1
00:00:06,843 --> 00:00:09,452
<i>רופאים חיים בעולם של
,התקדמות תמידית</i>

2
00:00:11,251 --> 00:00:13,081
<i>.ותנועה קדימה</i>

3
00:00:14,134 --> 00:00:17,464
<i>,תעמוד במקום לשנייה אחת
.ותישאר מאחור</i>

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,036
<i>אבל עד כמה שאנחנו
...מנסים לנוע קדימה</i>

5
00:00:23,319 --> 00:00:25,689
<i>עד כמה שזה מפתה
...לעולם לא להסתכל לאחור</i>

6
00:00:27,491 --> 00:00:30,054
<i>.העבר תמיד חוזר ומתנקם בנו</i>

7
00:00:31,082 --> 00:00:32,315
.מרדית'. היי

8
00:00:32,610 --> 00:00:35,383
תודה שהסכמת לפגוש אותי כאן
?למטה. -את בסדר? איפה היית

9
00:00:35,859 --> 00:00:39,105
.אני בסדר. הייתי בשהליס עם אמי
.כאן לא שהליס-

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,789
?איפה אנחנו, לעזאזל
.אנחנו בסיאטל, ד"ר סינגר-

11
00:00:41,881 --> 00:00:44,557
.וזאת ד"ר גריי, החברה שלי
.זה ד"ר סינגר

12
00:00:44,683 --> 00:00:46,859
,הוא היה המורה שלי למדעים
.בתיכון. איש מבריק

13
00:00:46,984 --> 00:00:49,679
הוא ממש נלחם למעני
.והוא הסיבה שנעשיתי מנתחת

14
00:00:49,689 --> 00:00:52,240
אני מעריך את זה שמצאת את
,הזמן לפגוש אותנו, ד"ר גריי

15
00:00:52,250 --> 00:00:55,029
אבל הבטחתי למורה של
,II איזובל לאלגברה

16
00:00:55,039 --> 00:00:57,757
שאני אחזיר אותה בזמן לשיעור
.החמישי. -אני מבולבלת

17
00:00:57,767 --> 00:01:00,394
גם הוא. במוסד הסיעודי
,אבחנו אצלו אלצהיימר

18
00:01:00,404 --> 00:01:02,887
אבל הוא נפל הרבה לאחרונה
.ואני חושבת שאולי יש לו דימום

19
00:01:02,978 --> 00:01:06,752
?הוא לובש פיג'מה ומעיל. מה עשית
.הברחת אותו באמצע הלילה? -לא

20
00:01:06,841 --> 00:01:08,625
.הבוקר מוקדם
?חטפת אותו-

21
00:01:08,635 --> 00:01:11,453
את יכולה... את יכולה להגניב
?אותו פנימה, כדי שיראה את דרק

22
00:01:11,772 --> 00:01:15,091
,שימי אותו בלו"ז, בבקשה. -איזי
,היית בשהליס כל הזמן הזה

23
00:01:15,229 --> 00:01:18,452
והסיבה היחידה שחזרת, היא כדי
,להביא איש חולה ומבולבל

24
00:01:18,462 --> 00:01:20,235
?כדי שדרק יבדוק אותו
.כן-

25
00:01:22,394 --> 00:01:25,374
.תפסיקי להרביץ לי
.דאגנו לך. אני דאגתי לך-

26
00:01:25,462 --> 00:01:27,819
תראי, את יכולה בבקשה להכניס
?אותו, כדי שיראה את דרק

27
00:01:27,829 --> 00:01:29,378
.אני אחזור מאוחר יותר
?אני אחזור, בסדר

28
00:01:29,814 --> 00:01:32,611
לא, את לא יכולה להשאיר אותו
.כאן. -אני לא נכנסת לשם

29
00:01:32,621 --> 00:01:34,190
את צריכה לאפשר לאלכס
.לדעת שאת בסדר

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,550
.אני לא נכנסת לשם
.את כן נכנסת-

31
00:01:36,718 --> 00:01:38,004
.אז הוא הכניס אותך להריון
?אז מה

32
00:01:38,095 --> 00:01:40,708
?את בהריון
.לא. הוא חושב שאני בת 15-

33
00:01:40,743 --> 00:01:42,337
.נכון. נכון
אז את תיכנסי לבית הספר-

34
00:01:42,347 --> 00:01:45,672
,ותראי למעודדות האלה
.שאין לך במה להתבייש

35
00:01:46,594 --> 00:01:48,145
.הכלבות הקטנות האלה הן ארסיות

36
00:01:48,190 --> 00:01:50,962
<i>וכפי שההיסטוריה מראה
,לנו שוב ושוב</i>

37
00:01:51,461 --> 00:01:54,709
<i>,על אלה ששוכחים את העבר
.נגזר לחזור עליו</i>

38
00:01:55,793 --> 00:01:57,085
.כריסטינה

39
00:01:57,635 --> 00:01:59,523
.ד"ר יאנג
.ד"ר אייברי-

40
00:02:00,122 --> 00:02:02,234
...תראי, בקשר לנשיקה
?נשיקה? איזו נשיקה-

41
00:02:02,245 --> 00:02:03,989
.לא היתה נשיקה

42
00:02:04,818 --> 00:02:06,874
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

43
00:02:09,897 --> 00:02:12,287
...אז יש לך חבר, או
.לעולם לא יקרה-

44
00:02:12,536 --> 00:02:13,846
.הבנתי. תודה

45
00:02:15,486 --> 00:02:18,952
היי, זימנת אותנו? -זימנתי
.אותך. שנייה אחת, ד"ר אייברי

46
00:02:19,292 --> 00:02:22,681
אני יודע שאת חושבת שאני לא
.מבין אותך, אז הבאתי לך מתנה

47
00:02:23,508 --> 00:02:24,922
.קדימה, קדימה
.אני לא רוצה לאבד אותו

48
00:02:25,203 --> 00:02:27,762
?טוב, מה יש לנו
.בסדר, פרפור חדרים. כפות

49
00:02:30,262 --> 00:02:31,382
.הבאת לי מקרה טראומה קרדיולוגי

50
00:02:31,417 --> 00:02:32,832
לא הבאתי לך רק מקרה
,טראומה קרדיולוגי

51
00:02:32,842 --> 00:02:35,937
.הבאתי לך אל קרדיולוגיה
.או אלה

52
00:02:36,248 --> 00:02:38,189
.תמיסת מלח. לטעון ל-50

53
00:02:38,705 --> 00:02:39,846
.לזוז

54
00:02:42,465 --> 00:02:45,454
!כלום. קדימה! קדימה

55
00:02:49,347 --> 00:02:51,452
- האנטומיה של גריי -
"עונה 6, פרק 9: "היסטוריה חדשה

56
00:02:51,462 --> 00:02:52,962
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

57
00:02:52,970 --> 00:02:55,595
.נעים להכיר. ג'קסון אייברי
.טדי אלטמן-

58
00:02:55,995 --> 00:02:58,804
...טדי אלטמן. אני
.אני לא שמעתי עלייך

59
00:02:59,869 --> 00:03:01,566
.כריסטינה יאנג
,גם אני לא שמעתי עלייך

60
00:03:01,576 --> 00:03:02,832
.אז אני מניחה שאנחנו שוות

61
00:03:03,204 --> 00:03:07,079
טדי ואני... אנחנו שירתנו יחד
.בעירק והיא תצטרף אלינו לזמן מה

62
00:03:08,135 --> 00:03:11,366
בסדר. בואי, אני אציג אותך
.בפני הצ'יף. -נהדר

63
00:03:11,781 --> 00:03:12,911
.אתה נראה טוב
.תודה-

64
00:03:12,998 --> 00:03:14,462
.העלית קצת במשקל
.אני לא-

65
00:03:14,545 --> 00:03:15,876
.אתה כן
.אני לא-

66
00:03:16,629 --> 00:03:17,766
?מי היא, לעזאזל

67
00:03:17,774 --> 00:03:20,192
לכי ליחידת ההתאוששות
ותכתבי את המצב אחרי ניתוח

68
00:03:20,202 --> 00:03:21,516
.של גברת מרדוק
.היי-

69
00:03:21,526 --> 00:03:23,926
היי, תודה. -את רוצה
?שאזמן אותך אם יהיו סיבוכים

70
00:03:23,936 --> 00:03:25,362
.כן
.ד"ר ריצ'ארד וובר-

71
00:03:25,624 --> 00:03:27,999
.מירנדה, הנה את
.אדל-

72
00:03:28,714 --> 00:03:30,802
?את בסדר? הכל בסדר

73
00:03:31,004 --> 00:03:33,310
ריצ'ארד לא חזר אמש הביתה
.והוא לא התקשר

74
00:03:33,926 --> 00:03:36,457
תגידי לי שהוא לא שוכב
.מת באיזו תעלה

75
00:03:36,611 --> 00:03:39,128
הפעם האחרונה
...שראיתי אותו, הייתה

76
00:03:39,244 --> 00:03:41,808
.אמש במשרד שלו
.הוא עבד על התקציב

77
00:03:41,988 --> 00:03:44,464
,אז למה הוא לא ענה לזימונית
?או לסלולרי שלו

78
00:03:44,488 --> 00:03:46,085
.טוב, חכי רגע, חכי רגע

79
00:03:46,172 --> 00:03:49,687
ולמה אף אחד בבית החולים הזה
?לא יודע איפה מנהל הכירורגיה

80
00:03:51,053 --> 00:03:52,876
?ד"ר ביילי, ראית את הצ'יף

81
00:03:52,888 --> 00:03:54,958
אחד החולים שלו זקוק לכריתת
.חירום של כיס המרה

82
00:03:55,473 --> 00:03:58,851
.בסדר, אני מטפלת בזה
,את תלכי להכין את החולה

83
00:03:58,861 --> 00:04:01,166
...את תלכי לשתות כוס קפה
.נטול קופאין

84
00:04:01,923 --> 00:04:03,716
.אני אמצא את הצ'יף

85
00:04:06,888 --> 00:04:08,690
?אז אתה ביולוג אבולוציוני

86
00:04:09,296 --> 00:04:11,786
...הייתי. הייתי חלק ממשלחת מחקר

87
00:04:12,263 --> 00:04:16,096
,בדרכי לאיי גלפגוס
.ולפתע אבי מת

88
00:04:16,992 --> 00:04:19,185
.וכמובן שנאלצתי לחזור הביתה

89
00:04:19,329 --> 00:04:23,202
,לפתע מצאתי את עצמי חזרה בשהליס
,מתחתן עם אהובתי מהתיכון

90
00:04:23,392 --> 00:04:26,589
ומלמד ביולוגיה לילדים שהיו
.מעדיפים להיות בכל מקום אחר

91
00:04:27,300 --> 00:04:31,157
.שמעתי שאתה מורה מעולה
.איזובל היא תלמידה מעולה-

92
00:04:32,442 --> 00:04:34,497
.יום אחד היא תהיה דוקטור בעצמה

93
00:04:35,052 --> 00:04:37,275
.אם דעתה לא תהיה מוסחת מדי

94
00:04:40,025 --> 00:04:42,370
,ובכן, הכל נראה טוב
.ד"ר סינגר

95
00:04:42,582 --> 00:04:45,263
...מה שנעשה, זה שניקח קצת דם

96
00:04:45,580 --> 00:04:47,877
?ונעשה כמה בדיקות. בסדר
.בסדר-

97
00:04:48,002 --> 00:04:49,454
.בסדר. סטיבנס

98
00:04:51,579 --> 00:04:55,302
כמה זמן הוא ככה? -דיברתי
.אתו בחג המולד והוא היה בסדר

99
00:04:55,569 --> 00:04:58,359
הוא עדיין לימד. בית הספר
.פיטר אותו רק לפני שישה חודשים

100
00:04:58,397 --> 00:05:00,450
?הוא לוקח תרופות
...הוא לוקח את כל התרופות שיש-

101
00:05:00,460 --> 00:05:02,861
,תרופות לאלצהיימר
.פרקינסון, נוגדי דיכאון

102
00:05:02,937 --> 00:05:04,402
?מה היה התבחין שלו
.שיטיון-

103
00:05:04,412 --> 00:05:06,429
.הרופא היה חסר תועלת
.הוא היה יכול להגיד שזו זקנה

104
00:05:06,671 --> 00:05:09,673
.זה אפשרי. -הוא בן 67
,ואם הוא נפל וקיבל מכה בראש

105
00:05:09,708 --> 00:05:11,863
עלול להיות לו דימום
.תוך-גולגולתי ואף אחד לא ידע

106
00:05:12,162 --> 00:05:13,849
...אשתו מתה, אין לו ילדים, אז

107
00:05:13,859 --> 00:05:16,081
!?איפה היית, לעזאזל
.החמצת את הטיפול שלך

108
00:05:16,091 --> 00:05:19,367
?סיפרת לכריסטינה שאני פה
?מר, למי עוד סיפרת

109
00:05:19,540 --> 00:05:22,632
.תראו מי חזרה
?לבחור הזה-

110
00:05:22,904 --> 00:05:25,112
?סיפרת לבחור שגרם לפיטוריי
.לא סיפרתי לו-

111
00:05:25,123 --> 00:05:26,817
.אני אפילו לא מכירה אותו
.זה היום הראשון שלי בחזרה

112
00:05:26,871 --> 00:05:28,399
.ד"ר פרסי עובד היום אתי

113
00:05:29,267 --> 00:05:31,708
.ואני לא גרמתי לפיטורייך
.עשית את זה בכוחות עצמך

114
00:05:32,580 --> 00:05:35,340
ד"ר פרסי, ד"ר סינגר זקוק
.לבדיקות שיטיון מלאות

115
00:05:35,350 --> 00:05:37,165
ד"ר סטיבנס תיתן לך
.את כל הפרטים

116
00:05:38,933 --> 00:05:41,116
הלוואי וד"ר סטיבנס היתה
,נותנת לי את כל הפרטים

117
00:05:41,199 --> 00:05:43,271
.אבל אני רק זאת שהצילה את חייה

118
00:05:43,285 --> 00:05:45,971
בסדר. -את יודעת שאם תחמיצי
...עוד טיפול של אינטרלוקין-2

119
00:05:45,985 --> 00:05:47,759
קיבלתי את הטיפול שלי
.בסיאטל פרסבטריאן

120
00:05:47,769 --> 00:05:50,387
,אולי אני כבר לא רופאה פה
.אבל אני לא אידיוטית גמורה

121
00:05:50,755 --> 00:05:51,991
.איז

122
00:06:16,012 --> 00:06:17,334
?שמעת משהו מקאסלה

123
00:06:17,602 --> 00:06:19,057
.כן, שמעתי שהוא יצא שוב לעירק

124
00:06:20,188 --> 00:06:22,139
סליחה. איפה היית
?לפני כן, ד"ר אלטמן

125
00:06:22,147 --> 00:06:24,370
.בבגדד, עם ד"ר האנט
.לא, התכוונתי לפני כן-

126
00:06:24,380 --> 00:06:25,847
?איפה עשית את התת-התמחות שלך
.במאיו-

127
00:06:26,049 --> 00:06:28,185
?עם פול מואק
.לא, מואק ברוצ'סטר-

128
00:06:28,276 --> 00:06:33,008
.עבדתי בעיקר עם ג'ושוע מור
.אה, היית במאיו בפלורידה-

129
00:06:33,782 --> 00:06:37,123
מור כתב את המאמר על זילוח
.סינוס כלילי נסוג, נכון? -כן

130
00:06:37,134 --> 00:06:39,069
.למעשה, עבדתי אתו על זה
...כן, אני כמעט-

131
00:06:39,213 --> 00:06:40,337
.שקלתי את מאיו
?לאיזה בית ספר לרפואה הלכת-

132
00:06:40,346 --> 00:06:44,646
.ד"ר יאנג היא די יסודית
.אוניברסיטת טקסס סאות'ווסטרן-

133
00:06:44,798 --> 00:06:47,303
.ואז התמחיתי בג'ורג' וושינגטון
?פרסמת משהו-

134
00:06:47,318 --> 00:06:49,534
.כי על-פי גוגל את לא קיימת

135
00:06:50,554 --> 00:06:51,873
...אלוהים

136
00:06:53,298 --> 00:06:54,513
.יורד גשם

137
00:06:55,789 --> 00:06:57,371
.כן, זו סיאטל. יורד הרבה גשם

138
00:06:57,819 --> 00:07:00,138
?האנט, זה לא מדהים

139
00:07:03,156 --> 00:07:06,101
.היא חיה זמן רב במדבר

140
00:07:16,661 --> 00:07:20,905
.זה לא אל קרדיולוגיה
.היא מנתחת מדהימה-

141
00:07:23,285 --> 00:07:25,855
.זה נהדר
?אז מה הסיפור שלך איתה-

142
00:07:27,808 --> 00:07:30,009
.אין סיפור. אנחנו ידידים

143
00:07:32,073 --> 00:07:34,794
לכמה זמן היא פה? -הצ'יף
,הציע לה חוזה לזמן מוגבל

144
00:07:34,804 --> 00:07:36,077
.כדי לבחון אותה

145
00:07:36,985 --> 00:07:39,305
תראה, אני באמת מעריכה את
.המתנה. באמת

146
00:07:39,668 --> 00:07:41,339
.אבל אתה צריך להחזיר אותה

147
00:07:41,650 --> 00:07:43,638
כריסטינה... אתה צריך
להחזיר אותה ולהחליף אותה

148
00:07:43,648 --> 00:07:46,224
.באל קרדיולוגיה אמיתי
.תני לה הזדמנות-

149
00:07:46,606 --> 00:07:48,605
.אני מבטיח
.היא תפתיע אותך

150
00:07:50,558 --> 00:07:51,879
.תאחזי בזה

151
00:07:54,955 --> 00:07:56,556
.אני מניח שיש לך חבר

152
00:08:03,870 --> 00:08:05,326
?אלה תוצאות הבדיקות שלו
.תן לי לראות אותן

153
00:08:05,372 --> 00:08:07,046
,אם היית רופאה שעובדת פה
.הייתי יכול

154
00:08:07,305 --> 00:08:08,937
.הן תקינות. כולן

155
00:08:08,945 --> 00:08:10,887
.בדיקות דם, סי-טי, הכל תקין

156
00:08:11,043 --> 00:08:12,298
אנחנו צריכים לקחת נוזל
.מחוט השדרה

157
00:08:12,429 --> 00:08:14,574
.עלול להיות לו דימום תת-עכבישי
,מה-

158
00:08:14,584 --> 00:08:17,646
חשבת שאם תעשי איזו הצלה
,נוירולוגית מדהימה

159
00:08:17,713 --> 00:08:19,624
?שפרד יחזיר לך את העבודה שלך

160
00:08:19,634 --> 00:08:21,430
לא באתי כדי לקבל את העבודה
?שלי בחזרה. -שלום

161
00:08:21,454 --> 00:08:23,909
.טוב. כי זה לא יקרה
?שלום? שלום-

162
00:08:26,148 --> 00:08:28,003
.ד"ר סינגר... אני כאן. אני כאן

163
00:08:29,229 --> 00:08:31,227
?מה קורה? מה קורה

164
00:08:31,301 --> 00:08:34,177
לא, לא. -רגע אחד אני
...בכיתה, וברגע הבא אני

165
00:08:34,223 --> 00:08:36,216
אתה כאן, בבית החולים
...סיאטל גרייס, זוכר? אני הבאתי

166
00:08:36,251 --> 00:08:38,632
!אני לא! לא, אני לא
?אתה כן. הבאתי אותך הנה. זוכר-

167
00:08:38,647 --> 00:08:39,406
.לא, זה בלתי אפשרי
.לא, לא, לא-

168
00:08:39,416 --> 00:08:41,562
...ד"ר סינגר, בבקשה
?יש לי שיעור. מאוחר. מה השעה-

169
00:08:41,698 --> 00:08:43,939
תחזור בבקשה למיטה. תחזור בבקשה
!למיטה. -לא, לא! תני לי ללכת

170
00:08:44,004 --> 00:08:45,163
!ד"ר סינגר

171
00:08:46,209 --> 00:08:48,482
...אלוהים. ד"ר סינגר

172
00:08:49,998 --> 00:08:51,789
?מה קורה לי

173
00:09:02,344 --> 00:09:03,735
!צ'יף

174
00:09:03,916 --> 00:09:06,190
מה יש לנו?! -כריתת
,חירום של כיס מרה

175
00:09:06,416 --> 00:09:10,296
,קרדיולוגית חדשה
.ואשתך באה לראות אותך

176
00:09:11,360 --> 00:09:14,828
.מה? -אתה בצרות
.תשתה את ההפוך שלך

177
00:09:16,541 --> 00:09:17,790
הוא זקוק לבדיקת
.נוזל עמוד השדרה

178
00:09:18,185 --> 00:09:19,653
הוא נפל ויכול להיות
,שהתפקעה מפרצת

179
00:09:19,668 --> 00:09:22,280
ויש דימומים שמופיעים בבדיקת
.נוזל עמוד השדרה ולא בסי-טי

180
00:09:22,489 --> 00:09:24,940
ויש רופאים שנהנים
,לענות חולים

181
00:09:24,950 --> 00:09:28,205
כי הם פישלו ולא יודעים
.מה לעשות בהמשך החיים

182
00:09:29,291 --> 00:09:32,328
.אתה גרמת לפיטוריי
.אתה חייב לי את זה, זונה

183
00:09:32,619 --> 00:09:34,662
אלא, כמובן, אם אתה רוצה שאני
,אמצא את הריד הסנובית הזאת

184
00:09:34,693 --> 00:09:37,436
?איך קוראים לה
.ואגיד לה עד כמה אתה אוהב אותה

185
00:09:39,202 --> 00:09:40,469
.כי אני אעשה זאת

186
00:09:44,424 --> 00:09:47,523
תסמונת סינוס חולה. -היא צריכה
.קוצב תוך-ורידי זמני באופן דחוף

187
00:09:47,602 --> 00:09:50,265
?ד"ר יאנג, את רוצה את זה
.לא עשיתי כזה כבר עשר שנים

188
00:09:50,741 --> 00:09:52,805
.סליחה? -אני רוצה
.נהדר, זה שלך-

189
00:09:53,395 --> 00:09:54,921
...רגע. את לא זוכרת, או

190
00:09:54,931 --> 00:09:59,254
.טיפלתי בעיקר בחיילים, ד"ר יאנג
.רובם הרבה מתחת לגיל 70

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,466
תשתמש בווריד הצוואר הפנימי
.הימני, ד"ר אייברי

192
00:10:01,476 --> 00:10:03,347
הוא ייתן לך את הגישה
.הישירה ביותר

193
00:10:06,399 --> 00:10:09,906
ד"ר אלטמן, תסלחי לי לרגע? אני
.צריכה לדבר עם הצ'יף על משהו

194
00:10:20,859 --> 00:10:23,593
.היא גרה אצל אמה בשהליס

195
00:10:24,823 --> 00:10:27,169
אני לא יודעת כמה זמן היא
.נשארת, אם היא בכלל נשארת

196
00:10:27,290 --> 00:10:30,509
.היא המשיכה בטיפולים שלה
.את זה אני יודעת

197
00:10:35,339 --> 00:10:36,616
.זה כל מה שאני יודעת

198
00:10:48,888 --> 00:10:51,288
הייתי ער כל הלילה
.ועבדתי על התקציב

199
00:10:51,296 --> 00:10:53,224
,וכשכבר הבחנת בשעה

200
00:10:53,349 --> 00:10:55,797
היה מאוחר מכדי להתקשר לאדל
,ולהודיע לה שאתה תישן פה

201
00:10:55,807 --> 00:10:58,520
.וזה מה שאספר לה כשתהיה בניתוח
.תודה, ביילי-

202
00:10:58,612 --> 00:11:01,481
.צ'יף. -זה לא זמן טוב, יאנג
.לצ'יף יש ניתוח חירום

203
00:11:01,489 --> 00:11:03,513
.לצ'יף יש מצב חירום קרדיולוגי

204
00:11:03,789 --> 00:11:06,835
הרופאה החדשה אפילו לא יודעת
...להכניס קוצב לב זמני. -יאנג

205
00:11:07,046 --> 00:11:08,326
.אל תיצור מגע

206
00:11:08,605 --> 00:11:13,262
,האם ביקשת או לא ביקשת מהאיש הזה
...קרדיולוג בכיר חדש? -כן, אבל

207
00:11:13,272 --> 00:11:16,264
והאם הוא הביא או לא הביא
,רופא בכיר אחרי רופא בכיר

208
00:11:16,274 --> 00:11:19,355
שאף אחד מהם לא ריצה אותך
?ואת כולם את הברחת

209
00:11:20,411 --> 00:11:24,662
,זה לא הוגן. -ד"ר יאנג
?חשבת פעם שאולי הבעיה בך

210
00:11:26,122 --> 00:11:29,156
כן, נכון. תעזבי את האיש הזה
.בשקט ולכי לענות את החדשה

211
00:11:29,305 --> 00:11:31,702
...אדוני
.יאנג, תעשי את מה שביילי אומרת-

212
00:11:34,401 --> 00:11:37,084
.ואתה אמור להיות בניתוח

213
00:11:37,340 --> 00:11:40,915
?ביילי, מה הייתי עושה בלעדייך
.בוא נקווה שלא תצטרך לגלות-

214
00:11:41,620 --> 00:11:43,572
היי, חולה הטראומה שלך יציב
?מספיק להשתלת עור

215
00:11:43,654 --> 00:11:45,171
.זה עם הקרע בצינור הלבלב

216
00:11:45,241 --> 00:11:47,600
.מירנדה
.אדל-

217
00:11:48,635 --> 00:11:51,082
אני מצטערת. שלחתי
.את הצ'יף לניתוח

218
00:11:51,092 --> 00:11:53,145
...את רוצה שאני
,מה שאני רוצה-

219
00:11:53,180 --> 00:11:55,420
.זה שתגידי לי את האמת

220
00:11:56,079 --> 00:11:58,852
?את מנהלת רומן עם בעלי

221
00:12:07,281 --> 00:12:11,678
אני... אני לא מנהלת
!רומן עם בעלך

222
00:12:11,685 --> 00:12:14,848
ראיתי את הצורה שבה
.נגעת בו עכשיו

223
00:12:14,858 --> 00:12:17,715
.אני לא נגעתי בו
...אני רק

224
00:12:17,773 --> 00:12:20,679
.לא היתה נגיעה
.אנחנו עובדים יחד

225
00:12:20,700 --> 00:12:24,329
,כל דקה שאתם ערים אתם ביחד
,אתם משלימים משפטים זה לזו

226
00:12:24,530 --> 00:12:26,073
אתם קוראים את המחשבות
.אחד של השנייה

227
00:12:26,177 --> 00:12:29,394
.את יותר נשואה לו ממני
...כן, אבל זה רק בגלל-

228
00:12:30,007 --> 00:12:32,112
.הם בעל ואשת עבודה
?סליחה-

229
00:12:32,236 --> 00:12:34,035
הצ'יף הוא הבעל-עבודה שלך
.ואת האישה-עבודה שלו

230
00:12:35,215 --> 00:12:36,925
,אתם מגינים אחד על השנייה
.דואגים אחד לשנייה

231
00:12:36,935 --> 00:12:39,178
אין בזה כל רע. זה כמו
?שאני וסלואן. -סליחה

232
00:12:39,581 --> 00:12:42,037
.אף אחד לא מדבר אתך
,הוא הבעל-עבודה שלי

233
00:12:42,123 --> 00:12:45,585
אבל יש לו חברה, ולי יש
.חברה, אבל אין בינינו כלום

234
00:12:45,596 --> 00:12:47,617
.היה בשלב מסוים
.אתה לא עוזר-

235
00:12:47,627 --> 00:12:48,897
.שניכם לא עוזרים

236
00:12:49,286 --> 00:12:54,143
,אדל, אני מבטיחה לך
,לא קורה כלום. -קורה משהו

237
00:12:54,176 --> 00:12:58,040
.כי הוא לא ישן במיטתו כל השבוע
?מה? -באמת-

238
00:12:58,062 --> 00:13:00,182
...בפעם האחרונה שהוא התנהג כך

239
00:13:00,576 --> 00:13:03,466
נעלם, ישן כל לילה
...בבית החולים

240
00:13:03,573 --> 00:13:05,380
.הוא היה עם אליס גריי

241
00:13:05,427 --> 00:13:07,477
...אולי הוא לא מנהל רומן אתך

242
00:13:07,487 --> 00:13:09,698
.הוא לא. אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה לך, הוא לא

243
00:13:15,187 --> 00:13:16,593
.בסדר

244
00:13:17,046 --> 00:13:18,638
,אבל כאישה-אישה לאשת עבודה

245
00:13:18,906 --> 00:13:23,276
מישהי בבית החולים הזה
.שוכבת עם בעלנו

246
00:13:31,317 --> 00:13:32,554
?מה קורה, ד"ר יאנג

247
00:13:32,721 --> 00:13:35,979
גארי קלארק, 57, עליה בסינוס
.טכיקרדיה בנקודות 1-4

248
00:13:36,044 --> 00:13:38,412
?ועל מה זה יכול להעיד
,התקף לב קדמי-

249
00:13:38,428 --> 00:13:39,830
כנראה סתימה בעורק הקדמי
.השמאלי היורד

250
00:13:39,946 --> 00:13:42,494
.הוא מוכן להרחבת עורקים
.תדריכי אותי בהליך-

251
00:13:42,967 --> 00:13:46,591
?כי את לא זוכרת איך
.לא, למעשה זה היה רגע לימודי-

252
00:13:47,848 --> 00:13:49,256
,תיכנסי דרך עורק הירך

253
00:13:49,460 --> 00:13:52,545
,תשחילי את הצנתר עד ללב
.תזריקי צבע ותפתחי את הסתימה

254
00:13:52,615 --> 00:13:54,472
טוב. תוודאי שאת משתמשת
,בצנתר זנב-סוס

255
00:13:54,482 --> 00:13:55,823
...כדי לקבל
?כמו זה-

256
00:13:58,832 --> 00:14:01,448
,תראו את זה. -ד"ר אייברי
?מה אנחנו יכולים להקיש מזה

257
00:14:01,661 --> 00:14:04,914
.יש לו חריגות בתנועת הדופן
.כן, בדופן חדר שמאל-

258
00:14:04,918 --> 00:14:08,050
בסדר, בואי ניכנס להסתעפויות
.של עורק שמאל. -כבר שם

259
00:14:10,484 --> 00:14:14,581
בסדר. את צריכה לוודא שיהיו
,לך צילומים במישורים רבים

260
00:14:14,596 --> 00:14:15,883
...אז תצטרכי להעביר את הפלואורו

261
00:14:15,893 --> 00:14:19,320
אנחנו משתמשים במכשיר אנגיוגרפיה
.סיבובי. הוא עושה את זה לבד

262
00:14:20,865 --> 00:14:22,318
.תראו את זה

263
00:14:22,483 --> 00:14:23,980
אני מניחה שאני זו
.שלמדה משהו היום

264
00:14:24,293 --> 00:14:26,437
.כן. תראו את זה

265
00:14:30,006 --> 00:14:31,221
?צ'יף

266
00:14:35,394 --> 00:14:36,960
טוב, אני מבינה

267
00:14:37,089 --> 00:14:40,479
,שאתה נמצא כרגע תחת לחץ רב

268
00:14:40,570 --> 00:14:43,777
ושלא הצלחת למצוא זמן
...לבלות בבית

269
00:14:44,293 --> 00:14:47,725
...ושלאדם בתפקידך יש

270
00:14:48,954 --> 00:14:50,449
.צרכים מסוימים

271
00:14:51,237 --> 00:14:53,952
וכשאדם הוא

272
00:14:53,987 --> 00:14:58,010
,בעל עוצמה ומושך כמוך

273
00:14:58,149 --> 00:15:01,434
הצרכים האלה יכולים להתמלא
.בקלות על-ידי... -ד"ר ביילי

274
00:15:01,443 --> 00:15:04,437
?כן, אדוני
?את מתחילה אתי-

275
00:15:04,458 --> 00:15:09,134
אשתך הופיעה פה ושאלה אותי
.אם אנחנו מנהלים רומן

276
00:15:09,350 --> 00:15:11,998
טוב, את יודעת... -אני לא
.רוצה לדעת כלום על כלום

277
00:15:12,213 --> 00:15:14,363
,מה שאתה עושה עם העסק שלך
.זה העסק שלך

278
00:15:14,544 --> 00:15:17,945
.ואני לא התחלתי אתך

279
00:15:18,876 --> 00:15:20,108
.מובן

280
00:15:27,016 --> 00:15:31,735
ד"ר פרסי כמעט סיים להוציא את
.דוגמית נוזל השדרה שהוא צריך

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,481
.כן. לא שהיתה לי ברירה
.כמוני כמוך-

282
00:15:34,669 --> 00:15:37,785
.אתה נהדר. הוא כמעט סיים
?אז מה קורה אתך ועם קארב-

283
00:15:37,795 --> 00:15:41,277
?דיברת אתו בכלל
?מה זה עניינך-

284
00:15:41,312 --> 00:15:44,960
.זה עניינם של כולם
.רק על זה מדברים פה

285
00:15:44,990 --> 00:15:48,414
...סטיבנס וקארב
?האם הם דיברו, האם הם מדברים

286
00:15:49,273 --> 00:15:50,502
?אז אתם מדברים

287
00:15:52,691 --> 00:15:56,067
זהו. סיימת. אני רק צריך
?שתשכב ישר לזמן מה. בסדר

288
00:15:56,880 --> 00:15:59,884
,רואה? זה לא היה כל כך נורא
...נכון? -אז הקארב הזה

289
00:16:00,522 --> 00:16:02,233
הוא הבחור? זה שהכניס
?אותך לצרות

290
00:16:02,273 --> 00:16:05,977
.ובכן, הוא לא ממש סייע למצב
?הוא הציע נישואין-

291
00:16:07,147 --> 00:16:09,693
,ובכן, מה שלא תעשי
.אל תתחתני אתו

292
00:16:09,703 --> 00:16:12,771
,כי אם כן, ותלדי את הילד
.לעולם לא תהיי מנתחת

293
00:16:12,825 --> 00:16:15,361
כנראה שבחיים לא
.תצליחי לצאת משהליס

294
00:16:16,241 --> 00:16:20,351
אבל מה שכן תעשי, זה שבסוף
...את תהיי כועסת ומתוסכלת, ו

295
00:16:22,983 --> 00:16:24,285
.בודדה

296
00:16:27,457 --> 00:16:28,889
את צריכה לעשות את
.מה שטוב לך

297
00:16:29,421 --> 00:16:32,480
ואם לבחור הזה באמת
.אכפת ממך, הוא יבין

298
00:16:45,861 --> 00:16:48,069
?איך מצאת אותי פה
.האחיות אוהבות אותי-

299
00:16:48,473 --> 00:16:51,430
הן המרגלות שלי והן כועסות שאת
.הורסת את החיטוי של הציוד שלהן

300
00:16:52,437 --> 00:16:54,338
?מה עוד הייתי אמורה לעשות

301
00:16:54,641 --> 00:16:56,850
כל היום לא הצלחתי
.להיכנס לניתוח

302
00:16:57,183 --> 00:16:59,537
לפני שעזבתי היו חמישה אנשים
,להתחרות איתם

303
00:16:59,548 --> 00:17:02,340
ועכשיו יש 25. -את תיכנסי
.לחדר ניתוח במהרה

304
00:17:03,378 --> 00:17:06,117
,אתה יודע, היה רגע
...בערך חמש שניות

305
00:17:06,488 --> 00:17:08,527
שבו הבחור שנפגע מאוטובוס
,'לא היה ג'ורג

306
00:17:08,543 --> 00:17:10,870
...ואיזי בדיוק שרדה את הניתוח

307
00:17:11,887 --> 00:17:13,738
אתה ואני בדיוק הכנו
...את הפתק הדביק שלנו

308
00:17:14,898 --> 00:17:16,642
אלה היו חמש שניות שבהן
.כולם היו מאושרים

309
00:17:16,652 --> 00:17:18,977
אני כל הזמן עוצמת עיניים
.ומנסה לחזור לזה

310
00:17:19,180 --> 00:17:21,043
.הנה. תסתובבי

311
00:17:24,155 --> 00:17:25,562
.תעצמי עיניים

312
00:17:29,960 --> 00:17:31,230
...אחת

313
00:17:32,520 --> 00:17:33,871
...שתיים

314
00:17:34,730 --> 00:17:36,008
...שלוש

315
00:17:37,612 --> 00:17:38,817
...ארבע

316
00:17:41,987 --> 00:17:43,204
.חמש

317
00:17:43,643 --> 00:17:45,259
?איך זה היה

318
00:17:45,285 --> 00:17:46,727
.כמעט מושלם

319
00:17:47,042 --> 00:17:48,899
.חמש שניות כמעט מושלמות

320
00:17:50,222 --> 00:17:51,684
תתקשרי אלי כשתרצי
?עוד חמש, בסדר

321
00:17:55,652 --> 00:17:56,998
.סטיבנס

322
00:17:58,328 --> 00:17:59,835
תוצאות בדיקת נוזל
.עמוד השדרה

323
00:18:02,027 --> 00:18:04,373
.הן תקינות. לעזאזל

324
00:18:05,424 --> 00:18:07,104
.מצטערת שבזבזתי את הזמן שלך

325
00:18:13,465 --> 00:18:14,710
?ד"ר סינגר

326
00:18:15,895 --> 00:18:17,705
?איזובל

327
00:18:18,543 --> 00:18:20,134
?איזובל סטיבנס

328
00:18:20,247 --> 00:18:23,855
.אלוהים. תראי אותך, ממש מבוגרת
?כן-

329
00:18:24,748 --> 00:18:27,478
?מה... מה אני עושה פה
?למה אני בפיג'מה

330
00:18:27,488 --> 00:18:30,365
משהו... משהו לא בסדר
?אתי, איזובל

331
00:18:30,510 --> 00:18:33,575
.הוא צלול
.תזמן את שפרד-

332
00:18:36,070 --> 00:18:40,055
ד"ר ביילי. ד"ר ביילי, אכפת לך
?שאני אשתתף בפיום המעי של הצ'יף

333
00:18:40,075 --> 00:18:42,623
.כן, אכפת לי
.הוא יכול להיות אבא שלך

334
00:18:42,819 --> 00:18:44,370
?ד"ר ביילי, ראית את הצ'יף

335
00:18:44,949 --> 00:18:48,019
לא. את לא צריכה
,לראות את הצ'יף

336
00:18:48,295 --> 00:18:52,201
אף אחת מכן. -בסדר, אבל יש בעיה
.עם חולה כריתת כיס המרה שלו

337
00:18:52,536 --> 00:18:54,787
.אז תגידי לי ואני אגיד לצ'יף

338
00:18:54,797 --> 00:18:57,199
?מה הבעיה שלו
.הוא צהוב-

339
00:19:11,899 --> 00:19:15,378
.זה האיש הכי צהוב שראיתי בחיים
.נכון? יש לו גוון של לימון-

340
00:19:15,388 --> 00:19:17,872
.כמו חרדל
.היי, היי, הבנו. הוא צהוב-

341
00:19:18,021 --> 00:19:19,497
.אני מנסה לגלות למה

342
00:19:19,688 --> 00:19:22,544
...האולטרסאונד מראה
.צינורות מורחבים

343
00:19:22,555 --> 00:19:24,021
,מה שמצביע על צהבת חסימתית

344
00:19:24,042 --> 00:19:25,842
אבל הצ'יף הוציא רק
.את כיס המרה

345
00:19:25,852 --> 00:19:28,492
ולא ראינו סימנים למחלת כבד
...או סוגי סרטן שונים, אבל

346
00:19:30,554 --> 00:19:33,273
יכול להיות שזה אומר... -שהצ'יף
?ניקב בטעות את צינור המרה

347
00:19:33,404 --> 00:19:37,372
,אלוהים אדירים. -טוב, טוב
.תפסיקו... עכשיו. שתיכן

348
00:19:37,684 --> 00:19:40,872
ראית את הצ'יף מנקב
?את צינור המרה

349
00:19:41,023 --> 00:19:43,281
...לא, כמובן שלא. אבל
.אבל כלום-

350
00:19:43,291 --> 00:19:46,195
זאת אחת הטעויות הרציניות
,שכירורג כללי יכול לעשות

351
00:19:46,201 --> 00:19:49,410
.אז בואו לא נאשים בקלות
...זאת לא היתה האשמה-

352
00:19:49,697 --> 00:19:50,974
.תפסיקו לדבר

353
00:19:50,984 --> 00:19:52,766
,תעשו אנדוסקופיה של דרכי המרה

354
00:19:52,776 --> 00:19:56,057
כדי למצוא את הסיבה המדויקת
.לשינוי הצבע של האיש הזה

355
00:19:58,930 --> 00:20:03,055
ודוקטורים, אם אני אגלה שמישהי
,מכן אמרה משהו על זה למישהו

356
00:20:03,065 --> 00:20:05,865
אני אוודא שאתן תזדקקו
.לניתוח חירום

357
00:20:10,706 --> 00:20:12,215
.'יש לך מחלה שנקראת אנ-פי-הייץ

358
00:20:12,595 --> 00:20:14,034
.מיימת ראש עם לחץ נורמלי

359
00:20:14,472 --> 00:20:17,012
זו הצטברות של נוזל
.מוחי-שדרתי במוח שלך

360
00:20:17,161 --> 00:20:20,715
,מחלה שקשה מאוד לאבחון
...אבל הודות לד"ר פרסי

361
00:20:20,723 --> 00:20:22,835
בדיקת הנוזל השדרתי
,ניקזה חלק מהנוזל

362
00:20:22,855 --> 00:20:25,251
,והקלה על הלחץ במוח
.מה שבלם את הסימפטומים שלך

363
00:20:25,261 --> 00:20:27,281
.וכך הצלחנו לבצע את התבחין

364
00:20:29,289 --> 00:20:31,377
.ד"ר שפרד רוצה להכניס דלף קבוע

365
00:20:31,835 --> 00:20:33,607
הוא ינקז את הנוזל העודף
...לבטן שלך, אז

366
00:20:33,644 --> 00:20:35,314
.זה נשמע כמו ניתוח רציני

367
00:20:35,324 --> 00:20:38,622
לא. -זה נמשך 45 דקות. זה הליך
.שגרתי. אני מבצע אותו כל הזמן

368
00:20:41,998 --> 00:20:43,220
אני לא חושב שאני יכול
.להרשות את זה לעצמי

369
00:20:43,582 --> 00:20:46,027
...החסכונות שלי, הפנסיה שלי

370
00:20:46,457 --> 00:20:48,741
הכל הלך לטיפול הרפואי
.באשתי המנוחה

371
00:20:49,494 --> 00:20:50,734
...אז

372
00:20:52,446 --> 00:20:53,775
?מה אני יכול לעשות

373
00:20:56,399 --> 00:20:58,085
.ד"ר שפרד
.סטיבנס-

374
00:20:58,459 --> 00:21:01,048
,אני לא רוצה לבקש
,אחרי כל מה שעשית עבורי

375
00:21:01,058 --> 00:21:04,316
אבל יש סיכוי שהניתוח של
?ד"ר סינגר יכול להיעשות בחינם

376
00:21:05,789 --> 00:21:09,429
,אם תצליחי להשיג את אישור הצ'יף
.אני אשמח לתרום את הזמן שלי

377
00:21:12,807 --> 00:21:14,525
?את לא חושבת שזאת ביילי
.לא-

378
00:21:14,875 --> 00:21:17,118
.באמת? אני די מחבב אותם יחד

379
00:21:17,750 --> 00:21:19,534
?זאת לא יאנג, נכון
?על מה אתם מדברים-

380
00:21:19,664 --> 00:21:22,998
...לא שמעת? הצ'יף מנהל
.מארק, אתה רכלן איום-

381
00:21:23,008 --> 00:21:25,417
.אני רכלן מעולה
?היי, אכפת לכם שנצטרף-

382
00:21:25,561 --> 00:21:27,420
.לא, שבו
.כלל לא-

383
00:21:29,135 --> 00:21:31,805
?איך עובר עליך היום הראשון
?מוכנה כבר לחזור לבגדד

384
00:21:31,975 --> 00:21:35,939
.למעשה, ממש התרשמתי לטובה
.המקום, הציוד, רמת המתמחים

385
00:21:36,070 --> 00:21:37,386
?כבר פגשת את כריסטינה יאנג

386
00:21:38,246 --> 00:21:40,616
כריסטינה יאנג היא אולי
.המתמחה הכי טובה שראיתי אי-פעם

387
00:21:41,758 --> 00:21:43,092
?את חושבת כך
.כן-

388
00:21:43,574 --> 00:21:46,476
,אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי
?אבל כן. -היא לא מחבבת אותך

389
00:21:46,483 --> 00:21:48,359
.מארק
.לא, את כנראה צודקת-

390
00:21:49,425 --> 00:21:52,155
זה שיאנג הבריחה את שלושת
,הקרדיולוגים הבכירים האחרונים

391
00:21:52,165 --> 00:21:53,167
...לא אומר
.היא לא-

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,669
?ברק
...בחייך, זה היה-

393
00:21:54,680 --> 00:21:57,394
?האן
.לא היה לה קשר לזה שהאן עזבה-

394
00:21:57,404 --> 00:22:00,077
.לא, זאת הייתי אני
?דיקסון-

395
00:22:00,227 --> 00:22:02,830
כריסטינה פשוט צריכה
,קרדיולוג בכיר חזק

396
00:22:02,850 --> 00:22:04,977
.ומגיע לה קרדיולוג בכיר חזק

397
00:22:05,035 --> 00:22:06,246
?כריסטינה

398
00:22:07,394 --> 00:22:08,411
.וואו

399
00:22:08,517 --> 00:22:10,367
?אז... אז אתה ויאנג

400
00:22:10,724 --> 00:22:12,712
'מה קרה לך ולבת
?הוא לא סיפר לך-

401
00:22:13,183 --> 00:22:14,922
בת' הופיעה יום אחד
.בבית החולים

402
00:22:14,950 --> 00:22:16,280
...היא אפילו לא ידעה שהוא

403
00:22:17,888 --> 00:22:20,387
?בעטת בי
.זאת הייתי אני-

404
00:22:21,109 --> 00:22:24,074
,אז... רגע, רגע. כשהתקשרת אלי

405
00:22:24,084 --> 00:22:26,516
וסיפרת לי על העבודה הנהדרת
,בבית החולים הנהדר

406
00:22:26,524 --> 00:22:28,612
אתה... אתה הבאת אותי לכאן

407
00:22:28,622 --> 00:22:31,633
כ... כ... כמתנה לחברה
?החדשה שלך

408
00:22:32,188 --> 00:22:35,627
זאת עבודה נהדרת
,עם אנשים נהדרים

409
00:22:35,670 --> 00:22:38,347
...שאחת מהם היא במקרה

410
00:22:38,519 --> 00:22:39,805
.כן, כן

411
00:22:40,621 --> 00:22:43,833
זה בסדר, אני לא כועסת. אני רק
.אהנה מכל הדרכים שבהן תפצה אותי

412
00:22:46,493 --> 00:22:47,763
.בסדר

413
00:22:48,071 --> 00:22:49,432
?אז איך את אוהבת את המתנה שלך

414
00:22:50,404 --> 00:22:51,618
?טוראית בנימין ששם

415
00:22:51,724 --> 00:22:53,843
.אואן אמר שהיא תפתיע אותי
?תנחשי מה

416
00:22:54,258 --> 00:22:56,281
.הפתעה! היא לא יודעת לנתח

417
00:22:56,389 --> 00:22:57,822
.תעזבי אותה במנוחה
.זה היום הראשון שלה

418
00:22:58,502 --> 00:23:01,933
למה אתה מגן עליה? היא הלכה
.לבי"ס ציבורי לרפואה. -גם אני

419
00:23:03,376 --> 00:23:05,450
.היא רזה ובלונדינית
.גם מר-

420
00:23:07,564 --> 00:23:09,114
.היא מעצבנת
.גם את-

421
00:23:10,959 --> 00:23:12,427
?אגב, איפה אשתך

422
00:23:12,798 --> 00:23:14,701
?אני... מה אמרת לאואן

423
00:23:15,126 --> 00:23:16,333
.שהיא חייבת לעוף

424
00:23:16,771 --> 00:23:18,460
כלומר, הוא יודע עד
.כמה זה חשוב לי

425
00:23:18,490 --> 00:23:20,846
אני צריכה מישהו
,שיקדם אותי לשלב הבא

426
00:23:20,856 --> 00:23:23,261
והוא מביא לי איזו
,"בארבי מ"סופה במדבר

427
00:23:23,266 --> 00:23:25,613
שלא ראתה חדר ניתוח מבפנים
?כבר עשר שנים

428
00:23:25,737 --> 00:23:27,321
כלומר, אם זה מה שהוא חושב
,על הכשרון שלי

429
00:23:27,401 --> 00:23:28,939
.אז אני צריכה להיפרד ממנו

430
00:23:31,624 --> 00:23:34,181
?דיברת בכלל עם איזי
?כלומר, מישהו דיבר איתה

431
00:23:34,209 --> 00:23:36,397
אתן יודעות מה? אסור לדבר
.על איזי בזמן שאני אוכל

432
00:23:39,736 --> 00:23:41,245
?אני היחידה כאן שמודאגת

433
00:23:43,843 --> 00:23:45,428
?מה
.זה היום הראשון שלי בחזרה-

434
00:23:45,450 --> 00:23:47,559
רק רציתי לאכול יחד
.ארוחת צהריים נחמדה ונורמלית

435
00:23:47,569 --> 00:23:50,344
.כן? תסתכלי מסביבך
.שום דבר לא נורמלי

436
00:23:54,482 --> 00:23:56,673
.זה ניתוח של 45 דקות

437
00:23:56,683 --> 00:23:58,732
.זה ניתוח של 10,000 דולר

438
00:23:58,749 --> 00:24:00,916
ולבית החולים הזה יש תקציב
.לניתוחי חינם

439
00:24:00,976 --> 00:24:02,619
,סטיבנס, את כבר לא רופאה פה

440
00:24:02,629 --> 00:24:07,591
ואין לך זכות לבוא הנה ולהפקיע
.מרפאה, נוירוכירורג ומתמחה

441
00:24:07,609 --> 00:24:09,977
נתתי לך 8 מיליון דולר כדי
,להקים את המרפאה הזאת

442
00:24:09,999 --> 00:24:11,774
.שבזמנו שמחת לקבל

443
00:24:12,325 --> 00:24:15,426
אז אין לי בעיה ללכת לדירקטוריון
,או לעיתונות, אם אצטרך

444
00:24:15,436 --> 00:24:18,040
כדי שד"ר סינגר יקבל
.את הניתוח שהוא זקוק לו

445
00:24:22,059 --> 00:24:23,403
?איפה עבדת עם ג'ורדן המלין

446
00:24:23,413 --> 00:24:24,785
אלוהים, היא בסטנפורד
.מאז ומעולם

447
00:24:24,886 --> 00:24:26,471
כן, ג'ורדן המלין
ואני היינו שותפות לחדר

448
00:24:26,484 --> 00:24:28,685
,במחנה טקה-טוקה
.כשהיינו בנות 11

449
00:24:28,695 --> 00:24:30,158
הבחורה הזאת מסוגלת
.להכין חבל קטלני

450
00:24:30,908 --> 00:24:33,400
?זימנתם אותי? מה קורה
,זה קייסי, בן 8-

451
00:24:33,410 --> 00:24:35,521
אסטמתי. מכשיר האינהלציה
.בבית לא עבד

452
00:24:35,611 --> 00:24:38,263
,הוספנו סטרואידים
.אבל עדיין קשה לו לנשום

453
00:24:41,506 --> 00:24:42,772
?אכפת לך
.לא, בבקשה-

454
00:24:45,155 --> 00:24:47,033
.היי, קייסי. אני רק אקשיב

455
00:24:56,442 --> 00:24:59,508
...ד"ר אלטמן, את
.מנסה להתרכז, ד"ר יאנג-

456
00:25:00,766 --> 00:25:02,564
?היו לקייסי בעיות רפואיות אחרות

457
00:25:03,166 --> 00:25:04,916
.פרכוסי חום בגיל שלושה חודשים

458
00:25:05,507 --> 00:25:06,775
?בסדר. אתה יכול לשבת בשבילי

459
00:25:09,091 --> 00:25:11,648
והוא צרח הרבה, כשהבאת אותו
.הביתה מבית החולים? -כן

460
00:25:12,976 --> 00:25:15,886
והאסטמה שלו השתפרה או החמירה
.ככל שהוא גדל? -החמירה

461
00:25:17,358 --> 00:25:18,598
.בסדר, תודה

462
00:25:22,223 --> 00:25:24,213
.תזמיני חדר ניתוח
?מה? למה-

463
00:25:24,473 --> 00:25:26,440
.כי אני אמרתי
.אבל יש לו אסטמה-

464
00:25:26,812 --> 00:25:29,405
.אסטמה קרדיאלית, ד"ר יאנג
...ואת יודעת את זה, כי-

465
00:25:29,435 --> 00:25:32,141
?כי הפרכוסים שהיו לו
.הם לא היו בגלל חום

466
00:25:32,199 --> 00:25:34,030
היה לו אז התקף לב
.ועכשיו יש לו עוד אחד

467
00:25:34,468 --> 00:25:36,228
,אז את תזמיני חדר ניתוח
,כי אני הרופאה הבכירה שלך

468
00:25:36,248 --> 00:25:38,392
וכשאני אומרת לך להזמין חדר
!ניתוח, תזמיני חדר ניתוח

469
00:25:46,711 --> 00:25:48,051
.אני מחבבת אותה

470
00:25:55,371 --> 00:25:58,676
,אני אגיד שם
,ואז אתה תגיד לי

471
00:25:58,775 --> 00:26:00,451
.שאתה לא מנהל איתה רומן

472
00:26:02,832 --> 00:26:05,015
.איזי סטיבנס
?מה-

473
00:26:05,594 --> 00:26:08,203
מה? בגלל זה התעלמת מההוראה
,שלה לא להחיות

474
00:26:08,399 --> 00:26:10,557
.בגלל זה פיטרת אותה

475
00:26:10,567 --> 00:26:15,004
בגלל זה הייתם במשרד שלך
...וצעקתם זה על זו

476
00:26:15,014 --> 00:26:17,545
.פשוט... זה לא מצחיק, צ'יף

477
00:26:17,809 --> 00:26:21,334
לבחורה הזאת יש סרטן
...ובעל, ו

478
00:26:22,847 --> 00:26:25,222
בסדר. כן, אני יודעת
,שזה לא ענייני

479
00:26:25,242 --> 00:26:29,009
אבל עכשיו זה משפיע על חיים
.של אנשים. חיים של חולים

480
00:26:30,244 --> 00:26:33,022
מה זה? -אלה תוצאות
האנדוסקופיה לדרכי מרה

481
00:26:33,032 --> 00:26:34,740
.של כריתת כיס המרה שלך מהבוקר

482
00:26:35,308 --> 00:26:39,947
נראה שייתכן וניקבת בטעות
.את צינור המרה

483
00:26:49,787 --> 00:26:52,917
?מה שלום החולה
.כרגע יציב-

484
00:26:53,441 --> 00:26:57,519
אמרתי לגריי ואדמסון
,להכין אותו לתיקון

485
00:26:58,201 --> 00:27:01,584
,שאני אשמח לעשות
...אם אתה לא מרגיש

486
00:27:04,795 --> 00:27:06,652
תראה, עלינו על זה
,מספיק מוקדם

487
00:27:06,662 --> 00:27:09,356
,כך שאם נוכל לתקן את הצינור

488
00:27:09,387 --> 00:27:11,012
.לא אמור להיות נזק לטווח ארוך

489
00:27:12,910 --> 00:27:14,133
.טוב

490
00:27:15,405 --> 00:27:16,921
.אף אחד לא יודע על זה, אדוני

491
00:27:19,254 --> 00:27:21,158
.ואף אחד לא ידע

492
00:27:26,045 --> 00:27:28,748
,אבל מה שלא יהיה
...שמסיח את דעתך

493
00:27:28,805 --> 00:27:32,182
...מי או מה שזה לא יהיה

494
00:27:33,242 --> 00:27:35,250
אני רק מקווה שתשתלט
.על זה בקרוב

495
00:27:48,897 --> 00:27:51,328
הציפורים על כובע המנתחים
.שלך, חמודות. -תודה

496
00:27:54,055 --> 00:27:55,897
?הוא על מעקף מלא
.כן-

497
00:27:56,841 --> 00:27:58,211
?רואה כאן את האנטומיה

498
00:27:58,575 --> 00:28:01,724
העורק הכלילי מחובר לעורק
.הריאה, לא לאב העורקים

499
00:28:01,734 --> 00:28:03,063
,זה נראה כמו אסטמה

500
00:28:03,073 --> 00:28:05,479
אבל זה מצב של חיבור לא תקין
?של העורק הכלילי. -איך ידעת

501
00:28:06,512 --> 00:28:08,787
כלומר, רק הקשבת לו ושאלת
.את אמו כמה שאלות

502
00:28:09,028 --> 00:28:10,890
ראיתי הגדלה של הלב
,בצילומי הרנטגן שלו

503
00:28:11,110 --> 00:28:13,436
ושמעתי אוושה סיסטולית
.בגניחות שלו

504
00:28:13,969 --> 00:28:15,274
.תדע לפעם הבאה

505
00:28:15,966 --> 00:28:17,997
,ואחרי היום, ד"ר יאנג

506
00:28:19,274 --> 00:28:20,830
.את תדעי איך לתקן את זה

507
00:28:21,420 --> 00:28:22,714
...אני? אני

508
00:28:23,083 --> 00:28:24,532
...חשבתי שאת וד"ר רובינס

509
00:28:24,724 --> 00:28:26,972
ד"ר רובינס, יש לך התנגדות
?שד"ר יאנג תהיה עוזרת ראשונה

510
00:28:27,206 --> 00:28:28,440
.כלל לא

511
00:28:39,588 --> 00:28:41,263
.אולי שתינו נלמד היום משהו

512
00:28:54,992 --> 00:28:57,827
.לבחור שאיזי הביאה יש מיימת ראש
.דרק מנתח אותו עכשיו

513
00:28:58,071 --> 00:29:00,369
,הגנבתי אותה ליציע
.כדי שהיא תוכל לצפות

514
00:29:00,602 --> 00:29:02,360
אז אם אתה רוצה ללכת
...לדבר איתה

515
00:29:06,504 --> 00:29:08,916
?בסדר

516
00:29:09,340 --> 00:29:11,744
.כי אני לא מבין את זה
.אני לא מבין אותה

517
00:29:12,012 --> 00:29:14,438
.אני מבינה? אני כמוך

518
00:29:15,013 --> 00:29:18,034
היא קורנת וזוהרת למרות כל מה
.שהיא עברה. אני לא מבינה את זה

519
00:29:19,271 --> 00:29:22,787
,אבל אתה זה שהתחתן איתה
.אז אתה זה שצריך להבין

520
00:29:23,667 --> 00:29:25,010
.אני לא יכולה לפתור הכל

521
00:29:25,175 --> 00:29:27,559
,איבדתי חלק גדול מהכבד
.בניסיון לפתור הכל

522
00:29:28,229 --> 00:29:32,143
אז אם אתה רוצה הסבר, אתה
.צריך ללכת לדבר עם איז

523
00:29:42,266 --> 00:29:44,254
.בסדר. הגענו לרגע האמת

524
00:29:44,264 --> 00:29:45,903
בואו נראה את היצירה
.של ד"ר יאנג

525
00:29:54,015 --> 00:29:55,998
.במוניטור יש פרפור חדרים
.תודה על העדכון-

526
00:29:57,344 --> 00:30:00,724
טוב, הדימום מאחורי החיבור של
.העורק הכלילי. -החיבור שלי

527
00:30:00,739 --> 00:30:03,204
?מה עשיתי
,כרגע לא משנה מה עשית-

528
00:30:03,214 --> 00:30:05,016
מה שמשנה זה מה תעשי
?כדי לתקן את זה

529
00:30:06,683 --> 00:30:09,236
.תרגישי חופשייה להתערב
.את מסוגלת לעשות זאת-

530
00:30:09,247 --> 00:30:10,487
.תגידי לי מה את רוצה לעשות

531
00:30:14,763 --> 00:30:17,057
.אני רוצה לתת שוק חשמלי
.אז תני שוק חשמלי-

532
00:30:17,958 --> 00:30:19,181
.אני אשחרר את המלחציים

533
00:30:23,797 --> 00:30:25,014
.טוב, לטעון ל-20

534
00:30:25,474 --> 00:30:26,641
.לזוז

535
00:30:30,182 --> 00:30:31,464
.נחמד

536
00:30:33,212 --> 00:30:36,068
עכשיו... אני רוצה שתסתכלי על
.זה ותעשי בדיוק את מה שאגיד

537
00:30:36,079 --> 00:30:38,383
ננסה לתקן את זה בלי
.לעצור שוב את הלב

538
00:30:39,001 --> 00:30:40,857
?את אתי
.כן-

539
00:30:41,599 --> 00:30:42,823
.טוב

540
00:30:43,681 --> 00:30:46,944
בסדר, את צריכה לתפור
.על הציר הקרוב-רחוק

541
00:30:49,937 --> 00:30:52,156
?טוב. ד"ר אייברי, אתה מסתכל

542
00:30:52,249 --> 00:30:55,439
.יהיה אחר כך בוחן
.תאמיני לי, אני מסתכל-

543
00:30:58,099 --> 00:30:59,275
.טוב

544
00:31:21,653 --> 00:31:23,631
...אז חזרת, או

545
00:31:24,442 --> 00:31:26,772
...רצית שאני אחזור? כי

546
00:31:27,359 --> 00:31:30,232
אמרת לצ'יף, שיש לך ספקות רציניים
.לגבי היכולת שלי להיות פה

547
00:31:30,242 --> 00:31:34,510
מה? -הלכת מאחורי גבי, ואמרת
.לצ'יף שאני לא מוכנה להיות פה

548
00:31:34,647 --> 00:31:37,242
.הוא קיצץ. אני הגנתי עלייך

549
00:31:37,250 --> 00:31:39,953
.גרמת לפיטוריי, אלכס
?זה מה שאת חושבת-

550
00:31:39,968 --> 00:31:42,357
העבודה הזאת היתה
...הדבר היחידי שנשאר לי

551
00:31:42,385 --> 00:31:45,234
הדבר היחידי ולקחת
.את זה ממני

552
00:31:45,241 --> 00:31:47,391
.התערבת וגרמת לפיטוריי

553
00:31:49,465 --> 00:31:51,456
.סלחתי לך על הרבה, אלכס

554
00:31:51,776 --> 00:31:53,472
,הייתי צריכה לסלוח לך על הרבה

555
00:31:53,594 --> 00:31:55,313
אבל אני לא יכולה
.לסלוח לך על זה

556
00:31:57,067 --> 00:31:58,593
.את הנחת הנחה

557
00:31:59,762 --> 00:32:01,468
.החלטת שעשיתי משהו

558
00:32:02,522 --> 00:32:04,795
.לא שאלת

559
00:32:04,974 --> 00:32:06,681
.לא נשארת בסביבה כדי לדבר

560
00:32:08,886 --> 00:32:12,497
אני בעלך ולא נתת לי
.ליהנות מהספק

561
00:32:13,918 --> 00:32:17,913
?אז את יודעת מה
.גם אני לא יכול לסלוח לך

562
00:32:40,139 --> 00:32:41,679
?צ'יף, אתה בסדר

563
00:32:43,235 --> 00:32:46,150
?עשית את התיקון
.כן. בלי סיבוכים-

564
00:32:46,645 --> 00:32:48,481
.אנחנו מקווים להתאוששות מלאה

565
00:32:48,898 --> 00:32:51,463
.וכפי שאמרתי... אף אחד לא יודע

566
00:32:57,440 --> 00:32:59,606
.אני לא מנהל רומן

567
00:33:01,181 --> 00:33:04,205
?אז מה זה? זה המיזוג

568
00:33:05,339 --> 00:33:08,128
,זה בגלל ג'נינגס והדירקטוריון
?או אתה ושפרד

569
00:33:08,236 --> 00:33:11,311
.כי... ובכן, אשתך צודקת
.קורה משהו

570
00:33:14,734 --> 00:33:17,922
.החלטתי להפסיק לנתח לזמן מה

571
00:33:18,213 --> 00:33:21,482
.אין סיבה לזה
.יש לי מספיק עומס כצ'יף-

572
00:33:22,484 --> 00:33:24,320
ואני לא יכול להרשות
.לעצמי טעות נוספת

573
00:33:28,271 --> 00:33:30,771
אז הייתי רוצה שבינתיים
.תחליפי אותי בניתוחים שלי

574
00:33:30,797 --> 00:33:32,182
...צ'יף
.אם אין לך התנגדות-

575
00:33:44,307 --> 00:33:45,558
?מה מצב החולה

576
00:33:46,519 --> 00:33:50,158
מושלם. כאילו מישהו
.הדליק את האור

577
00:33:50,750 --> 00:33:52,384
.ד"ר שפרד אמר שהיית נהדר

578
00:33:52,691 --> 00:33:55,163
,אז נוכל להחזיר אותך לשהליס
.להוציא אותך מהמוסד הסיעודי

579
00:33:55,190 --> 00:33:57,541
אני בטוחה שאם תרצה, תוכל
?לחזור ללמד. -את משוגעת

580
00:33:58,292 --> 00:34:01,562
אני לעולם לא חוזר לבני העשרה
.השיכורים וחולי המין האלה

581
00:34:01,572 --> 00:34:03,084
.אין סיכוי
.בסדר-

582
00:34:03,832 --> 00:34:06,031
?אז מה תעשה
.אני לא יודע-

583
00:34:07,379 --> 00:34:10,333
...אבל... הודות לך יש לי

584
00:34:10,361 --> 00:34:13,244
עוד כמה יכולות מנטליות
.שתעזורנה לי להחליט

585
00:34:14,557 --> 00:34:15,928
?מה איתך

586
00:34:17,416 --> 00:34:18,939
.גם אני עדיין לא יודעת

587
00:34:24,581 --> 00:34:26,234
.את עדיין התלמידה הכי טובה שלי

588
00:34:27,891 --> 00:34:29,475
.בוא נחזיר אותך הביתה

589
00:34:32,856 --> 00:34:34,319
.תנחשי מה עשיתי היום

590
00:34:34,806 --> 00:34:36,265
,מה שזה לא היה
זה בטוח היה טוב יותר

591
00:34:36,275 --> 00:34:39,001
מאשר שכל הניתוחים שלך
.יגנבו ע"י מתמחים ממרסי ווסט

592
00:34:39,387 --> 00:34:42,145
.זה היה טוב יותר
.עשיתי תיקון טקאיצ'י

593
00:34:43,560 --> 00:34:45,728
.את לא
,לא עשיתי הכל לבד-

594
00:34:45,798 --> 00:34:49,179
אבל אלטמן כן נתנה לי לעשות
.את חיבור העורק הכלילי

595
00:34:49,189 --> 00:34:52,628
וואו. אולי היא כן אלת
.קרדיולוגיה. -כן, אני יודעת

596
00:35:01,752 --> 00:35:03,761
.הנה הניתוחים של מחר

597
00:35:04,631 --> 00:35:06,396
.נוכל לעבור עליהם בבוקר

598
00:35:12,161 --> 00:35:13,590
?מה... מה קורה

599
00:35:14,126 --> 00:35:16,738
.הצ'יף מפסיק קצת לעשות ניתוחים

600
00:35:17,358 --> 00:35:18,564
?כי הוא מנהל רומן

601
00:35:19,236 --> 00:35:21,421
.בגלל המיזוג
.הוא לא מנהל רומן

602
00:35:22,422 --> 00:35:24,075
.הוא מותש

603
00:35:24,750 --> 00:35:27,343
עכשיו איבדתי את הבעל-עבודה
.שלי ואת הבעל-בעל שלי

604
00:35:27,778 --> 00:35:30,815
.אז? אני אהיה הבעל-עבודה שלך
.כבר יש לך את סלואן-

605
00:35:31,025 --> 00:35:33,061
.אה, כן. זה נכון
?מה בנוגע לשפרד

606
00:35:33,597 --> 00:35:35,115
?את צוחקת? עם כל השיער הזה

607
00:35:35,357 --> 00:35:36,978
אני לא יכולה
.להסתכל על זה כל היום

608
00:35:44,499 --> 00:35:46,374
.היי
.היי-

609
00:35:48,972 --> 00:35:50,423
...אז

610
00:35:52,314 --> 00:35:54,497
.כריסטינה יאנג
...כן, אני-

611
00:35:55,222 --> 00:35:58,449
הייתי צריך לספר לך, אבל לא
.רציתי לגרום לך לדיעה קדומה

612
00:35:58,622 --> 00:36:01,257
את יודעת, לא רציתי שתעדיפי
...אותה בגללי. אני

613
00:36:02,461 --> 00:36:04,786
.רק רציתי שכשרונה ידבר בשמה

614
00:36:07,942 --> 00:36:09,773
?'מתי נפרדת מבת

615
00:36:12,746 --> 00:36:14,073
...אני

616
00:36:14,650 --> 00:36:16,251
.אני לא יודע
.זה היה לפני די הרבה זמן

617
00:36:21,587 --> 00:36:23,156
.חשבתי שתתקשר אלי

618
00:36:26,966 --> 00:36:29,769
.אלוהים
...מה-

619
00:36:30,810 --> 00:36:33,189
אני מניחה שזה
.באמת היה רק בראש שלי

620
00:36:34,105 --> 00:36:35,967
.אלוהים
?מה? מה היה בראש שלך-

621
00:36:36,170 --> 00:36:38,676
.שום דבר, שום דבר, שום דבר
...אני רק... אני

622
00:36:38,686 --> 00:36:42,647
אני... אני... אני תמיד חשבתי
,שאם אתה ובת' תיפרדו

623
00:36:42,653 --> 00:36:44,001
...שאני... אני

624
00:36:44,030 --> 00:36:46,291
אני רק... אני חשבתי
.שאתה תתקשר אלי

625
00:36:53,067 --> 00:36:55,129
...טדי
.זה בסדר, אואן-

626
00:36:56,437 --> 00:36:57,759
.זה בסדר

627
00:36:58,030 --> 00:36:59,759
...ברור שאני

628
00:36:59,979 --> 00:37:02,504
.המצאתי את כל הסיפור הזה
...כלומר, זה היה

629
00:37:03,404 --> 00:37:06,956
.זה היה סיפור טוב
...הוא היה עינוי, ו

630
00:37:07,555 --> 00:37:09,659
,"הגשרים של מחוז מדיסון"
...ואני

631
00:37:15,580 --> 00:37:18,838
...זה בסדר. אני
,עכשיו אני יודעת

632
00:37:18,845 --> 00:37:21,579
...ו... אני יכולה

633
00:37:24,749 --> 00:37:26,498
.אני יכולה להניח לסיפור הזה

634
00:37:31,667 --> 00:37:33,112
.לילה טוב

635
00:37:47,414 --> 00:37:48,726
.היי

636
00:37:53,659 --> 00:37:56,227
.תודה על המתנה שלי

637
00:37:58,094 --> 00:38:01,378
ואני אנסה להתגבר על הציפורים
.שעל כובע המנתחים

638
00:38:03,061 --> 00:38:04,670
את יודעת, החברה הכי טובה
...של טדי, היא

639
00:38:04,885 --> 00:38:07,454
.היא היתה חובבת ציפורים
?היא אהבה ציפורים. -כן

640
00:38:08,466 --> 00:38:09,694
...ו

641
00:38:11,611 --> 00:38:13,053
.היא מתה במגדל השני
(מגדלי התאומים)

642
00:38:16,219 --> 00:38:18,972
ולכן טדי ויתרה על תפקידה
,כרופאה בכירה בקולומביה

643
00:38:18,982 --> 00:38:20,676
.והצטרפה לצבא

644
00:38:25,068 --> 00:38:27,051
.אמרתי לך שהיא תפתיע אותך

645
00:38:30,514 --> 00:38:32,023
.תודה

646
00:38:33,303 --> 00:38:36,519
<i>לעתים העבר הוא משהו
.שפשוט אי אפשר להניח לו</i>

647
00:38:44,409 --> 00:38:46,087
.אני חושבת שהיא תחזור

648
00:38:46,656 --> 00:38:50,042
<i>,ולעתים העבר הוא משהו
.שנעשה הכל כדי לשכוח אותו</i>

649
00:38:53,706 --> 00:38:55,130
?אתה רוצה להמשיך לשתות

650
00:39:05,118 --> 00:39:06,412
.עוד סודה, ג'ו

651
00:39:09,087 --> 00:39:11,402
,אתה הולך אחרי זה הביתה
?או חוזר לבית החולים

652
00:39:14,246 --> 00:39:16,195
.עוד סודה ואז הביתה

653
00:39:19,041 --> 00:39:20,858
.אני אצטרך את המפתחות שלך

654
00:39:41,367 --> 00:39:42,955
אני אזמין לך מונית
.כשתהיה מוכן

655
00:39:48,213 --> 00:39:49,469
<i>.ריצ'ארד לא מדבר אתי</i>

656
00:39:49,485 --> 00:39:51,795
<i>?מה? למה
.אני לא יודע. הוא לא עצמו-</i>

657
00:39:51,904 --> 00:39:55,195
<i>אתה שיכור כמה ימים. אני
?הייתי שיכור שנים. -מה קרה לך</i>

658
00:39:55,288 --> 00:39:57,564
<i>סליחה? -היו זמנים שבהם היית
,משכנע אותי לעשות את הניתוח הזה</i>

659
00:39:57,574 --> 00:39:59,994
<i>אבל עכשיו האינסטינקט הראשוני
?שלך הוא לא? מה קרה לך</i>

660
00:40:00,198 --> 00:40:02,432
<i>על כל שיפוט לקוי שאתה
,חושב שאתה רואה</i>

661
00:40:02,549 --> 00:40:05,930
היו מאה דברים שצדקתי
.בהם, ואף אחד לא יודע

662
00:40:05,940 --> 00:40:10,551
<i>אין מישהו שמבין יותר ושאכפת
...לו יותר מסיאטל גרייס, מאשר</i>

663
00:40:11,657 --> 00:40:13,520
אני עדיין מנהל הכירורגיה
.בבית החולים הזה

664
00:40:13,531 --> 00:40:14,703
.אז תתחיל להתנהג בהתאם

665
00:40:14,784 --> 00:40:16,880
<i>.יש לך מחלה, תאצ'ר</i>

666
00:40:17,227 --> 00:40:19,857
<i>,כשאתה בתוכה
.אתה לא יכול להפסיק</i>

667
00:40:19,868 --> 00:40:23,298
<i>זאת השיטה והיא בתוקף
.מאז המיזוג</i>

668
00:40:23,950 --> 00:40:26,657
.השיטה שלך
.אתה מפוטר. באופן מיידי-

669
00:40:27,017 --> 00:40:28,376
.עוף מבית החולים שלי

670
00:40:28,888 --> 00:40:30,147
<i>.בבקשה אל תעשה לי את זה</i>

671
00:40:31,060 --> 00:40:34,201
<i>.לא נשאר לי כלום. בבקשה</i>

672
00:40:34,540 --> 00:40:37,981
<i>נראה שייתכן וניקבת בטעות</i>

673
00:40:38,219 --> 00:40:39,791
.את צינור המרה

674
00:40:56,618 --> 00:40:59,669
<i>ולפעמים אנחנו לומדים
...משהו חדש על העבר</i>

675
00:41:02,797 --> 00:41:04,802
<i>המשנה את כל מה
...שאנחנו יודעים</i>

676
00:41:10,244 --> 00:41:11,444
<i>.על ההווה</i>

677
00:41:12,257 --> 00:41:15,448
- האנטומיה של גריי -

678
00:41:16,046 --> 00:41:19,082
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י