אי אפשר לתאר את הבהלה ,שמשתלטת עליך
כשאתה מנתח והזימונית שלך .מצפצפת באמצע הלילה
...הלב שלך מתחיל לפעום בחוזקה
.בבקשה, אל תהיה שלי
.המוח שלך קופא
.האצבעות שלך מאבדות תחושה
.לא שלי
.תתעוררי .אני ערה-
.שלחו לך זימון .אני ערה-
.אתה מושקע בזה
!אני ישנה
,הם האמא של מישהו ,האבא של מישהו, הילד של מישהו
ועכשיו זה עליך, כי החיים של .אותו מישהו נמצאים בידייך
רובינס, קארב עם החולה שלך .בטראומה 2. טורס, בואי אתי
.יש לנו נערה בת 15 .היא נפלה מגג ביתה
...אני חושב שאנחנו צריכים ?היא תהיה בסדר, נכון-
בבקשה, אני צריכה לדעת. היא .תהיה בסדר? -וזאת אמה
גברת בויד, אני צריך לעדכן ?את ד"ר טורס. בסדר
היא מעולם לא היתה מעורבת .בתאונה. אפילו לא שברה עצמות
,זימנת אותי לכאן בארבע בבוקר .בשביל כמה עצמות שבורות? -50
כמנתחים, אנחנו תמיד מושקעים .בגורלם של החולים שלנו
,לורה יאנג, הריון בשבוע 30 .תאונת דרכים
סי-טי ראש הראה .דימום תוך-גולגולתי
,שפרד בדרך, התינוק במצוקה .מיילדת בדרך. -זה כואב
,זה ממש כואב. -בסדר, רגע .תעצור. תזיז את זה למעלה
?מה .המוח של התינוק מדמם-
היא צריכה קיסרי דחוף בזמן .ששפרד מטפל בדימום
תתכונן לתפוס מעקה .ולהתחיל לרוץ
...אבל כשהחולה שלכם הוא ילד
תביאי אריזה נוספת של כדוריות דם .ותפגשי אותי בחדר הניתוח. -מיד
...אתם לא רק מושקעים .אנחנו צריכים את חדר הניתוח-
.אתם אחראים .גם אנחנו. אנחנו כבר בדרך-
רק חדר ניתוח אחד מוכן בשעה .כזאת. -ולכן אנחנו זקוקים לו
.לשלי יש דימום .חמישים עצמות שבורות-
!שבץ בתוך הרחם
בסדר. תכיני עכשיו .עוד חדר ניתוח
,אחראים לכך שהילד ישרוד
,שיהיה לו עתיד
וזה מספיק כדי להפחיד .מאוד כל אחד
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 8: "להשקיע באהבה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
מה המצב שלה? -הדופק ,ולחץ הדם של האם מתנדנדים
אבל היא מוכנה לך. -בסדר, בואו .נכין אותה לפתיחת גולגולת
אפגאר רק 4. אנחנו צריכים להגיע .מיד לטיפול נמרץ יילודים
.בסדר, הנקז ממוקם טוב
.כן, היא נושמת בכוחות עצמה
אולי כדאי לשקול להוציא ?ממנה את הצינור
כן, אבל תשים לב לקטעים של דום .נשימה ותשגיח על ספירת הדם שלה
עדיין מתנקז לה יותר .מדי דם מהראש
?מה השעה, קארב .8:30‏-
8:30‏. אני ערה כבר חמש שעות .והיום שלי עוד לא התחיל
.דרך קשה להתחיל את היום ...שבץ עוד לפני שנולדים-
.דרך קשה להתחיל את החיים
.כן
.היי, הבאתי לך קפה
אה, כבר יש לך. -לא, אני רוצה את .הקפה שלך. אני זקוקה לקפה שלך
.כשתראו את כריסטינה, היא תכעס
היא תכעס עלי כי לא זימנתי ,אותה הנה אמש
,ייתכן שגם תכעס עליך .כי לא הערת אותה
.אני מטפל בזה ,אל תיכנסי איתה למגע
.אל תרגיזי אותה ?פשוט תתעלמי ממנה, בסדר
?זאת התוכנית שלך ?להתעלם מהחיה הרעבה לאזמל
כן, עד שאני אמצא .משהו טוב יותר
טוב, אני יודעת שלחלקכם זאת הפעם הראשונה אתי
.בסבב כירורגיית ילדים .לא לאחרים
אבל אני רוצה שתבינו, שאני מנהלת את יחידת הילדים שלי
מעט שונה מכפי .שאתם אולי רגילים
כאן זו לא מיניאטורה של .כירורגיה כללית
.אלה האנשים הקטנים .אלה ילדים
,הם מאמינים בקסם .הם משחקים בהעמדת פנים
.יש אבק פיות בשקיות העירוי שלהם
הם מקווים והם מחזיקים אצבעות .והם מביעים משאלות
וזה עושה אותם לגמישים .יותר מאשר מבוגרים
,הם מחלימים מהר יותר .וממצבים קשים יותר. הם מאמינים
...בכירורגיית ילדים, יש לנו
.נסים וקסמים
.בכירורגיית ילדים הכל אפשרי
.בוקר, ד"ר רובינס .בוקר טוב, ד"ר וואלאס-
אני רואה שכבר הצגת את עצמך ?בפני מר וגברת בויד
כן. מזכיר לי את הילארי .בגיל הזה
.משיגן-יתר
ד"ר יאנג, למה שלא תציגי .את המקרה? -כן
.סלח לי, ילד-רופא קטן
,הילארי בויד, בת 15 .נפלה מגג ביתה
52‏ שברים חמורים אובחנו .אמש, כשהיא אושפזה
ניתוח מורכב ומסובך של החדרת ,מסמרים ותיקון בשחזור פתוח
בוצע על ידי ד"ר טורס ...וד"ר האנט
.הבוקר לפני ביקור רופא
.תודה, ד"ר יאנג ,אם היא תרגיש מספיק טוב היום-
אני רוצה לנתח מחר ולתקן את .השבר שמתחת תל הירך
מישהו יכול להגיד לי מה המינון הראוי
?של צפטריאקסון לילד חולה
.חמישים מיליגרם לקילו ליום
וד"ר וואלאס, אתה יכול להגיד ,לי מה המינון לחולה הזאת
?אם היא שוקלת 42 קילוגרם
.2.1‏ גרם ליום, אם מעבירים ספרה
?בסדר, מי מציג .אני, ד"ר רובינס-
,תמשיך. -וואלאס אנדרסון ,בן 10... כמעט 11
.נמצא כאן שבעה חודשים .בא ויוצא במשך השנתיים האחרונות
סובל מתסמונת מעי קצר, מה שאומר .שהוא לא יכול לספוג מזון כראוי
?בדיוק. ד"ר פרסי ,15‏ ניתוחי מעיים עד היום-
בתוספת טיפול להארכת המעי ,שעזר לזמן מה
אבל לאחרונה הוא נאלץ שוב להיות ...מוזן בהזנה תוך-ורידית. -יאם
איך הוא היה הבוקר? -כיסינו כמה .המרות אלגבראיות מתקדמות
ד"ר רובינס עוזרת לי בשיעורי ,הבית במתמטיקה ומדעים
בכך שהיא נותנת לי להשתתף .בביקור רופא. -מקסים
אנחנו מנסים שחייו יישארו ,רגילים ככל האפשר
.גם אם הוא חי בבית חולים
אבל אני יכול לא לעשות ?שיעורי בית ביום שישי, נכון
?מאחר וזה יום ההולדת שלי .מאחר וזה יום ההולדת שלך-
?מה בנוגע לד"ר רובינס .זה גם יום ההולדת שלה
אני חוששת שאני לא יכולה לוותר ,על שיעורי הבית שלי, וואלאס
אבל אני יכולה לבוא ולחגוג .אתך, כפי שהבטחתי
.ד"ר רובינס
ביקשנו פגישה מאוחר יותר עם ,צ'יף וובר ונציג מהדירקטוריון
.ונרצה שגם את תהיי שם
.בסדר
אז הם לא נתנו לך שום אינדיקציה ?לגבי מטרת הפגישה
.אתה יודע בדיוק כמוני
את טיפלת בבן שלהם, נכון? תתפללי .שלא עשית משהו שעיצבן אותם
אלוהים יודע שבית החולים הזה לא יכול להרשות לעצמו
.עכשיו עוד טעות
.לעונג לראות אותך שוב, פול
.בתאני, את נראית נפלא
לא חשבנו שוואלאס יזכה לחגוג ,את יום הולדת 9 שלו
.שלא לדבר על 10
ועכשיו, השבוע, יום ההולדת .ה-11 שלו
ולכן אנחנו רוצים להציע
לתוכנית לכירורגיית ילדים ,של סיאטל גרייס/מרסי ווסט
.מענק של 25 מיליון דולר
?25‏ מיליון חצי למחקר כדי למצוא תרופה-
,לבעיה של וואלאס
.וחצי לבית החולים עצמו
...אני
...כלומר
?25‏ מיליון דולר .יום הולדת שמח, אריזונה-
תמיד ידעתי שההורים של וואלאס .עשירים, אבל לא 25 מיליון דולר
כלומר, זה כסף מהסוג של ."ספריות על שמך"
כסף מהסוג של "מציל תינוקות ".באפריקה ואוכל בבית הלבן
אנשים לא נותנים לי .סכומים כאלה
.יש לך יתרון לא הוגן .את עובדת עם ילדים
,שיבולת שועל, תוספת פרי .טוסט חיטה מלאה בלי חמאה. -תודה
אתם יודעים מה? הכסף הזה יעשה .שינוי אצל כל כך הרבה חולים
.זה... זה ממש מדהים
אולי אני צריך להתחיל לטפל .ביותר ילדים עם חך שסוע
.כולם אוהבים כאלה
,חביתת גבינה, תוספת חמאה !טוסט קינמון, בייקון פריך. -שלי
25‏ מיליון דולר זה ?די מגניב, נכון
כן. -מתנת יום הולדת .הכי טובה בחיים
?מתנת יום הולדת .כן-
.כי הכסף הוא מתנה
,בעיקרון זה לבית החולים ,לא לאריזונה
אבל מאחר ויום ההולדת ...שלך חל ביום שישי
איך זה שגריי הקטנה יודעת על ?יום ההולדת שלך, ואני לא
,ימי הולדת הם סתם ימים .כמו ימים אחרים
אני לא אוהבת אותם, לא חוגגת .אותם. לא סיפור גדול
?25‏ מיליון דולר .זה סיפור גדול
.חרא, אני אאחר. נתראה שם
,היא ממעיטה בזה בכוונה ,נכון? אני החברה שלה
אני חייבת לעשות משהו ליום .ההולדת שלה, נכון? -כן. -לא
.כמובן שכן
!מסיבת הפתעה .וואו, וואו, רעיון רע-
.מסיבות הפתעה הן עוינות
הן חשוכות. אנשים קופצים .וצועקים לעברך
.מעולם לא יוצא מהן משהו טוב
.קארב
.בוקר טוב, צ'יף
.תמצא אותי כשתהיה פנוי
?מה הקטע .הוא פיטר אותי-
וסירבתי להיות מפוטר, אז אני ,אומר לו "שלום" כל בוקר
.והוא לא אומר מילה .נשמע מוכר-
?לא שמעת מסטיבנס .אף מילה-
הם יחזרו לעצמם .כשהם יחזרו לעצמם
?צ'יף, אתה צריך אותי
הלוואי ולא הייתי צריך להפיל את ?זה עליך, קארב, אבל... -מה זה
,מאחר שסטיבנס לא השאירה כתובת ,ורשמית אתה קרוב המשפחה שלה
זאת היתרה לתשלום של .החשבונות הרפואיים שלה
,יתרה לתשלום? אני לא מבין .אנחנו עובדים כאן בבית החולים
.כן, והביטוח לא מכסה את הכל
אני מצטער, אבל במחלקת הכספים לוחצים עלי מאז המיזוג
.ואני לא יכול עוד להתעלם מזה
?למה שלך פה
.יילדתי אותה אתמול
קיבלה שבץ עשרה שבועות ?לפני הזמן. שלך
נולד עם האיברים הפנימיים .שלו בחוץ. יומיים אחרי ניתוח
.איש קטן ועמיד
.דימומים נוספים במהלך הלילה
?כדאי לנסות פלסמה טריה קפואה .בשלב הזה כדאי לנסות כל דבר-
...תארגן לי אמ-אר-איי חוזר, ו
תזמן אותי אם יש לה דופק .נמוך או דום נשימה
.אני עושה ביקורי רופא
.היי .היי-
הבאתי תוצאות מעבדה לד"ר ביילי .וראיתי שאלה מחכות לך
חשבתי להביא לך אותן .ולחסוך לך את ההליכה. -תודה
?אתה בסדר
שמעתי במקרה חלק מהשיחה .שלך עם הצ'יף
.אני מנסה להציל כאן תינוקת .עופי לי מהפרצוף
.הבנתי
?הוא עדיין ישן .לא-
היה לו לילה קשה. -אני עדיין .יכול ללכת לביקורי רופא
.אני מרגיש טוב יותר ?תני לי שנייה. -אתה יודע מה
אולי תנוח עכשיו ובמקום זה ?תצטרף אלי לביקורי הערב
.בסדר
.הוא מקשיב לך יותר מאשר לי
.כן. היא רופאה, אמא
.ואת רק... אמא
.בסדר
אולי תעצום עיניים ותתן לי לעשות ?את מה שאמהות עושות, בסדר
,חלומות רעים .חלומות רעים, תעזבו
,חלומות טובים .חלומות טובים, כאן תשבו
,חלומות רעים .חלומות רעים, תעזבו
,חלומות טובים .חלומות טובים, כאן תשבו
את צריכה לעשות את זה .שלוש פעמים, כדי שזה יצליח
.אופס, עוד פעם אחת
אני רוצה שתחזור על בדיקות ,הביוכימיה שלו
.וצילומי רנטגן לחלל הבטן ולחזה ,כבר היו לו לילות קשים
אבל אני רוצה לוודא .שאנחנו לא מחמיצים כלום
?מה שלומה .לא במצב יציב-
?איך התינוקת .אותו הדבר-
,יש משהו מהמשפחה? -לא .השארתי הודעה ולא שמעתי מהם
.לחץ תוך-גולגולתי גבוה .לחץ דם לא מתייצב
,100‏ מיקרוגרם פנטניל ?בבקשה. לורה
?לורה, את שומעת אותי ?התינוקת שלי. איפה התינוקת שלי-
.היא נאבקת, אבל מחזיקה מעמד ?אני יכולה לראות אותה
אני מצטער, לא. את לא מספיק .יציבה כדי לזוז. -גם התינוקת
.אני רק רוצה להחזיק אותה
בבקשה, אני רוצה להחזיק את ,התינוקת שלי. -לורה
?אני צריך שתישארי רגועה, בסדר
לורה, רק... -מה אם היא תמות ?לפני שאזכה להחזיק אותה
היא לא יכולה. היא לא יכולה .למות לפני שבכלל החזיקו אותה
.זה בסדר. יהיה בסדר
להכניס 10 מ"ג דיאזפם ולתת .לי בבקשה תוסף 0-2
.חרא. קריאת חירום .זאת התינוקת שלה
הדופק שלה יורד ואין .לה כניסת אוויר
.אני אתחיל עם מסיכת אף .ד"ר רובינס-
.לא עכשיו .אני חושב שתרצי לראות את זה-
אלה צילומי הרנטגן של .וואלאס אנדרסון. -טוב, תראה לי
רואה? יש לו לולאות .מעי מורחבות
.בסדר, תחליף
.תחליף
לעזאזל. לעזאזל. יש לו סתימת .מעיים נוספת והוא לא מפצה
...בסדר .אני מסתדר כאן. לכי-
".ירך ימין בסדר"
.אחות בדקה את זה עכשיו ,כן, אחות בדקה את זה-
אני אבדוק את זה ועוד שלושה .אנשים בחדר הניתוח יבדקו את זה
,אנחנו יסודיים. -חמודה .תני להם לעשות את העבודה
.מר וגברת בויד
חשבנו שאתם צריכים לדעת, שבדיקת הרעלנים של הילארי מאתמול
הראתה סימנים לפסילוסיבין .במחזור הדם שלה
?מה זה
ובכן, זה אומר ,שכשהיא נפלה מהגג
...היא .לקחה פטריות-
.כן .פטריות הזיה-
?מה ?הילארי-
,פטריות? -בחייכם ?כולם מוכנים להירגע
!?מה חשבת, למען השם ...את יודעת, אני לא מאמין-
.את אכזבה, גבירתי הצעירה
.אכזבה גדולה ...אבא, בבקשה ממך-
בסדר? הדבר האחרון שאפשר להגיד .עלי, זה שאני אכזבה
,אני מקבלת מאיות .אני ברשימת המצטיינים
,אני מנהלת את מועצת התלמידים .עיתון בית הספר זה אני
אני מלמדת ילדים עם ?בעיות קריאה, בסדר
,אני התגשמות החלום של כל הורה .כולל שלך
בדקתי את גבולות ההכרה .שלי באמצעות פטרייה
לקחתי סיכון מחושב .כשעליתי על הגג
הנפילה? זה היה אירוע .בסבירות נמוכה
ואפילו אירועים בסבירות ,נמוכה מתרחשים לפעמים
,וזה התרחש. אז כן, אתה מצוברח ,מכך שחישבתי שלא כהלכה
כי זה מזכיר לך .שגם אתה עלול לטעות
.גם אני מצוברחת .בוא נעזוב את זה כך
.כוס מתמלאת בחמש שניות .להכניס 1 מ"ג אפינפרין
.זה לא עוזר .הדופק ירד לתחום ה-60
.מתחיל בלחיצות ?אני יכולה לעזור-
אני בספק. בקצב הזה .היא לא תחזיק מעמד יותר משעה
.היא רק בת 30 שבועות .די צעירה מכדי לשרוד
אז... מה, אתה תעמוד ותסתכל איך .שהיא מתה? -פחות או יותר
.זה דפוק .זה מה שזה. זה הנוהל-
.הצפצופים מטריפים אותי
.תראה, התכוונתי... -הילדה תמות .תסתדרי עם זה או שתצאי
.היי, ילדה
.אני מחזיק אותך. כן
.זה בסדר. את לא לבד
.לא, את לא. את לא לבד
.רגע, חכי
את אומרת שאת לא יכולה לנתח ?אותו יותר, או שאת לא מוכנה
,"זו לא שאלה של "האם אפשר ."אלא "האם צריך
לדעתי וואלאס לא מספיק חזק .כדי לעמוד בניתוח נוסף
?אבל כמה זמן יהיה לו עם ניתוח
אני... אני לא בטוחה שהוא יזכה .לרדת משולחן הניתוחים
?אבל אם כן, כמה זמן
...אני ממליצה מאוד נגד ?כמה זמן-
...אולי חודשיים. אני
.אני מ... אני מצטערת
אבל הרגע שנלחמנו עליו ...במשך שנתיים
.הוא הגיע
,אז אתם צריכים להתכונן
.ואתם צריכים להכין את וואלאס
את חושבת ששפכתי את ,כל הכסף הזה על מחקר
כדי שתוכלי למצוא ?תרופה לילד אחר
מר אנדרסון... -לא, את חייבת .לבצע את הניתוח הזה
...מר אנדרסון, אני .תשיגי לבננו עוד חודשיים-
תשיגי לו זמן .כדי שנוכל להשיג לו תרופה
.אני מצטערת
.רובינס
אלה לא אנשים ."שמקבלים את המילה "לא
,אם הם רוצים ניתוח לבנם ,הם ישיגו ניתוח לבנם
וזה לא משנה אם את .זו שתעשה אותו
את היית עם הילד הזה .מהיום הראשון
אני מאמין שאת יכולה .לעשות את זה בהצלחה
,אל תעזבי אותו עכשיו
אלא אם את יודעת מעבר לכל צל .של ספק, שאת לא יכולה
.הניתוח הוא רעיון רע, צ'יף ?אבל האם הוא בלתי אפשרי-
...בידיים שלך ?האם הוא בלתי אפשרי
.בסדר ?בסדר-
.בסדר, אני אבצע אותו .אני אנסה
?זאת הפגה ...כן, אני-
.ניסיתי הכל
חשבתי שאולי מישהו צריך להחזיק ...אותה לפני שהיא, את יודעת
.קנגורו ?מה-
הצורה שבה אתה אוחז בתינוקת ."נקראת "אחיזת קנגורו
היו מקרים שבהם אחיזת קנגורו .עזרה לתינוקות להתחזק
,אבל תראה, קארב .תראה את המספרים
.תסתכל על זה .הדופק עולה-
.כן, והחום שלה נורמלי
קארב, ייתכן שהפעלת .את כל המערכות של התינוקת הזאת
?בכך שהחזקתי אותה
.תוריד את החולצה .מה? לא-
.תורידי את החולצה שלך .לא, לא-
פשוט, אחיזת הקנגורו הכי יעילה .כשיש מגע של עור בעור
,זאת בדרך כלל האמא .אבל היא תסתפק בך
.אני לא צוחקת .תוריד את החולצה
נראה שהשתמשת בכל כלי .העבודה שיש בבית החולים
כן. זה יגרום לך לחשוב פעמיים .לפני לקיחת פטריות על הגג. -כן
.והפה שיש לה ...אם הייתי מדבר כך להורים שלי
...אבי היה .אתה לא רוצה לדעת
,לי היו ציונים מושלמים ,תעודה מושלמת
,ואמרתי את מה שרציתי .עשיתי את מה שרציתי
ההורים שלי לא היו יכולים .לעשות כלום בקשר לזה
?רוצים לשמוע על הילדות שלי
לא? בסדר. אני אחשוב .עליה בשקט בראשי
.טוב, המסמרים בפנים .הכל מהודק. בואו נסתכל
.נפלא
דו-תחמוצת הפחמן בנשימה .ירדה מ-34 ל-22
.בחייך, הילארי, תעשי לי טובה
.יש לה אוושה חדשה בלב
.תבדקו את זה
.יש לה תסחיף אוויר בלב
תנו לי שעוות עצם, תזמנו את .קרדיולוגיה ותתכוננו לפתיחת חזה
.ושימו אותה בתנוחת טרנדלנבורג .אני יכולה לרוקן את זה
לא, לא, אנחנו מחכים לקרדיולוגיה
.ומנסים למצוא את המקור .לא, זה ייקח לי שלושים שניות-
יכולה לעבור חצי שעה עד ...שקרדיולוגיה יגיעו. -ד"ר יאנג
.עשיתי את זה בעבר .אני יודעת מה אני עושה
היא עלולה להיכנס לדום לב בכל .רגע. -ד"ר יאנג, לא. סוף הדיון
.רואה? זה המגע של עור בעור
התינוקת יכולה לחוש .טוב יותר את החום שלך
להרגיש טוב יותר את ?הדופק שלך. רואה את זה
בתגובה, קצב הלב של .התינוקת מתגבר
?קארב, מה אתה עושה .הוא מציל את חיי התינוקת-
...ד"ר ביילי, אני
.בלי חולצה. הוא לא לובש חולצה ?התחלת לתת חלב-
ביילי הכריחה אותי. -כאן מצלמים .את לוח השנה? נאמר לי שזה למטה
.מספיק עם זה. כולם החוצה
תנו לקארב לעשות בפרטיות .את מה שהוא עושה
?מה הוא בדיוק עושה .החוצה. החוצה-
זה מגוחך. אתה מבזבז את ,כל הזמן כאן למטה
כשאנחנו צריכים לטפל .ישירות בבעית הלב
.אנחנו עובדים לפי הנוהל קרדיולוגיה בדרך
ואנחנו יכולים למצוא .כך את המקור לתסחיף
.לעזאזל עם זה
ד"ר יאנג, החולה לא בדום לב .ואת לא מוסמכת לעשות את זה
.פותחת את חזה שמאל ?יאנג, באמת-
.תפעילו את הפלואורוסקופ .ד"ר יאנג-
מישהו מוכן להפעיל את הפלואורוסקופ, או שאתם רוצים
?שאני אלך על עיוור !ד"ר יאנג, תורידי את האזמל-
.תודה !כריסטינה-
.מספריים !כריסטינה-
!כריסטינה .קרדיולוגיה כאן, יאנג-
.זה נגמר, סיימתי
.התסחיף בחוץ
.החולה קרסה .היא לא קרסה-
.זה הליך שכבר עשיתי בעבר .טיפלתי בזה והיא בסדר
כן, אבל מה אם היא ?לא היתה בסדר
יכולת לפצוע את הלב שלה .או לקרוע את עצב הסרעפת
היא היתה יכולה למות ?על השולחן. מה אז
.רשיון הרפואה שלך היה נשלל ?כל זה כדי שתוכלי להוכיח את מה
עשיתי את זה כדי לייצב .את החולה
אתה רק הסתכלת על הסימנים .החיוניים שלה קורסים
בהמתנה לכירורג לב-חזה, שהיה .יכול לנקוט בגישה פחות פולשנית
,הייתי עושה ניקור חזה בעצמי .אם הייתי חושב שיש בזה צורך
.אני ותיק בשטח .אני יודע מה אני עושה
...אני מודעת לכך. רק חשבתי ...חשבת שהכל-
רק חשבת... רק חשבת שהכל יהיה .יותר טוב, אם תתפסי פיקוד
ואת יודעת שאני צריך ?לדווח על כך לצ'יף, נכון
בתקופה שבה הוא סורק את המקום .ומחפש אנשים לפטר
.הוא לא יפטר אותי .כמובן שלא, כי את בלתי מנוצחת-
,לא, הוא לא יפטר אותי כי הפעם האחרונה שבה עשיתי
,פתיחת חזה בשביל תסחיף אוויר .היתה אתו. בחדר הניתוח שלו
,אלא שהוא נתן לי מילות עידוד .לא צרח לי באוזן
רק רציתי להגיד שהיית .שם תותחית
האנט רק מקנא שהוא לא .עשה את זה בעצמו. -שתוק
...לא תאמיני מה קרה בניתוח עם
?היי. את בסדר .תגידי לי שאני נהדרת-
מה? -אני צריכה .שתגידי לי שאני נהדרת
.את נהדרת
,אני מתכוונת שתגידי לי באמת כי אני עומדת להיכנס לניתוח
שאני לא בטוחה שאני ,צריכה להיכנס אליו
?ואני לא יכולה לחשוב כך, נכון
אני לא יכולה להיכנס לחדר .הניתוח, כשאני מרגישה כך
אז... אני צריכה שתגידי ,לי שאני נהדרת
ותגרמי... תגרמי .לי לשמוע את זה
.את נהדרת
...את
.נהדרת
.תודה
?היי. מוכן ללכת
התכוונתי לקחת אותך .בעצמי לחדר הניתוח
,אני כאן כבר זמן מה ...ד"ר רובינס, ו
ראיתי ילדים שהולכים .הביתה ומתים
כמו אוון, הילד בהמשך המסדרון ?שהיתה לו אסתמה לפני חודש
הוא מת יום לפני היום שבו .הוא אמור היה להשתחרר
.אתה לא אוון ?וקלואי, הילדה עם בעית הלב-
היא היתה כאן במשך .שלושה שבועות, לפני שהיא מתה
.אף אחד לא אומר שאתה תמות .אני כאן שבעה חודשים-
אני כאן זמן כפול מכל .אחד שהיה בקומה הזאת
...וואלאס .אומרים שזה כמו ללכת לישון-
.ואולי זה באמת כך
אבל מה אם אני אלך לישון ?ויהיו לי סיוטים
.משיכה חזקה יותר, בבקשה
.לעזאזל. הפדר ממש שביר
.פרסי, עזרה ביניקה
.זה לא רעיון טוב .הניתוח הוא לא רעיון טוב
,אפשר לקבל מטלית לד"ר רובינס .בבקשה? -לא, זה בסדר
.תעשי הפסקה לרגע
.תודה
.מלקחיים, בבקשה
.השארתי לך הודעות .אני מצטערת, הייתי בניתוח-
...היו סיבוכים ?לא אכפת לי, בסדר-
,ניתחתי הערב את וואלאס .למרות שידעתי שזו טעות
ואני חוזרת בראשי ,על כל צעד, על כל תפר
.ואני חוזרת על זה שוב ושוב ?הוא לא שרד-
.הוא שרד. הוא בהתאוששות .זאת לא הנקודה
הערב הייתי צריכה ממך ,תמיכה, לשם שינוי
,ולא היית כאן. -את מפחדת .אז את מנסה לריב
?את מבינה את זה, כן .כן, כן, בסדר. לא משנה-
אבל אני עזרתי לך ,במשבר אחרי משבר
וחשבתי שאוכל פעם אחת ,לבוא הנה הערב
...ואוכל לקבל משהו .רד מזה. זה נגמר-
.זכותי לכעוס עליך, כריסטינה בחיים לא היית עושה דבר כזה
עם רופא בכיר אחר. -אני זוכרת .שקאלי היתה שם. זה לא עצר בעדי
.חבר'ה, לא עכשיו ,את ניצלת אותי-
.ואת ניצלת את היחסים שלנו .נו, באמת, הילדה עמדה למות-
?רגע, איזו ילדה? מה קרה
?אז לא שמעת .לא. לא, לא שמעתי-
כריסטינה... היא ביצעה ניקור חזה לא מורשה ולא הכרחי
.בניגוד להוראות שלי ?היא מה-
.הצלתי את חיי החולה ?רגע, היית שם ולא סיפרת לי-
...התכוונתי, אבל את רצית רק ".תגידי לי שאני נהדרת"
אז... -אז זאת אשמתי שיאנג ?הלכה לבד על ילדה
?לא... -לא, את יודעת מה .זה לא היה לבד. זה היה מבריק
.לא, זה לא היה .את יודעת מה? אני גמרתי
היה לך היום מזל, כריסטינה, ואת ,עשויה לחשוב שהכל תמיד יצליח לך
אבל אני אומר לך שיום .אחד המזל הזה ייגמר
...תראי... מה
?טוב, אז גם את עוזבת .כן, כי יש לי חולה-
.כלבות
.טוב, להתחיל אפינפרין בטפטוף
.עוד שטיפה. לא להפסיק
.תני לי מלחצי באבקוק .מלחציים-
.לעזאזל, אני צריכה עוד אור ?מישהו יכול להדליק אור נוסף
.לחץ דם יורד ל-68 על 40 .הדופק מהיר. -קדימה, וואלאס
?מה לעזאזל קרה לילד של אנדרסון .הוא בשוק זיהומי-
הגוף שלו לא היה מספיק יציב .בשביל הניתוח, מה שאמרתי מראש
.אולי אני יכול לעזור !לא-
לא, אתה לא יכול. כי כל עוד אתה ,עומד שם ומסתכל מעבר לכתפי
אני מרגישה שאני מנתחת ערימה .של שטרות. 25 מיליון שטרות
וכרגע אני צריכה להיות .שקועה בילד הזה
!אז עוף בבקשה מחדר הניתוח שלי
!עוד יניקה עכשיו
?איך זה היה
.לעזאזל
אני אגיד להם שעשית .את כל מה שיכולת
...רגע, ד"ר רובינס. ר
,אנחנו לא צריכים לספר להורים .להגיד להם שהוא לא שרד? -לא
?"למה את מתכוונת ב"לא .אני מתכוונת ללא-
אני לא אדבר עם ההורים .של וואלאס
מר ג'נינגס והצ'יף ידאגו ,לעניין הפורמלי הזה
כי מבחינתם ומבחינת ,בני הזוג אנדרסון
.אני רק הרגתי את הבן שלהם
אני מהווה בעיה. כי אם הם ,היו שואלים אותי
האמת היא, שהייתי אומרת להם ,שאכן הרגתי עכשיו את בנם
.והם צריכים לתבוע, ואני אחראית
.אבל זה לא לטובת בית החולים
,אני קרובה? -כן .אני חושב שאנחנו באותו ראש
...המזל שלי ייגמר .אין לזה קשר למזל
.הוא מתנהג כמו חמור .את יודעת מה? הייתי תותחית
?מה .אכפת לו ממך-
?אז? -אז .אז אולי הוא קצת צודק
,אני מבינה את זה. -כלומר ,אני מתה לצאת מהמיטה ולחתוך
אבל את עשית הליך בלתי .מורשה בחדר ניתוח
,כלומר, את מנתחת מדהימה
,אבל אם משהו היה משתבש .הקריירה שלך היתה הולכת
.כלומר, אכפת לו מהקריירה שלך .הוא מאוהב בך
...אני שונאת
.אותך כשאת נשואה ומאושרת
לכי לעבודה, ואל תפתחי .מישהו בלי אישור
היית צריכה לראות את יאנג .בניתוח הזה. היא היתה אמיצה
.ואתה אבוד. אתה לא בליגה שלה ?אני אבוד, הא-
.אני פשוט... טיפשה
הוא נשוי, והאם הזכרתי שהוא מתנהג כמו חמור
?כלפי כמעט כולם, כל הזמן
?קארב? נשארת כאן כל הלילה
.כן... אני מניח שכן
.לך הביתה, תנוח .האחות תחליף אותך
...לא, אני בסדר. אני .אני מסתדר פה
,אתה תהיה טוב בכירורגיית ילדים ?אתה יודע
,אתה משקיע את עצמך .יש לך אינסטינקטים טובים
.אתה דבק באינסטינקטים שלך
אתה תהיה טוב בכירורגיית .ילדים, קארב
כן, אני יודעת. הם אומרים שאני .יכולה לקבל מחר מבקרים
?מגניב. ו... יש לך קצת חומר
או מה שיש לך. כל מה שאני מקבלת .זה 2 מ"ג מורפיום בכל פעם
?אני יודעת. זה לא עלוב ...זה רק
,היי, פושרית קטנה ,אני הרופאה של הילארי
,ועכשיו יש לי את הטלפון שלה .אז אני אתן את המספר הזה למשטרה
?זה לא עלוב ?מה לעזאזל-
טוב. אני יודעת שאת חושבת ,שאת מסוגלת לעשות הכל
.ולהגיד הכל ולהתמודד עם הכל
,וזה כמעט נכון
,פרט לעובדה שאת נפלת מגג
?כי היית בכזה היי, עד שמה ?חשבת שאת מסוגלת לעוף
,בניתוח כמעט מתת מסיבוך בלב
כי הגוף שלך כל כך תלוי בכל ,החרא שהכנסת לתוכו
עד שהוא כמעט הפסיק .לתפקד לחלוטין
זה לא עושה אותך יותר חכמה .מכולם, זה עושה אותך אידיוטית
...הסיבה היחידה שאת בחיים היא
.את יודעת, היא כי יש לך מזל
.אז פשוט תתבגרי
!הפתעה
...אני
.אמרתי לכם
במבט לאחור אני מבינה שמסיבות ,הפתעה הן דבר עויין
וזה היה רעיון רע. בבקשה .תפסיקי לבכות. אני מצטערת
.אני מצטערת על המסיבה .וואלאס מת-
והוא אמור היה להיות ,היום בן 11
.ובמקום זה הוא שוכב בחדר מתים
.אוי, אלוהים
.לא, אני... אני מצטערת
...אני מצטערת שאני לא יכולה .אני לא יכולה להישאר
לא, זה בסדר. זה בסדר. אני .אטפל בזה. את לא צריכה להישאר
.פשוט... אני מבינה .כולנו מנתחים
.כולם יבינו ...אני-
.בסדר, לכי
?כדאי כבר לנצל את זה, הא
?מה
המסיבה מתה, אבל לפחות יש .שתיה חינם. נכון? -נכון
קדימה, תשמח לאידנו. מסיבות .הפתעה לא נגמרות בטוב
אני חושב שהמסיבה הזאת מדברת .בעד עצמה. -אני לא מבינה את זה
יום ההולדת הכי טוב שלי היה עם .מסיבת הפתעה שהוריי ערכו
.כל כך אהבתי אותה
?בת כמה היית במסיבה ההיא .שבע-
.כפי שאמרתי, מדברת בעד עצמה
אם יש... אם יש משהו ,שאנחנו יכולים להביא לכם
...לעזור לכם בו .בבקשה, רק תודיעו לנו
אני אשמח לדאוג שיארזו כל דבר .שאתם צריכים מהחדר הזה
...כבר דאגתי למכונית, אם
היא ערוכה לקחת אתכם .הביתה בכל רגע
.אריזונה .ד"ר רובינס, זה זמן רגיש-
.תן לה להיות פה
?סליחה .אמרתי... תן לה להיות פה-
...זה לא נראה אמיתי
...שום דבר מזה. זה רק
.זה לא נראה אמיתי
?בתאני, היית רוצה לראות אותו
.אני חייבת להודות שהתרשמתי
לעולם לא הייתי חושבת שאתה .מהסוג שמתאים להיות שמרטף
?אתה בדרך הביתה .לא, יש לי את התינוקת-
אני בטוחה שמישהו אחר .יכול לעשות משמרת
...אתה רוצה שאני ?אני לא יכול לעזוב, בסדר-
,וואו. אתה כל כך מתוסבך
שאתה לעולם לא יכול לתת אפילו ?לאדם אחד להיות נחמד אליך
.אני לא יכול ללכת ,אני לא יכול ללכת הביתה
אני לא יכול לגרום לאיזי .להחזיר לי טלפון
.היא... איננה
.למיטב ידיעתי ייתכן שהיא מתה
היא השאירה אותי עם חשבון ,של 200,000 דולר
...ואני... אני
אני לא יכול לעשות כלום .בנוגע לזה
.בנוגע לכל דבר
אבל אני יכול לשבת כאן ואני .יכול להחזיק את התינוקת הזאת
.את זה אני יכול לעשות
אז אני אשב אתך כאן .לזמן מה
...יאנג. דוקטור
,אפשר לקרוא לך כריסטינה ?או שעוד לא הגענו לזה
.תשובה שלילית. בסדר
...ד"ר יאנג, תרשי לי להגיד לך ש
,זה היה ממש סקסי .אתמול בחדר הניתוח
.סקסי מאוד .זה היה סקסי. את היית סקסית
.אתה שיכור ואתה בחדר שלי
,אני אכן תחת השפעת אלכוהול
?אבל זה חוקי, את יודעת
,ואפילו אם לא הייתי .את זאת שמפירה חוקים
.אני חושב שראינו זאת בניתוח
?אתה באמת חושב שזה היה סקסי
...זה יהיה נורא אם אני
את יודעת, בגלל כל הקטע עם ...התסחיף, ובכלל בגללך
...אני יכול
.לא. אני בקשר
.אני בקשר
.הגיע הזמן להכיר את אמא
.היא כל כך יפה
,אומרים שככל שההשקעה גדולה יותר .כך ההחזר גדול יותר
?הניתוח אתמול
...זה לא היה רק
זאת הייתי אני. אתה לא רואה ?את זה? -רואה את מה
...רואה את מה? אני
אני לא יכול להתעלם .ממה שקרה, כריסטינה
.בסדר
,אני מצטערת. תראה ...אני יודעת שאני
...אני יודעת שהרחקתי לכת, אז
.בוא אתי הביתה
.בבקשה
אבל צריכים להיות מוכנים .לקחת סיכון
.בסדר
,חלומות רעים .חלומות רעים, תעזבו
,חלומות טובים .חלומות טובים, כאן תשבו
,חלומות רעים .חלומות רעים, תעזבו
,חלומות טובים .חלומות טובים, כאן תשבו
,חלומות רעים .חלומות רעים, תעזבו
,חלומות טובים .חלומות טובים, כאן תשבו
צריך לעשות את זה שלוש פעמים .כדי... -שזה יעבוד. אני יודע
...היא הסיבה
...שאנחנו עדיין ניתן
25‏ מיליון דולר .לסיאטל גרייס/מרסי ווסט
.לא בגללך או בגלל הליקוקים שלך
.זה בזכותה
,אתם צריכים להבין
.שאתם עשויים לאבד הכל
.הצ'יף עדיין לא מוכן לדבר אתי
הוא ידבר. -מתי נעשית ?כזאת אופטימיסטית
.זו אני הנשואה והמאושרת
...אנחנו יכולים
...מותר לך ל .כן, אנחנו יכולים-
...אבל אם לוקחים את הסיכון
?נרפאת .נרפאתי-
...אם משקיעים בחוכמה
.התשלום עשוי להפתיע אתכם
...אני ערה. אני
...רואה? אני ערה לגמרי. אני
,יש כובעים ומתנות .ו... ו... וסופגניות
.ו... הלבשה תחתונה
?באמת
.אני אוהבת אותך
?כן
.כן
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.גם אני אוהבת אותך