רופאים חיים בעולם של ,התקדמות תמידית
.ותנועה קדימה
,תעמוד במקום לשנייה אחת .ותישאר מאחור
אבל עד כמה שאנחנו ...מנסים לנוע קדימה
עד כמה שזה מפתה ...לעולם לא להסתכל לאחור
.העבר תמיד חוזר ומתנקם בנו
.מרדית'. היי
תודה שהסכמת לפגוש אותי כאן ?למטה. -את בסדר? איפה היית
.אני בסדר. הייתי בשהליס עם אמי .כאן לא שהליס-
?איפה אנחנו, לעזאזל .אנחנו בסיאטל, ד"ר סינגר-
.וזאת ד"ר גריי, החברה שלי .זה ד"ר סינגר
,הוא היה המורה שלי למדעים .בתיכון. איש מבריק
הוא ממש נלחם למעני .והוא הסיבה שנעשיתי מנתחת
אני מעריך את זה שמצאת את ,הזמן לפגוש אותנו, ד"ר גריי
אבל הבטחתי למורה של ,II איזובל לאלגברה
שאני אחזיר אותה בזמן לשיעור .החמישי. -אני מבולבלת
גם הוא. במוסד הסיעודי ,אבחנו אצלו אלצהיימר
אבל הוא נפל הרבה לאחרונה .ואני חושבת שאולי יש לו דימום
?הוא לובש פיג'מה ומעיל. מה עשית .הברחת אותו באמצע הלילה? -לא
.הבוקר מוקדם ?חטפת אותו-
את יכולה... את יכולה להגניב ?אותו פנימה, כדי שיראה את דרק
,שימי אותו בלו"ז, בבקשה. -איזי ,היית בשהליס כל הזמן הזה
והסיבה היחידה שחזרת, היא כדי ,להביא איש חולה ומבולבל
?כדי שדרק יבדוק אותו .כן-
.תפסיקי להרביץ לי .דאגנו לך. אני דאגתי לך-
תראי, את יכולה בבקשה להכניס ?אותו, כדי שיראה את דרק
.אני אחזור מאוחר יותר ?אני אחזור, בסדר
לא, את לא יכולה להשאיר אותו .כאן. -אני לא נכנסת לשם
את צריכה לאפשר לאלכס .לדעת שאת בסדר
.אני לא נכנסת לשם .את כן נכנסת-
.אז הוא הכניס אותך להריון ?אז מה
?את בהריון .לא. הוא חושב שאני בת 15-
.נכון. נכון אז את תיכנסי לבית הספר-
,ותראי למעודדות האלה .שאין לך במה להתבייש
.הכלבות הקטנות האלה הן ארסיות
וכפי שההיסטוריה מראה ,לנו שוב ושוב
,על אלה ששוכחים את העבר .נגזר לחזור עליו
.כריסטינה
.ד"ר יאנג .ד"ר אייברי-
...תראי, בקשר לנשיקה ?נשיקה? איזו נשיקה-
.לא היתה נשיקה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
...אז יש לך חבר, או .לעולם לא יקרה-
.הבנתי. תודה
היי, זימנת אותנו? -זימנתי .אותך. שנייה אחת, ד"ר אייברי
אני יודע שאת חושבת שאני לא .מבין אותך, אז הבאתי לך מתנה
.קדימה, קדימה .אני לא רוצה לאבד אותו
?טוב, מה יש לנו .בסדר, פרפור חדרים. כפות
.הבאת לי מקרה טראומה קרדיולוגי
לא הבאתי לך רק מקרה ,טראומה קרדיולוגי
.הבאתי לך אל קרדיולוגיה .או אלה
.תמיסת מלח. לטעון ל-50
.לזוז
!כלום. קדימה! קדימה
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 9: "היסטוריה חדשה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.נעים להכיר. ג'קסון אייברי .טדי אלטמן-
...טדי אלטמן. אני .אני לא שמעתי עלייך
.כריסטינה יאנג ,גם אני לא שמעתי עלייך
.אז אני מניחה שאנחנו שוות
טדי ואני... אנחנו שירתנו יחד .בעירק והיא תצטרף אלינו לזמן מה
בסדר. בואי, אני אציג אותך .בפני הצ'יף. -נהדר
.אתה נראה טוב .תודה-
.העלית קצת במשקל .אני לא-
.אתה כן .אני לא-
?מי היא, לעזאזל
לכי ליחידת ההתאוששות ותכתבי את המצב אחרי ניתוח
.של גברת מרדוק .היי-
היי, תודה. -את רוצה ?שאזמן אותך אם יהיו סיבוכים
.כן .ד"ר ריצ'ארד וובר-
.מירנדה, הנה את .אדל-
?את בסדר? הכל בסדר
ריצ'ארד לא חזר אמש הביתה .והוא לא התקשר
תגידי לי שהוא לא שוכב .מת באיזו תעלה
הפעם האחרונה ...שראיתי אותו, הייתה
.אמש במשרד שלו .הוא עבד על התקציב
,אז למה הוא לא ענה לזימונית ?או לסלולרי שלו
.טוב, חכי רגע, חכי רגע
ולמה אף אחד בבית החולים הזה ?לא יודע איפה מנהל הכירורגיה
?ד"ר ביילי, ראית את הצ'יף
אחד החולים שלו זקוק לכריתת .חירום של כיס המרה
.בסדר, אני מטפלת בזה ,את תלכי להכין את החולה
...את תלכי לשתות כוס קפה .נטול קופאין
.אני אמצא את הצ'יף
?אז אתה ביולוג אבולוציוני
...הייתי. הייתי חלק ממשלחת מחקר
,בדרכי לאיי גלפגוס .ולפתע אבי מת
.וכמובן שנאלצתי לחזור הביתה
,לפתע מצאתי את עצמי חזרה בשהליס ,מתחתן עם אהובתי מהתיכון
ומלמד ביולוגיה לילדים שהיו .מעדיפים להיות בכל מקום אחר
.שמעתי שאתה מורה מעולה .איזובל היא תלמידה מעולה-
.יום אחד היא תהיה דוקטור בעצמה
.אם דעתה לא תהיה מוסחת מדי
,ובכן, הכל נראה טוב .ד"ר סינגר
...מה שנעשה, זה שניקח קצת דם
?ונעשה כמה בדיקות. בסדר .בסדר-
.בסדר. סטיבנס
כמה זמן הוא ככה? -דיברתי .אתו בחג המולד והוא היה בסדר
הוא עדיין לימד. בית הספר .פיטר אותו רק לפני שישה חודשים
?הוא לוקח תרופות ...הוא לוקח את כל התרופות שיש-
,תרופות לאלצהיימר .פרקינסון, נוגדי דיכאון
?מה היה התבחין שלו .שיטיון-
.הרופא היה חסר תועלת .הוא היה יכול להגיד שזו זקנה
.זה אפשרי. -הוא בן 67 ,ואם הוא נפל וקיבל מכה בראש
עלול להיות לו דימום .תוך-גולגולתי ואף אחד לא ידע
...אשתו מתה, אין לו ילדים, אז
!?איפה היית, לעזאזל .החמצת את הטיפול שלך
?סיפרת לכריסטינה שאני פה ?מר, למי עוד סיפרת
.תראו מי חזרה ?לבחור הזה-
?סיפרת לבחור שגרם לפיטוריי .לא סיפרתי לו-
.אני אפילו לא מכירה אותו .זה היום הראשון שלי בחזרה
.ד"ר פרסי עובד היום אתי
.ואני לא גרמתי לפיטורייך .עשית את זה בכוחות עצמך
ד"ר פרסי, ד"ר סינגר זקוק .לבדיקות שיטיון מלאות
ד"ר סטיבנס תיתן לך .את כל הפרטים
הלוואי וד"ר סטיבנס היתה ,נותנת לי את כל הפרטים
.אבל אני רק זאת שהצילה את חייה
בסדר. -את יודעת שאם תחמיצי ...עוד טיפול של אינטרלוקין-2
קיבלתי את הטיפול שלי .בסיאטל פרסבטריאן
,אולי אני כבר לא רופאה פה .אבל אני לא אידיוטית גמורה
.איז
?שמעת משהו מקאסלה
.כן, שמעתי שהוא יצא שוב לעירק
סליחה. איפה היית ?לפני כן, ד"ר אלטמן
.בבגדד, עם ד"ר האנט .לא, התכוונתי לפני כן-
?איפה עשית את התת-התמחות שלך .במאיו-
?עם פול מואק .לא, מואק ברוצ'סטר-
.עבדתי בעיקר עם ג'ושוע מור .אה, היית במאיו בפלורידה-
מור כתב את המאמר על זילוח .סינוס כלילי נסוג, נכון? -כן
.למעשה, עבדתי אתו על זה ...כן, אני כמעט-
.שקלתי את מאיו ?לאיזה בית ספר לרפואה הלכת-
.ד"ר יאנג היא די יסודית .אוניברסיטת טקסס סאות'ווסטרן-
.ואז התמחיתי בג'ורג' וושינגטון ?פרסמת משהו-
.כי על-פי גוגל את לא קיימת
...אלוהים
.יורד גשם
.כן, זו סיאטל. יורד הרבה גשם
?האנט, זה לא מדהים
.היא חיה זמן רב במדבר
.זה לא אל קרדיולוגיה .היא מנתחת מדהימה-
.זה נהדר ?אז מה הסיפור שלך איתה-
.אין סיפור. אנחנו ידידים
לכמה זמן היא פה? -הצ'יף ,הציע לה חוזה לזמן מוגבל
.כדי לבחון אותה
תראה, אני באמת מעריכה את .המתנה. באמת
.אבל אתה צריך להחזיר אותה
כריסטינה... אתה צריך להחזיר אותה ולהחליף אותה
.באל קרדיולוגיה אמיתי .תני לה הזדמנות-
.אני מבטיח .היא תפתיע אותך
.תאחזי בזה
.אני מניח שיש לך חבר
?אלה תוצאות הבדיקות שלו .תן לי לראות אותן
,אם היית רופאה שעובדת פה .הייתי יכול
.הן תקינות. כולן
.בדיקות דם, סי-טי, הכל תקין
אנחנו צריכים לקחת נוזל .מחוט השדרה
.עלול להיות לו דימום תת-עכבישי ,מה-
חשבת שאם תעשי איזו הצלה ,נוירולוגית מדהימה
?שפרד יחזיר לך את העבודה שלך
לא באתי כדי לקבל את העבודה ?שלי בחזרה. -שלום
.טוב. כי זה לא יקרה ?שלום? שלום-
.ד"ר סינגר... אני כאן. אני כאן
?מה קורה? מה קורה
לא, לא. -רגע אחד אני ...בכיתה, וברגע הבא אני
אתה כאן, בבית החולים ...סיאטל גרייס, זוכר? אני הבאתי
!אני לא! לא, אני לא ?אתה כן. הבאתי אותך הנה. זוכר-
.לא, זה בלתי אפשרי .לא, לא, לא-
...ד"ר סינגר, בבקשה ?יש לי שיעור. מאוחר. מה השעה-
תחזור בבקשה למיטה. תחזור בבקשה !למיטה. -לא, לא! תני לי ללכת
!ד"ר סינגר
...אלוהים. ד"ר סינגר
?מה קורה לי
!צ'יף
מה יש לנו?! -כריתת ,חירום של כיס מרה
,קרדיולוגית חדשה .ואשתך באה לראות אותך
.מה? -אתה בצרות .תשתה את ההפוך שלך
הוא זקוק לבדיקת .נוזל עמוד השדרה
הוא נפל ויכול להיות ,שהתפקעה מפרצת
ויש דימומים שמופיעים בבדיקת .נוזל עמוד השדרה ולא בסי-טי
ויש רופאים שנהנים ,לענות חולים
כי הם פישלו ולא יודעים .מה לעשות בהמשך החיים
.אתה גרמת לפיטוריי .אתה חייב לי את זה, זונה
אלא, כמובן, אם אתה רוצה שאני ,אמצא את הריד הסנובית הזאת
?איך קוראים לה .ואגיד לה עד כמה אתה אוהב אותה
.כי אני אעשה זאת
תסמונת סינוס חולה. -היא צריכה .קוצב תוך-ורידי זמני באופן דחוף
?ד"ר יאנג, את רוצה את זה .לא עשיתי כזה כבר עשר שנים
.סליחה? -אני רוצה .נהדר, זה שלך-
...רגע. את לא זוכרת, או
.טיפלתי בעיקר בחיילים, ד"ר יאנג .רובם הרבה מתחת לגיל 70
תשתמש בווריד הצוואר הפנימי .הימני, ד"ר אייברי
הוא ייתן לך את הגישה .הישירה ביותר
ד"ר אלטמן, תסלחי לי לרגע? אני .צריכה לדבר עם הצ'יף על משהו
.היא גרה אצל אמה בשהליס
אני לא יודעת כמה זמן היא .נשארת, אם היא בכלל נשארת
.היא המשיכה בטיפולים שלה .את זה אני יודעת
.זה כל מה שאני יודעת
הייתי ער כל הלילה .ועבדתי על התקציב
,וכשכבר הבחנת בשעה
היה מאוחר מכדי להתקשר לאדל ,ולהודיע לה שאתה תישן פה
.וזה מה שאספר לה כשתהיה בניתוח .תודה, ביילי-
.צ'יף. -זה לא זמן טוב, יאנג .לצ'יף יש ניתוח חירום
.לצ'יף יש מצב חירום קרדיולוגי
הרופאה החדשה אפילו לא יודעת ...להכניס קוצב לב זמני. -יאנג
.אל תיצור מגע
,האם ביקשת או לא ביקשת מהאיש הזה ...קרדיולוג בכיר חדש? -כן, אבל
והאם הוא הביא או לא הביא ,רופא בכיר אחרי רופא בכיר
שאף אחד מהם לא ריצה אותך ?ואת כולם את הברחת
,זה לא הוגן. -ד"ר יאנג ?חשבת פעם שאולי הבעיה בך
כן, נכון. תעזבי את האיש הזה .בשקט ולכי לענות את החדשה
...אדוני .יאנג, תעשי את מה שביילי אומרת-
.ואתה אמור להיות בניתוח
?ביילי, מה הייתי עושה בלעדייך .בוא נקווה שלא תצטרך לגלות-
היי, חולה הטראומה שלך יציב ?מספיק להשתלת עור
.זה עם הקרע בצינור הלבלב
.מירנדה .אדל-
אני מצטערת. שלחתי .את הצ'יף לניתוח
...את רוצה שאני ,מה שאני רוצה-
.זה שתגידי לי את האמת
?את מנהלת רומן עם בעלי
אני... אני לא מנהלת !רומן עם בעלך
ראיתי את הצורה שבה .נגעת בו עכשיו
.אני לא נגעתי בו ...אני רק
.לא היתה נגיעה .אנחנו עובדים יחד
,כל דקה שאתם ערים אתם ביחד ,אתם משלימים משפטים זה לזו
אתם קוראים את המחשבות .אחד של השנייה
.את יותר נשואה לו ממני ...כן, אבל זה רק בגלל-
.הם בעל ואשת עבודה ?סליחה-
הצ'יף הוא הבעל-עבודה שלך .ואת האישה-עבודה שלו
,אתם מגינים אחד על השנייה .דואגים אחד לשנייה
אין בזה כל רע. זה כמו ?שאני וסלואן. -סליחה
.אף אחד לא מדבר אתך ,הוא הבעל-עבודה שלי
אבל יש לו חברה, ולי יש .חברה, אבל אין בינינו כלום
.היה בשלב מסוים .אתה לא עוזר-
.שניכם לא עוזרים
,אדל, אני מבטיחה לך ,לא קורה כלום. -קורה משהו
.כי הוא לא ישן במיטתו כל השבוע ?מה? -באמת-
...בפעם האחרונה שהוא התנהג כך
נעלם, ישן כל לילה ...בבית החולים
.הוא היה עם אליס גריי
...אולי הוא לא מנהל רומן אתך
.הוא לא. אני מבטיחה לך .אני מבטיחה לך, הוא לא
.בסדר
,אבל כאישה-אישה לאשת עבודה
מישהי בבית החולים הזה .שוכבת עם בעלנו
?מה קורה, ד"ר יאנג
גארי קלארק, 57, עליה בסינוס .טכיקרדיה בנקודות 1-4
?ועל מה זה יכול להעיד ,התקף לב קדמי-
כנראה סתימה בעורק הקדמי .השמאלי היורד
.הוא מוכן להרחבת עורקים .תדריכי אותי בהליך-
?כי את לא זוכרת איך .לא, למעשה זה היה רגע לימודי-
,תיכנסי דרך עורק הירך
,תשחילי את הצנתר עד ללב .תזריקי צבע ותפתחי את הסתימה
טוב. תוודאי שאת משתמשת ,בצנתר זנב-סוס
...כדי לקבל ?כמו זה-
,תראו את זה. -ד"ר אייברי ?מה אנחנו יכולים להקיש מזה
.יש לו חריגות בתנועת הדופן .כן, בדופן חדר שמאל-
בסדר, בואי ניכנס להסתעפויות .של עורק שמאל. -כבר שם
בסדר. את צריכה לוודא שיהיו ,לך צילומים במישורים רבים
...אז תצטרכי להעביר את הפלואורו
אנחנו משתמשים במכשיר אנגיוגרפיה .סיבובי. הוא עושה את זה לבד
.תראו את זה
אני מניחה שאני זו .שלמדה משהו היום
.כן. תראו את זה
?צ'יף
טוב, אני מבינה
,שאתה נמצא כרגע תחת לחץ רב
ושלא הצלחת למצוא זמן ...לבלות בבית
...ושלאדם בתפקידך יש
.צרכים מסוימים
וכשאדם הוא
,בעל עוצמה ומושך כמוך
הצרכים האלה יכולים להתמלא .בקלות על-ידי... -ד"ר ביילי
?כן, אדוני ?את מתחילה אתי-
אשתך הופיעה פה ושאלה אותי .אם אנחנו מנהלים רומן
טוב, את יודעת... -אני לא .רוצה לדעת כלום על כלום
,מה שאתה עושה עם העסק שלך .זה העסק שלך
.ואני לא התחלתי אתך
.מובן
ד"ר פרסי כמעט סיים להוציא את .דוגמית נוזל השדרה שהוא צריך
.כן. לא שהיתה לי ברירה .כמוני כמוך-
.אתה נהדר. הוא כמעט סיים ?אז מה קורה אתך ועם קארב-
?דיברת אתו בכלל ?מה זה עניינך-
.זה עניינם של כולם .רק על זה מדברים פה
...סטיבנס וקארב ?האם הם דיברו, האם הם מדברים
?אז אתם מדברים
זהו. סיימת. אני רק צריך ?שתשכב ישר לזמן מה. בסדר
,רואה? זה לא היה כל כך נורא ...נכון? -אז הקארב הזה
הוא הבחור? זה שהכניס ?אותך לצרות
.ובכן, הוא לא ממש סייע למצב ?הוא הציע נישואין-
,ובכן, מה שלא תעשי .אל תתחתני אתו
,כי אם כן, ותלדי את הילד .לעולם לא תהיי מנתחת
כנראה שבחיים לא .תצליחי לצאת משהליס
אבל מה שכן תעשי, זה שבסוף ...את תהיי כועסת ומתוסכלת, ו
.בודדה
את צריכה לעשות את .מה שטוב לך
ואם לבחור הזה באמת .אכפת ממך, הוא יבין
?איך מצאת אותי פה .האחיות אוהבות אותי-
הן המרגלות שלי והן כועסות שאת .הורסת את החיטוי של הציוד שלהן
?מה עוד הייתי אמורה לעשות
כל היום לא הצלחתי .להיכנס לניתוח
לפני שעזבתי היו חמישה אנשים ,להתחרות איתם
ועכשיו יש 25. -את תיכנסי .לחדר ניתוח במהרה
,אתה יודע, היה רגע ...בערך חמש שניות
שבו הבחור שנפגע מאוטובוס ,'לא היה ג'ורג
...ואיזי בדיוק שרדה את הניתוח
אתה ואני בדיוק הכנו ...את הפתק הדביק שלנו
אלה היו חמש שניות שבהן .כולם היו מאושרים
אני כל הזמן עוצמת עיניים .ומנסה לחזור לזה
.הנה. תסתובבי
.תעצמי עיניים
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.חמש
?איך זה היה
.כמעט מושלם
.חמש שניות כמעט מושלמות
תתקשרי אלי כשתרצי ?עוד חמש, בסדר
.סטיבנס
תוצאות בדיקת נוזל .עמוד השדרה
.הן תקינות. לעזאזל
.מצטערת שבזבזתי את הזמן שלך
?ד"ר סינגר
?איזובל
?איזובל סטיבנס
.אלוהים. תראי אותך, ממש מבוגרת ?כן-
?מה... מה אני עושה פה ?למה אני בפיג'מה
משהו... משהו לא בסדר ?אתי, איזובל
.הוא צלול .תזמן את שפרד-
ד"ר ביילי. ד"ר ביילי, אכפת לך ?שאני אשתתף בפיום המעי של הצ'יף
.כן, אכפת לי .הוא יכול להיות אבא שלך
?ד"ר ביילי, ראית את הצ'יף
לא. את לא צריכה ,לראות את הצ'יף
אף אחת מכן. -בסדר, אבל יש בעיה .עם חולה כריתת כיס המרה שלו
.אז תגידי לי ואני אגיד לצ'יף
?מה הבעיה שלו .הוא צהוב-
.זה האיש הכי צהוב שראיתי בחיים .נכון? יש לו גוון של לימון-
.כמו חרדל .היי, היי, הבנו. הוא צהוב-
.אני מנסה לגלות למה
...האולטרסאונד מראה .צינורות מורחבים
,מה שמצביע על צהבת חסימתית
אבל הצ'יף הוציא רק .את כיס המרה
ולא ראינו סימנים למחלת כבד ...או סוגי סרטן שונים, אבל
יכול להיות שזה אומר... -שהצ'יף ?ניקב בטעות את צינור המרה
,אלוהים אדירים. -טוב, טוב .תפסיקו... עכשיו. שתיכן
ראית את הצ'יף מנקב ?את צינור המרה
...לא, כמובן שלא. אבל .אבל כלום-
זאת אחת הטעויות הרציניות ,שכירורג כללי יכול לעשות
.אז בואו לא נאשים בקלות ...זאת לא היתה האשמה-
.תפסיקו לדבר
,תעשו אנדוסקופיה של דרכי המרה
כדי למצוא את הסיבה המדויקת .לשינוי הצבע של האיש הזה
ודוקטורים, אם אני אגלה שמישהי ,מכן אמרה משהו על זה למישהו
אני אוודא שאתן תזדקקו .לניתוח חירום
.'יש לך מחלה שנקראת אנ-פי-הייץ
.מיימת ראש עם לחץ נורמלי
זו הצטברות של נוזל .מוחי-שדרתי במוח שלך
,מחלה שקשה מאוד לאבחון ...אבל הודות לד"ר פרסי
בדיקת הנוזל השדרתי ,ניקזה חלק מהנוזל
,והקלה על הלחץ במוח .מה שבלם את הסימפטומים שלך
.וכך הצלחנו לבצע את התבחין
.ד"ר שפרד רוצה להכניס דלף קבוע
הוא ינקז את הנוזל העודף ...לבטן שלך, אז
.זה נשמע כמו ניתוח רציני
לא. -זה נמשך 45 דקות. זה הליך .שגרתי. אני מבצע אותו כל הזמן
אני לא חושב שאני יכול .להרשות את זה לעצמי
...החסכונות שלי, הפנסיה שלי
הכל הלך לטיפול הרפואי .באשתי המנוחה
...אז
?מה אני יכול לעשות
.ד"ר שפרד .סטיבנס-
,אני לא רוצה לבקש ,אחרי כל מה שעשית עבורי
אבל יש סיכוי שהניתוח של ?ד"ר סינגר יכול להיעשות בחינם
,אם תצליחי להשיג את אישור הצ'יף .אני אשמח לתרום את הזמן שלי
?את לא חושבת שזאת ביילי .לא-
.באמת? אני די מחבב אותם יחד
?זאת לא יאנג, נכון ?על מה אתם מדברים-
...לא שמעת? הצ'יף מנהל .מארק, אתה רכלן איום-
.אני רכלן מעולה ?היי, אכפת לכם שנצטרף-
.לא, שבו .כלל לא-
?איך עובר עליך היום הראשון ?מוכנה כבר לחזור לבגדד
.למעשה, ממש התרשמתי לטובה .המקום, הציוד, רמת המתמחים
?כבר פגשת את כריסטינה יאנג
כריסטינה יאנג היא אולי .המתמחה הכי טובה שראיתי אי-פעם
?את חושבת כך .כן-
,אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי ?אבל כן. -היא לא מחבבת אותך
.מארק .לא, את כנראה צודקת-
זה שיאנג הבריחה את שלושת ,הקרדיולוגים הבכירים האחרונים
...לא אומר .היא לא-
?ברק ...בחייך, זה היה-
?האן .לא היה לה קשר לזה שהאן עזבה-
.לא, זאת הייתי אני ?דיקסון-
כריסטינה פשוט צריכה ,קרדיולוג בכיר חזק
.ומגיע לה קרדיולוג בכיר חזק
?כריסטינה
.וואו
?אז... אז אתה ויאנג
'מה קרה לך ולבת ?הוא לא סיפר לך-
בת' הופיעה יום אחד .בבית החולים
...היא אפילו לא ידעה שהוא
?בעטת בי .זאת הייתי אני-
,אז... רגע, רגע. כשהתקשרת אלי
וסיפרת לי על העבודה הנהדרת ,בבית החולים הנהדר
אתה... אתה הבאת אותי לכאן
כ... כ... כמתנה לחברה ?החדשה שלך
זאת עבודה נהדרת ,עם אנשים נהדרים
...שאחת מהם היא במקרה
.כן, כן
זה בסדר, אני לא כועסת. אני רק .אהנה מכל הדרכים שבהן תפצה אותי
.בסדר
?אז איך את אוהבת את המתנה שלך
?טוראית בנימין ששם
.אואן אמר שהיא תפתיע אותי ?תנחשי מה
.הפתעה! היא לא יודעת לנתח
.תעזבי אותה במנוחה .זה היום הראשון שלה
למה אתה מגן עליה? היא הלכה .לבי"ס ציבורי לרפואה. -גם אני
.היא רזה ובלונדינית .גם מר-
.היא מעצבנת .גם את-
?אגב, איפה אשתך
?אני... מה אמרת לאואן
.שהיא חייבת לעוף
כלומר, הוא יודע עד .כמה זה חשוב לי
אני צריכה מישהו ,שיקדם אותי לשלב הבא
והוא מביא לי איזו ,"בארבי מ"סופה במדבר
שלא ראתה חדר ניתוח מבפנים ?כבר עשר שנים
כלומר, אם זה מה שהוא חושב ,על הכשרון שלי
.אז אני צריכה להיפרד ממנו
?דיברת בכלל עם איזי ?כלומר, מישהו דיבר איתה
אתן יודעות מה? אסור לדבר .על איזי בזמן שאני אוכל
?אני היחידה כאן שמודאגת
?מה .זה היום הראשון שלי בחזרה-
רק רציתי לאכול יחד .ארוחת צהריים נחמדה ונורמלית
.כן? תסתכלי מסביבך .שום דבר לא נורמלי
.זה ניתוח של 45 דקות
.זה ניתוח של 10,000 דולר
ולבית החולים הזה יש תקציב .לניתוחי חינם
,סטיבנס, את כבר לא רופאה פה
ואין לך זכות לבוא הנה ולהפקיע .מרפאה, נוירוכירורג ומתמחה
נתתי לך 8 מיליון דולר כדי ,להקים את המרפאה הזאת
.שבזמנו שמחת לקבל
אז אין לי בעיה ללכת לדירקטוריון ,או לעיתונות, אם אצטרך
כדי שד"ר סינגר יקבל .את הניתוח שהוא זקוק לו
?איפה עבדת עם ג'ורדן המלין
אלוהים, היא בסטנפורד .מאז ומעולם
כן, ג'ורדן המלין ואני היינו שותפות לחדר
,במחנה טקה-טוקה .כשהיינו בנות 11
הבחורה הזאת מסוגלת .להכין חבל קטלני
?זימנתם אותי? מה קורה ,זה קייסי, בן 8-
אסטמתי. מכשיר האינהלציה .בבית לא עבד
,הוספנו סטרואידים .אבל עדיין קשה לו לנשום
?אכפת לך .לא, בבקשה-
.היי, קייסי. אני רק אקשיב
...ד"ר אלטמן, את .מנסה להתרכז, ד"ר יאנג-
?היו לקייסי בעיות רפואיות אחרות
.פרכוסי חום בגיל שלושה חודשים
?בסדר. אתה יכול לשבת בשבילי
והוא צרח הרבה, כשהבאת אותו .הביתה מבית החולים? -כן
והאסטמה שלו השתפרה או החמירה .ככל שהוא גדל? -החמירה
.בסדר, תודה
.תזמיני חדר ניתוח ?מה? למה-
.כי אני אמרתי .אבל יש לו אסטמה-
.אסטמה קרדיאלית, ד"ר יאנג ...ואת יודעת את זה, כי-
?כי הפרכוסים שהיו לו .הם לא היו בגלל חום
היה לו אז התקף לב .ועכשיו יש לו עוד אחד
,אז את תזמיני חדר ניתוח ,כי אני הרופאה הבכירה שלך
וכשאני אומרת לך להזמין חדר !ניתוח, תזמיני חדר ניתוח
.אני מחבבת אותה
,אני אגיד שם ,ואז אתה תגיד לי
.שאתה לא מנהל איתה רומן
.איזי סטיבנס ?מה-
מה? בגלל זה התעלמת מההוראה ,שלה לא להחיות
.בגלל זה פיטרת אותה
בגלל זה הייתם במשרד שלך ...וצעקתם זה על זו
.פשוט... זה לא מצחיק, צ'יף
לבחורה הזאת יש סרטן ...ובעל, ו
בסדר. כן, אני יודעת ,שזה לא ענייני
אבל עכשיו זה משפיע על חיים .של אנשים. חיים של חולים
מה זה? -אלה תוצאות האנדוסקופיה לדרכי מרה
.של כריתת כיס המרה שלך מהבוקר
נראה שייתכן וניקבת בטעות .את צינור המרה
?מה שלום החולה .כרגע יציב-
אמרתי לגריי ואדמסון ,להכין אותו לתיקון
,שאני אשמח לעשות ...אם אתה לא מרגיש
תראה, עלינו על זה ,מספיק מוקדם
,כך שאם נוכל לתקן את הצינור
.לא אמור להיות נזק לטווח ארוך
.טוב
.אף אחד לא יודע על זה, אדוני
.ואף אחד לא ידע
,אבל מה שלא יהיה ...שמסיח את דעתך
...מי או מה שזה לא יהיה
אני רק מקווה שתשתלט .על זה בקרוב
הציפורים על כובע המנתחים .שלך, חמודות. -תודה
?הוא על מעקף מלא .כן-
?רואה כאן את האנטומיה
העורק הכלילי מחובר לעורק .הריאה, לא לאב העורקים
,זה נראה כמו אסטמה
אבל זה מצב של חיבור לא תקין ?של העורק הכלילי. -איך ידעת
כלומר, רק הקשבת לו ושאלת .את אמו כמה שאלות
ראיתי הגדלה של הלב ,בצילומי הרנטגן שלו
ושמעתי אוושה סיסטולית .בגניחות שלו
.תדע לפעם הבאה
,ואחרי היום, ד"ר יאנג
.את תדעי איך לתקן את זה
...אני? אני
...חשבתי שאת וד"ר רובינס
ד"ר רובינס, יש לך התנגדות ?שד"ר יאנג תהיה עוזרת ראשונה
.כלל לא
.אולי שתינו נלמד היום משהו
.לבחור שאיזי הביאה יש מיימת ראש .דרק מנתח אותו עכשיו
,הגנבתי אותה ליציע .כדי שהיא תוכל לצפות
אז אם אתה רוצה ללכת ...לדבר איתה
?בסדר
.כי אני לא מבין את זה .אני לא מבין אותה
.אני מבינה? אני כמוך
היא קורנת וזוהרת למרות כל מה .שהיא עברה. אני לא מבינה את זה
,אבל אתה זה שהתחתן איתה .אז אתה זה שצריך להבין
.אני לא יכולה לפתור הכל
,איבדתי חלק גדול מהכבד .בניסיון לפתור הכל
אז אם אתה רוצה הסבר, אתה .צריך ללכת לדבר עם איז
.בסדר. הגענו לרגע האמת
בואו נראה את היצירה .של ד"ר יאנג
.במוניטור יש פרפור חדרים .תודה על העדכון-
טוב, הדימום מאחורי החיבור של .העורק הכלילי. -החיבור שלי
?מה עשיתי ,כרגע לא משנה מה עשית-
מה שמשנה זה מה תעשי ?כדי לתקן את זה
.תרגישי חופשייה להתערב .את מסוגלת לעשות זאת-
.תגידי לי מה את רוצה לעשות
.אני רוצה לתת שוק חשמלי .אז תני שוק חשמלי-
.אני אשחרר את המלחציים
.טוב, לטעון ל-20
.לזוז
.נחמד
עכשיו... אני רוצה שתסתכלי על .זה ותעשי בדיוק את מה שאגיד
ננסה לתקן את זה בלי .לעצור שוב את הלב
?את אתי .כן-
.טוב
בסדר, את צריכה לתפור .על הציר הקרוב-רחוק
?טוב. ד"ר אייברי, אתה מסתכל
.יהיה אחר כך בוחן .תאמיני לי, אני מסתכל-
.טוב
...אז חזרת, או
...רצית שאני אחזור? כי
אמרת לצ'יף, שיש לך ספקות רציניים .לגבי היכולת שלי להיות פה
מה? -הלכת מאחורי גבי, ואמרת .לצ'יף שאני לא מוכנה להיות פה
.הוא קיצץ. אני הגנתי עלייך
.גרמת לפיטוריי, אלכס ?זה מה שאת חושבת-
העבודה הזאת היתה ...הדבר היחידי שנשאר לי
הדבר היחידי ולקחת .את זה ממני
.התערבת וגרמת לפיטוריי
.סלחתי לך על הרבה, אלכס
,הייתי צריכה לסלוח לך על הרבה
אבל אני לא יכולה .לסלוח לך על זה
.את הנחת הנחה
.החלטת שעשיתי משהו
.לא שאלת
.לא נשארת בסביבה כדי לדבר
אני בעלך ולא נתת לי .ליהנות מהספק
?אז את יודעת מה .גם אני לא יכול לסלוח לך
?צ'יף, אתה בסדר
?עשית את התיקון .כן. בלי סיבוכים-
.אנחנו מקווים להתאוששות מלאה
.וכפי שאמרתי... אף אחד לא יודע
.אני לא מנהל רומן
?אז מה זה? זה המיזוג
,זה בגלל ג'נינגס והדירקטוריון ?או אתה ושפרד
.כי... ובכן, אשתך צודקת .קורה משהו
.החלטתי להפסיק לנתח לזמן מה
.אין סיבה לזה .יש לי מספיק עומס כצ'יף-
ואני לא יכול להרשות .לעצמי טעות נוספת
אז הייתי רוצה שבינתיים .תחליפי אותי בניתוחים שלי
...צ'יף .אם אין לך התנגדות-
?מה מצב החולה
מושלם. כאילו מישהו .הדליק את האור
.ד"ר שפרד אמר שהיית נהדר
,אז נוכל להחזיר אותך לשהליס .להוציא אותך מהמוסד הסיעודי
אני בטוחה שאם תרצה, תוכל ?לחזור ללמד. -את משוגעת
אני לעולם לא חוזר לבני העשרה .השיכורים וחולי המין האלה
.אין סיכוי .בסדר-
?אז מה תעשה .אני לא יודע-
...אבל... הודות לך יש לי
עוד כמה יכולות מנטליות .שתעזורנה לי להחליט
?מה איתך
.גם אני עדיין לא יודעת
.את עדיין התלמידה הכי טובה שלי
.בוא נחזיר אותך הביתה
.תנחשי מה עשיתי היום
,מה שזה לא היה זה בטוח היה טוב יותר
מאשר שכל הניתוחים שלך .יגנבו ע"י מתמחים ממרסי ווסט
.זה היה טוב יותר .עשיתי תיקון טקאיצ'י
.את לא ,לא עשיתי הכל לבד-
אבל אלטמן כן נתנה לי לעשות .את חיבור העורק הכלילי
וואו. אולי היא כן אלת .קרדיולוגיה. -כן, אני יודעת
.הנה הניתוחים של מחר
.נוכל לעבור עליהם בבוקר
?מה... מה קורה
.הצ'יף מפסיק קצת לעשות ניתוחים
?כי הוא מנהל רומן
.בגלל המיזוג .הוא לא מנהל רומן
.הוא מותש
עכשיו איבדתי את הבעל-עבודה .שלי ואת הבעל-בעל שלי
.אז? אני אהיה הבעל-עבודה שלך .כבר יש לך את סלואן-
.אה, כן. זה נכון ?מה בנוגע לשפרד
?את צוחקת? עם כל השיער הזה
אני לא יכולה .להסתכל על זה כל היום
.היי .היי-
...אז
.כריסטינה יאנג ...כן, אני-
הייתי צריך לספר לך, אבל לא .רציתי לגרום לך לדיעה קדומה
את יודעת, לא רציתי שתעדיפי ...אותה בגללי. אני
.רק רציתי שכשרונה ידבר בשמה
?'מתי נפרדת מבת
...אני
.אני לא יודע .זה היה לפני די הרבה זמן
.חשבתי שתתקשר אלי
.אלוהים ...מה-
אני מניחה שזה .באמת היה רק בראש שלי
.אלוהים ?מה? מה היה בראש שלך-
.שום דבר, שום דבר, שום דבר ...אני רק... אני
אני... אני... אני תמיד חשבתי ,שאם אתה ובת' תיפרדו
...שאני... אני
אני רק... אני חשבתי .שאתה תתקשר אלי
...טדי .זה בסדר, אואן-
.זה בסדר
...ברור שאני
.המצאתי את כל הסיפור הזה ...כלומר, זה היה
.זה היה סיפור טוב ...הוא היה עינוי, ו
,"הגשרים של מחוז מדיסון" ...ואני
...זה בסדר. אני ,עכשיו אני יודעת
...ו... אני יכולה
.אני יכולה להניח לסיפור הזה
.לילה טוב
.היי
.תודה על המתנה שלי
ואני אנסה להתגבר על הציפורים .שעל כובע המנתחים
את יודעת, החברה הכי טובה ...של טדי, היא
.היא היתה חובבת ציפורים ?היא אהבה ציפורים. -כן
...ו
.היא מתה במגדל השני (מגדלי התאומים)
ולכן טדי ויתרה על תפקידה ,כרופאה בכירה בקולומביה
.והצטרפה לצבא
.אמרתי לך שהיא תפתיע אותך
.תודה
לעתים העבר הוא משהו .שפשוט אי אפשר להניח לו
.אני חושבת שהיא תחזור
,ולעתים העבר הוא משהו .שנעשה הכל כדי לשכוח אותו
?אתה רוצה להמשיך לשתות
.עוד סודה, ג'ו
,אתה הולך אחרי זה הביתה ?או חוזר לבית החולים
.עוד סודה ואז הביתה
.אני אצטרך את המפתחות שלך
אני אזמין לך מונית .כשתהיה מוכן
.ריצ'ארד לא מדבר אתי
?מה? למה .אני לא יודע. הוא לא עצמו-
אתה שיכור כמה ימים. אני ?הייתי שיכור שנים. -מה קרה לך
סליחה? -היו זמנים שבהם היית ,משכנע אותי לעשות את הניתוח הזה
אבל עכשיו האינסטינקט הראשוני ?שלך הוא לא? מה קרה לך
על כל שיפוט לקוי שאתה ,חושב שאתה רואה
היו מאה דברים שצדקתי .בהם, ואף אחד לא יודע
אין מישהו שמבין יותר ושאכפת ...לו יותר מסיאטל גרייס, מאשר
אני עדיין מנהל הכירורגיה .בבית החולים הזה
.אז תתחיל להתנהג בהתאם
.יש לך מחלה, תאצ'ר
,כשאתה בתוכה .אתה לא יכול להפסיק
זאת השיטה והיא בתוקף .מאז המיזוג
.השיטה שלך .אתה מפוטר. באופן מיידי-
.עוף מבית החולים שלי
.בבקשה אל תעשה לי את זה
.לא נשאר לי כלום. בבקשה
נראה שייתכן וניקבת בטעות
.את צינור המרה
ולפעמים אנחנו לומדים ...משהו חדש על העבר
המשנה את כל מה ...שאנחנו יודעים
.על ההווה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י