1
00:00:08,174 --> 00:00:11,333
אי אפשר לתאר את הבהלה
,שמשתלטת עליך
2
00:00:11,343 --> 00:00:14,595
כשאתה מנתח והזימונית שלך
.מצפצפת באמצע הלילה
3
00:00:24,001 --> 00:00:25,515
...הלב שלך מתחיל לפעום בחוזקה
4
00:00:25,690 --> 00:00:27,015
.בבקשה, אל תהיה שלי
5
00:00:27,180 --> 00:00:28,922
.המוח שלך קופא
6
00:00:29,305 --> 00:00:30,646
.האצבעות שלך מאבדות תחושה
7
00:00:31,053 --> 00:00:32,338
.לא שלי
8
00:00:32,702 --> 00:00:35,195
.תתעוררי
.אני ערה-
9
00:00:35,205 --> 00:00:36,693
.שלחו לך זימון
.אני ערה-
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,048
.אתה מושקע בזה
11
00:00:39,282 --> 00:00:40,990
!אני ישנה
12
00:00:41,630 --> 00:00:44,877
,הם האמא של מישהו
,האבא של מישהו, הילד של מישהו
13
00:00:45,420 --> 00:00:49,916
ועכשיו זה עליך, כי החיים של
.אותו מישהו נמצאים בידייך
14
00:00:50,045 --> 00:00:52,954
רובינס, קארב עם החולה שלך
.בטראומה 2. טורס, בואי אתי
15
00:00:53,075 --> 00:00:56,831
.יש לנו נערה בת 15
.היא נפלה מגג ביתה
16
00:00:57,025 --> 00:00:59,217
...אני חושב שאנחנו צריכים
?היא תהיה בסדר, נכון-
17
00:00:59,847 --> 00:01:02,811
בבקשה, אני צריכה לדעת. היא
.תהיה בסדר? -וזאת אמה
18
00:01:02,827 --> 00:01:05,600
גברת בויד, אני צריך לעדכן
?את ד"ר טורס. בסדר
19
00:01:05,609 --> 00:01:09,031
היא מעולם לא היתה מעורבת
.בתאונה. אפילו לא שברה עצמות
20
00:01:09,809 --> 00:01:13,503
,זימנת אותי לכאן בארבע בבוקר
.בשביל כמה עצמות שבורות? -50
21
00:01:17,395 --> 00:01:21,298
כמנתחים, אנחנו תמיד מושקעים
.בגורלם של החולים שלנו
22
00:01:23,155 --> 00:01:25,136
,לורה יאנג, הריון בשבוע 30
.תאונת דרכים
23
00:01:25,157 --> 00:01:26,602
סי-טי ראש הראה
.דימום תוך-גולגולתי
24
00:01:26,612 --> 00:01:29,897
,שפרד בדרך, התינוק במצוקה
.מיילדת בדרך. -זה כואב
25
00:01:29,956 --> 00:01:31,758
,זה ממש כואב. -בסדר, רגע
.תעצור. תזיז את זה למעלה
26
00:01:31,765 --> 00:01:34,299
?מה
.המוח של התינוק מדמם-
27
00:01:34,302 --> 00:01:36,374
היא צריכה קיסרי דחוף בזמן
.ששפרד מטפל בדימום
28
00:01:36,526 --> 00:01:37,891
תתכונן לתפוס מעקה
.ולהתחיל לרוץ
29
00:01:38,023 --> 00:01:39,570
...אבל כשהחולה שלכם הוא ילד
30
00:01:39,581 --> 00:01:41,857
תביאי אריזה נוספת של כדוריות דם
.ותפגשי אותי בחדר הניתוח. -מיד
31
00:01:41,869 --> 00:01:43,900
...אתם לא רק מושקעים
.אנחנו צריכים את חדר הניתוח-
32
00:01:43,944 --> 00:01:45,807
.אתם אחראים
.גם אנחנו. אנחנו כבר בדרך-
33
00:01:45,816 --> 00:01:48,895
רק חדר ניתוח אחד מוכן בשעה
.כזאת. -ולכן אנחנו זקוקים לו
34
00:01:48,952 --> 00:01:51,431
.לשלי יש דימום
.חמישים עצמות שבורות-
35
00:01:51,469 --> 00:01:53,403
!שבץ בתוך הרחם
36
00:01:54,807 --> 00:01:56,832
בסדר. תכיני עכשיו
.עוד חדר ניתוח
37
00:01:57,031 --> 00:01:59,807
,אחראים לכך שהילד ישרוד
38
00:02:00,305 --> 00:02:01,629
,שיהיה לו עתיד
39
00:02:04,395 --> 00:02:06,349
וזה מספיק כדי להפחיד
.מאוד כל אחד
40
00:02:06,359 --> 00:02:09,004
- האנטומיה של גריי -
"עונה 6, פרק 8: "להשקיע באהבה
41
00:02:09,161 --> 00:02:10,747
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
42
00:02:10,763 --> 00:02:14,213
מה המצב שלה? -הדופק
,ולחץ הדם של האם מתנדנדים
43
00:02:14,648 --> 00:02:17,003
אבל היא מוכנה לך. -בסדר, בואו
.נכין אותה לפתיחת גולגולת
44
00:02:17,014 --> 00:02:18,941
אפגאר רק 4. אנחנו צריכים להגיע
.מיד לטיפול נמרץ יילודים
45
00:02:20,704 --> 00:02:22,185
.בסדר, הנקז ממוקם טוב
46
00:02:22,195 --> 00:02:23,905
.כן, היא נושמת בכוחות עצמה
47
00:02:23,970 --> 00:02:25,400
אולי כדאי לשקול להוציא
?ממנה את הצינור
48
00:02:25,411 --> 00:02:28,513
כן, אבל תשים לב לקטעים של דום
.נשימה ותשגיח על ספירת הדם שלה
49
00:02:28,632 --> 00:02:30,479
עדיין מתנקז לה יותר
.מדי דם מהראש
50
00:02:30,741 --> 00:02:33,181
?מה השעה, קארב
.8:30-
51
00:02:33,356 --> 00:02:36,678
8:30. אני ערה כבר חמש שעות
.והיום שלי עוד לא התחיל
52
00:02:37,373 --> 00:02:39,821
.דרך קשה להתחיל את היום
...שבץ עוד לפני שנולדים-
53
00:02:40,318 --> 00:02:41,616
.דרך קשה להתחיל את החיים
54
00:02:43,718 --> 00:02:44,966
.כן
55
00:02:47,487 --> 00:02:49,080
.היי, הבאתי לך קפה
56
00:02:49,219 --> 00:02:52,406
אה, כבר יש לך. -לא, אני רוצה את
.הקפה שלך. אני זקוקה לקפה שלך
57
00:02:52,421 --> 00:02:54,298
.כשתראו את כריסטינה, היא תכעס
58
00:02:54,318 --> 00:02:56,300
היא תכעס עלי כי לא זימנתי
,אותה הנה אמש
59
00:02:56,311 --> 00:02:58,532
,ייתכן שגם תכעס עליך
.כי לא הערת אותה
60
00:02:58,542 --> 00:03:01,092
.אני מטפל בזה
,אל תיכנסי איתה למגע
61
00:03:01,111 --> 00:03:03,607
.אל תרגיזי אותה
?פשוט תתעלמי ממנה, בסדר
62
00:03:03,685 --> 00:03:05,968
?זאת התוכנית שלך
?להתעלם מהחיה הרעבה לאזמל
63
00:03:05,971 --> 00:03:07,521
כן, עד שאני אמצא
.משהו טוב יותר
64
00:03:15,054 --> 00:03:18,061
טוב, אני יודעת שלחלקכם
זאת הפעם הראשונה אתי
65
00:03:18,071 --> 00:03:20,552
.בסבב כירורגיית ילדים
.לא לאחרים
66
00:03:20,740 --> 00:03:22,533
אבל אני רוצה שתבינו, שאני
מנהלת את יחידת הילדים שלי
67
00:03:22,543 --> 00:03:24,271
מעט שונה מכפי
.שאתם אולי רגילים
68
00:03:24,334 --> 00:03:26,662
כאן זו לא מיניאטורה של
.כירורגיה כללית
69
00:03:27,132 --> 00:03:30,569
.אלה האנשים הקטנים
.אלה ילדים
70
00:03:30,672 --> 00:03:33,260
,הם מאמינים בקסם
.הם משחקים בהעמדת פנים
71
00:03:33,271 --> 00:03:36,163
.יש אבק פיות בשקיות העירוי שלהם
72
00:03:36,188 --> 00:03:38,970
הם מקווים והם מחזיקים אצבעות
.והם מביעים משאלות
73
00:03:39,247 --> 00:03:41,839
וזה עושה אותם לגמישים
.יותר מאשר מבוגרים
74
00:03:41,859 --> 00:03:45,059
,הם מחלימים מהר יותר
.וממצבים קשים יותר. הם מאמינים
75
00:03:45,197 --> 00:03:46,964
...בכירורגיית ילדים, יש לנו
76
00:03:47,772 --> 00:03:49,324
.נסים וקסמים
77
00:03:49,334 --> 00:03:51,929
.בכירורגיית ילדים הכל אפשרי
78
00:04:01,810 --> 00:04:03,797
.בוקר, ד"ר רובינס
.בוקר טוב, ד"ר וואלאס-
79
00:04:03,801 --> 00:04:06,297
אני רואה שכבר הצגת את עצמך
?בפני מר וגברת בויד
80
00:04:06,309 --> 00:04:08,637
כן. מזכיר לי את הילארי
.בגיל הזה
81
00:04:09,153 --> 00:04:10,408
.משיגן-יתר
82
00:04:10,565 --> 00:04:14,071
ד"ר יאנג, למה שלא תציגי
.את המקרה? -כן
83
00:04:18,066 --> 00:04:21,005
.סלח לי, ילד-רופא קטן
84
00:04:21,916 --> 00:04:24,730
,הילארי בויד, בת 15
.נפלה מגג ביתה
85
00:04:24,966 --> 00:04:29,132
52 שברים חמורים אובחנו
.אמש, כשהיא אושפזה
86
00:04:29,253 --> 00:04:32,215
ניתוח מורכב ומסובך של החדרת
,מסמרים ותיקון בשחזור פתוח
87
00:04:32,226 --> 00:04:35,494
בוצע על ידי ד"ר טורס
...וד"ר האנט
88
00:04:35,743 --> 00:04:37,565
.הבוקר לפני ביקור רופא
89
00:04:38,126 --> 00:04:40,688
.תודה, ד"ר יאנג
,אם היא תרגיש מספיק טוב היום-
90
00:04:40,702 --> 00:04:43,994
אני רוצה לנתח מחר ולתקן את
.השבר שמתחת תל הירך
91
00:04:44,382 --> 00:04:45,648
מישהו יכול להגיד לי
מה המינון הראוי
92
00:04:45,658 --> 00:04:47,560
?של צפטריאקסון לילד חולה
93
00:04:47,570 --> 00:04:49,554
.חמישים מיליגרם לקילו ליום
94
00:04:50,323 --> 00:04:52,992
וד"ר וואלאס, אתה יכול להגיד
,לי מה המינון לחולה הזאת
95
00:04:53,101 --> 00:04:54,605
?אם היא שוקלת 42 קילוגרם
96
00:04:57,817 --> 00:05:01,068
.2.1 גרם ליום, אם מעבירים ספרה
97
00:05:05,986 --> 00:05:08,809
?בסדר, מי מציג
.אני, ד"ר רובינס-
98
00:05:09,106 --> 00:05:13,713
,תמשיך. -וואלאס אנדרסון
,בן 10... כמעט 11
99
00:05:13,802 --> 00:05:16,610
.נמצא כאן שבעה חודשים
.בא ויוצא במשך השנתיים האחרונות
100
00:05:16,726 --> 00:05:20,144
סובל מתסמונת מעי קצר, מה שאומר
.שהוא לא יכול לספוג מזון כראוי
101
00:05:20,393 --> 00:05:25,121
?בדיוק. ד"ר פרסי
,15 ניתוחי מעיים עד היום-
102
00:05:25,137 --> 00:05:27,884
בתוספת טיפול להארכת המעי
,שעזר לזמן מה
103
00:05:27,896 --> 00:05:30,845
אבל לאחרונה הוא נאלץ שוב להיות
...מוזן בהזנה תוך-ורידית. -יאם
104
00:05:31,804 --> 00:05:35,428
איך הוא היה הבוקר? -כיסינו כמה
.המרות אלגבראיות מתקדמות
105
00:05:35,443 --> 00:05:37,943
ד"ר רובינס עוזרת לי בשיעורי
,הבית במתמטיקה ומדעים
106
00:05:37,953 --> 00:05:39,923
בכך שהיא נותנת לי להשתתף
.בביקור רופא. -מקסים
107
00:05:39,937 --> 00:05:41,845
אנחנו מנסים שחייו יישארו
,רגילים ככל האפשר
108
00:05:42,252 --> 00:05:43,556
.גם אם הוא חי בבית חולים
109
00:05:43,914 --> 00:05:45,876
אבל אני יכול לא לעשות
?שיעורי בית ביום שישי, נכון
110
00:05:46,061 --> 00:05:48,661
?מאחר וזה יום ההולדת שלי
.מאחר וזה יום ההולדת שלך-
111
00:05:49,032 --> 00:05:51,265
?מה בנוגע לד"ר רובינס
.זה גם יום ההולדת שלה
112
00:05:51,289 --> 00:05:53,475
אני חוששת שאני לא יכולה לוותר
,על שיעורי הבית שלי, וואלאס
113
00:05:53,485 --> 00:05:55,853
אבל אני יכולה לבוא ולחגוג
.אתך, כפי שהבטחתי
114
00:05:58,322 --> 00:05:59,657
.ד"ר רובינס
115
00:06:00,344 --> 00:06:04,076
ביקשנו פגישה מאוחר יותר עם
,צ'יף וובר ונציג מהדירקטוריון
116
00:06:06,058 --> 00:06:07,520
.ונרצה שגם את תהיי שם
117
00:06:08,462 --> 00:06:09,757
.בסדר
118
00:06:12,055 --> 00:06:14,927
אז הם לא נתנו לך שום אינדיקציה
?לגבי מטרת הפגישה
119
00:06:15,185 --> 00:06:16,786
.אתה יודע בדיוק כמוני
120
00:06:17,933 --> 00:06:21,696
את טיפלת בבן שלהם, נכון? תתפללי
.שלא עשית משהו שעיצבן אותם
121
00:06:21,709 --> 00:06:23,160
אלוהים יודע שבית החולים הזה
לא יכול להרשות לעצמו
122
00:06:23,170 --> 00:06:24,746
.עכשיו עוד טעות
123
00:06:26,238 --> 00:06:27,732
.לעונג לראות אותך שוב, פול
124
00:06:27,748 --> 00:06:29,195
.בתאני, את נראית נפלא
125
00:06:35,741 --> 00:06:38,891
לא חשבנו שוואלאס יזכה לחגוג
,את יום הולדת 9 שלו
126
00:06:38,938 --> 00:06:40,275
.שלא לדבר על 10
127
00:06:40,518 --> 00:06:42,654
ועכשיו, השבוע, יום ההולדת
.ה-11 שלו
128
00:06:42,966 --> 00:06:44,276
ולכן אנחנו רוצים להציע
129
00:06:44,288 --> 00:06:46,422
לתוכנית לכירורגיית ילדים
,של סיאטל גרייס/מרסי ווסט
130
00:06:46,432 --> 00:06:49,676
.מענק של 25 מיליון דולר
131
00:06:53,225 --> 00:06:57,879
?25 מיליון
חצי למחקר כדי למצוא תרופה-
132
00:06:57,889 --> 00:06:59,256
,לבעיה של וואלאס
133
00:06:59,429 --> 00:07:01,175
.וחצי לבית החולים עצמו
134
00:07:02,708 --> 00:07:03,719
...אני
135
00:07:05,462 --> 00:07:06,673
...כלומר
136
00:07:07,954 --> 00:07:11,141
?25 מיליון דולר
.יום הולדת שמח, אריזונה-
137
00:07:17,291 --> 00:07:21,376
תמיד ידעתי שההורים של וואלאס
.עשירים, אבל לא 25 מיליון דולר
138
00:07:21,386 --> 00:07:23,755
כלומר, זה כסף מהסוג של
."ספריות על שמך"
139
00:07:23,803 --> 00:07:28,204
כסף מהסוג של "מציל תינוקות
".באפריקה ואוכל בבית הלבן
140
00:07:28,479 --> 00:07:29,993
אנשים לא נותנים לי
.סכומים כאלה
141
00:07:30,277 --> 00:07:32,181
.יש לך יתרון לא הוגן
.את עובדת עם ילדים
142
00:07:32,184 --> 00:07:35,710
,שיבולת שועל, תוספת פרי
.טוסט חיטה מלאה בלי חמאה. -תודה
143
00:07:36,393 --> 00:07:39,202
אתם יודעים מה? הכסף הזה יעשה
.שינוי אצל כל כך הרבה חולים
144
00:07:39,220 --> 00:07:40,884
.זה... זה ממש מדהים
145
00:07:40,895 --> 00:07:43,266
אולי אני צריך להתחיל לטפל
.ביותר ילדים עם חך שסוע
146
00:07:43,543 --> 00:07:45,015
.כולם אוהבים כאלה
147
00:07:45,037 --> 00:07:47,814
,חביתת גבינה, תוספת חמאה
!טוסט קינמון, בייקון פריך. -שלי
148
00:07:48,055 --> 00:07:50,771
25 מיליון דולר זה
?די מגניב, נכון
149
00:07:51,011 --> 00:07:52,589
כן. -מתנת יום הולדת
.הכי טובה בחיים
150
00:07:53,099 --> 00:07:54,553
?מתנת יום הולדת
.כן-
151
00:07:54,811 --> 00:07:56,256
.כי הכסף הוא מתנה
152
00:07:56,607 --> 00:07:58,631
,בעיקרון זה לבית החולים
,לא לאריזונה
153
00:07:58,716 --> 00:08:00,853
אבל מאחר ויום ההולדת
...שלך חל ביום שישי
154
00:08:01,942 --> 00:08:04,428
איך זה שגריי הקטנה יודעת על
?יום ההולדת שלך, ואני לא
155
00:08:04,438 --> 00:08:06,603
,ימי הולדת הם סתם ימים
.כמו ימים אחרים
156
00:08:06,613 --> 00:08:08,514
אני לא אוהבת אותם, לא חוגגת
.אותם. לא סיפור גדול
157
00:08:08,755 --> 00:08:11,248
?25 מיליון דולר
.זה סיפור גדול
158
00:08:11,749 --> 00:08:14,531
.חרא, אני אאחר. נתראה שם
159
00:08:18,981 --> 00:08:21,648
,היא ממעיטה בזה בכוונה
,נכון? אני החברה שלה
160
00:08:21,658 --> 00:08:23,817
אני חייבת לעשות משהו ליום
.ההולדת שלה, נכון? -כן. -לא
161
00:08:23,860 --> 00:08:24,981
.כמובן שכן
162
00:08:25,520 --> 00:08:29,199
!מסיבת הפתעה
.וואו, וואו, רעיון רע-
163
00:08:29,820 --> 00:08:31,714
.מסיבות הפתעה הן עוינות
164
00:08:31,811 --> 00:08:35,304
הן חשוכות. אנשים קופצים
.וצועקים לעברך
165
00:08:35,671 --> 00:08:37,118
.מעולם לא יוצא מהן משהו טוב
166
00:08:42,589 --> 00:08:43,889
.קארב
167
00:08:44,895 --> 00:08:46,153
.בוקר טוב, צ'יף
168
00:08:47,848 --> 00:08:49,785
.תמצא אותי כשתהיה פנוי
169
00:08:51,524 --> 00:08:53,027
?מה הקטע
.הוא פיטר אותי-
170
00:08:53,389 --> 00:08:55,671
וסירבתי להיות מפוטר, אז אני
,אומר לו "שלום" כל בוקר
171
00:08:55,681 --> 00:08:57,664
.והוא לא אומר מילה
.נשמע מוכר-
172
00:08:57,707 --> 00:08:59,394
?לא שמעת מסטיבנס
.אף מילה-
173
00:09:01,458 --> 00:09:02,829
הם יחזרו לעצמם
.כשהם יחזרו לעצמם
174
00:09:07,790 --> 00:09:08,999
?צ'יף, אתה צריך אותי
175
00:09:10,168 --> 00:09:14,071
הלוואי ולא הייתי צריך להפיל את
?זה עליך, קארב, אבל... -מה זה
176
00:09:14,310 --> 00:09:18,684
,מאחר שסטיבנס לא השאירה כתובת
,ורשמית אתה קרוב המשפחה שלה
177
00:09:19,122 --> 00:09:22,012
זאת היתרה לתשלום של
.החשבונות הרפואיים שלה
178
00:09:23,214 --> 00:09:25,673
,יתרה לתשלום? אני לא מבין
.אנחנו עובדים כאן בבית החולים
179
00:09:25,683 --> 00:09:27,730
.כן, והביטוח לא מכסה את הכל
180
00:09:27,858 --> 00:09:30,856
אני מצטער, אבל במחלקת הכספים
לוחצים עלי מאז המיזוג
181
00:09:30,866 --> 00:09:32,574
.ואני לא יכול עוד להתעלם מזה
182
00:09:44,247 --> 00:09:46,030
?למה שלך פה
183
00:09:46,688 --> 00:09:47,977
.יילדתי אותה אתמול
184
00:09:48,424 --> 00:09:50,841
קיבלה שבץ עשרה שבועות
?לפני הזמן. שלך
185
00:09:51,415 --> 00:09:55,373
נולד עם האיברים הפנימיים
.שלו בחוץ. יומיים אחרי ניתוח
186
00:09:55,843 --> 00:09:57,664
.איש קטן ועמיד
187
00:09:58,231 --> 00:09:59,743
.דימומים נוספים במהלך הלילה
188
00:10:00,242 --> 00:10:03,061
?כדאי לנסות פלסמה טריה קפואה
.בשלב הזה כדאי לנסות כל דבר-
189
00:10:03,361 --> 00:10:04,983
...תארגן לי אמ-אר-איי חוזר, ו
190
00:10:05,074 --> 00:10:08,188
תזמן אותי אם יש לה דופק
.נמוך או דום נשימה
191
00:10:08,692 --> 00:10:10,260
.אני עושה ביקורי רופא
192
00:10:13,639 --> 00:10:15,182
.היי
.היי-
193
00:10:15,579 --> 00:10:19,445
הבאתי תוצאות מעבדה לד"ר ביילי
.וראיתי שאלה מחכות לך
194
00:10:19,840 --> 00:10:22,757
חשבתי להביא לך אותן
.ולחסוך לך את ההליכה. -תודה
195
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
?אתה בסדר
196
00:10:28,246 --> 00:10:31,269
שמעתי במקרה חלק מהשיחה
.שלך עם הצ'יף
197
00:10:31,278 --> 00:10:33,638
.אני מנסה להציל כאן תינוקת
.עופי לי מהפרצוף
198
00:10:37,743 --> 00:10:39,001
.הבנתי
199
00:10:45,952 --> 00:10:48,169
?הוא עדיין ישן
.לא-
200
00:10:48,837 --> 00:10:51,839
היה לו לילה קשה. -אני עדיין
.יכול ללכת לביקורי רופא
201
00:10:52,185 --> 00:10:55,048
.אני מרגיש טוב יותר
?תני לי שנייה. -אתה יודע מה
202
00:10:55,073 --> 00:10:59,639
אולי תנוח עכשיו ובמקום זה
?תצטרף אלי לביקורי הערב
203
00:11:00,588 --> 00:11:01,885
.בסדר
204
00:11:02,236 --> 00:11:04,458
.הוא מקשיב לך יותר מאשר לי
205
00:11:04,612 --> 00:11:07,182
.כן. היא רופאה, אמא
206
00:11:07,326 --> 00:11:10,218
.ואת רק... אמא
207
00:11:11,629 --> 00:11:12,829
.בסדר
208
00:11:12,954 --> 00:11:17,058
אולי תעצום עיניים ותתן לי לעשות
?את מה שאמהות עושות, בסדר
209
00:11:22,271 --> 00:11:24,387
,חלומות רעים
.חלומות רעים, תעזבו
210
00:11:24,544 --> 00:11:26,577
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
211
00:11:27,023 --> 00:11:28,983
,חלומות רעים
.חלומות רעים, תעזבו
212
00:11:29,270 --> 00:11:31,295
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
213
00:11:32,553 --> 00:11:35,493
את צריכה לעשות את זה
.שלוש פעמים, כדי שזה יצליח
214
00:11:36,100 --> 00:11:37,716
.אופס, עוד פעם אחת
215
00:11:38,456 --> 00:11:39,770
אני רוצה שתחזור על בדיקות
,הביוכימיה שלו
216
00:11:39,780 --> 00:11:42,228
.וצילומי רנטגן לחלל הבטן ולחזה
,כבר היו לו לילות קשים
217
00:11:42,333 --> 00:11:44,329
אבל אני רוצה לוודא
.שאנחנו לא מחמיצים כלום
218
00:11:55,752 --> 00:11:57,396
?מה שלומה
.לא במצב יציב-
219
00:11:57,483 --> 00:11:58,807
?איך התינוקת
.אותו הדבר-
220
00:11:58,843 --> 00:12:01,581
,יש משהו מהמשפחה? -לא
.השארתי הודעה ולא שמעתי מהם
221
00:12:02,578 --> 00:12:04,927
.לחץ תוך-גולגולתי גבוה
.לחץ דם לא מתייצב
222
00:12:05,107 --> 00:12:07,455
,100 מיקרוגרם פנטניל
?בבקשה. לורה
223
00:12:07,742 --> 00:12:11,871
?לורה, את שומעת אותי
?התינוקת שלי. איפה התינוקת שלי-
224
00:12:11,885 --> 00:12:14,329
.היא נאבקת, אבל מחזיקה מעמד
?אני יכולה לראות אותה
225
00:12:14,342 --> 00:12:17,494
אני מצטער, לא. את לא מספיק
.יציבה כדי לזוז. -גם התינוקת
226
00:12:17,775 --> 00:12:19,379
.אני רק רוצה להחזיק אותה
227
00:12:19,678 --> 00:12:21,944
בבקשה, אני רוצה להחזיק את
,התינוקת שלי. -לורה
228
00:12:22,059 --> 00:12:23,491
?אני צריך שתישארי רגועה, בסדר
229
00:12:23,498 --> 00:12:26,155
לורה, רק... -מה אם היא תמות
?לפני שאזכה להחזיק אותה
230
00:12:26,351 --> 00:12:29,662
היא לא יכולה. היא לא יכולה
.למות לפני שבכלל החזיקו אותה
231
00:12:29,679 --> 00:12:31,376
.זה בסדר. יהיה בסדר
232
00:12:32,030 --> 00:12:35,219
להכניס 10 מ"ג דיאזפם ולתת
.לי בבקשה תוסף 0-2
233
00:12:35,227 --> 00:12:37,072
.חרא. קריאת חירום
.זאת התינוקת שלה
234
00:12:40,388 --> 00:12:42,244
הדופק שלה יורד ואין
.לה כניסת אוויר
235
00:12:42,273 --> 00:12:43,886
.אני אתחיל עם מסיכת אף
.ד"ר רובינס-
236
00:12:43,903 --> 00:12:45,837
.לא עכשיו
.אני חושב שתרצי לראות את זה-
237
00:12:45,899 --> 00:12:48,402
אלה צילומי הרנטגן של
.וואלאס אנדרסון. -טוב, תראה לי
238
00:12:50,032 --> 00:12:52,034
רואה? יש לו לולאות
.מעי מורחבות
239
00:12:52,173 --> 00:12:53,692
.בסדר, תחליף
240
00:12:54,639 --> 00:12:55,841
.תחליף
241
00:12:56,816 --> 00:12:59,915
לעזאזל. לעזאזל. יש לו סתימת
.מעיים נוספת והוא לא מפצה
242
00:12:59,931 --> 00:13:01,316
...בסדר
.אני מסתדר כאן. לכי-
243
00:13:03,542 --> 00:13:04,772
".ירך ימין בסדר"
244
00:13:05,763 --> 00:13:08,089
.אחות בדקה את זה עכשיו
,כן, אחות בדקה את זה-
245
00:13:08,099 --> 00:13:10,871
אני אבדוק את זה ועוד שלושה
.אנשים בחדר הניתוח יבדקו את זה
246
00:13:10,897 --> 00:13:13,356
,אנחנו יסודיים. -חמודה
.תני להם לעשות את העבודה
247
00:13:14,232 --> 00:13:15,773
.מר וגברת בויד
248
00:13:16,882 --> 00:13:19,365
חשבנו שאתם צריכים לדעת, שבדיקת
הרעלנים של הילארי מאתמול
249
00:13:19,605 --> 00:13:21,576
הראתה סימנים לפסילוסיבין
.במחזור הדם שלה
250
00:13:22,353 --> 00:13:23,865
?מה זה
251
00:13:24,263 --> 00:13:27,996
ובכן, זה אומר
,שכשהיא נפלה מהגג
252
00:13:27,997 --> 00:13:29,935
...היא
.לקחה פטריות-
253
00:13:30,117 --> 00:13:31,447
.כן
.פטריות הזיה-
254
00:13:31,453 --> 00:13:33,646
?מה
?הילארי-
255
00:13:33,650 --> 00:13:35,991
,פטריות? -בחייכם
?כולם מוכנים להירגע
256
00:13:36,100 --> 00:13:39,074
!?מה חשבת, למען השם
...את יודעת, אני לא מאמין-
257
00:13:39,622 --> 00:13:41,387
.את אכזבה, גבירתי הצעירה
258
00:13:41,448 --> 00:13:44,636
.אכזבה גדולה
...אבא, בבקשה ממך-
259
00:13:44,687 --> 00:13:46,798
בסדר? הדבר האחרון שאפשר להגיד
.עלי, זה שאני אכזבה
260
00:13:46,857 --> 00:13:48,451
,אני מקבלת מאיות
.אני ברשימת המצטיינים
261
00:13:48,480 --> 00:13:50,937
,אני מנהלת את מועצת התלמידים
.עיתון בית הספר זה אני
262
00:13:51,184 --> 00:13:53,038
אני מלמדת ילדים עם
?בעיות קריאה, בסדר
263
00:13:53,048 --> 00:13:55,812
,אני התגשמות החלום של כל הורה
.כולל שלך
264
00:13:56,271 --> 00:13:59,313
בדקתי את גבולות ההכרה
.שלי באמצעות פטרייה
265
00:13:59,482 --> 00:14:01,792
לקחתי סיכון מחושב
.כשעליתי על הגג
266
00:14:02,043 --> 00:14:05,081
הנפילה? זה היה אירוע
.בסבירות נמוכה
267
00:14:05,097 --> 00:14:07,329
ואפילו אירועים בסבירות
,נמוכה מתרחשים לפעמים
268
00:14:07,849 --> 00:14:11,274
,וזה התרחש. אז כן, אתה מצוברח
,מכך שחישבתי שלא כהלכה
269
00:14:11,292 --> 00:14:13,395
כי זה מזכיר לך
.שגם אתה עלול לטעות
270
00:14:14,636 --> 00:14:17,823
.גם אני מצוברחת
.בוא נעזוב את זה כך
271
00:14:24,240 --> 00:14:26,588
.כוס מתמלאת בחמש שניות
.להכניס 1 מ"ג אפינפרין
272
00:14:29,820 --> 00:14:32,480
.זה לא עוזר
.הדופק ירד לתחום ה-60
273
00:14:32,983 --> 00:14:35,259
.מתחיל בלחיצות
?אני יכולה לעזור-
274
00:14:35,518 --> 00:14:38,453
אני בספק. בקצב הזה
.היא לא תחזיק מעמד יותר משעה
275
00:14:38,623 --> 00:14:40,778
.היא רק בת 30 שבועות
.די צעירה מכדי לשרוד
276
00:14:41,706 --> 00:14:45,604
אז... מה, אתה תעמוד ותסתכל איך
.שהיא מתה? -פחות או יותר
277
00:14:46,223 --> 00:14:49,433
.זה דפוק
.זה מה שזה. זה הנוהל-
278
00:14:54,492 --> 00:14:56,026
.הצפצופים מטריפים אותי
279
00:14:58,349 --> 00:15:01,246
.תראה, התכוונתי... -הילדה תמות
.תסתדרי עם זה או שתצאי
280
00:15:16,002 --> 00:15:17,456
.היי, ילדה
281
00:15:18,255 --> 00:15:20,518
.אני מחזיק אותך. כן
282
00:15:21,192 --> 00:15:23,928
.זה בסדר. את לא לבד
283
00:15:24,137 --> 00:15:25,857
.לא, את לא. את לא לבד
284
00:15:27,280 --> 00:15:28,625
.רגע, חכי
285
00:15:29,373 --> 00:15:31,837
את אומרת שאת לא יכולה לנתח
?אותו יותר, או שאת לא מוכנה
286
00:15:32,075 --> 00:15:35,247
,"זו לא שאלה של "האם אפשר
."אלא "האם צריך
287
00:15:36,077 --> 00:15:40,438
לדעתי וואלאס לא מספיק חזק
.כדי לעמוד בניתוח נוסף
288
00:15:40,507 --> 00:15:42,068
?אבל כמה זמן יהיה לו עם ניתוח
289
00:15:43,243 --> 00:15:46,394
אני... אני לא בטוחה שהוא יזכה
.לרדת משולחן הניתוחים
290
00:15:46,440 --> 00:15:48,452
?אבל אם כן, כמה זמן
291
00:15:52,190 --> 00:15:55,145
...אני ממליצה מאוד נגד
?כמה זמן-
292
00:16:01,681 --> 00:16:03,423
...אולי חודשיים. אני
293
00:16:04,818 --> 00:16:06,967
.אני מ... אני מצטערת
294
00:16:07,278 --> 00:16:10,047
אבל הרגע שנלחמנו עליו
...במשך שנתיים
295
00:16:12,127 --> 00:16:13,471
.הוא הגיע
296
00:16:18,144 --> 00:16:20,294
,אז אתם צריכים להתכונן
297
00:16:21,485 --> 00:16:23,069
.ואתם צריכים להכין את וואלאס
298
00:16:23,230 --> 00:16:25,625
את חושבת ששפכתי את
,כל הכסף הזה על מחקר
299
00:16:25,636 --> 00:16:27,387
כדי שתוכלי למצוא
?תרופה לילד אחר
300
00:16:27,691 --> 00:16:29,817
מר אנדרסון... -לא, את חייבת
.לבצע את הניתוח הזה
301
00:16:30,054 --> 00:16:32,525
...מר אנדרסון, אני
.תשיגי לבננו עוד חודשיים-
302
00:16:33,351 --> 00:16:35,517
תשיגי לו זמן
.כדי שנוכל להשיג לו תרופה
303
00:16:42,529 --> 00:16:44,016
.אני מצטערת
304
00:16:53,680 --> 00:16:54,986
.רובינס
305
00:16:58,295 --> 00:17:00,485
אלה לא אנשים
."שמקבלים את המילה "לא
306
00:17:01,080 --> 00:17:04,246
,אם הם רוצים ניתוח לבנם
,הם ישיגו ניתוח לבנם
307
00:17:04,739 --> 00:17:06,737
וזה לא משנה אם את
.זו שתעשה אותו
308
00:17:08,144 --> 00:17:10,508
את היית עם הילד הזה
.מהיום הראשון
309
00:17:10,926 --> 00:17:13,830
אני מאמין שאת יכולה
.לעשות את זה בהצלחה
310
00:17:15,295 --> 00:17:16,890
,אל תעזבי אותו עכשיו
311
00:17:16,902 --> 00:17:19,294
אלא אם את יודעת מעבר לכל צל
.של ספק, שאת לא יכולה
312
00:17:22,781 --> 00:17:25,883
.הניתוח הוא רעיון רע, צ'יף
?אבל האם הוא בלתי אפשרי-
313
00:17:26,223 --> 00:17:30,549
...בידיים שלך
?האם הוא בלתי אפשרי
314
00:17:34,865 --> 00:17:36,679
.בסדר
?בסדר-
315
00:17:36,764 --> 00:17:39,395
.בסדר, אני אבצע אותו
.אני אנסה
316
00:17:55,406 --> 00:17:58,122
?זאת הפגה
...כן, אני-
317
00:17:58,857 --> 00:18:00,576
.ניסיתי הכל
318
00:18:00,720 --> 00:18:03,514
חשבתי שאולי מישהו צריך להחזיק
...אותה לפני שהיא, את יודעת
319
00:18:04,909 --> 00:18:06,854
.קנגורו
?מה-
320
00:18:07,692 --> 00:18:10,292
הצורה שבה אתה אוחז בתינוקת
."נקראת "אחיזת קנגורו
321
00:18:10,426 --> 00:18:14,016
היו מקרים שבהם אחיזת קנגורו
.עזרה לתינוקות להתחזק
322
00:18:14,042 --> 00:18:15,690
,אבל תראה, קארב
.תראה את המספרים
323
00:18:15,757 --> 00:18:18,448
.תסתכל על זה
.הדופק עולה-
324
00:18:18,458 --> 00:18:21,252
.כן, והחום שלה נורמלי
325
00:18:21,265 --> 00:18:24,785
קארב, ייתכן שהפעלת
.את כל המערכות של התינוקת הזאת
326
00:18:24,798 --> 00:18:26,408
?בכך שהחזקתי אותה
327
00:18:28,448 --> 00:18:30,472
.תוריד את החולצה
.מה? לא-
328
00:18:30,482 --> 00:18:32,064
.תורידי את החולצה שלך
.לא, לא-
329
00:18:32,199 --> 00:18:35,986
פשוט, אחיזת הקנגורו הכי יעילה
.כשיש מגע של עור בעור
330
00:18:36,099 --> 00:18:38,135
,זאת בדרך כלל האמא
.אבל היא תסתפק בך
331
00:18:39,487 --> 00:18:41,821
.אני לא צוחקת
.תוריד את החולצה
332
00:18:47,223 --> 00:18:50,331
נראה שהשתמשת בכל כלי
.העבודה שיש בבית החולים
333
00:18:50,376 --> 00:18:52,749
כן. זה יגרום לך לחשוב פעמיים
.לפני לקיחת פטריות על הגג. -כן
334
00:18:53,113 --> 00:18:55,874
.והפה שיש לה
...אם הייתי מדבר כך להורים שלי
335
00:18:56,160 --> 00:18:59,999
...אבי היה
.אתה לא רוצה לדעת
336
00:19:01,962 --> 00:19:04,325
,לי היו ציונים מושלמים
,תעודה מושלמת
337
00:19:04,363 --> 00:19:06,600
,ואמרתי את מה שרציתי
.עשיתי את מה שרציתי
338
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
ההורים שלי לא היו יכולים
.לעשות כלום בקשר לזה
339
00:19:09,019 --> 00:19:10,737
?רוצים לשמוע על הילדות שלי
340
00:19:12,882 --> 00:19:17,202
לא? בסדר. אני אחשוב
.עליה בשקט בראשי
341
00:19:18,392 --> 00:19:20,247
.טוב, המסמרים בפנים
.הכל מהודק. בואו נסתכל
342
00:19:24,103 --> 00:19:25,406
.נפלא
343
00:19:26,731 --> 00:19:28,913
דו-תחמוצת הפחמן בנשימה
.ירדה מ-34 ל-22
344
00:19:29,027 --> 00:19:30,639
.בחייך, הילארי, תעשי לי טובה
345
00:19:31,232 --> 00:19:32,773
.יש לה אוושה חדשה בלב
346
00:19:33,621 --> 00:19:34,764
.תבדקו את זה
347
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
.יש לה תסחיף אוויר בלב
348
00:19:39,880 --> 00:19:43,208
תנו לי שעוות עצם, תזמנו את
.קרדיולוגיה ותתכוננו לפתיחת חזה
349
00:19:43,226 --> 00:19:45,368
.ושימו אותה בתנוחת טרנדלנבורג
.אני יכולה לרוקן את זה
350
00:19:45,600 --> 00:19:47,389
לא, לא, אנחנו מחכים לקרדיולוגיה
351
00:19:47,626 --> 00:19:49,956
.ומנסים למצוא את המקור
.לא, זה ייקח לי שלושים שניות-
352
00:19:49,966 --> 00:19:51,644
יכולה לעבור חצי שעה עד
...שקרדיולוגיה יגיעו. -ד"ר יאנג
353
00:19:51,657 --> 00:19:53,110
.עשיתי את זה בעבר
.אני יודעת מה אני עושה
354
00:19:53,124 --> 00:19:56,084
היא עלולה להיכנס לדום לב בכל
.רגע. -ד"ר יאנג, לא. סוף הדיון
355
00:20:00,343 --> 00:20:02,812
.רואה? זה המגע של עור בעור
356
00:20:02,825 --> 00:20:05,743
התינוקת יכולה לחוש
.טוב יותר את החום שלך
357
00:20:05,867 --> 00:20:08,680
להרגיש טוב יותר את
?הדופק שלך. רואה את זה
358
00:20:09,539 --> 00:20:12,437
בתגובה, קצב הלב של
.התינוקת מתגבר
359
00:20:14,315 --> 00:20:17,564
?קארב, מה אתה עושה
.הוא מציל את חיי התינוקת-
360
00:20:17,734 --> 00:20:19,035
...ד"ר ביילי, אני
361
00:20:20,261 --> 00:20:23,646
.בלי חולצה. הוא לא לובש חולצה
?התחלת לתת חלב-
362
00:20:23,652 --> 00:20:27,631
ביילי הכריחה אותי. -כאן מצלמים
.את לוח השנה? נאמר לי שזה למטה
363
00:20:27,641 --> 00:20:29,589
.מספיק עם זה. כולם החוצה
364
00:20:29,600 --> 00:20:31,377
תנו לקארב לעשות בפרטיות
.את מה שהוא עושה
365
00:20:31,388 --> 00:20:35,437
?מה הוא בדיוק עושה
.החוצה. החוצה-
366
00:20:43,717 --> 00:20:45,670
זה מגוחך. אתה מבזבז את
,כל הזמן כאן למטה
367
00:20:45,677 --> 00:20:47,462
כשאנחנו צריכים לטפל
.ישירות בבעית הלב
368
00:20:47,473 --> 00:20:49,715
.אנחנו עובדים לפי הנוהל
קרדיולוגיה בדרך
369
00:20:49,717 --> 00:20:51,625
ואנחנו יכולים למצוא
.כך את המקור לתסחיף
370
00:21:03,349 --> 00:21:05,122
.לעזאזל עם זה
371
00:21:08,734 --> 00:21:12,430
ד"ר יאנג, החולה לא בדום לב
.ואת לא מוסמכת לעשות את זה
372
00:21:12,443 --> 00:21:14,376
.פותחת את חזה שמאל
?יאנג, באמת-
373
00:21:14,398 --> 00:21:15,801
.תפעילו את הפלואורוסקופ
.ד"ר יאנג-
374
00:21:15,821 --> 00:21:17,547
מישהו מוכן להפעיל את
הפלואורוסקופ, או שאתם רוצים
375
00:21:17,558 --> 00:21:20,342
?שאני אלך על עיוור
!ד"ר יאנג, תורידי את האזמל-
376
00:21:30,788 --> 00:21:32,164
.תודה
!כריסטינה-
377
00:21:44,294 --> 00:21:45,841
.מספריים
!כריסטינה-
378
00:22:00,518 --> 00:22:01,748
!כריסטינה
.קרדיולוגיה כאן, יאנג-
379
00:22:01,760 --> 00:22:03,184
.זה נגמר, סיימתי
380
00:22:06,535 --> 00:22:08,133
.התסחיף בחוץ
381
00:22:14,802 --> 00:22:16,679
.החולה קרסה
.היא לא קרסה-
382
00:22:18,787 --> 00:22:21,376
.זה הליך שכבר עשיתי בעבר
.טיפלתי בזה והיא בסדר
383
00:22:21,401 --> 00:22:22,925
כן, אבל מה אם היא
?לא היתה בסדר
384
00:22:23,109 --> 00:22:25,848
יכולת לפצוע את הלב שלה
.או לקרוע את עצב הסרעפת
385
00:22:25,907 --> 00:22:27,536
היא היתה יכולה למות
?על השולחן. מה אז
386
00:22:27,588 --> 00:22:30,994
.רשיון הרפואה שלך היה נשלל
?כל זה כדי שתוכלי להוכיח את מה
387
00:22:35,893 --> 00:22:37,367
עשיתי את זה כדי לייצב
.את החולה
388
00:22:37,395 --> 00:22:38,620
אתה רק הסתכלת על הסימנים
.החיוניים שלה קורסים
389
00:22:38,631 --> 00:22:42,568
בהמתנה לכירורג לב-חזה, שהיה
.יכול לנקוט בגישה פחות פולשנית
390
00:22:42,588 --> 00:22:45,787
,הייתי עושה ניקור חזה בעצמי
.אם הייתי חושב שיש בזה צורך
391
00:22:45,900 --> 00:22:49,167
.אני ותיק בשטח
.אני יודע מה אני עושה
392
00:22:49,192 --> 00:22:52,427
...אני מודעת לכך. רק חשבתי
...חשבת שהכל-
393
00:22:56,278 --> 00:22:59,842
רק חשבת... רק חשבת שהכל יהיה
.יותר טוב, אם תתפסי פיקוד
394
00:23:01,456 --> 00:23:03,133
ואת יודעת שאני צריך
?לדווח על כך לצ'יף, נכון
395
00:23:03,144 --> 00:23:05,935
בתקופה שבה הוא סורק את המקום
.ומחפש אנשים לפטר
396
00:23:07,151 --> 00:23:12,076
.הוא לא יפטר אותי
.כמובן שלא, כי את בלתי מנוצחת-
397
00:23:12,159 --> 00:23:14,437
,לא, הוא לא יפטר אותי
כי הפעם האחרונה שבה עשיתי
398
00:23:14,447 --> 00:23:18,001
,פתיחת חזה בשביל תסחיף אוויר
.היתה אתו. בחדר הניתוח שלו
399
00:23:18,163 --> 00:23:21,497
,אלא שהוא נתן לי מילות עידוד
.לא צרח לי באוזן
400
00:23:27,262 --> 00:23:29,279
רק רציתי להגיד שהיית
.שם תותחית
401
00:23:29,515 --> 00:23:32,395
האנט רק מקנא שהוא לא
.עשה את זה בעצמו. -שתוק
402
00:23:37,548 --> 00:23:40,116
...לא תאמיני מה קרה בניתוח עם
403
00:23:41,340 --> 00:23:44,816
?היי. את בסדר
.תגידי לי שאני נהדרת-
404
00:23:46,038 --> 00:23:48,241
מה? -אני צריכה
.שתגידי לי שאני נהדרת
405
00:23:48,457 --> 00:23:50,038
.את נהדרת
406
00:23:50,387 --> 00:23:53,124
,אני מתכוונת שתגידי לי באמת
כי אני עומדת להיכנס לניתוח
407
00:23:53,159 --> 00:23:54,512
שאני לא בטוחה שאני
,צריכה להיכנס אליו
408
00:23:54,531 --> 00:23:56,779
?ואני לא יכולה לחשוב כך, נכון
409
00:23:57,086 --> 00:24:00,283
אני לא יכולה להיכנס לחדר
.הניתוח, כשאני מרגישה כך
410
00:24:00,509 --> 00:24:02,987
אז... אני צריכה שתגידי
,לי שאני נהדרת
411
00:24:04,331 --> 00:24:05,823
ותגרמי... תגרמי
.לי לשמוע את זה
412
00:24:11,600 --> 00:24:13,579
.את נהדרת
413
00:24:14,229 --> 00:24:15,749
...את
414
00:24:16,029 --> 00:24:18,593
.נהדרת
415
00:24:21,361 --> 00:24:22,879
.תודה
416
00:24:26,278 --> 00:24:28,740
?היי. מוכן ללכת
417
00:24:29,151 --> 00:24:30,473
התכוונתי לקחת אותך
.בעצמי לחדר הניתוח
418
00:24:30,483 --> 00:24:33,571
,אני כאן כבר זמן מה
...ד"ר רובינס, ו
419
00:24:34,100 --> 00:24:37,581
ראיתי ילדים שהולכים
.הביתה ומתים
420
00:24:38,054 --> 00:24:41,696
כמו אוון, הילד בהמשך המסדרון
?שהיתה לו אסתמה לפני חודש
421
00:24:41,868 --> 00:24:44,789
הוא מת יום לפני היום שבו
.הוא אמור היה להשתחרר
422
00:24:45,297 --> 00:24:47,994
.אתה לא אוון
?וקלואי, הילדה עם בעית הלב-
423
00:24:48,007 --> 00:24:50,520
היא היתה כאן במשך
.שלושה שבועות, לפני שהיא מתה
424
00:24:50,550 --> 00:24:53,360
.אף אחד לא אומר שאתה תמות
.אני כאן שבעה חודשים-
425
00:24:53,770 --> 00:24:57,333
אני כאן זמן כפול מכל
.אחד שהיה בקומה הזאת
426
00:24:59,839 --> 00:25:01,954
...וואלאס
.אומרים שזה כמו ללכת לישון-
427
00:25:02,585 --> 00:25:04,605
.ואולי זה באמת כך
428
00:25:04,807 --> 00:25:09,519
אבל מה אם אני אלך לישון
?ויהיו לי סיוטים
429
00:25:17,423 --> 00:25:19,019
.משיכה חזקה יותר, בבקשה
430
00:25:19,165 --> 00:25:21,584
.לעזאזל. הפדר ממש שביר
431
00:25:22,668 --> 00:25:24,418
.פרסי, עזרה ביניקה
432
00:25:24,938 --> 00:25:29,514
.זה לא רעיון טוב
.הניתוח הוא לא רעיון טוב
433
00:25:30,123 --> 00:25:32,868
,אפשר לקבל מטלית לד"ר רובינס
.בבקשה? -לא, זה בסדר
434
00:25:33,019 --> 00:25:34,742
.תעשי הפסקה לרגע
435
00:25:42,403 --> 00:25:43,715
.תודה
436
00:25:44,888 --> 00:25:46,106
.מלקחיים, בבקשה
437
00:25:49,860 --> 00:25:53,340
.השארתי לך הודעות
.אני מצטערת, הייתי בניתוח-
438
00:25:53,350 --> 00:25:54,972
...היו סיבוכים
?לא אכפת לי, בסדר-
439
00:25:54,978 --> 00:25:56,985
,ניתחתי הערב את וואלאס
.למרות שידעתי שזו טעות
440
00:25:57,019 --> 00:25:59,653
ואני חוזרת בראשי
,על כל צעד, על כל תפר
441
00:25:59,672 --> 00:26:02,329
.ואני חוזרת על זה שוב ושוב
?הוא לא שרד-
442
00:26:02,649 --> 00:26:05,354
.הוא שרד. הוא בהתאוששות
.זאת לא הנקודה
443
00:26:05,394 --> 00:26:07,944
הערב הייתי צריכה ממך
,תמיכה, לשם שינוי
444
00:26:08,030 --> 00:26:11,397
,ולא היית כאן. -את מפחדת
.אז את מנסה לריב
445
00:26:11,407 --> 00:26:13,691
?את מבינה את זה, כן
.כן, כן, בסדר. לא משנה-
446
00:26:13,708 --> 00:26:16,092
אבל אני עזרתי לך
,במשבר אחרי משבר
447
00:26:16,204 --> 00:26:17,756
וחשבתי שאוכל פעם אחת
,לבוא הנה הערב
448
00:26:17,766 --> 00:26:19,244
...ואוכל לקבל משהו
.רד מזה. זה נגמר-
449
00:26:19,257 --> 00:26:22,074
.זכותי לכעוס עליך, כריסטינה
בחיים לא היית עושה דבר כזה
450
00:26:22,082 --> 00:26:25,434
עם רופא בכיר אחר. -אני זוכרת
.שקאלי היתה שם. זה לא עצר בעדי
451
00:26:25,445 --> 00:26:28,334
.חבר'ה, לא עכשיו
,את ניצלת אותי-
452
00:26:28,344 --> 00:26:30,880
.ואת ניצלת את היחסים שלנו
.נו, באמת, הילדה עמדה למות-
453
00:26:30,934 --> 00:26:32,340
?רגע, איזו ילדה? מה קרה
454
00:26:32,447 --> 00:26:34,171
?אז לא שמעת
.לא. לא, לא שמעתי-
455
00:26:34,182 --> 00:26:37,487
כריסטינה... היא ביצעה ניקור חזה
לא מורשה ולא הכרחי
456
00:26:37,503 --> 00:26:39,311
.בניגוד להוראות שלי
?היא מה-
457
00:26:39,393 --> 00:26:42,368
.הצלתי את חיי החולה
?רגע, היית שם ולא סיפרת לי-
458
00:26:42,378 --> 00:26:44,153
...התכוונתי, אבל את רצית רק
".תגידי לי שאני נהדרת"
459
00:26:44,314 --> 00:26:47,077
אז... -אז זאת אשמתי שיאנג
?הלכה לבד על ילדה
460
00:26:47,091 --> 00:26:49,439
?לא... -לא, את יודעת מה
.זה לא היה לבד. זה היה מבריק
461
00:26:49,541 --> 00:26:52,605
.לא, זה לא היה
.את יודעת מה? אני גמרתי
462
00:26:53,828 --> 00:26:57,757
היה לך היום מזל, כריסטינה, ואת
,עשויה לחשוב שהכל תמיד יצליח לך
463
00:26:57,821 --> 00:27:00,133
אבל אני אומר לך שיום
.אחד המזל הזה ייגמר
464
00:27:03,204 --> 00:27:04,890
...תראי... מה
465
00:27:06,447 --> 00:27:09,675
?טוב, אז גם את עוזבת
.כן, כי יש לי חולה-
466
00:27:14,950 --> 00:27:16,223
.כלבות
467
00:27:16,595 --> 00:27:17,818
.טוב, להתחיל אפינפרין בטפטוף
468
00:27:18,179 --> 00:27:19,690
.עוד שטיפה. לא להפסיק
469
00:27:19,700 --> 00:27:21,585
.תני לי מלחצי באבקוק
.מלחציים-
470
00:27:21,730 --> 00:27:23,731
.לעזאזל, אני צריכה עוד אור
?מישהו יכול להדליק אור נוסף
471
00:27:26,075 --> 00:27:30,091
.לחץ דם יורד ל-68 על 40
.הדופק מהיר. -קדימה, וואלאס
472
00:27:31,606 --> 00:27:34,143
?מה לעזאזל קרה לילד של אנדרסון
.הוא בשוק זיהומי-
473
00:27:34,153 --> 00:27:36,906
הגוף שלו לא היה מספיק יציב
.בשביל הניתוח, מה שאמרתי מראש
474
00:27:37,081 --> 00:27:38,720
.אולי אני יכול לעזור
!לא-
475
00:27:38,948 --> 00:27:42,259
לא, אתה לא יכול. כי כל עוד אתה
,עומד שם ומסתכל מעבר לכתפי
476
00:27:42,282 --> 00:27:45,600
אני מרגישה שאני מנתחת ערימה
.של שטרות. 25 מיליון שטרות
477
00:27:45,626 --> 00:27:47,547
וכרגע אני צריכה להיות
.שקועה בילד הזה
478
00:27:47,557 --> 00:27:49,886
!אז עוף בבקשה מחדר הניתוח שלי
479
00:27:51,513 --> 00:27:53,996
!עוד יניקה עכשיו
480
00:28:06,276 --> 00:28:07,825
?איך זה היה
481
00:28:09,396 --> 00:28:10,946
.לעזאזל
482
00:28:12,935 --> 00:28:14,867
אני אגיד להם שעשית
.את כל מה שיכולת
483
00:28:15,599 --> 00:28:16,853
...רגע, ד"ר רובינס. ר
484
00:28:16,922 --> 00:28:20,282
,אנחנו לא צריכים לספר להורים
.להגיד להם שהוא לא שרד? -לא
485
00:28:20,772 --> 00:28:22,520
?"למה את מתכוונת ב"לא
.אני מתכוונת ללא-
486
00:28:23,825 --> 00:28:25,819
אני לא אדבר עם ההורים
.של וואלאס
487
00:28:26,053 --> 00:28:28,103
מר ג'נינגס והצ'יף ידאגו
,לעניין הפורמלי הזה
488
00:28:28,115 --> 00:28:31,264
כי מבחינתם ומבחינת
,בני הזוג אנדרסון
489
00:28:31,271 --> 00:28:32,555
.אני רק הרגתי את הבן שלהם
490
00:28:32,571 --> 00:28:35,254
אני מהווה בעיה. כי אם הם
,היו שואלים אותי
491
00:28:35,264 --> 00:28:37,861
האמת היא, שהייתי אומרת להם
,שאכן הרגתי עכשיו את בנם
492
00:28:37,966 --> 00:28:40,076
.והם צריכים לתבוע, ואני אחראית
493
00:28:40,402 --> 00:28:42,311
.אבל זה לא לטובת בית החולים
494
00:28:43,800 --> 00:28:45,999
,אני קרובה? -כן
.אני חושב שאנחנו באותו ראש
495
00:28:53,112 --> 00:28:56,142
...המזל שלי ייגמר
.אין לזה קשר למזל
496
00:28:57,020 --> 00:28:59,768
.הוא מתנהג כמו חמור
.את יודעת מה? הייתי תותחית
497
00:29:05,341 --> 00:29:07,254
?מה
.אכפת לו ממך-
498
00:29:07,494 --> 00:29:10,680
?אז? -אז
.אז אולי הוא קצת צודק
499
00:29:10,897 --> 00:29:14,188
,אני מבינה את זה. -כלומר
,אני מתה לצאת מהמיטה ולחתוך
500
00:29:14,203 --> 00:29:17,738
אבל את עשית הליך בלתי
.מורשה בחדר ניתוח
501
00:29:17,840 --> 00:29:18,893
,כלומר, את מנתחת מדהימה
502
00:29:18,908 --> 00:29:21,268
,אבל אם משהו היה משתבש
.הקריירה שלך היתה הולכת
503
00:29:21,751 --> 00:29:24,695
.כלומר, אכפת לו מהקריירה שלך
.הוא מאוהב בך
504
00:29:26,230 --> 00:29:27,723
...אני שונאת
505
00:29:27,840 --> 00:29:29,253
.אותך כשאת נשואה ומאושרת
506
00:29:31,413 --> 00:29:33,916
לכי לעבודה, ואל תפתחי
.מישהו בלי אישור
507
00:29:35,038 --> 00:29:37,968
היית צריכה לראות את יאנג
.בניתוח הזה. היא היתה אמיצה
508
00:29:38,103 --> 00:29:42,392
.ואתה אבוד. אתה לא בליגה שלה
?אני אבוד, הא-
509
00:29:44,541 --> 00:29:46,271
.אני פשוט... טיפשה
510
00:29:46,947 --> 00:29:49,751
הוא נשוי, והאם הזכרתי
שהוא מתנהג כמו חמור
511
00:29:49,761 --> 00:29:52,793
?כלפי כמעט כולם, כל הזמן
512
00:29:53,529 --> 00:29:57,177
?קארב? נשארת כאן כל הלילה
513
00:29:58,371 --> 00:30:00,234
.כן... אני מניח שכן
514
00:30:00,538 --> 00:30:03,224
.לך הביתה, תנוח
.האחות תחליף אותך
515
00:30:03,491 --> 00:30:07,541
...לא, אני בסדר. אני
.אני מסתדר פה
516
00:30:10,339 --> 00:30:12,629
,אתה תהיה טוב בכירורגיית ילדים
?אתה יודע
517
00:30:13,187 --> 00:30:17,036
,אתה משקיע את עצמך
.יש לך אינסטינקטים טובים
518
00:30:17,040 --> 00:30:18,854
.אתה דבק באינסטינקטים שלך
519
00:30:20,711 --> 00:30:22,588
אתה תהיה טוב בכירורגיית
.ילדים, קארב
520
00:30:31,096 --> 00:30:33,442
כן, אני יודעת. הם אומרים שאני
.יכולה לקבל מחר מבקרים
521
00:30:34,440 --> 00:30:37,537
?מגניב. ו... יש לך קצת חומר
522
00:30:37,933 --> 00:30:41,673
או מה שיש לך. כל מה שאני מקבלת
.זה 2 מ"ג מורפיום בכל פעם
523
00:30:42,881 --> 00:30:45,381
?אני יודעת. זה לא עלוב
...זה רק
524
00:30:46,597 --> 00:30:49,070
,היי, פושרית קטנה
,אני הרופאה של הילארי
525
00:30:49,086 --> 00:30:53,173
,ועכשיו יש לי את הטלפון שלה
.אז אני אתן את המספר הזה למשטרה
526
00:30:53,286 --> 00:30:55,796
?זה לא עלוב
?מה לעזאזל-
527
00:30:56,024 --> 00:30:59,220
טוב. אני יודעת שאת חושבת
,שאת מסוגלת לעשות הכל
528
00:30:59,230 --> 00:31:00,862
.ולהגיד הכל ולהתמודד עם הכל
529
00:31:00,887 --> 00:31:02,310
,וזה כמעט נכון
530
00:31:02,494 --> 00:31:05,676
,פרט לעובדה שאת נפלת מגג
531
00:31:05,688 --> 00:31:08,725
?כי היית בכזה היי, עד שמה
?חשבת שאת מסוגלת לעוף
532
00:31:09,809 --> 00:31:13,107
,בניתוח כמעט מתת מסיבוך בלב
533
00:31:13,283 --> 00:31:16,443
כי הגוף שלך כל כך תלוי בכל
,החרא שהכנסת לתוכו
534
00:31:16,453 --> 00:31:18,035
עד שהוא כמעט הפסיק
.לתפקד לחלוטין
535
00:31:18,173 --> 00:31:22,309
זה לא עושה אותך יותר חכמה
.מכולם, זה עושה אותך אידיוטית
536
00:31:22,717 --> 00:31:24,590
...הסיבה היחידה שאת בחיים היא
537
00:31:25,604 --> 00:31:27,275
.את יודעת, היא כי יש לך מזל
538
00:31:27,607 --> 00:31:29,777
.אז פשוט תתבגרי
539
00:31:52,851 --> 00:31:54,651
!הפתעה
540
00:32:07,290 --> 00:32:08,576
...אני
541
00:32:13,071 --> 00:32:14,367
...אני
542
00:32:17,171 --> 00:32:18,519
...אני
543
00:32:27,258 --> 00:32:28,645
.אמרתי לכם
544
00:32:33,077 --> 00:32:35,704
במבט לאחור אני מבינה שמסיבות
,הפתעה הן דבר עויין
545
00:32:35,712 --> 00:32:39,336
וזה היה רעיון רע. בבקשה
.תפסיקי לבכות. אני מצטערת
546
00:32:39,346 --> 00:32:41,547
.אני מצטערת על המסיבה
.וואלאס מת-
547
00:32:43,156 --> 00:32:46,272
והוא אמור היה להיות
,היום בן 11
548
00:32:46,282 --> 00:32:48,480
.ובמקום זה הוא שוכב בחדר מתים
549
00:32:49,525 --> 00:32:51,802
.אוי, אלוהים
550
00:32:55,769 --> 00:32:58,674
.לא, אני... אני מצטערת
551
00:32:59,586 --> 00:33:01,772
...אני מצטערת שאני לא יכולה
.אני לא יכולה להישאר
552
00:33:01,778 --> 00:33:04,756
לא, זה בסדר. זה בסדר. אני
.אטפל בזה. את לא צריכה להישאר
553
00:33:05,068 --> 00:33:07,972
.פשוט... אני מבינה
.כולנו מנתחים
554
00:33:08,108 --> 00:33:09,943
.כולם יבינו
...אני-
555
00:33:10,412 --> 00:33:11,711
.בסדר, לכי
556
00:33:20,877 --> 00:33:22,406
?כדאי כבר לנצל את זה, הא
557
00:33:22,627 --> 00:33:23,673
?מה
558
00:33:23,693 --> 00:33:27,820
המסיבה מתה, אבל לפחות יש
.שתיה חינם. נכון? -נכון
559
00:33:34,242 --> 00:33:37,912
קדימה, תשמח לאידנו. מסיבות
.הפתעה לא נגמרות בטוב
560
00:33:38,062 --> 00:33:41,151
אני חושב שהמסיבה הזאת מדברת
.בעד עצמה. -אני לא מבינה את זה
561
00:33:41,282 --> 00:33:44,946
יום ההולדת הכי טוב שלי היה עם
.מסיבת הפתעה שהוריי ערכו
562
00:33:44,961 --> 00:33:47,415
.כל כך אהבתי אותה
563
00:33:47,803 --> 00:33:50,905
?בת כמה היית במסיבה ההיא
.שבע-
564
00:33:51,586 --> 00:33:54,091
.כפי שאמרתי, מדברת בעד עצמה
565
00:33:59,137 --> 00:34:00,993
אם יש... אם יש משהו
,שאנחנו יכולים להביא לכם
566
00:34:01,315 --> 00:34:04,206
...לעזור לכם בו
.בבקשה, רק תודיעו לנו
567
00:34:04,348 --> 00:34:07,407
אני אשמח לדאוג שיארזו כל דבר
.שאתם צריכים מהחדר הזה
568
00:34:08,487 --> 00:34:09,857
...כבר דאגתי למכונית, אם
569
00:34:11,356 --> 00:34:12,559
היא ערוכה לקחת אתכם
.הביתה בכל רגע
570
00:34:15,735 --> 00:34:18,441
.אריזונה
.ד"ר רובינס, זה זמן רגיש-
571
00:34:18,539 --> 00:34:19,816
.תן לה להיות פה
572
00:34:20,679 --> 00:34:24,256
?סליחה
.אמרתי... תן לה להיות פה-
573
00:34:37,425 --> 00:34:39,293
...זה לא נראה אמיתי
574
00:34:40,166 --> 00:34:41,509
...שום דבר מזה. זה רק
575
00:34:43,051 --> 00:34:44,654
.זה לא נראה אמיתי
576
00:34:49,218 --> 00:34:51,152
?בתאני, היית רוצה לראות אותו
577
00:35:02,817 --> 00:35:04,656
.אני חייבת להודות שהתרשמתי
578
00:35:04,903 --> 00:35:06,914
לעולם לא הייתי חושבת שאתה
.מהסוג שמתאים להיות שמרטף
579
00:35:07,644 --> 00:35:10,076
?אתה בדרך הביתה
.לא, יש לי את התינוקת-
580
00:35:10,526 --> 00:35:12,234
אני בטוחה שמישהו אחר
.יכול לעשות משמרת
581
00:35:12,244 --> 00:35:13,782
...אתה רוצה שאני
?אני לא יכול לעזוב, בסדר-
582
00:35:16,805 --> 00:35:19,858
,וואו. אתה כל כך מתוסבך
583
00:35:19,868 --> 00:35:22,914
שאתה לעולם לא יכול לתת אפילו
?לאדם אחד להיות נחמד אליך
584
00:35:24,646 --> 00:35:27,835
.אני לא יכול ללכת
,אני לא יכול ללכת הביתה
585
00:35:27,851 --> 00:35:29,888
אני לא יכול לגרום לאיזי
.להחזיר לי טלפון
586
00:35:29,978 --> 00:35:31,903
.היא... איננה
587
00:35:32,564 --> 00:35:34,641
.למיטב ידיעתי ייתכן שהיא מתה
588
00:35:35,464 --> 00:35:37,719
היא השאירה אותי עם חשבון
,של 200,000 דולר
589
00:35:37,723 --> 00:35:39,038
...ואני... אני
590
00:35:41,182 --> 00:35:42,886
אני לא יכול לעשות כלום
.בנוגע לזה
591
00:35:44,009 --> 00:35:45,334
.בנוגע לכל דבר
592
00:35:46,086 --> 00:35:48,190
אבל אני יכול לשבת כאן ואני
.יכול להחזיק את התינוקת הזאת
593
00:35:48,612 --> 00:35:50,040
.את זה אני יכול לעשות
594
00:35:54,219 --> 00:35:55,746
אז אני אשב אתך כאן
.לזמן מה
595
00:36:09,476 --> 00:36:12,051
...יאנג. דוקטור
596
00:36:12,216 --> 00:36:14,802
,אפשר לקרוא לך כריסטינה
?או שעוד לא הגענו לזה
597
00:36:15,463 --> 00:36:16,724
.תשובה שלילית. בסדר
598
00:36:16,804 --> 00:36:19,865
...ד"ר יאנג, תרשי לי להגיד לך ש
599
00:36:20,182 --> 00:36:22,994
,זה היה ממש סקסי
.אתמול בחדר הניתוח
600
00:36:23,433 --> 00:36:25,945
.סקסי מאוד
.זה היה סקסי. את היית סקסית
601
00:36:27,092 --> 00:36:28,696
.אתה שיכור ואתה בחדר שלי
602
00:36:28,971 --> 00:36:31,169
,אני אכן תחת השפעת אלכוהול
603
00:36:31,746 --> 00:36:33,042
?אבל זה חוקי, את יודעת
604
00:36:33,241 --> 00:36:34,967
,ואפילו אם לא הייתי
.את זאת שמפירה חוקים
605
00:36:35,190 --> 00:36:37,522
.אני חושב שראינו זאת בניתוח
606
00:36:37,947 --> 00:36:39,292
?אתה באמת חושב שזה היה סקסי
607
00:36:42,107 --> 00:36:44,097
...זה יהיה נורא אם אני
608
00:36:44,232 --> 00:36:47,370
את יודעת, בגלל כל הקטע עם
...התסחיף, ובכלל בגללך
609
00:36:47,537 --> 00:36:48,840
...אני יכול
610
00:36:52,162 --> 00:36:53,719
.לא. אני בקשר
611
00:36:54,901 --> 00:36:56,416
.אני בקשר
612
00:37:03,409 --> 00:37:05,006
.הגיע הזמן להכיר את אמא
613
00:37:13,759 --> 00:37:15,637
.היא כל כך יפה
614
00:37:22,807 --> 00:37:26,317
,אומרים שככל שההשקעה גדולה יותר
.כך ההחזר גדול יותר
615
00:37:35,171 --> 00:37:36,594
?הניתוח אתמול
616
00:37:37,856 --> 00:37:39,261
...זה לא היה רק
617
00:37:41,682 --> 00:37:44,859
זאת הייתי אני. אתה לא רואה
?את זה? -רואה את מה
618
00:37:46,703 --> 00:37:48,060
...רואה את מה? אני
619
00:37:50,987 --> 00:37:53,029
אני לא יכול להתעלם
.ממה שקרה, כריסטינה
620
00:37:55,728 --> 00:37:57,064
.בסדר
621
00:38:00,093 --> 00:38:02,403
,אני מצטערת. תראה
...אני יודעת שאני
622
00:38:03,075 --> 00:38:04,903
...אני יודעת שהרחקתי לכת, אז
623
00:38:08,152 --> 00:38:09,381
.בוא אתי הביתה
624
00:38:10,113 --> 00:38:11,422
.בבקשה
625
00:38:11,884 --> 00:38:14,250
אבל צריכים להיות מוכנים
.לקחת סיכון
626
00:38:16,233 --> 00:38:17,637
.בסדר
627
00:38:49,702 --> 00:38:52,418
,חלומות רעים
.חלומות רעים, תעזבו
628
00:38:52,792 --> 00:38:54,980
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
629
00:38:59,773 --> 00:39:01,958
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
630
00:39:03,309 --> 00:39:05,387
,חלומות רעים
.חלומות רעים, תעזבו
631
00:39:06,204 --> 00:39:08,541
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
632
00:39:09,039 --> 00:39:11,208
,חלומות רעים
.חלומות רעים, תעזבו
633
00:39:12,026 --> 00:39:14,772
,חלומות טובים
.חלומות טובים, כאן תשבו
634
00:39:20,213 --> 00:39:24,742
צריך לעשות את זה שלוש פעמים
.כדי... -שזה יעבוד. אני יודע
635
00:39:29,208 --> 00:39:30,950
...היא הסיבה
636
00:39:31,850 --> 00:39:33,358
...שאנחנו עדיין ניתן
637
00:39:34,017 --> 00:39:38,103
25 מיליון דולר
.לסיאטל גרייס/מרסי ווסט
638
00:39:39,850 --> 00:39:43,120
.לא בגללך או בגלל הליקוקים שלך
639
00:39:45,981 --> 00:39:48,119
.זה בזכותה
640
00:39:53,130 --> 00:39:54,943
,אתם צריכים להבין
641
00:39:55,486 --> 00:39:57,066
.שאתם עשויים לאבד הכל
642
00:40:04,166 --> 00:40:05,743
.הצ'יף עדיין לא מוכן לדבר אתי
643
00:40:06,637 --> 00:40:09,695
הוא ידבר. -מתי נעשית
?כזאת אופטימיסטית
644
00:40:10,554 --> 00:40:12,102
.זו אני הנשואה והמאושרת
645
00:40:12,452 --> 00:40:13,742
...אנחנו יכולים
646
00:40:13,821 --> 00:40:16,557
...מותר לך ל
.כן, אנחנו יכולים-
647
00:40:16,839 --> 00:40:18,141
...אבל אם לוקחים את הסיכון
648
00:40:18,297 --> 00:40:20,162
?נרפאת
.נרפאתי-
649
00:40:29,037 --> 00:40:30,755
...אם משקיעים בחוכמה
650
00:40:32,986 --> 00:40:35,080
.התשלום עשוי להפתיע אתכם
651
00:40:36,796 --> 00:40:38,566
...אני ערה. אני
652
00:40:38,715 --> 00:40:40,992
...רואה? אני ערה לגמרי. אני
653
00:40:41,342 --> 00:40:45,648
,יש כובעים ומתנות
.ו... ו... וסופגניות
654
00:40:46,039 --> 00:40:48,113
.ו... הלבשה תחתונה
655
00:40:50,719 --> 00:40:52,290
?באמת
656
00:40:55,538 --> 00:40:57,128
.אני אוהבת אותך
657
00:41:03,302 --> 00:41:04,405
?כן
658
00:41:06,522 --> 00:41:07,593
.כן
659
00:41:07,594 --> 00:41:09,774
- האנטומיה של גריי -
660
00:41:10,107 --> 00:41:12,726
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
661
00:41:14,066 --> 00:41:15,573
.גם אני אוהבת אותך