמנות שלך
.לשנות את המצב
483
00:27:40,811 --> 00:27:43,611
.תעשה את הניתוח
.תן לנו לנתח
484
00:27:43,999 --> 00:27:45,238
?מה הטעם
485
00:27:45,937 --> 00:27:47,471
.אף אחד לא מתאושש מזה
486
00:27:50,341 --> 00:27:53,451
אף אחד לא שורד. -אתה לא יודע
.אם מחר לא ימצאו תרופה לזה
487
00:27:54,164 --> 00:27:55,893
.או בשבוע הבא
488
00:27:56,212 --> 00:27:57,669
.תן לנו לנתח
489
00:28:01,954 --> 00:28:04,199
העברנו ימים ארוכים בניסיון
,לעשות את זה כמו שצריך
490
00:28:04,209 --> 00:28:06,585
בניסיון לחשוב על האסטרטגיה
.הטובה ביותר
491
00:28:06,958 --> 00:28:09,358
.אז אנחנו... אנחנו חקרנו
492
00:28:09,458 --> 00:28:15,019
...והתאמנו... והתאמנו
.ובסופו של דבר היינו מוכנים
493
00:28:15,275 --> 00:28:17,882
טוב, להזיז לאחור את שריר
?הירך הישר. -מה בנוגע לעצב
494
00:28:19,317 --> 00:28:20,967
.לחץ הדם ירד. הוא בטכיקרדיה
495
00:28:21,002 --> 00:28:23,625
.פרפור עליות במוניטור
?אלוהים, טמפונדה לבבית-
496
00:28:23,660 --> 00:28:25,235
.נראה כך
.לעזאזל-
497
00:28:25,462 --> 00:28:27,792
.בסדר, לא להיבהל
.תזמנו את קרדיולוגיה
498
00:28:27,998 --> 00:28:31,162
אלכס, אנחנו צריכים לעשות
,חתך בקרום הלב
499
00:28:31,378 --> 00:28:32,902
.כדי לנקז את הדם שלוחץ על הלב
500
00:28:32,912 --> 00:28:36,360
זה כמו גרסה קטנה של מה
.שעשית במעלית. אז קח אזמל
501
00:28:37,446 --> 00:28:38,546
.אני לא יכול
502
00:28:38,608 --> 00:28:40,218
?מה זאת אומרת, לא יכול
.כבר עשית את זה
503
00:28:40,253 --> 00:28:42,602
.קח את האזמל
.אני... אני לא יכול-
504
00:28:42,637 --> 00:28:45,046
!החולה קורס, קארב
.תעשה את מה שעשית במעלית
505
00:28:45,311 --> 00:28:47,757
אני לא יכול. מעולם לא
.עשיתי את זה! זה לא הייתי אני
506
00:28:48,149 --> 00:28:49,947
.אני לא הבחור עם הלב במעלית
.זה היה אומאלי
507
00:28:56,034 --> 00:28:58,090
.בסדר. בסדר
508
00:29:01,876 --> 00:29:03,618
.ואתה... אתה עושה את זה
509
00:29:04,563 --> 00:29:06,425
,אבל אני לא... -זה שלא עשית
.לא אומר שאתה לא יכול
510
00:29:06,525 --> 00:29:08,754
קח את עצמך בידיים
.וקח את האזמל
511
00:29:16,917 --> 00:29:18,017
.בסדר
512
00:29:20,638 --> 00:29:23,407
לעשות חתך של 6 סנטימטר
513
00:29:24,130 --> 00:29:27,719
.מעל צומת זיז הסיף
514
00:29:28,326 --> 00:29:29,512
.טוב
515
00:29:31,626 --> 00:29:33,492
ידענו שיש סיכון
.במה שאנחנו עושים
516
00:29:34,059 --> 00:29:38,227
כיום אנחנו יודעים שהדבקה באיידס
,דורשת מעבר של נוזלי גוף
517
00:29:38,350 --> 00:29:39,810
.אבל אז לא היה לנו מושג
518
00:29:40,109 --> 00:29:43,672
האם אפשר להידבק בזה
?ממגע מקרי? מהאוויר? מניתוח
519
00:29:44,754 --> 00:29:46,124
.לא היה מושג
520
00:29:47,727 --> 00:29:50,282
בחור מסכן. לחיות בשקר
.זמן רב כל כך
521
00:29:50,317 --> 00:29:52,050
.כן. חבל
522
00:29:54,153 --> 00:29:57,473
.גם אנחנו חיים בשקר
?מה-
523
00:29:57,508 --> 00:29:58,653
אנחנו לא צריכים לעשות
.את מה שאנחנו עושים
524
00:29:58,664 --> 00:30:01,729
.אנחנו צריכים להפסיק
.לא. אנחנו לא השקר-
525
00:30:02,567 --> 00:30:06,769
.הנישואין של שנינו הם השקר
?זה? אנחנו
526
00:30:07,775 --> 00:30:09,362
.זה הדבר הנכון
527
00:30:11,355 --> 00:30:13,224
אנחנו צריכים
.לעזוב אותם, ריצ'ארד
528
00:30:13,300 --> 00:30:15,077
אתה תעזוב את אדל
.ואני אעזוב את תאצ'ר
529
00:30:15,112 --> 00:30:18,596
.אני לא יכול
.יש לך ילדה! אני לא יכול
530
00:30:19,041 --> 00:30:20,998
.וגם את לא יכולה
531
00:30:23,269 --> 00:30:25,336
.את לא צריכה להיכנס לשם
.אני יכול לעשות את זה לבד
532
00:30:25,525 --> 00:30:28,417
.'את צריכה לחשוב על מרדית
.אתה כמו כל האחרים-
533
00:30:28,687 --> 00:30:31,764
יש לך עור בצבע אחר, אבל מסתבר
...שאתה בדיוק כמוהם. -אליס
534
00:30:31,841 --> 00:30:34,023
.ילדתי ילדה, ריצ'ארד
535
00:30:34,346 --> 00:30:36,404
,זה עושה אותי לאמא
.זה לא עושה אותי לחסרת יכולת
536
00:30:36,459 --> 00:30:37,814
זה לא הופך אותי
.לאישה פחות טובה
537
00:30:37,906 --> 00:30:39,314
זה לא הופך אותי
.לכירורגית פחות טובה
538
00:30:40,278 --> 00:30:42,207
ולא חשוב כמה כולם
.רוצים שזה מה שיהיה
539
00:30:48,758 --> 00:30:53,698
.כל המחקר שלי לא עזר
.ד"ר ביילו שלחה את החולה הביתה
540
00:30:53,762 --> 00:30:55,574
...אז חשבתי שהיא ניצחה. חשבתי
541
00:30:55,629 --> 00:30:57,321
.אולי אני לא בנויה לזה
542
00:30:57,692 --> 00:30:59,407
...אבל כמה חודשים לאחר מכן
543
00:31:01,136 --> 00:31:02,236
?אלישיה
544
00:31:03,127 --> 00:31:05,106
.תודה לאל. פנים מוכרות
545
00:31:05,141 --> 00:31:08,245
?מה קרה
.הכאב ממש החמיר-
546
00:31:08,859 --> 00:31:13,751
אמרו שאולי יש לי חסם מעיים
.מהניתוחים האחרים
547
00:31:14,419 --> 00:31:16,766
רוצים להיכנס פנימה
.ולהסתכל שוב
548
00:31:20,065 --> 00:31:23,427
מנדי... אני לא חושבת
.שאני יכולה עוד לעמוד בזה
549
00:31:23,483 --> 00:31:26,749
בבקשה תגידי לי
.שהניתוח הזה יעזור
550
00:31:27,015 --> 00:31:28,739
?הם ימצאו משהו, נכון
551
00:31:35,224 --> 00:31:36,373
!אל תיגעו בה
552
00:31:37,071 --> 00:31:38,966
אני יודעת שאתם כאן כדי
,לקחת אותה לחדר ניתוח
553
00:31:38,977 --> 00:31:40,789
.אבל אל תגעו בה
554
00:31:42,553 --> 00:31:45,892
אז ביטלת את הניתוח של הרופאה
?שממונה עלייך? זה לא קצת נועז
555
00:31:45,927 --> 00:31:48,688
היא דאגה מפני
?הידבקות רקמות, נכון
556
00:31:49,045 --> 00:31:52,002
.תני לי ממתק
.אין הידבקות, אין ממתק-
557
00:31:52,037 --> 00:31:54,711
,וזה לא היה נועז, גריי
.זה היה מטופש
558
00:31:54,801 --> 00:31:58,115
.אבל במקרה הזה זה גם היה הכרחי
559
00:32:00,237 --> 00:32:02,791
מה פתאום את מבטלת
?את הניתוח שלי
560
00:32:02,826 --> 00:32:05,078
...כשזימנתי אותך
?את עובדת אצלי, הבנת-
561
00:32:05,228 --> 00:32:07,071
.את תקשיבי למה שאני אומרת
562
00:32:07,232 --> 00:32:10,271
את בכלל יודעת מה עושים
?כירורגים, ד"ר ביילי
563
00:32:10,306 --> 00:32:11,609
.אנחנו חותכים
564
00:32:12,113 --> 00:32:14,207
כן, תקבעי מחדש ניתוח
.לגברת טאטום
565
00:32:14,242 --> 00:32:18,593
ד"ר ביילו, את רצית להיכנס
.ולחפש את החסם שלה
566
00:32:18,693 --> 00:32:21,218
.אין לה כל סימן להידבקות
567
00:32:21,523 --> 00:32:23,226
תראי, זה שהיו לה ניתוחים קודמים
568
00:32:23,261 --> 00:32:26,375
לא אומר שאת לא
.צריכה לחפש גורם אחר
569
00:32:26,410 --> 00:32:30,661
.יש לה חסם מעיים מדומה
.אפשר לפתור את זה עם זונדה
570
00:32:30,911 --> 00:32:35,099
ואם היית מסתכלת עוד
,ומדברת עם החולה שלך
571
00:32:35,333 --> 00:32:37,651
,היית מגלה שיחד עם כאב בטן
572
00:32:37,814 --> 00:32:41,838
,היו לה גם חולשה, רעדים
חוסר תחושה, שינוי בעור
573
00:32:41,873 --> 00:32:46,510
.והשתן שלה לעתים כהה
?נשמע מוכר
574
00:32:46,918 --> 00:32:51,615
לחולה שלך, שנחתכה מכל כיוון
.אפשרי, יש פורפיריה
575
00:32:51,723 --> 00:32:56,878
אם היית מאבחנת את זה קודם, היא
היתה יכולה להימנע מהסרת השחלות
576
00:32:56,913 --> 00:32:58,189
...וכיס המרה שלה, ו
577
00:32:58,922 --> 00:33:01,020
כן, כן, אני הוצאתי
,לה את התוספתן
578
00:33:01,040 --> 00:33:04,505
וגם אני אשמה שלא הסתכלתי
.על החולה בשלמות
579
00:33:04,709 --> 00:33:06,638
אבל את יודעת מה ההבדל
?בינך לביני
580
00:33:06,673 --> 00:33:08,265
.אני למדתי מזה משהו
581
00:33:08,394 --> 00:33:12,069
.למדתי מתי לא לחתוך
.למדתי להקשיב לחולה שלי
582
00:33:12,215 --> 00:33:16,642
איך יכולת לא ללמוד בשלוש שנים
?את מה שלקח לי שלושה חודשים
583
00:33:16,677 --> 00:33:19,225
...ד"ר ביילי
,והסיבה שהיה לי את הגיליון שלה-
584
00:33:19,328 --> 00:33:21,343
היא בגלל שאת התעלמת
,מהזימונים שלי
585
00:33:21,351 --> 00:33:23,996
והיא צריכה להתחיל מיד
.לקבל המין
586
00:33:24,031 --> 00:33:27,410
שמים לה את זה בעירוי, נותנים
...לה את זה במשך ארבעה ימים
587
00:33:27,445 --> 00:33:29,120
...ד"ר ביילי
.מצב החולה משתפר-
588
00:33:29,447 --> 00:33:33,202
לא דוחפים אליה, בודקים
אותה וחותכים אותה
589
00:33:33,435 --> 00:33:35,824
,כמו תרנגול הודו בחג ההודיה
!טיפשה שחצנית שכמותך
590
00:33:35,890 --> 00:33:37,848
!ד"ר ביילי
591
00:33:39,234 --> 00:33:40,498
.למשרד שלי
592
00:33:41,045 --> 00:33:42,187
.עכשיו
593
00:33:50,422 --> 00:33:52,817
,עשינו סדרה של ניתוחים קצרים
594
00:33:52,827 --> 00:33:54,772
כדי שהריאות והלב שלו
.יחזיקו מעמד בהרדמה
595
00:33:54,797 --> 00:33:58,045
,זה היה מפרך עבור החולה
.אבל בסופו של דבר שווה את זה
596
00:33:58,377 --> 00:34:01,217
.תראי להם את צילומי הרנטגן
.אה, כן. כל כך מגניב-
597
00:34:03,894 --> 00:34:05,445
...אלה לפני
598
00:34:07,507 --> 00:34:09,709
.ואלה אחרי
599
00:34:20,378 --> 00:34:22,580
.כן, זה היה... זה היה מדהים
600
00:34:23,218 --> 00:34:25,407
...אחרי הניתוח האחרון, אנחנו
601
00:34:26,067 --> 00:34:29,941
.חגגנו באותו ערב
.ממש חגגנו
602
00:34:39,331 --> 00:34:41,121
.חכה, תישבע לשתיקה
603
00:34:41,251 --> 00:34:43,144
.כן, כן, כן, שיהיה
604
00:34:51,436 --> 00:34:53,820
.ידעתי שאני בצרות
605
00:34:54,875 --> 00:34:59,847
מתפקידי לוודא שהמתמחים שלי
.מקבלים תמיכה ויחס של כבוד
606
00:34:59,920 --> 00:35:03,383
...כמובן, ואני מצטערת
.אמרת מספיק ליום אחד-
607
00:35:04,180 --> 00:35:05,324
.מצטערת
608
00:35:06,129 --> 00:35:07,490
.זה תפקידי
609
00:35:07,613 --> 00:35:11,580
אז נשב כאן, כשאת עם המבט
,המפוחד הזה על פנייך
610
00:35:11,615 --> 00:35:13,640
,לפרק זמן מספיק
611
00:35:13,694 --> 00:35:18,433
כדי שד"ר ביילו וחבריה יוכלו
.להניח שאני קורע לך את הצורה
612
00:35:24,148 --> 00:35:26,046
,את תהיי כירורגית מעולה
.ד"ר ביילי
613
00:35:29,164 --> 00:35:30,359
!תמחקי את החיוך
614
00:35:31,033 --> 00:35:33,195
,החולה שרד את הניתוח
615
00:35:33,263 --> 00:35:34,627
אבל שמונה חודשים מאוחר
יותר, הוא חזר
616
00:35:34,638 --> 00:35:35,988
עם דלקת ריאות
.בשל זיהום פטרייתי
617
00:35:40,085 --> 00:35:41,715
.הוא מת שבוע לאחר מכן
618
00:35:43,651 --> 00:35:45,476
...ד"ר גריי ואני
619
00:35:47,639 --> 00:35:49,183
,אני לא אדבר בשמה
620
00:35:49,218 --> 00:35:52,538
אבל אני איבדתי את התחושה
.שאני גיבור על
621
00:35:53,988 --> 00:35:58,151
והתחלתי לחשוב עד
.כמה זה מסוכן
622
00:35:59,750 --> 00:36:00,962
...היא משנה אתכם
623
00:36:01,243 --> 00:36:02,530
.העבודה הזאת
624
00:36:03,756 --> 00:36:06,290
...החולים שלכם, עמיתיכם
625
00:36:07,215 --> 00:36:08,760
.אתם משנים זה את זה
626
00:36:10,638 --> 00:36:13,478
אף פעם לא חושבים
.שתאבדו את דרככם
627
00:36:14,677 --> 00:36:17,090
אבל מה שקורה
...בבית החולים הזה
628
00:36:19,527 --> 00:36:22,074
.פשוט תזכרו למה באתם הנה
629
00:36:23,548 --> 00:36:26,945
אמרתם את זה ביום שבו
630
00:36:27,541 --> 00:36:29,812
.נשבעתם בשבועת היפוקרטס
631
00:36:30,588 --> 00:36:31,732
.תזכרו אותה
632
00:36:32,938 --> 00:36:36,420
,תצמידו אותה לארונית שלכם
.למראה במקלחת
633
00:36:38,248 --> 00:36:40,890
.כי קל מדי לאבד את הדרך
634
00:36:50,010 --> 00:36:54,987
אני נשבע בכובד ראש להקדיש
.את חיי לשירות המין האנושי
635
00:36:58,074 --> 00:36:59,920
אני אתן למוריי
636
00:37:01,127 --> 00:37:04,098
את הכבוד והכרת התודה
.שמגיעים להם
637
00:37:05,563 --> 00:37:11,101
אני אבצע את עבודתי
.באופן מצפוני ובכבוד
638
00:37:13,321 --> 00:37:17,960
העזרה לחולים שלי
.תהיה השיקול הראשון שלי
639
00:37:19,403 --> 00:37:22,603
אכבד את הסודות
,שנמסרים לי
640
00:37:24,166 --> 00:37:26,290
.גם אחרי מות החולה שלי
641
00:37:28,870 --> 00:37:32,732
אני אקיים בכל האמצעים
הקיימים בידי
642
00:37:35,117 --> 00:37:39,293
את המסורות המכובדות
.והנאצלות של מקצוע הרפואה
643
00:37:46,072 --> 00:37:49,453
.עמיתיי יהיו אחיי ואחיותיי
644
00:37:57,215 --> 00:38:00,536
,אני לא אתן לשיקולי גיל
645
00:38:01,136 --> 00:38:02,764
,מחלה או נכות
646
00:38:03,645 --> 00:38:04,745
,אמונה
647
00:38:05,365 --> 00:38:06,787
,מוצא
648
00:38:07,655 --> 00:38:08,760
,מין
649
00:38:10,025 --> 00:38:11,128
,גזע
650
00:38:11,796 --> 00:38:13,855
,שיוך פוליטי
651
00:38:14,786 --> 00:38:16,037
,לאום
652
00:38:17,281 --> 00:38:19,365
,נטייה מינית
653
00:38:20,349 --> 00:38:22,134
,מצב חברתי
654
00:38:25,039 --> 00:38:28,961
או לכל גורם אחר
להפריד בין תפקידי
655
00:38:33,454 --> 00:38:34,835
.לבין החולה שלי
656
00:38:41,828 --> 00:38:45,033
אני אשמור על כבוד
.מוחלט לחיי אדם
657
00:38:45,964 --> 00:38:47,829
אני לא אשתמש בידע הרפואי שלי
658
00:38:47,840 --> 00:38:50,203
כדי להפר זכויות אדם
,וחירויות אזרחיות
659
00:38:51,507 --> 00:38:52,954
.גם תחת איום
660
00:38:54,022 --> 00:38:56,353
אני מבטיח את הדברים
,האלה בכובד ראש
661
00:38:56,718 --> 00:38:57,826
,באופן חופשי
662
00:38:59,220 --> 00:39:01,018
.ועל דברתי
663
00:39:48,079 --> 00:39:50,231
.הצעת העבודה עדיין בתוקף
664
00:39:50,570 --> 00:39:51,800
.תחשוב על זה
665
00:39:52,538 --> 00:39:53,854
.תודיע לי
666
00:40:01,830 --> 00:40:03,039
.עוד נראה
667
00:40:10,685 --> 00:40:12,139
.לפיליפ
668
00:40:12,981 --> 00:40:14,362
.שינוח על משכבו בשלום
669
00:40:15,410 --> 00:40:19,216
אי אפשר להרים כוסית לזכר
.אירי מת עם קולה, ריצ'ארד
670
00:40:19,429 --> 00:40:23,568
.תן לאיש הזה וודקה, פרנקי
.כבר מגיע-
671
00:40:23,725 --> 00:40:27,596
את יודעת שאני לא סובל את הטעם
.של זה. -הגיע הזמן ללמוד
672
00:40:28,489 --> 00:40:32,756
.אתה מבוגר, ריצ'ארד
.הגיע הזמן שתתנהג בהתאם
673
00:40:39,413 --> 00:40:41,263
.אני לא יכול לעזוב אותה, אליס
674
00:40:43,862 --> 00:40:45,217
.אני לא יכול
675
00:40:47,297 --> 00:40:48,635
.עוד נראה
676
00:40:58,261 --> 00:41:03,003
- האנטומיה של גריי -
677
00:41:04,296 --> 00:41:07,705
qwer90 תורגם ע"י