...פרנויה
.עושה אותך חד יותר בחדר הניתוח
הבנתי שכירורגיית ילדים
היא המומחיות היחידה .שבה אפשר לעשות הכל
,את יודעת... קרדיולוגיה .כירורגיה כללית, אורתופדיה
זה כאילו הגוף כולו ,הוא בד הציור שלך
והעובדה שזה בד קטן .עושה את זה ליותר מאתגר
כלומר, אין לי מושג אם יש ,מישהו שעובד אצלך כרגע
אבל אני אשמח לחזות בכישרון ?שלך. -אתה מטפל בזה
.צריך לאהוב ילדים .אני מתה על ילדים-
.בסדר, נתראה בביקור הבוקר .נהדר-
.הוא איבד חתיכת בשר רצינית
.אני רואה את הלסת שלו
.נצטרך ייעוץ של פלסטיקאי ואא"ג .הווריד השמאלי מלא בדם קרוש-
.אני צריך שם קתטר 16
וואו, וואו, מה קורה? עכשיו ?ארבע בבוקר. כולם בכוננות
זה המיזוג. כולם מפחדים .ללכת הביתה
אני לא חושב שהצ'יף התכוון .שאסור לאנשים לישון
.קשה לישון כשהעבודה שלך בסכנה
שאחד מכם יביא את כל מנות ,הדם מהסוג שלו שנותנים לקחת
.ושיפגוש אותנו בחדר הניתוח !אני! זה שלי! זה שלי! זה שלי-
מנתחים עוברים בראשם על .המקרים הגרועים ביותר
דיברתי אתמול עם קאלי על .המתמחים במרסי ווסט
.היא אמרה שהם לא דפוקים
,כלומר, את בטוחה בגלל דרק ,איזי בטוחה בגלל הסרטן
.אלכס הוא המועדף החדש של ביילי ,אפילו על ג'ורג' היו חסים
.כי הוא הבחור של אואן
קרדיולוגיה היתה כאן דלת .מסתובבת ואף אחד לא מגן עלי
.אז אריזונה היא המחסה שלך .היא חסינת מיזוג-
.היא מחזיקה ילדים קטנים בחיים .אף אחד לא אוהב ילד מת
.בנוסף, חצי מהזמן הם מורדמים ?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
,אתה מוכן לסגור .עצרת את הדימום
אתה יודע את זה, אבל יש לך ...קול קטן בראש ששואל
סלואן ושפרד יוצאים מניתוח .בחדר ניתוח 2
.תתפסי אותם לפני שיעזבו .בסדר-
תודיע לי אם תשמע משהו .על המיזוג
אחיות הן תמיד האחרונות לדעת .והראשונות לעזוב
?מה אם לא עצרת את הדימום
מה אם החולה ימות ?והיית יכול למנוע את זה
...אלכס
?מה דעתך ?נראה אמיתי, נכון
.אמי שלחה לי את זה ?מה את עושה פה-
.עובדת .איז, דיברנו על זה-
את אמורה לנוח עוד .שלושה שבועות
אני צריכה לחזור עכשיו, לפני .שלא תהיה לי עבודה לחזור אליה
איז... -אני צריכה להראות .לאנשים שאני לא הולכת למות
אם אשב לבד דקה ...נוספת בקרוון הזה
.אז אני כן אמות. אמות משיעמום ...תראי, איזי-
?ברצינות. זה נראה אמיתי, נכון
כלומר, אם לא היית יודע ...שיש לי סרטן
לא היית יודע ?שיש לי סרטן, נכון
,אז לפני שאתה סוגר .אתה בודק את עבודתך פעם נוספת
פרנויה היא חברתו הטובה .ביותר של המנתח
?קארב, מה יש לך
,קורבן אופני שטח .עם קסדה, בן 16
.15‏ בסקלת גלזגו לפני צנרור (סקלה להערכת תרדמת)
?בסדר, בספירה שלי. מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
.אני אכין את עצמי
,אז הוא מודיע על מיזוג
ואז הוא סוגר את עצמו ,כל היום במשרד
.ומסרב לדבר עם מישהו .המיזוג הזה לא ישפיע עלינו-
.זה רק ארגון מחדש פיננסי ?מה זה לדעתך ארגון מחדש-
צמצום בכוח אדם. אתה מוכן לאבד .את האנשים הטובים? אני לא
.היי, תגיד להאנט שהוא מוכן
.אני אכתוב את הייעוץ מאוחר יותר .אני הולך עכשיו לדבר עם ריצ'ארד
.אתה עייף, אתה כועס .אתה תגיד משהו שתתחרט עליו
,צא קצת החוצה. לך להתאמן בגולף .תחבוט קצת כדורים
.יש לי ניתוח בעוד שעה .אז צא לטייל-
.קח את מרדית' וצא לטייל .מרדית' לא תעזוב את בית החולים-
.אני עוברת! -אף אחד לא יעזוב .כולם מחכים לשמוע מלמעלה
תסתכל. אל תגיד לי .שלקסי לא מודאגת
...הוא כאן?! כי יש לי את ה
.לא. לקסי מודאגת
- האנטומיה של גריי - עונה 6, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
יש לי תחושה שמישהו תמיד" "מסתכל עלי
.אני חושב שפספסת כתם
טוב, אתה לא יכול לרדת עלי בגלל .הקטע עם הדם, כי זה לא מצחיק
ואם זה יגיע לצ'יף, אני יכולה .לארוז את הדברים שלי
את צריכה להפסיק לדאוג בקשר ?לצ'יף. הכל בראש שלך. -באמת
מילווקי, 2002. בי"ח ברחוב שלוש ...מוזג עם סט. אנ'ס
.13‏ רופאים שוחררו
2004‏, בי"ח לנשים בנאשוויל .קלט לתוכו את ממוריאל
.תשעה רופאים פוטרו
.2006‏, אלבוקרקי .בסדר-
.19‏ רופאים .בסדר. וואו, תפסיקי-
.את צריכה לקחת את עצמך בידיים
.מגיע לך להיות כאן .תתנהגי בהתאם
.בסדר
.התכוונתי ליותר מאוחר .אחרי שתלכי הביתה ותישני קצת
את יודעת, אנחנו צריכות לישון .קצת לפני ביקור הבוקר
שינה זה לרכרוכיים. שינה זה .למתלמדים של מרסי ווסט
בואי נכניס עוד מקרה טראומה .לפני ביקור הבוקר
.אל תגידו כלום על הפאה
.חזרתי
,כן, הקדמתי .אבל שיהיה. חזרתי
ומאחר שנעדרתי ,זמן רב כל כך
מקרה הטראומה הראשון ?שייכנס מהדלת, הוא שלי. הבנתם
?היא מדהימה, נכון
?מה? -מה מדהימה .הפאה-
,כן. -היא נראית כל כך אמיתית .עד שלא יכולתי להבדיל
,תמיד רציתי לנסות שיער אדמוני .אז החלטתי שהגיע הזמן
?מה רע בשיער שלך ,זה שיער כימותרפיה פלומתי-
,ורציתי להקל על החולים שלי .לגרום להם לחוש בנוח
היא נראית כמו מהסרט "נשים .מושלמות". את חייבת להגיד לה
.היא לא תעמוד בזה .רק אל תנעצי עיניים
?תאונת דרכים, את מי יש לי .אותי. -אני-
היי, אני כבר לא אחראית .עליכם. תחליטו ביניכם
.קארב, בוא נלך
.חזרת .כן-
כל הכנסייה של אמא שלי .התפללה בשבילך. -תודה
.כן. זה באמת נראה אמיתי ?אני יודעת, נכון-
.אנחנו צריכים לדבר .אני עסוק כרגע-
?אתה מקצץ .אמרתי שאני עסוק-
,אם אתה מקצץ במחלקה שלי .אתה צריך להתייעץ אתי
בזמן המתאים אני אתייעץ עם .האנשים שאתם אני צריך להתייעץ
.אנשים"? אני לא אנשים" .אני הבחור שהציל אותך
.כשג'נינגס בא אלי, היית גמור ?מתוך נאמנות אליך... -נאמנות
,באת אלי כדי להיראות בחור טוב .לפני שתגנוב את העבודה שלי
?אתה עושה קיצוצים נרחבים או לא
תראה, אמרתי שברגע שאהיה ערוך לספר לצוות שלי
.על החלטות שאקבל, אני אספר
!כשאהיה ערוך
אז אל תתפרץ הנה כאילו אני חייב .לך. אני לא חייב לך כלום, דרק
אתה עובד בשבילי. אני עדיין ראש .תחום הניתוחים בבית החולים הזה
.אז תתחיל להתנהג בהתאם
ג'ודי קראולי, נהגת בת 60 שאיבדה .את ההכרה ופגעה במכונית חונה
.סימנים חיוניים יציבים .תלונות על כאב בחלל הבטן
.זאת לא היתה מכונית חונה .אלה הם. הם פגעו בנו
?אדוני, מי אתה
?מי אני? מי את .הוא בני-
?למה שלא נלך לחדר ההמתנה .לא, הוא צריך להישאר אתי-
הוא חולה בסכיזופרניה .יחד עם תסביך רדיפה
.בסדר
טוב, לספירה שלי בואו .נעביר אותה למיטה
.אחת, שתיים, שלוש
תקשיבי לי, אמא. הם מנסים .להגיע אלי דרכך
.את חייבת להאמין לי .טום, הם לא אמיתיים-
.תסתכל עלי. תסתכל עלי, חמוד ,הרגשת סחרחורת-
או שהסתובב לך הראש לפני .התאונה? -לא. הרגשתי בסדר
בסדר, רגישות בבטן. אני מרגישה .גוש. -יש לי את זה כבר זמן מה
אולי זה מה שגרם לי .לאובדן ההכרה? -הזהרתי אותה
הם מנסים לפגוע בה, אבל היא לא .מאמינה לי. -טום, תסתכל עלי
.אתה יודע שאני לא אשקר לך .לא. לא! את חייבת להאמין לי-
.מישהו חייב להאמין לי
.חייזרים עיברו את אמי
הצ'יף אותר בקפיטריה .לפני חמש שעות
.הוא אכל תפוח ויוגורט .ואז הוא נפגש עם ד"ר שפרד-
.הפגישה היתה קצרה וסוערת .ואז הוא סגר את הווילונות-
.הוא כנראה ישן. -זו ספקולציה .אין לנו כל הוכחה לכך
...אתה יכול להיות עורך-דין טוב .אם זה לא יסתדר
בסדר, ד"ר יאנג. את מוכנה .לביקור הבוקר? -כן
תמשיכו בטיפול ותעדכנו אותי .בכל התפתחות חדשה
.את יודעת שאת לא נראית מוכנה
לא, אני מוכנה. עברתי על ,הגיליונות של החולים שלך
ושמתי לב שיש לך מעיכה באמצעות גלי הלם
,שמתוכננת הבוקר לאבנים בכליות
ואני... אני מעולם לא עשיתי ,משהו כזה
.אז אני מצפה לזה .בסדר. עכשיו את מוכנה-
.קדימה, בואי נלך .בסדר, תודה-
?כמה זמן יש לך את הגוש
?את יכולה לכסות את השעון .המספר 5 מפריע לו
כן. אתה יכול להביא משהו ?לכסות את השעון
?אלה מצלמות
?טומי, מה אנחנו צריכים מהחנות
?למה הם לא עוזבים אותי במנוחה ?טומי, אנחנו צריכים פירות-
כן. למה אתם לא עוזבים אותי ?במנוחה? -אילו פירות צריך, חמוד
?טום, אילו פירות
.תפוחים, אגסים, תות שדה
.תעשה רשימה
תוכלו לתת לו עיפרון .וחתיכת נייר? -כן
הוא צריך משהו שיסיח .את דעתו מהקולות
?בסדר. גבירתי, הגוש
.אה, כן. מצטערת .יש לי את זה כבר זמן מה
,התכוונתי לבדוק את זה ,אבל כפי שאת יכולה לראות
מחלתו של בני היא .עבודה במשרה מלאה
קארב, אני צריכה שתעשה צילום ,רנטגן לפרק היד של מר קראולי
בזמן שאני מעלה אותה .לאמ-אר-איי
למה אחד העוברים האלה ?לא יכול לשמרטף
אם הדבר הענק הזה הוא .מפרצת בטנית, אני רוצה להשתתף
.אני יכולה לצלם את פרק היד .לד"ר קארב יש ניסיון רב יותר-
החולה פרנואידי וער ,במיוחד למתרחש
מה שאומר שהוא בטוח יקלוט את זה ,שד"ר קארב לא רוצה להיות כאן
והוא עשוי לפרש את זה .כאילו ד"ר קארב רודף אחריו
.הצטיינתי בהכשרה בפסיכיאטריה
?היי. איך היה עם הצ'יף .היי-
.ריצ'ארד לא מדבר אתי ?מה? למה-
...אני לא יודע. הוא פשוט .הוא... הוא לא עצמו
?אז מה הוא עושה .הוא מתחבא-
?איך את מחזיקה מעמד
?אתה ערה, כמה? 36 שעות
.48‏, אבל למעשה אני בסדר
.אני חשה שהכל יהיה בסדר ,כולנו נשמור על העבודה
וכולנו נהיה אנשים מדהימים .ונחיה חיים מדהימים
ילדות לא יציבה. אני נרגעת .במשברים. -אה, כן
.זה משבר, נכון? -אני לא יודע .אני לא יודע מה זה
.תראי מי באה
?'ד"ר יאנג, ראית את סייג
,היא בת 6, שיער חום בהיר .עיניים כחולות מדהימות
,היא עברה הסרת גידול בבטן .אז יש לה שם תחבושת
את יודעת מה? למה שלא תבדקי ?מתחת למיטה? אולי היא שם
תוצאות המעבדה שלה טובות מכפי .שציפינו. -היא לא מתחת למיטה
?אני... אולי תנסי את השירותים ?אולי היא החליקה שם
?איך היא היתה אמש? היא ישנה .היא כן, אני לא-
.השירותים ריקים
...חכי. ששש.... ששש
אני חושבת שיוצא לך .משהו מהכיס
?סייג' מסתתרת בכיס שלך
.לא, לא. היא מתבאת כאן
.את צריכה קודם להסתכל בכיס .לא, אני לא, כי כבר מצאתי אותך-
אני צריכה רק לבדוק את ...מקום החתך שלך, אז
.אל תגעי בזה, זה כואב ,את יודעת-
אני בטוחה שמר דוב ירצה .'לראות את הצלקת של סייג
?נכון, מר דוב
.כן, אני ארצה
ד"ר סטיבנס. אני מופתע לראות .אותך כאן מוקדם כל כך
.את נראית נהדר .תודה, גם אתה-
איך את מרגישה? -אני מרגישה ?נפלא. איך אתה מרגיש
...לא, מה שהתכוונתי זה .אני יודעת למה אתה מתכוון-
.אני מרגישה בסדר .אני מוכנה לעבוד
,הנה בדיקות המעבדה העדכניות .לפני ניתוח, של מר טרינידד
אמרתי לו שתיכנס ,להגיד שלום לפני הניתוח
ואם אתה לא יכול לחשוב ,על עוד משהו שאני צריכה לדעת
התכוונתי להביא את טופס ההסכמה .שלו. -זה מכסה את הכל
אלא אם למישהו יש שאלות. -אתה ?יכול לספר לנו משהו על המיזוג
.כי אני בהריון .כלומר, אשתי בהריון-
.כלומר, המתלמדת מייגן בהריון
?כלומר... אני אאבד את העבודה
.כרגע אני דואג לחולה שלי .זה גם מה שצריך להדאיג אותך
.בדיוק הסתפרתי .זה נראה נחמד-
,האחות שם, האדמונית .היא צוחקת עלי
תגידי לה שהסתפרתי וקיצרו לי את השיער יותר מדי
.ובגלל זה האוזניים שלי בולטות .אני בטוחה שהיא לא צוחקת עליך-
?איך זה
...אני מרגיש כאילו .הידיים שלי נופלות
...יש הרגשה כאילו
הם שמו משהו בפנים כדי לגרום ליד .שלי ליפול. כמו נחשים או משהו
.אין לך תג עם השם שלך
.אני... אני מניחה שאין לי
לרופאה השנייה היה תג .עם שם על החלוק
,אני הייתי צריכה להחליף חלוק ?וזה... -את חושבת שאני טיפש
את עובדת בשבילם. לכדתם את אמא .שלי ועכשיו אתם מנסים לתפוס אותי
!אל תתקרבו אלינו
אני כל הזמן אומר לכם !לא להתקרב אלינו
.התקשרתי לביטחון. הם בדרך ?איפה פסיכיאטריה-
.ביקשתי ממך לזמן אותם לפני שעה .שלחתי להם שני זימונים-
...אם את רוצה לראות את היומן ...לא, אני-
אני רוצה לדעת איך חולה .פרנואידי הצליח לצאת מחדר המיון
איפה את היית? -זזתי מהעמדה .כדי לטפל בחולה אחר
ובדרך כלל, להיות שק חבטות ,לרופאים זה חלק מהתפקיד
,אבל יש מיזוג ובוחנים את כולנו
ואני לא מתכוונת ליפול .בגלל טעות שלא היתה שלי
,אז אם תסלחי לי .אני אשלח שוב זימון לפסיכיאטריה
,בסדר, מר טרינידד .תיקון הדֶּלֶף שלך הוא די פשוט
,הוא לא אמור לקחת יותר משעה
אבל אני צריכה לעבור .אתך על הסיבוכים האפשריים
?ד"ר סטיבנס, אפשר מילה .תן לי רגע לסיים כאן, ד"ר קארב-
.אני מצטער. זה ייקח רק רגע
.תסלחו לי
?מה ?איך את מחזיקה מעמד-
.בסדר ?לקחת הבוקר את התרופות שלך-
.עדיין לא, אבל אני אקח .את אמורה לקחת אותן בתשע-
.עכשיו רק מעט אחרי תשע .השעה עשר ורבע-
רוץ לארונית שלה .ותביא לה את התרופות
הן בתיק שלך? -כן, אבל אתה .לא חייב להביא אותן
.אתה כן ...לא, אתה לא. אלכס-
באלוהים, אם לא תלך ,להביא לה את הגלולות ברגע זה
.אני אכאיב לך ואני אהנה מזה
.אתה לא יכול לעשות את זה ,אתה לא יכול להתייחס אלי כחולה
.החולים שלי צריכים לבטוח בי .מה אתה עושה? -הפאה שלך עקומה
,תראי, אני אפסיק להסתובב סביבך .אם תפסיקי להתנהג בטיפשות
.הגלולה הבאה שלך היא ב-14:00
את לא יכולה לקחת אותה .על בטן ריקה. -בסדר
טיילר לי, בן 9, הגיע לפני שלושה .ימים עם כאב בכליות שלא עבר
אנחנו נעשה היום טיפול ,חיצוני בגלי הלם
כדי לשבור את האבנים בשופכן .שלו, כך שיצאו עם השתן
.לא, אנחנו לא .אנחנו כן-
לא, אנחנו לא, כי לא היה הבוקר .דם בשתן שלו
ליתר ביטחון. לא כדאי שנעשה ?את זה ליתר ביטחון
את רוצה לבצע הליך ניתוחי ,בילד בן 9
?למרות שכבר אין בו צורך
.לא, כמובן שלא .בסדר-
אז, ד"ר יאנג, את רוצה לבשר ?לטיילר ולאמו את החדשות הטובות
נראה שהאבנים של בנך .אולי יצאו מעצמן
.הוא לא זקוק לניתוח? -לא .נראה שהוא נרפא בכוחות עצמו
היית מאמינה, ד"ר יאנג? ביום .הראשון שלך בכירורגיית ילדים
.לא, לא הייתי מאמינה ?זה אומר שאני יכול לאכול-
כן, כן. ד"ר יאנג יכולה .ללכת להביא לך משהו
.מפרצת באב העורקים הבטני .8.7‏ סנטימטר
לדבר הזה יש סיכוי של 75% .להיקרע. -כן, היא פצצה מתקתקת
,אני מופתעת שהיא התעוררה הבוקר .שלא לדבר על כך שנכנסה למכונית
בסדר. תבטל את כל הניתוחים ,המוזמנים מראש שיש לי אחה"צ
ותזמין חדר ניתוח. אנחנו .צריכים להכניס אותה בדחיפות
.בסדר, ג'ודי, סיימנו
ניפגש למטה כדי .לעבור על התוצאות
?ראית את טום .חשבתי שהוא אתך-
.הוא היה, אבל הוא עזב .הוא תקף אותי ואז עזב
הוא... את אמרת לי .שאת מסוגלת לטפל בזה
...לא, אני יכ .זה בשליטה, אל תדאגי
התקשרתי לביטחון. פשוט חשבתי ...שאולי לאמו יהיה רעיון
.לאמו יש מפרצת בטנית מה שחסר לה, זה לדעת
שבנה חולה הנפש .מסתובב חופשי בבית החולים
.אני יודעת שזה רע .אני יודעת שזה ממש רע
...אני יודעת ,טוב, אני אפסיק להקשיב לך-
כי המילים שאת אומרת .מכאיבות לי
!תמצאי אותו .כן-
.את נראית משוגעת .חלק מזה באשמתך-
אתה זה שאמר לי להתנהג ,כאילו מגיע לי להיות כאן
ועשיתי זאת, ועכשיו !איבדתי סכיזופרני
ויפטרו אותי אם לא .אמצא את הסכיזופרני
.לא תמצאי אותו שם
,אסור לך להיות מוקסם מזה !כי זה לא מקסים
.זאת אני מועפת מתוכנית ההכשרה
.אתה כבר מדהים ?אני רק מתחילה, בסדר
,מעולם לא הדקתי מעי .ומעולם לא כרתתי ושט
!אני עדיין לא מדהימה .בסדר. בואי ננשום-
.ושוב
.טוב. תסתכלי עלי .ביטחון מטפלים בזה
נעשית מישהי משוגעת .שאני לא מזהה
.אני רוצה בחזרה את לקסי ?אפשר לקבל בחזרה את לקסי
,תתרחק ממני! זוז לאחור! עצור .זוז לאחור! -אלוהים, זה הוא
?רק... -איפה אמי ?מה עשיתם איתה
.בסדר, אדוני !אדוני, תירגע
גברת קראולי, ייתכן שבנך .נפצע בנפילה שלו
,אנחנו לא חושבים שזה חמור
אבל אנחנו צריכים לעשות .אולטרסאונד כדי לוודא
,הוא קיבל תרופת הרגעה אבל אני צריך שתמתיני כאן
?עד שנסיים, בסדר
.לא הייתי צריכה לעזוב אותו לבד .ידעתי, ידעתי
טוב, גברת קראולי, אני צריכה .לדבר אתך על תוצאות הבדיקה שלך
דופן אב העורקים שלך דק בצורה .מסוכנת, ויכול להתפקע בכל רגע
וכשזה יקרה, סביר להניח .שזה יהרוג אותך
,אני לא בוררת מילים
כי אני צריכה שתביני .את חומרת המצב
אני צריכה לקחת אותך לניתוח .ברגע זה. -אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעבור עכשיו ניתוח .אני לא יכולה לעזוב את טום
.הוא פצוע, הוא מוטרד .עבר עליו יום קשה
,אני לא יכולה. לא .זה ייאלץ לחכות
אין מישהו שאת יכולה .להתקשר אליו? -לא
בעלי לשעבר עזב כשטום חלה .לראשונה, והחברים התרחקו
.זו רק אני
,יש לנו שירותים מתאימים ...אז אנחנו יכולים לסדר
אני לא יכולה להשאיר .אותו עם מישהו זר
...אני צריכה זמן
לשכור מישהו ולאמן אותו
לדעת שאם הוא צופה בטלוויזיה
והוא מחזיק את הראש ,בצורה מסוימת
זה אומר שהטלוויזיה מדברת אליו .והוא זקוק להסחת דעת
הוא אוהב לקנות, אבל אי אפשר ,לקחת אותו לחנות בדרך לי
,כי הוא חושב שהם רודפים אחריו .אז צריך ללכת לחנות בדרך ריבר
,אבל חייבים לחנות מאחור .כי חניה תת קרקעית מטרידה אותו
.וזה ממשיך וממשיך וממשיך
.אז לא. בבקשה
.אני זקוקה לזמן... שבוע
הגעתי עד לכאן, אני יכולה .להחזיק מעמד עוד שבוע
אני לא בטוחה שנותר .לך עוד שבוע
אני צריכה שתחשבי .כרגע על עצמך
,יש לי בן חולה נפש
אני לא יכולה יותר .לחשוב רק על עצמי
?היי. וואו, מה את עושה פה
...אני רק
קפצתי הנה כדי לקחת ?תיקים ישנים. -בשביל מה
.תפקיד פנוי בפורטלנד ?אורגון-
...כן. המיזוג
כלומר, הצ'יף כבר נפטר ...ממני פעם אחת, אז
.כן. לא, זה חכם
.חכם מצידך שיהיה לך גיבוי
היי, את יודעת, אני .עובדת עם כריסטינה
.היא מתעניינת בכירורגיית ילדים
.לא, היא לא .היא כן-
.בסדר ?מה? היא אמרה לך משהו-
.היא לא צריכה. היא כריסטינה
,את צריכה לעזור לי .כי אני לא יודעת מה זה אומר
.עדיף שאני לא אדבר .היא השותפה שלי
ואת החברה שלי. חברה עולה על .שותפה. טוב, בסדר
.היא כריסטינה ,רק קרדיולוגיה מעניינת אותה
אז היא כנראה מלקקת לך .כדי לעבור את המיזוג
?כלומר, היא טובה עם הילדים
.היא מלקקת .כן-
סיכה יפה. -קוראים לו .מר דוב. הוא אוכל ילדים
?לא נהנית בכירורגיית ילדים
הילד שאני מטפלת בו רוצה .פודינג שוקולד בצורה נואשת
.זה האחרון
המפרצת הבטנית שלי בוטלה. יש לכן ?ניתוח שאני יכול להצטרף אליו
לא, אני מטפלת בכאלה שאחרי .ניתוח והיא משמרטפת
.אני כבר לא עומדת בזה את לא יכולה ללכת לצ'יף
ולהשתמש בקשרי האמא המתה שלך ?כדי לקבל קצת תשובות
.אנחנו לא צריכים את האמא המתה .אנחנו נהיה בסדר
נתתי למשוגע לברוח .והוא נפל בגרם מדרגות
,זה דורש ניתוח? -אני לא יודעת .העיפו אותי מהמקרה
:אז הלכתי לצפות בניתוח, חשבתי ."את זה אני לא יכולה להרוס"
,ובשנייה שהגעתי ליציע .הדלף נהרס והתחיל לדמם
עזבתי לפני ששפרד יוכל להאשים ?אותי בזה. -הדלף של שפרד נהרס
כן, הם נאלצו לעבור .לפתיחת גולגולת
.משהו שכנראה אני לא אעשה בחיים .היא לא תעמוד בפתיחת גולגולת-
.רואות? אפילו הוא רואה את זה .לא, הוא לא מדבר עליך-
.הוא מדבר על איזי
.אני ממש מעריצה אותך
במקרה שיקצצו אותי ולא .תהיה לי הזדמנות להגיד לך
.בנוסף, את ממש יפה
.את יכולה לסיים את זה
...ואת ואני .כל כך התקרבנו
אני צריך לדבר בבקשה .עם ד"ר סטיבנס
.אלכס, אני בניתוח ...איזי-
.אלכס, תעזוב
ד"ר שפרד, אתה יכול בבקשה ?להגיד לד"ר קארב לעזוב
קארב. -היא מתעייפת .מהליכה לתיבת הדואר
היא לא יכולה לעמוד בניתוח .שיימשך עוד חמש שעות
.אני יודעת במה אני יכולה לעמוד ,אף אחד לא יעריך אותך פחות-
.אם תצאי מכאן עכשיו .צאי עכשיו
סטיבנס, תעשי את השיחה הזאת !בחוץ. -לא, אני לא עוזבת. אלכס
?את זימנת אותי? מה קורה
אתה חייב להגיד לצ'יף ,שאתה צריך אותי
,שג'ורג' היה האיש שלך אך הוא מת .אז אתה צריך איש חדש וזאת אני
.בסדר? ברגע זה. בוא נלך .קדימה, קדימה, קדימה
בחייך, אם מישהו בטוח במיזוג .הזה, זו את. -תהיה קליל אך קשוח
.הוא מחבב אותך. לך ...כריסטינה, אני-
שיחקתי היום מחבואים ,ולא הלכתי לניתוח
כי איזה בן 9 השתין .באופן קסום ללא דם
בסדר? אני לא יכולה לעשות .את זה יותר. -אז אל תעשי
תגידי לד"ר רובינס שכירורגיית .ילדים היא לא הקטע שלך
מה העניין הגדול? -העניין הוא .שהצ'יף מכין שם עכשיו רשימה
.את לא יודעת את זה ,רשימה של מי נשאר ומי עוזב-
ואני לא יכולה להיות ברשימה ,של העוזבים. -אם תהיי
.את תתמודדי עם זה
."אם"? טוב, אסור שיהיה "אם"
אני חייבת להיות ברשימה .של אלה שנשארים
.הרשימה הזאת היא הכל .היא העתיד שלי... -תירגעי
.כריסטינה... -היא הגאולה שלי .הרשימה היא חיים
רשימת שינדלר? את משווה ?את המיזוג הזה לשואה
.אני יהודייה, מותר לי .את לא רציונלית-
?אז זו תשובה שלילית .זו תשובה שלילית-
ושמישהו יזמן שוב את סלואן .במיידי. -מיד, דוקטור
עשיתי ניתוח קיסרי דחוף לעובר .הזה, בן 32 שבועות
,עשיתי את החתך בדיוק בחמש דקות ,אבל כנראה חתכתי עמוק מדי
,כי כשנכנסתי להוציא את התינוק
...משכתי קצת את הזרוע ו .אלוהים אדירים-
.תני לי את חבל הטבור
?חבל הטבור .תביאי אותו-
.מצאתי אותו .מצאתי את חבל הטבור
טוב. תני לי בערך .חמישה ס"מ ממנו
?מה קורה .זרוע נפגעה בקיסרי דחוף-
אני אשתמש בעורק הטבור .אם הוא עדיין שמיש
.נראה קצת יבש
.נראה שזה יצליח .היא יציבה-
בואו נכניס תמיסה אנטיביוטית
ונעביר את המסיבה הזאת .לחדר ניתוח
...אני מצטערת. אני רק .אני רציתי לוודא שאתה בסדר
?אתה בסדר
...נפצעתי בטחול, ו
הם מחכים לראות אם הוא .יפסיק לדמם מעצמו
.טוב
...אני שמחה שאתה נראה .אתה נראה טוב יותר ואני שמחה
.בכל אופן, אני צריכה ללכת ...אני לא אמורה להיות פה, אז
.זה בסדר, קשרו אותי
אני לא אוכל לפגוע בך .גם אם הקולות יגידו לי
.זו בדיחה
.הומור של סכיזופרניה
...יש איזו מחשבה שאני
...אני... אני מנסה לבטא אותה ו
אני כל הזמן חושב ...שהשתילו מצלמה
.בבטן שלי במהלך האולטרסאונד
...והתכוונתי להעיר את אמי כדי ש .את יודעת, היא תרגיע אותי
...אבל היא עייפה, ו
.הנה... הטחול שלך
...רואה? ו
,הכתם הבהיר הזה כאן .זה... זה דם
.זה לא אמור להיות שם
.אבל... אין מצלמה
.אין מצלמה
אני יכולה להשאיר את .התמונה, אם אתה רוצה
,כך שכאשר המחשבות תחזורנה
אתה תוכל להסתכל ולהבין שהן לא .אמיתיות. הן רק מחשבות מפחידות
.הן לא אמיתיות
.תודה
.עוד קצת יניקה
.השעה 14:00, איזי .אלוהים אדירים-
סטיבנס, בלי ריבים בחדר הניתוח .שלי. לכי ותטפלי בזה
.אני שונאת אותך .תשתקי-
.בסדר
...אלוהים
.תודה .תשתקי. תחזרי לעבודה-
?גברת קראולי הסכימה לניתוח .לא-
.היא תלך הביתה והיא תמות
?ואז מה יישאר לילד הזה .הוא זקוק לניתוח-
?הוא זקוק לעירוי ?יש לו דימום פעיל
.לא, המדדים הקריטיים שלו יציבים
ואני יודעת שאנחנו לא מנתחים ,אם אין דימום פעיל
אבל זה כל כך קרוב. ואם ננתח .אותו, אולי היא תרשה לנתח אותה
.כך נוכל לשמור אותם יחד ,בניתוח, בהתאוששות
הם יהיו יחד. ואולי את ,חושבת שזה רעיון רע
.שאני מציעה ניתוח לא הכרחי ,ואולי תספרי לצ'יף
והצ'יף יחשוב שזה עושה אותי רופאה גרועה, אבל אני חושבת
,שזה עושה אותי רופאה טובה .ואני חושבת... -תפסיקי לדבר
?המילים שלי שוב מכאיבות לך .לא. את צודקת-
.זה רעיון טוב
?איך קורה דבר כזה ?צ'ן לא שמה לב
היא טעתה. -זמן לא טוב .לטעות, עם המיזוג
אתם צריכים להפסיק עם תסריטי .האימה והקדרות של המיזוג
קראתי באיזה מקום שרווחי בית .החולים דווקא עלו ברבעון האחרון
פרט להליכים מוזמנים .מראש, שירדו ב-13%
את מתכוונת להליכים מוזמנים ?מראש כמו ניתוחים פלסטיים
?עכשיו את טוענת שאני אפוטר .אני לא חושבת שמישהו מוגן-
.אני מוגן ?איך אתה יכול להיות בטוח-
היי! אנחנו עומדים לחבר ,מחדש זרוע של תינוקת
אז אנחנו צריכים להפסיק לחשוב על המיזוג, ובמקום זה לחשוב על
הילדה הקטנה הזאת ,זורקת כדור ומחזיקה כף
.ומנופפת לשלום להוריה
...לא, אני
.אני לא נותן לכם לפתוח אותי .אתם תכניסו לתוכי מצלמה
.את... את אחת מהם ...טוב, גברת קראולי-
.לא. הוא מפחד. הוא אמר לא
.טום, אתה זקוק לניתוח הזה
.ותרגיש אחריו טוב יותר ?ואמך
.הניתוח של אמך יציל את חייה
,בסדר. תראה, טום .תסתכל עלי
תסתכל עלי, בסדר? אני לא .חייזר. אני לא אחת מהם
.קוראים לי מירנדה ביילי .יש לי ילד בן 3
,ואני אעשה הכל בשבילו .בדיוק כמו שאמך תעשה הכל בשבילך
עכשיו היא צריכה שאתה .תעשה את זה בשבילה
כי אחרת היא תמות .ואתה תהיה לבד
...ל
.תסתכל. רואה? אדום .דם אדום
.רואה? אני אנושית
אני רופאה ואני רוצה .לעזור לך ולאמך
.אבל אתה חייב לסמוך עלי
.טוב, אני חושב שסיימנו
,אם זה ייעשה ורוד .נדע שעשינו עבודה טובה
.משחרר את מלחצי הבולדוג .יצאנו לדרך
כך אני יודע שהעבודה שלי ,מוגנת, ד"ר יאנג
כי אני מחבר מחדש .זרועות של תינוקות
את יודעת, לא מומלץ לעצבן .את הרופא האחראי שלך
,לא ידעתי שזה מפריע לו .אני אתנצל. -לא דיברתי עליו
?סליחה
אני אוהבת ילדים ואני אוהבת את ההורים שלהם
.ואני אוהבת לראות אותם מחייכים אז אני אוהבת להביא להם פודינג
ולשחק אתם משחקים, כי זה הופך את חיבור הזרועות שלהם
להרבה יותר כיף. אני לא .אוהבת שמנצלים אותי
אני לא ני... -ואני עוד פחות .אוהבת שמשקרים לי
?מה אנחנו צריכים מהחנות, מתוק
תגיד לי מה אנחנו .צריכים מהחנות
.תפוחים, אגסים, תותים
?מה אם אני לא אשרוד
?שזה לא ידאיג אותך, בסדר .תני לי לדאוג לזה
.בסדר, בואו נזוז
.בסדר, הדימום נעצר
.בואו נסגור
.סטיבנס, צאי החוצה .לא, אני בסדר-
.אני המתלמדת שלך, הבנתי .מישהו אחר יכול לסגור-
את חמש שעות על הרגליים, את .נראית מותשת. -אני לא. אני בסדר
.את נוטפת זיעה
.בסדר
אתם יודעים מה? תורידו את הפאה .שלי. תורידו אותה. תורידו אותה
.תנגבו לי את הראש. בסדר
בסדר, אתם יכולים .להחזיר את הכובע
.תודה
.אני בסדר
איזובל סטיבנס עמדה היום ,על הרגליים חמש שעות בניתוח
לא משום שהיא היתה מוכנה לחזור .לעבודה, אלא כי היא פחדה
היא פחדה לאבד את העבודה .והיא פחדה להפגין חולשה
.אתה לא צריך לדבר אלי, זה בסדר
אבל אתה צריך לדבר אל האנשים .שלך. הם צריכים לשמוע ממך
.אל תספר לי על האנשים שלי .אני כאן 30 שנה, דרק
.אני מכיר את האנשים שלי
כל שעה בשלושת הימים האחרונים ,ניסיתי להציל כל תפקיד שיכולתי
אבל היו צריכות להתקבל .כמה החלטות קשות
כוח אדם שולחים דוא"ל לקבוצת .האנשים הראשונה שמפוטרת
...ריצ'ארד .דרק, אני עייף, אני הולך הביתה-
.מה קורה? זימנת אותנו .תבדקו דוא"ל-
.בשביל מה? -כוח אדם .אם פיטרו אותכם, קיבלתם דוא"ל
...אני לא קיבלתי, אבל .הייתי רגועה
.במהלך המשבר הזה הייתי רגועה
,אבל אם אחד מאתנו יפוטר .אני לא אהיה רגועה
.אין דוא"ל .אני בסדר-
.גם אני בסדר .טוב. רואים? ידעתי-
ידעתי. ידעתי שאף אחד .מאתנו לא יפוטר. -עדיין
.יהיה סבב נוסף
טוב. אז הייתי בתיקון ,הטחול עם ד"ר האנט
ומכשיר הצריבה אצלו והוא מזיז ,אותו קדימה ואחורה, אתה יודע
,מתקן דימומים ,ואז הוא מעביר לי אותו
,כאילו זה הדבר הכי רגיל בעולם
כאילו אני מתקנת טחולים .כל הזמן
.אז עשיתי את זה .תיקנתי את הטחול בעצמי
,ואני פשוט... הבנתי ,אתה יודע, אם נתמקד בעבודה
.אם נתמקד בחולים, נהיה בסדר
.מייגן פוטרה .אני לא, אבל היא כן
?מה? איך
.הצ'יף שלח דוא"ל
הוא פיטר שלושה .רבעים מהמחזור שלנו
.יהיה לנו תינוק
טרי. היי, טרי, היה לי לעונג .לעבוד אתך. -תודה
.מצטער על הכל .בסדר-
?היי. היי. -אז במה טעיתי .כדי שאוכל ללמוד לפעם הבאה
.לא טעית בכלום. מדובר בכסף
.היי .אני... עבדתי כאן שבע שנים-
.כל החברים שלי כאן
...אני אמצא עבודה אחרת, אבל
.אלה שבע שנים ...אין לך מושג. -זה
,תראי, אם תצטרכי המלצה ?כל דבר, תתקשרי אלי. בסדר
.יום קשה .אני זקוק לשינה-
.בסדר, בואי נלך הביתה
לא, אני לא יכולה. העיפו אותי .מכירורגיית ילדים. נדפקתי
כריסטינה, בואי... -לא, אני לא ...יכולה לישון. אני לא יכולה
אני לא יכולה לעזוב .אם היא לא עוזבת
...כולנו רגישים לזה
הפחד והחרדה מכך .שלא יודעים מה צפוי
.אין מצב
?את רצינית
,אני אלך לצ'יף בעצמי
ואני אגיד לו שאת המתלמדת .שנה שנייה, הכי טובה שראיתי
.אני בטוחה
.לא פיטרו אותי, מארק .אני... אני בטוחה
...בסופו של דבר זה חסר טעם
אני שונאת, שונאת, שונאת ,את המיזוג הזה
.כי אני שונאת יחסים בשלט רחוק
.אני לא מאמינה בהם .אז את לא יכולה לעבור לפורטלנד
כשהזכרתי זאת אחר הצהריים .לא היה נראה שאכפת לך
".את שידרת: "תעברי לפורטלנד .לא ידעתי שמותר שיהיה אכפת לי-
,לא ידעתי אם אנחנו חברות ."אבל אז אמרת "חברה
,את קראת לי החברה שלך .אז אני צריכה לדעת
?אני החברה שלך
.כן
.בסדר. טוב
אז, כן. לא, את לא .עוברת לפורטלנד
לא, אבל מה שתעשי זה שתיכנסי ...למשרד של הצ'יף ותתחנני
,אני לא אתרפס. -את כן. ברצינות .את לא רוצה להסתבך אתי
...כי כל הדאגות
וכל התכנונים לדברים שעשויים ...להתרחש או לא להתרחש
.זה רק מחמיר את המצב
.שכחתי היום שהוא מת
לכמה שעות, בניתוח, שכחתי שיש .לי סרטן ושכחתי שהוא מת
...אבל ג'ורג' מת
.ויש לך סרטן
אני רוצה שתמשיכי לעשות .את מה שאת אוהבת
.את רופאה נהדרת
.וצפוי לך עתיד נפלא
אבל את צריכה לקחת אחריות .ולהתחיל לטפל בעצמך
,את צריכה לקחת את התרופות ,את צריכה לאכול
...את צריכה להרגיע את הקצב
כי אני לא יכול להיות .האחות שלך. אני לא יכול
...אז קחו את הכלב לטיול
...או שתנמנמו. פשוט
.מה שלא תעשו, תפסיקו לדאוג
.מצטערת, אין לי זמן למשחקים .אני חייבת לחזור לבית החולים
היא צודקת, היא צריכה .לחזור לבית החולים
.לא נדבר על בית החולים .באנו כדי לשחק בייסבול
.ולשתות בירה .תשתו את הבירה שלכם
?מה עוד אפשר לרצות בחיים
איך אני יכולה לשתות בירה ?כשכל החברים שלי פוטרו
.מצטערת, אני עוזבת
.לא .את צריכה את זה. תחבשי את זה-
.תסמכי עלי .התחלנו-
.הנה, תעמדי פה .לא, אני... לא-
.עכשיו... תחבטי בכדור .אני לא רוצה לחבוט בכדור-
!אלוהים !חובטת! חובטת! חובטת-
!פסילה ראשונה ...מה אתה מנסה-
את צריכה להפסיק לחשוב על מה .שיקרה ולהתמקד במה שניצב מולך
!כעת, תחבטי בכדור
.תראו את זה !אלוהים! אלוהים-
!אלוהים! חבטתי! חבטתי, מר
.רגע, רגע, התור שלי
...כי התרופה היחידה לפרנויה
!עשית זאת !פגעתי בו-
.עכשיו את אוהבת בייסבול .לא ייאומן-
.טוב, קדימה, גריי קטנה. קדימה
...היא להיות
.זה היה נפלא
...כאן
.בדיוק כפי שאתם
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י