,על-פי אליזבת' קובלר-רוס ,כשאנחנו גוססים
...או סבלנו אובדן נורא
כולנו עוברים דרך חמישה .שלבים של יגון
אנחנו נכנסים ...למצב של הכחשה
.להכניס עוד סידן ,כי האובדן כה בלתי ייאמן-
עד שאנחנו לא מסוגלים .להעלות בדעתנו שהוא אמיתי
!לזוז
,אנחנו מתחילים לכעוס על כולם .על מי ששרד, על עצמנו
...ואז אנחנו מתמקחים
.לעזאזל, אומאלי .קדימה, תחיה. פשוט תחיה
.הלחץ התוך-גולגולתי שלו הוא 30 .לתת 70 סמ"ק של מניטול ולהנשים-
.הוא מדמם לתוך גזע המוח ?מאוחר מדי לסטרואידים-
...אנחנו מבקשים... מתחננים !יש לו בקע-
אנחנו מציעים את כל מה .שיש לנו. מציעים את נשמתנו
.בתמורה לעוד יום אחד נוסף
?סטיבנס! את שומעת אותי
!תסתכלי עלי, סטיבנס
!לעזאזל
,כשהמיקוח נכשל
,וקשה להמשיך לכעוס
,אנחנו נכנסים לדיכאון
,ייאוש
עד שבסופו של דבר אנחנו צריכים לקבל
את זה שעשינו .כמיטב יכולתנו
.אנחנו מרפים
אנחנו מרפים ונכנסים .למצב של השלמה
מישהו יודע אם הוא ?תורם איברים
"היום הראשון"
- האנטומיה של גריי - "עונה 6, פרק 1: "אבל טוב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
היא רוצה להוציא את זה, אפשר .להוציא? -היא נושמת בלי המכונה
.בסדר, בואו נוציא את הצינור
.ד"ר ביילי
.זה בסדר, תאיטי, תאיטי .זה בסדר, תרגיעי, תאיטי
.תנשמי
הלחץ התוך-גולגולתי שלו היה .בשמיים. עשינו הכל
.הכל
צ'יף, האיברים שלו ניתנים ...כרגע להשתלה, אבל
לא יעבור זמן רב עד שהוא .ייעשה חומצי ובתת-חום
?הוא תורם
.אני לא... אני לא יודע
.התקשרתי לאמו, היא בדרכה הנה
בואו נסגור אותו ונעביר אותו ,לטיפול נמרץ
.למקרה שהיא תרצה לראות אותו
?'מי זה ג'ורג ?מה-
האלמוני. האיש שהזיז אותי .מהאוטובוס, שהציל את חיי
:כולם בוכים ואומרים ".'האלמוני הוא ג'ורג"
?'מי זה ג'ורג
!אתן לא יכולות לספר לה ...אלכס-
.היא קרסה בזרועותיי .משום מקום, היא כמעט מתה
...פשוט
אני אספר לה. אני אספר לה .כשהיא תתחזק
.אלכס
".אומאלי הצטרף לצבא"
?את בסדר
...היה לי
.חלום
.הוא היה במדים ?מה-
ג'ורג' ימות בצבא .אם לא נעצור בעדו
.תעביר לי את הטלפון .אני צריכה את הטלפון שלי
?'מי אמר שזה ג'ורג ?'למה אנחנו חושבים שזה ג'ורג
...מרדית' אמרה
.אני לא יודעת
.'זה לא ג'ורג
,תראו... תראו את הרגליים שלו .כמה הוא גבוה
.'זה לא ג'ורג
.הוא כתב ביד שלי
?מה הוא עשה ...ביד שלך? מה-
לא, הוא תפס את ידי, לחץ אותה .וכתב עם האצבע שלו
?הוא כתב עם האצבע ."ביד שלי, הוא כתב "007-
...תני
.אני לא מבין
?בסדר, מה כתבתי
?ג'ו !לא! לא, אני לא כתבתי ג'ו-
!את רצינית מרדית', את רוצה לומר-
?שייתכן וזה לא אומאלי ...זה מצחיק-
?מישהו ניסה להתקשר לאומאלי ?אפשר להשיג אותו בטלפון
,אני אומרת לכם .הוא לחץ את היד שלי
.שקט! אסור לך לדבר יותר !אסור לך לדבר לעולם
.'יכולתי להישבע שזה ג'ורג .אני מגיעה לתא קולי-
.הוא לא עונה
.יש לו נמש ביד ימין בצורת טקסס
.הייתי יורדת עליו בגלל זה
.אני אבדוק
.תענו לביפרים שלכם
ג'ורג' אומאלי קפץ .היום מול אוטובוס
הוא ידע מה הוא עושה .ועדיין הוא עשה זאת
.והוא עשה זאת כדי להציל חיים
,אז אני לא ארשה לכם .רופאים, לעמוד פה
.יש חיים בסכנה .יש חיים שאנחנו מסוגלים להציל
אז אם ג'ורג' אומאלי ,יכול לקפוץ מול אוטובוס
אנחנו יכולים לענות .לביפרים הארורים שלנו
.אז בואו נזוז
.לעזאזל. לעזאזל, אומאלי
?לפני כמה זמן התחילו הכאבים ?אני לא יודע. כמה שבועות-
כאבי גדילה. לקחתי אותו .לרופא שלנו, הוא רופא גרוע
.הוא מסמס בזמן שאני מדברת אתו
הוא אבחן אצל אנדי כאבי גדילה, אבל אני גדלתי
וכאבי גדילה לא גרמו לי .לקרוס על מגרש הכדורגל
.אמא, את קצת דרמטית .הכאב שלך דרמטי מבחינתי, אנדי-
.אמך צודקת. טוב שבאתם
.בסדר, תודה, כי כן כואב
.הכל כואב, כל הזמן
בסדר. אני אעשה לך בדיקה .מהירה ותגיד לי אם הכאב מחמיר
.זה לא נראה אמיתי ?זה נראה לך אמיתי
.לא. אני לא יודעת
...חרא, אני לא רוצה
.אני לא מסוגלת .אל תלכי. קדימה, אל תלכי-
.גברת אומאלי, אני כל כך מצטערת
את היית אשתו. בעיני האל .את עדיין אשתו
את צריכה להחליט בנוגע לאיברים .שלו. את צריכה להחליט
אבל... -אני לא מסוגלת .לעשות את זה, קאלי
,אני לא מסוגלת לעשות את זה ?את מבינה
רוני וג'רי נסעו למסע .דיג באלסקה
הם יחזרו הביתה ואני אצטרך .לספר להם על ג'ורג'י
.זה כל מה שאני מסוגלת לעשות ...זה כל מה שאני מסוגלת
...אני לא יכולה ...אני לא יכולה
.אפילו לראות אותו כך ...אני לא יכולה
.את צריכה לעשות את זה למעני
?את יכולה לעשות את זה למעני
.תאונת סירת מירוץ. נקבה בת 19 ,איבדה סימנים חיוניים פעמיים
אבל לחץ הדם מחזיק מעמד .בסביבות ה-80
שתי הזרועות נכרתו במקום .ורגל ימין תלויה בקושי
?הצלחתם להשיג אחת מהזרועות
לא, הן כנראה בתחתית .מיצר פיוג'ט
היא נפלה מהסירה ונמשכה .אל המדחפים
,היא צריכה עוד אפשרות גישה .היא מדממת למוות
.בואו נכניס לה צנתר מרכזי .קדימה, קדימה
בואו נבדוק התאמה ותשיגו .כמה דם "או" שלילי שאפשר
!חכו! מצאתי אותן
.מצאתי את הזרועות שלה .הן היו אתה בסירה-
.מצאתי אותן במים .את חייבת לקחת אותן
.הן צפו במים
?תוכלו לתפור אותן חזרה, נכון .נעשה את כל מה שנוכל-
אלוהים, ג'ו ג'ו, זה היה .כל כך דוחה
.ג'סמין, את הצלת את חייה ?את חושבת כך-
.אני מצטערת, עכשיו שמעתי .אני לא יודעת מה לומר
.לכי הביתה .את צריכה ללכת הביתה
...את צריכה לבכות ולצעוק ו
.כשאחי מת אכלתי סופגניות
אכלתי הרבה סופגניות ...וזה עזר קצת, אבל
...אלוהים, אני .אני לא יודעת מה לומר
אמו רוצה שאני אחליט .בקשר לאיבריו
,הארנק שלו אבד בתאונה .לא יודעים אם יש לו כרטיס תורם
.אמו רוצה שאני אחליט ...אני לא יכולה
,אני לא יכולה לסרב לה .אבל אני לא יכולה להחליט
.היינו נשואים רק כמה חודשים ...בסדר, אבל-
במהלך החודשים האלה, היית האדם .'החשוב ביותר בחייו של ג'ורג
.לא
.לא הייתי
אני מצטערת. אז בואי .נסתכל על צילומי הרנטגן
אני צריכה לקחת את בני ?לבית חולים אחר? -מה
הידיים של הרופא הזה רועדות
בזמן שהוא מנסה לתקוע מחט .בבני, והאחיות בוכות
...את והחברה שלך ?מה לעזאזל קורה פה
היתה תאונה .ואחד האנשים שלנו מת
.אנדי הוא האיש שלי .הוא האיש היחידי שלי
...ו
.משהו לא בסדר אתו ,אז מה שאני שואלת אותך זה
האם אני צריכה לקחת אותו .למקום אחר? -לא
.לא
אני אהפוך את אנדי ?לאיש שלי, בסדר
.אני אהפוך את אנדי גם לאיש שלי
?לא סיפרתי לה, בסדר ...קארב-
תראי, התעלמנו עכשיו .מההוראה שלה לא להחיות
הכליות שלה הפסיקו לתפקד ...והיא קרסה. היא היתה מצונררת
.היא לא מספיק חזקה ?מה רמת החנקן בשתנן שלה-
.15 ?והקראטינין-
.אחד וחצי .היא מספיק חזקה-
היא מספיק חזקה ואתה צריך .לספר לה. -למה? זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול ,זה לא יכול לחכות
כי האיברים של ג'ורג' לא .יכולים להתקיים עוד זמן רב
אם רוצים להשתמש בהם, צריך לעשות .זאת בקרוב, ואני צריכה להחליט
,ואני צריכה שאיזי תעזור לי .כי היא צריכה להחליט
.היא צריכה להחליט
...אז זאת סיבה אחת, ו
...והסיבה האחרת היא
קארב, אם תתן להם לנתק את ...ג'ורג' בלי שהיא תוכל להיפרד
אני רצינית, היא לעולם .לא תסלח לך
.אתה חייב לספר לה
.לחץ הדם שלה ממשיך לרדת בואו נוסיף עירוי תוך גרמי
.ונכניס את הדם באינפוזיה מהירה
,אלה כריתות חלקות למדי .נוכל לחבר חזרה את הזרועות
,יש! אתם יודעים .אני מצאתי אותן
אני מסתכל על פדר. בואו נכניס .אותה עכשיו לחדר ניתוח
לחברה שלכן יש אלרגיות או בעיות ?רפואיות? היא לוקחת תרופות
.היא לא החברה שלנו !ג'סמין-
.אנחנו בקושי מכירות אותה .פגשנו אותה על המטוס מסידני
אנחנו בטיול תרמילים .ברחבי ארה"ב
,אנחנו בקושי מכירות אותה .אנחנו רק שותפות לטיול
.אבל היא נחמדה מאוד .בואו נזוז-
?שם... אתן יכולות לתת לי שם .קלרה-
פרגוסון, אני חושבת .שקלרה פרגוסון
.קלרה, תחזיקי מעמד .תישארי אתי
.היא גרה עם אמה בלונדון .התרמיל שלה במכונית שלי
.לכו להביא אותו ?שנישאר-
.כן, בחדר ההמתנה .אעדכן אתכן ברגע שאוכל
.ד"ר שפרד
.מר ג'נינגס, טוב לראות אותך ?דרק, נכון-
?אפשר לקרוא לך דרק .כמובן-
.אני מבין שאיבדתם רופא קבוע
.זה עצוב, אני מצטער
אבל הוועד המנהל של בית ,החולים מתכנס בקרוב, ודרק
אני צריך לדעת אם אתה רוצה להיות המנהל הבא של תחום הכירורגיה
?בסיאטל גרייס
...'ג'ורג
,זאת אני. אתה יודע
.לא מזמן כמעט מתתי
אז אני צריכה שתתקשר ...אלי בחזרה
.בבקשה
,אני יודעת. ניצלתי את הסרטן .אני מגעילה
...שיהיה
,אני צריך לספר לך משהו .ואני צריך שלא תיכנסי לפאניקה
.אני צריך שתמשיכי לנשום
...אני צריך שתישארי בחיים, כי
,אני נשבע באלוהים .אני צריך שתישארי בחיים
?בסדר
.בסדר
...אומאלי
.הוא היה מעורב בתאונה
.הוא במצב של מוות מוחי
?סליחה, מה
?מה בנוגע ללב שלו
.בסדר
?העיניים שלו
...אני יודעת
לא רוצה לדמיין אותו .בלי העיניים
.ג'ורג' היה נותן הכל
,העור, העיניים .הוא היה נותן הכל
.יש לי שם ילד .בן 15, היה בריא בעבר
יש לו כאבי גב כה חריפים .עד שהם גורמים להקאות
?את יכולה לעבור אתי על זה ,כי אני לא מבינה מה זה
.ואני חושבת הכי טוב בקול רם ?לא שמעת על ג'ורג' אומאלי-
.שמעתי
.זה עצוב ביותר
.אני לא יכולה לדבר אתך עכשיו ...אני לא יכולה
.לעבוד כרגע
,ד"ר ביילי
.שמעתי
ואני לא מתכוונת להפגין חוסר ?רגישות, אבל הילד הזה
.הילד הזה עדיין בחיים
,ואני לא יודעת מה הבעיה שלו ...אין לי מושג. אז
.אני צריכה שתעבדי
אני צריכה שתדברי אתי .על החולה החי הזה, ביילי
.בבקשה
איך תוצאות הבדיקה ?הנוירולוגית שלו
.תקינות
?זה יכול להיות שבר לחץ
.צילומי הרנטגן והסי-טי שליליים
.היי
?את צריכה ללכת הביתה .לא-
?אכלת .לא-
?את מסוגלת לאכול
.לא
?את בכית .לא-
.אולי אם תבכי תרגישי טוב יותר ...אני-
...אתה רק ...זה שאתה פה
...ולא אומר כלום .זה עוזר שאתה פה
?מה שלומך
.מרדית'? אנחנו זקוקים לך
.בסדר. סליחה
.אמנדה, את צריכה ללכת .אנחנו זקוקים לחדר
.אני כל כך מצטערת
.אני יודעת
...אני מצטערת, אני
.אני כל כך מצטערת
?גם את, מה? כאבי גדילה ?את אומרת שאלה כאבי גדילה
.לא, לא. לא רק כאבי גדילה
,יש לו מקרה קל של עקמת שביחד עם גדילה מהירה
יכול להסביר את הכאבים .ואת הגמלוניות על מגרש הכדורגל
אז נראה אם זה מסתדר ,תוך כמה שבועות
.ואם לא, אז תחזרו לבדיקות ?למה שלא תבצעי אותן עכשיו-
כי הבדיקות הבאות כוללות
דברים כמו תקיעת מחטים גדולות .לתוך עמוד השדרה של אנדי
.בסדר! חוזרים הביתה
?את בטוחה בכך .לא-
אבל אני אכתוב מרשם לתרופות ,להרפיית שרירים
ואתם יודעים שאני כאן ,אם אתם זקוקים לי
.מה שאני מקווה שלא יקרה
?טורס החליטה בקשר לאומאלי .לאיברים שלו? -אני לא יודע
.אני אבדוק איפה הם
...צ'יף
אני יודע שזה הרגע ,הכי גרוע שיכול להיות
.אנחנו צריכים לדבר
.הוועד המנהל מתכנן הפיכה
,הם אומרים שאתה נכשלת
.שהדירוג שלנו לא עולה
.הם רוצים לסלק אותך
.הם מבקשים ממני לתמוך בזה
.הם מבקשים ממני לקחת את התפקיד
?לקחת את התפקיד שלי
.אמרתי להם שאני אחשוב על זה
,השגתי לך דחייה .אבל אתה צריך תוכנית
.טורס קיבלה החלטה
באת לעדכן על קורבן ?תאונת השיט
...כן. איפה .הן עזבו-
חברותיה עזבו. הן אמרו שהן ,צריכות להספיק לטיסה
משהו בנוגע להופעה בלאס וגאס .שהן לא רוצות לפספס
.הן השאירו לך את התרמיל שלה ,צפויים לה עשרות ניתוחים-
.אם היא תשרוד את זה .היא זקוקה לתמיכה
,עד שנמצא את המשפחה שלה .זאת את. תשמרי על זה
...סליחה, את רוצה שאני
?את מורה לי להיות חברה שלה
היא תתעורר כשהיא ,סובלת מכאבים רבים
בלי אחת הרגליים ובלי ,יכולת להשתמש בזרועות. אז כן
,אני מורה לך להיות החברה שלה .כי אני בטוח לא אעשה את זה
.אני חוזרת לניתוח
.החולה הוא ג'ורג' אומאלי, בן 29
ההליך הוא הוצאת איברים .לצורך תרומה
אני אקרא למנתחים .שמקבלים איברים
.כליות
,בית החולים לילדים סט. לוק ?בויזי. -עבור מי זה
?סליחה ?עבור מי הכליות שלו-
.מסרתי את כל זה לאחות .אני רוצה שתגידי לי-
,מולי קמפר, בת 8
התפתחות לא תקינה .של הכליות
.תודה
?ריאות
הריאות והלב הולכים .למרכז הרפואי של פורטלנד
,טרי קלאס, בן 22
.סיסטיק פיברוזיס
?כבד
"היום השביעי"
.את רעה. את השטן
.נכון. אני מודה בזה .כריסטינה, את מכירה את הכללים-
.הכללים טיפשיים ?את טוענת שהפסיכיאטרית טיפשה-
.אני טוענת שהיא שמרנית
.היא שמרנית והולכת שולל
.היא רוצה שנכיר אחד את השנייה
היא רוצה שאני אמשיך להכיר את ...עצמי. היא לא רוצה שאני
.אקבור את עצמי בתוכך ,ואם נתחיל לשכב
.אני אקבור את עצמי בתוכך
?מי עכשיו הרע .זה לא יימשך עוד זמן רב-
?את רוצה שאני אפסיק את הטיפול
לא. חרא. -בסדר. אנחנו ממילא .צריכים ללכת ללוויה של אומאלי
.לא, אני שונאת לוויות .בוא נוותר על זה
אנחנו יכולים להקדים את .הסרת הרקמות המתות של סביצ'ה
.זה תירוץ טוב ?סביצ'ה-
.דג קצוץ
.תאונת המדחף .סביצ'ה. זה מצחיק
.כן. זה חולני
.זה מה שמצחיק .אנחנו הולכים ללוויה. בואי-
ואז כל הבחורים עם" כנפיים על חד אופן
נשאו אותנו על במה, כאילו היינו ".קליאופטרה או משהו כזה. מצחיק
אני לא מאמינה שהן נסעו לפסטיבל .ברנינג מן. מכשפות
.הן אפילו לא שמעו על ברנינג מן
.אני שונאת אותן .אני שונאת אותן
,קלרה
?תשכחי מהן, בסדר
...הן אידיוטיות. הן פשוט
.תחשבי על היום
בסדר? העובדה שהיום תעברי את ,הסרת הרקמות המתות האחרונה שלך
ואחרי זה נביא הנה את הפיזיותרפיסט
.כדי להתחיל להניע את זרועותיך אז אני אשמור
,את החלק הזה .כדי שאת תקרעי אותו
.תודה ,אני אשאל אותך פעם נוספת-
.לא
,את לא רוצה להתקשר לאמך .לא-
?לפני הניתוח הבא שלך .לא-
עדיין לא. אבל אפשר לכתוב .לה דוא"ל נוסף
?זה יגרום לך לאחר ללווייה .לא-
.שלום, אמא .אני מקווה שאת מרגישה טוב
,פרט לחום ולריח .ברנינג מן מדהים
;לכל זמן"
.ועת לכל-חפץ תחת השמיים"
;עת ללדת ועת למות"
.עת לטעת ועת לעקור נטוע"
;עת להרוג ועת לרפוא"
.עת לפרוץ ועת לבנות"
".עת לבכות ועת לשחוק ?את בסדר? רוצה את כיסא הגלגלים-
.עת ספוד ועת רקוד"
עת להשליך אבנים"
;ועת כנוס אבנים"
"...עת לחבוק
.אני מצטערת
?את צוחקת .היא צוחקת-
.ג'ורג', ג'ורג' מת
הוא מת. עומדים לקבור ,אותו באדמה
.והכומר מצטט רוק קלאסי
,והבחורה ההיא, האדמונית
היא בוכה יותר מאמו, והיא בכלל ...לא הכירה אותו. זה פשוט
את הרבה יותר מעוותת .ממה שחשבתי
.ואת התחתנת על פתקית דביקה
.התחתנתי על פתקית דביקה, נכון
.אתם באמת התחתנתם .אני יודעת-
?ויש לי סרטן. מה
.אחותי, באומאלי פגע אוטובוס
.היא לא מפסיקה לבכות
.לא עכשיו. בבקשה, לא עכשיו .עבר שבוע. אתה מתחמק ממני-
.לא עכשיו
אתה יודע, אני משיג .לך זמן
.אני משיג לך זמן .אין לך מושג מה נתתי-
.אין לך מושג מה הקרבתי
על כל שיפוט לקוי ,שאתה חושב שאתה רואה
,היו מאה דברים שצדקתי בהם .ואף אחד לא יודע
?אני בצד שלך, בסדר
.אני לא הוועד המנהל .אני לא ג'נינגס
...אז תרד ממני. פשוט
...תרד ממני, ו
.תן לי זמן לחשוב
...תן לי רגע ל
.אומאלי היה המתמחה שלי
.ואני מנסה לקחת רגע לעצמי
...אז, דרק, בבקשה
.רד ממני
?רוצה טרמפ הביתה
התכוונתי לפנות ,את הארונית שלו
...לתת את חפציו לאמו, אבל
...אני הייתי חברה רעה
.'לג'ורג
הייתי לו חברה טובה ...כמו החברות של קלרה, ש
ממשיכות לשלוח גלויות .מהטיול שהיא לא תזכה לעשות
...אני פשוט... אני
,אני נטשתי אותו לחלוטין ...אני רק
...עזבתי והפסקתי לדבר אתו, ו
...למה? בגלל
בגלל שהוא לא חשב שאני סקסית כמו שאני חשבתי עליו, או בגלל
?שהוא... הוא לא החזיר לי אהבה
,זה עשוי להיות תזמון רע .אבל אני חייב לשאול
?מה היה לבחור הזה
...כלומר, הוא לא היה חתיך, אבל
?את וסטיבנס וטורס
...תגידי את האמת, היה לו
...את יודעת
?כלי רציני
...זה .אני יודע. אמרתי שזה תזמון רע-
...אני .ברצינות, הוא היה די אהבל-
!תפסיק! תפסיק לדבר .מצטער, מצטער-
...הוא מת. אני
.ג'ורג' מת
.כן
"היום העשירי"
?טוב, כואב כאן
.קחי נשימה עמוקה
?הייתה סחרחורת כשנעמדת .קחי נשימה עמוקה
.לא .בסדר-
.את הולכת הביתה
את תחזרי עוד 12 ימים ,לטיפול נוסף של אינטרלוקין-2
,ואז, שבועיים לאחר מכן .תעשי בדיקת פט
אבל אין סיבה שתמשיכי .לחיות במיטה הזאת
את צריכה לעשות רק .דברים קלים
את עדיין חולת סרטן, אבל את .כבר לא חולה במחלקה הכירורגית
.תודה, ד"ר ביילי
...אני לא יודעת איך
.תודה
אל תשכחי לחתום על מכתב השחרור .לפני שאת עוזבת
?אנדי יש לו כאב חריף-
במפשעה, ברגליים .ובגב התחתון
יש לו חום של 38.3 .ואמו אומרת שהוא הקיא כל הלילה
בבקשה אל תגידי לי .שאלה כאבי גדילה, ד"ר רובינס
.אני לא מצליחה .זה בסדר-
.אני בכלל לא יכולה להזיז אותה עברו רק שלושה ימים-
מהניתוח האחרון שלך. הנפיחות .תרד ואנחנו נמשיך לנסות
.את מתקדמת נפלא .כן, נפלא-
?אז איפה עצרנו? בגרנד קניון
.כן... חור באדמה גדול ומרהיב
...בסדר... מתגעגעת אליך, אמא
...הלוואי והיית רואה את זה .קלרה, סליחה-
,את מתקדמת יפה .אבל יש לך עוד דרך ארוכה
...ותאמיני לי, אמך
.היא תרצה לדעת
.והיא תרצה לעזור
.היא עשתה אותי מכלום
.זה מה שהיא תמיד אומרת
...למשל
...כשרציתי לצנוח, אתה יודע
.אל תקפצי מתוך מטוס, קלרה" ".עשיתי את הגוף הזה מכלום
...או כשנקעתי את הקרסול
.תהיי זהירה יותר, יקירתי" ".עשיתי את הקרסול הזה מכלום
.מתגעגעת אליך, אמא
.הכל בסדר
.אוהבת אותך, קלרה
.היכנס
.ד"ר טורס
...צ'יף, אני
...אני תהיתי. אני
לא שמעתי שום דבר ...בקשר לבקשה שלי ל
...תפקיד של רופא אחראי, אז
ובכן, ד"ר טורס, הפנסיה של ד"ר צ'אנג נפגעה והוא
דוחה את הפרישה בעוד .שנה-שנתיים
...אז
רגע, אתה לא נותן ?לי את התפקיד
.אין תפקיד. לא השנה
.אני מצטער, הנחתי ששמעת
ד"ר צ'אנג הוא לא יותר מאשר דמות ?סמלית. אתה יודע את זה, נכון
,כשאנשים רוצים את הטוב ביותר .הם מזמנים אותי
מבחינה מעשית אני ניהלתי את המחלקה של ד"ר צ'אנג
.כל השנה .לד"ר צ'אנג יש עבר ללא רבב-
!הוא דינוזאור !גם אני-
...אתה
...זה טי
.אתה תצטער על כך
...ד"ר טורס .לא, לא-
...לא. אני רק
!לא! אני מעולה
אני מעולה וכל בית חולים אחר !ישמח לקבל אותי
,ההצעה מחמיאה לי, לארי ...ואני שוקל אותה ברצינות, אבל
זה מורכב ואני זקוק .לעוד קצת זמן
אני לא יכול לתת לך .זמן נוסף, דרק
,אני יכול לתת לך עוד כסף ,הטבות משופרות
,והרבה פרסום .זה מה שאני יכול לתת לך
אבל אני לא יכול לתת לך עוד .זמן רב. -אני כן
!אני כוכבת
!כוכבת עם אזמל
!טורס .לא, אל תגיד את שמי-
אני כוכבת גדולה .בכדי שתגיד את שמי
אני בניתי זרועות מכלום .ורגליים, כמו אלוהים
וכשאני אזכה בהארפר-אייברי ,ובכל פרס אחר שיש
,אתה תתחרט על היום הזה .צ'יף וובר
.זה נכון. אמרתי שתתחרט
אתה מנהל כאן .עסק מסודר, וובר
.ממש מסודר
"היום ה-11"
.אמנדה
.היי ?היי. מה את עושה פה-
...אני
.לא מסוגלת לישון
...אני לא
מסוגלת להירדם, כי אני .כל הזמן רואה את פניו
...אני רואה אותו בתחנות אוטובוס
...מתוק, מחייך, ואז
ואז אני רואה את הצורה .שבה הוא סיים את הדרך
כשאפילו חבריו הטובים ביותר ,לא מזהים אותו
.ואני לא מסוגלת לישון
?את יכולה? את יכולה לישון
...אני
אכתוב לך מרשם
,לתרופה נגד חרדה ,ואני רוצה שתקחי אותה
.כי חוסר שינה יכול לגרום נזק
.ד"ר רובינס .צ'יף-
את הזמנת אמ-אר-איי ?תלת-ממדי לחולה הזה
.טוב, אני רואה שאתה כועס
אבל עם הביטוח הרפואי שיש לאמו של החולה, יעברו שבועות
,כדי לקבל אמ-אר-איי ...והפנייה למומחה לכאב
אז את מצפה מבית החולים ?לשלם על זה. עם הכסף של מי
אדוני, רק חשבתי... -אני לא .רוצה לשמוע על כך, ד"ר רובינס
כעת, תשחררי את החולה, תפני אותו .חזרה לרופא שלו ותעשי זאת עכשיו
.ד"ר קארב, התוכנית השתנתה
"היום ה-13"
!תפתחי
.תפתחי את הדלת, טורס
תפתחי את הדלת או שאמשיך להקיש עליה
ואולי לפגוע בידי .השווה מיליונים
.בעלי לשעבר מת
.הוא מת. הוא נפגע ע"י אוטובוס
ג'ורג' נפגע מאוטובוס, ועכשיו ,אני צריכה למצוא עבודה חדשה
ואני לא אראה יותר .את החברים שלי
ואריזונה כל הזמן .מביאה לי סופגניות
.המקום הזה למכירה? הוא נחמד
?מה .שום דבר. שום דבר-
!אלוהים !דרק-
.אחי, קח חדר ?על המדרגות-
זה לא כואב? -תעזבו אותנו .בשקט, אנחנו נשואים טריים
חתונה על פתקית דביקה .לא הופכת אתכם לנשואים טריים
?אתם יודעים מה .גם אתם נשואים טריים
.אתם צריכים מרחב משלכם
?אחי, מה אלה ,מפתחות לקרוון שלי-
.הבית החדש שלכם
.תיהנו
?ד"ר האנט ?כן-
,אני לואיז אומאלי .'אמו של ג'ורג
,כמובן, כמובן. אני מצטער ...אני... מצטער. -זה בסדר. אני
ובכן, אני מקווה שאין לך התנגדות .לכך שבאתי הנה לפגוש אותך
,אני יודעת שאתם, המנתחים .אנשים עסוקים מאוד
...ג'ורג'י שלי תמיד אמר .אין כל בעיה. זה בסדר-
...אני
...מתקשה. אני
...מתקשה
...אני
אני חושבת שזה בגלל
.שאני מתקשה להבין
.חסר חלק מהפזל
.טוב לי כשאני מבינה דברים .איך הדברים התרחשו
,'וג'ורג
,ג'ורג' שלי
,הילד שהכרתי, הילד שגידלתי ...הילד שלי
.לעולם לא היה מצטרף לצבא
...אז אני מנסה להבין
.אני מנסה להבין את החלק הזה
אני מנסה להבין למה ג'ורג'י .לא היה באותו יום בעבודה
למה הוא היה בדרכו ,לביתי כדי לספר לי
.שהוא הצטרף לצבא בעת מלחמה
,אני לא מבינה
וד"ר וובר אמר שכדאי .לי לדבר אתך
גברת אומאלי, לא הכרתי אותו .כמוך. לא הכרתי אותו זמן רב
אבל היה לו פוטנציאל עצום ...כמנתח טראומה, ו
הוא היה זריז מאוד והוא היה מסוגל
לחשוב ולפעול בו זמנית .תחת לחץ כבד
.היה לו פוטנציאל עצום
...ו
.את יודעת, הוא היה חסר סבלנות ,הוא רצה להיעשות טוב יותר
מהיר יותר, הוא רצה .להציל עוד חיים
.הוא היה טוב
.והוא היה מתחשב ונדיב
...אני חושב שבסוף ...אני חושב
אני חושב שהוא היה ,אמיץ ואצילי
.וחיבבתי אותו מאוד
ואני חושב שהוא נתן לך ,סיבה טובה להיות מאד
.מאוד גאה
.היי, אני בדרך החוצה .רציתי לומר לילה טוב
.לילה טוב
...קלרה, את הזזת .הזזת את האצבעות
.כאילו נופפת, נופפת לשלום !זה דבר ענקי
?זה ענקי
?שנופפתי
?שהזזתי אצבע
?אלה יהיו חיי מעכשיו ?לזה אני יכולה לייחל
,קלרה
את רואה את האשה ?הזאת שם בחוץ
...שמדברת עם ד"ר האנט? אנחנו
.אנחנו קברנו השבוע את בנה
.הוא עבר תאונה, כמוך
הוא אפילו לא היה .במצב גרוע כמוך
.והוא לא שרד
קלרה, אני יודעת שאין ,לך הרגשה כזאת
.אבל זה נס שנשארת בחיים
,זה נס
.אז את צריכה להתקשר לאמך .היא היתה רוצה לדעת את האמת
.כלבה טיפשה שכמותך
?את באמת לא מבינה, נכון
.הייתם צריכים לתת לי למות
.זה לא היה עניינכם
,יש לי יד אחת שמתפקדת .אני עשויה לא ללכת שוב
?אתם חושבים שאתם אלוהים
.זה לא היה עניינכם
.החבר שלכם במצב טוב יותר .אמו במצב טוב יותר
?את חושבת שזה נס ?מי רוצה לחיות כך
!תנו לי למות
,תנו לי למות! בבקשה !תנו לי למות
.קלרה, את צריכה להפסיק !תנו לי למות! תנו לי למות-
!אני צריכה פה עזרה
בבית הספר לרפואה יש לנו מאה קורסים
שמלמדים אותנו איך ,להילחם במוות
ואפילו לא שיעור אחד שמלמד .איך להמשיך לחיות
"היום העשרים"
,המילון מגדיר יגון
כסבל או מצוקה נפשית חריפים .בשל מכאוב או אובדן
,עצב חד
.חרטה כואבת
,כמנתחים, כמדענים
מלמדים אותנו ללמוד מספרים .ולסמוך עליהם
,לסמוך על הגדרות
.על דברים מוחלטים
...אבל בחיים
.כמעט ולא חלות הגדרות נוקשות
...בחיים
יגון יכול להיראות כמו דברים .רבים שלא דומים לעצב חד
"היום ה-21"
.את לא מפסידה הרבה" ".לניו-יורק יש ריח של שתן
!אלוהים, אני שונאת אותן
?כאב נוסף
תוצאות הסי-טי שלך .צריכות להגיע בקרוב
.אני בסדר
.הערב את צריכה ללכת הביתה
את יודעת, אפשר לבטל את ההשגחה .של 24 שעות למניעת התאבדות
בכנות, אני מרגישה .עכשיו יותר טוב
.כן
?את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שאת מנצלת אותי, כדי .להימנע מלעבור לגור עם החבר שלך
.אני לא .אני אעשה אתך עסקה-
את תעברי לגור עם ,החבר שלך
.ואני אתן לך להתקשר לאמי
.אכזרית .פחדנית-
,טוב, קלרה
הסי-טי מראה שיש לך זיהום במעי .הדק והמעי הגס שלך דלקתי
סביר להניח שזה משהו ,שחטפת במים
.אבל נראה שזה יצר מורסה
מה שאומר שאת צריכה .ניתוח מידי
.לא
...אם אנחנו לא .לא-
לא עוד ניתוחים. אני לא .מוכנה שיפתחו אותי שוב
...טוב .לא-
.קחי לך רגע ,קחי כמה רגעים
.ואני אחזור ונדבר על זה
תתחילי לתת לה אנטיביוטיקה .ותזמיני חדר ניתוח
?אילו אפשרויות יש ?אתם יכולים לתת לי תרופות
...אתם יכולים .לא. את זקוקה לניתוח-
,אבל זה הליך פשוט ...ואם הכל ילך כמתוכנן
ובכן, השיט שלי לא .ממש הלך כמתוכנן
,אז תגידי לי
?מה במקרה הכי גרוע
,ובכן, במקרה הכי גרוע
נצטרך להוציא חלק ,מהמעי הגס שלך
.וניתן לך שקית למעי הגס ?שקית למעי הגס-
שקית קקי חוץ גופית? לסבא שלי ...היה דבר כזה. זה היה
.לא, אבל זאת אפשרות זעירה .לא-
.לא שקית לקקי, לא ניתוח. לא
.הזיהום יהרוג אותך, קלרה !לא-
.לא עוד ניתוח! לא
- האנטומיה של גריי - "פרק 2: "להתראות
ניסינו תרופות נגד כאבים ונתנו .לו טיפול לדלקת באגן הכליה
אבל נראה שזה עשוי להיות ,רציני יותר
.אז עשינו בדיקת אורודינמיקה עשיתם בדיקת אורודינמיקה-
?לזיהום בדרכי השתן ...למה שתחפשו משהו
.כי נגמרו לנו הרעיונות
,האורודינמיקה היתה שלילית .אז חזרנו לבעיה נוירולוגית
.אם היינו יכולים לראות טוב יותר
אם היית מאשר לנו אמ-אר-איי ...תלת-ממדי, אולי היינו יכולים
צ'יף, הילד הזה היה במיון ארבע פעמים
,בשלושת השבועות האחרונים .כי התרופות נגד כאב לא עוזרות
...למה אנחנו לא יכולים .5,000‏ דולר, קארב-
סליחה? -זה הסכום שאתה או ד"ר רובינס תצטרכו להביא
.כדי לכסות את עלות הסריקה
אחרת, תוכלו לבוא אתי לישיבת ,הוועד המנהל אחר הצהריים
ולהסביר למה אתם מנהלים את .בית החולים הזה כמו ארגון צדקה
?אחותי, את בוכה .יש לי בעיות סמכות-
.לך מפה, קארב
למה את הורגת את ?החולים שלי, יאנג
...הורגת כשלקחת על עצמך לשכנע-
את הבחורה הזאת לא לעשות .ניתוח מציל חיים, את הורגת אותה
...לא שכנעתי
היו לה שאלות על .הניתוח ואת יצאת מהחדר
לא, לא. אני יצאתי מהחדר, כדי לתת לחולה שבירה ומבולבלת
זמן ומרחב, כדי לקבל .את מה שמבקשים ממנה
אז, ורק אז, הייתי דנה ,בסיכונים האפשריים
ביותר טקט ורגישות מאשר מה .שאת הפגנת, מאז שהכרתי אותך
...היא שאלה !לא אכפת לי מה היא שאלה אותך-
,ואם היא תשאל אותך משהו נוסף :התשובה היחידה שלך תהיה
תני לי לשאול את הרופאה" ".האחראית עלי
"היום ה-22"
.אלה טובים ?מוכרים אותם בקפיטריה
.לא .לא, אלה הקרחונים של הסרטן-
למה חולי סרטן מקבלים ?את כל הדברים הכיפיים
?איך את מרגישה, איז אני לא ממתינה בכיליון עיניים-
להקאה שעומדת להגיע, אבל אני .מרגישה בסדר. אני חשה בטוב
.ביילי במעין מסע השתוללות
אני חושבת שזו תסמונת .מצוקה פוסט-אומאלי
.היא לא מתמודדת עם הצער שלה
את נשמעת כמו הפסיכיאטרית .של אואן
הפסיכיאטרית של אואן ,מונעת מהם מין
אז היא מרוגזת ומדברת .בצורה לא הולמת
?גם דרק עושה את זה ?נמנע ממין
?למה שדרק יימנע ממין ...אלכס נמנע-
,מהכל. נראה כאילו הוא מפחד .אבל אני לא יודעת ממה
.הוא מפחד ממין עם חולת סרטן !כריסטינה-
הוא לא רוצה להגיע .לקרחון סרטן
!כריסטינה !תשתקי-
.אני לא מדבקת, כריסטינה
!אני יודעת את זה
.אני הייתי שוכבת אתך בכיף
?באמת? שום דבר .לא-
?את אפילו לא רוצה מגירה .לא-
?מה בנוגע למברשת שיניים .תחתונים להחלפה? -לא
לעזאזל! אני אוהב .את התחתונים שלך
.אני מנסה להתרכז
.אני נעשית היום רופאה קבועה .אני צריכה להתרכז
.אני מעבר לכביש מבית החולים
,אם תישארי לישון כאן לפעמים .יקפיצו אותך להרבה ניתוחים
?בסדר, בסדר. איזו מהן
,זה היום הראשון שלי במרסי ווסט .ואני רוצה להיראות נחמד
,רצינית, מוכשרת, מסורה .לא מישהי שמשחקים אתה
.נחמדה, אבל סקסית
.כמוני
.זאת .באמת? חשבתי שזו-
.סקסית מדי, עדיפה ליציאה .ההיא
.בסדר. הנה, את יכולה... תודה
...טוב
?פחות סקסית .פחות סקסית-
.בסדר. בסדר, בסדר, טוב
,תודה. תאחלו לי בהצלחה ,או... לא בהצלחה
.כי אני מוכשרת ומסורה
.את רופאה אחראית, טורס .לכי לקרוע להם את הצורה
...אז
שכחת לציין
,שחברת המין שלך לשעבר ,הסקסית והמסורה
?גרה מעבר למסדרון
?שכחתי .כן, כן, שכחת-
,ורק בתקופתי כאחראי
סיאטל גרייס הפך להיות אחד
,מהמרכזים הכירורגיים המפורסמים .מהוללים ומבוקשים בארץ
.החלפתי... לא, לא, לא
הפרעת התהליך הזה .תהיה טעות גדולה
...מסיבה זו, אני
ניצב בפניכם היום ,ואומר בביטחון מוחלט
שאין מישהו שמבין יותר ...ושאכפת לו יותר מסיאטל גרייס
.ממני
!זה מגוחך. אני בסדר
,זה קרסול נקוע .ואני צריך להגיע לפגישה
.אמרתי שאני בסדר
?צ'יף .טורס, תודה לאל-
?הייתה לך תאונה .זה היה משהו קטן-
,עברתי באור אדום
אפשר להזדרז? יש לי .פגישה עם הוועד המנהל
.טוב, בוא נראה
.אני לא יודעת, אדוני .החתך הזה נראה עמוק
.בטוח שתצטרך תפרים
.והקרסול... איכס
.כן, ייתכן שתזדקק לניתוח .זה נקע, טורס-
?אתם מכירים .כן-
.לד"ר וובר ולי יש היסטוריה
...עבדנו יחד ?כמה, 5-6 שנים
כן. אתה יודע, אני לא אוהבת .לומר, אבל תצטרך טיפול בחתך
,ובגלל שזה בית חולים לימודי
שלא לדבר על כך שזה היום ,הראשון של ד"ר מקי
אני צריכה לתת לו ...לטפל בך, אז
,אתה יודע לתפור ?נכון, ד"ר מקי
.בטח .נהדר-
.טוב לראות אותך, צ'יף ...ד"ר-
היא... היא צחקה על כך שזה ...היום הראשון שלי. זה
.זה היום השמיני שלי
?באיזה סוג תפרים אתה משתמש
?ניילון 3.0 .לא, לא, לא. תשתמש בדרמבונד-
זה לוקח פחות זמן ומגליד מהר ...יותר. -כן, אני יודע, אבל
...קיצוצים בתקציב, אתה יודע
,אתה אוהב לעבוד במקום הזה ?ד"ר מקי
אתה חושב שזו תוכנית לימודית .טובה. -שולטת
היום השמיני ואני מבצע .הליכים ללא השגחה. לא רע
...לא רע
"היום ה-23"
הוא למד בנורת'ווסטרן .ואז בהרווארד
.הוא גדל בערך 8 ק"מ מכאן ,לא עשיר, לא עני. נינוח
...ונאהב ע"י הוריו, אבל
דגדג לו לעשות עוד משהו ,עם חייו ולכן הוא התגייס
...בגיל .כריסטינה, זה לא יומן קריאה-
,אני מנסה להסביר לד"ר ווייאט .שאני יודעת עליך דברים
כריסטינה. -רגע, הוא יודע גם .דברים עלי, אם זה מה שעמדת לומר
.כי אנחנו מדברים .אנחנו מדברים כל הזמן
?מותק
?"מותק"
.כריסטינה, תני לי להבהיר ,אני לא רק רוצה שתכירו זה את זו
.אני רוצה שאואן ירגיש אתך בנוח .נוח לו אתי-
.זה בסדר
.את יכולה לדבר אתה, זה בסדר
...בסדר. כריסטינה
.הוא מדבר אתך, נוח לו אתך ?הוא מדבר אתך על הטראומה שלו
?האם אואן מדבר אתך על המלחמה
הוא מדבר אתך על האירוע ?שהתרחש בין שניכם
.החניקה
המתח הפוסט-טראומטי של אואן ניזון
מהימנעותו לדבר על כל .דבר שקשור למלחמה
,כדי להשתפר ולהבריא
.הוא יצטרך להתחיל לדבר על זה
.אתך ואתי
,והדאגה שלי היא
שאם תאבדו את עצמכם ,במערבולת החושים
.הוא לא יצטרך להתחיל
.לא תהיה לו סיבה לכך
הוא ירגיש שיש לו את כל מה שהוא .צריך, עד שלא יהיה לו את זה
...אז אני מבקשת ממך
.להמתין
.סיימתי
?את יכולה לקרוא לי את זה חזרה
,היי, אמא. אנא תתכונני" .כי יהיה קשה לקרוא את זה
".הייתי מעורבת בתאונה .זה לא מה שאמרתי-
ספגתי פציעות קשות" ".ו-17 ניתוחים
!את לא יכולה לשלוח לה את זה ,כרגע אני סובלת מזיהום בבטן"-
,שאני מסרבת לטפל בו" .אז אני אמות בקרוב
,בבקשה תבואי מהר, אמא" ,ואם אמות לפני שתגיעי
רציתי לומר לך עד כמה "...אני אוהבת אותך
!תפסיקי ".ולהודות לך שעשית אותי מכלום"-
!כלבה! את כלבה
אני יכולה ללחוץ על כפתור הקריאה ולבקש מהאחיות
,שיקחו אותך לניתוח
."או שאני יכולה ללחוץ על "שלח .אלה האפשרויות
אני אתבע אותך! אני אתבע !אותך ואת בית החולים הזה
.לא, את לא. את תמותי
.בבקשה
...בבקשה
שלום. האחיות אמרו .שביקשתם אותי
.זה אנדי
.אנדי מייקלסון
?סליחה, כבר טיפלתי בך
ד"ר אריזונה רובינס .הפנתה אותנו
...אה, אנדי. אתה ...אתה הילד עם
עם הדבר שאף אחד לא יכול .לאבחן. כן, אלה אנחנו
,אז ד"ר רובינס שלחה אתכם לכאן ...למרסי ווסט, כי
אלה עותקים של הניירת של .אנדי מסיאטל גרייס
.אנחנו כבר לא ישנים
אנחנו פשוט הולכים ?לבית החולים, את יודעת
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
כי אני מרגישה כמו ...אמא איומה. -אמא
,אני מרגישה כמו אמא איומה ...כי אני אמורה ל
,אני אמורה לעשות משהו ...אמא-
,ואני לא יכולה. את יודעת ,אני לא למדתי רפואה
.יש לי תואר בהיסטוריה מזורגגת
?אתם הרופאים, את יודעת .אתם הרופאים
ובעיקרון, כל מה שעשינו עד ,עכשיו, כל אחד מאתנו
כל מה שעשינו זה לגרום לבן שלי .להתמכר למשככי כאבים
.אמא, תפסיקי .אני לא יכולה, אנדי-
.אני לא יכולה להפסיק
.אנחנו לא ישנים
.הוא לא מסוגל לישון
.אנחנו לא מסוגלים לישון
,ואני מפחדת
וד"ר רובינס אמרה שמה ,שהיא צריכה שתתני לנו
זה אמ-אר-איי תלת-ממדי .של עמוד השדרה שלו
והיא אמרה שאת לא תרצי, כי אין ,שום אינדיקציה לזה, או משהו
אבל היא אומרת .שזה מה שהוא צריך
.בבקשה
אני לא יכולה להיות כל כך חסרת .תועלת. ואת יודעת מה? גם את לא
.בבקשה
.זה נמק רציני במעי הדק
?את יכולה להציל משהו מזה
.אתמול יכולתי
.אתמול זה היה ניקוז פשוט
אבל זה היה לפני שד"ר יאנג
איימה על החולה שלי ,בכריתת המעי הגס
,שלמזלנו לא יהיה בה צורך
.כי המעי הגס לא מעורב בזה
?איך אני יכולה לעזור .עשית מספיק-
היא שאלה אותי שאלה. צדקתי .כשעניתי, ביצעתי את תפקידי
חולה ביקשה ממני לפרט ,את הסיכונים בהליך כירורגי
ואני מחוייבת על-פי החוק .ושבועת הרופאים, לעשות כן
אם את מכירה דרך להמתיק .שקית למעי הגס, אשמח לשמוע
אם את מכירה דרך מכובדת יותר ,לדבר אל רופאה אחראית
.אני אשמח לשמוע .עד אז, אל תדברי אתי
.את לא עובדת אתי יותר
?באמת, מה הבעיה שלך
.עוד אנשים חשובים? זה מחרפן
מדברים על צמצומים .והשתלטות עסקית
יש שמועות שוובר עובר .למקום אחר
,הצ'יף מקשיב לך ?מה הוא מתכנן
.הנה הבדיקה .תודה-
.הוא יוצא לפנסיה
.הופכים אותי לצ'יף
!לא .כן-
?באמת .כן-
.וואו
.כלומר, הצ'יף לא אמר לי כלום
.הייתי נלחם אתך על זה
ובכן, אני מניח שאם זה מה ...שהוא רוצה... אני מניח ש
!מגיעות לך ברכות
...רגע, זה היה
?אתה עובד עלי .זה קל מדי-
?יש לך רצף אכזרי, אתה יודע
.כן .אכזרי-
?ברצינות, מה קורה
.אין לי מושג
.יש לי יין. לבן ואדום .ויש לי סיגריות
וזה איום, אני יודעת. אבל אני ,מעשנת רק לעתים נדירות
ורק כשאני יודעת .שאני בצרות, כמו... עכשיו
.זה לא היה הולם
.שלא לומר מניפולטיבי ומטופש
?את מעשנת ,אני יודעת, תקשיבי-
אני יודעת, יש לך זכות לכעוס עלי .אבל לא נותרו לי אפשרויות
.אז... -זאת בדיקה יקרה .לא היתה סיבה לעשות אותה
.יש סיבה לכך שוובר דחה אותך
?אז לא עשית אותה
.כמובן שעשיתי, אריזונה
.תודה .לא, אל תודי לי עדיין-
.הסריקה לא הראתה כלום ?מה? בחייך, שום דבר-
.לא
.טוב, זה. זה נראה לי קצת חשוד
,גם אני חשבתי כך .אבל הרדיולוג אמר שזה תקין
...טוב. בסדר. הנה
יש משהו מוזר בהיסטוריה ?הרפואית שלו
!אלוהים !מצטערת-
!מצטערת
,סליחה. סליחה ...אנחנו מצטערים
!סליחה ...אנחנו נוודא ש-
.השיש יהיה נקי
פעם לא הייתם עושים את זה כך ,ועכשיו זה כל הזמן
...בכל מקום, ואני ...כן... טוב, את יודעת-
,עכשיו אנחנו נשואים
,והדברים קצת השתנו .אבל אנחנו מצטערים על השיש
אז אתם... באמת? הפתקית ?הדביקה היתה דבר רציני
.כן! דבר רציני
"היום השלושים"
?מה אתה קורא
.יש חולה שאני מנסה לאבחן .זה מטריף אותי
,אז תעשה הפסקה .אני מתגעגעת אליך
.אני כאן
.לא, אתה לא
,אתה כאן, אבל אתה לא כאן .ואני מתגעגעת אליך
.איז, בחייך, אני מנסה לעבוד
.אני מייחלת לגידול בראש
אני כל הזמן מייחלת לגידול ,ענקי שילחץ על המוח שלי
.'ויגרום לי להזות על ג'ורג
,כדי שאוכל שוב לדבר אתו
כדי שאוכל שוב לצחוק ...אתו. אני
...אני מתגעגעת אליו
כל כך. אני מתגעגעת אליו כל .הזמן ואני רק רוצה להרגיש טוב
רק לרגע, אתה יודע, אני רוצה ...להיות מישהי שלא מייחלת ל
.גידול במוח. רק לרגע אחד
אני לא יכולה לשתות בגלל התרופות .לסרטן, אני לא לוקחת סמים
,אני אפילו לא יכולה לעבוד כרגע .אין לי משהו שיסיח את דעתי
,אני עצובה
,'ואני מתגעגעת לג'ורג ...אז בבקשה
...בבקשה
תיכנס פנימה ותעזור .לי להרגיש טוב יותר
".'אני מתגעגעת לג'ורג"
.נחמד
.ממש מפתה
"היום ה-36"
?היי, מארק נמצא
.הוא במקלחת .תודה-
היי. שמעת משהו על מה ?שקורה עם הצ'יף
במרסי ווסט רצות כל ,מיני שמועות
.שאולי הוא יבוא לעבוד עבורנו
.זה לא יהיה לי טוב
.לא שמעתי כלום .אני אבדוק שוב עם דרק
.תודה ?את יכולה להעביר לי את השמפו-
.תודה
?את באמת לסבית
...כאילו, עד כמה את לסבית
?בסולם של 1 עד... לסבית
.כי... זה החבר שלי
במקלחת. החבר הסקסי .והעירום שלי
?ואני... עד כמה את לסבית
...אני מצטערת, פשוט
אני מכירה את מארק ...זמן רב, ו
...אבל אני
.אני אנסה לא לעשות זאת שוב .ה... קטע של עירום במקלחת
או הקטע שאת חצי עירומה ...במסדרון, כי
,כי אפילו אם את באמת לסבית ...הוא לא הומו, ו... ו
.את סקסית
הוא כבר לא מסתכל .על החזה שלי
הדבר הראשון שעליו הוא היה ,מסתכל בכל מקום שנכנסתי אליו
.זה החזה שלי
.הוא כבר לא מסתכל .לא מאז שהוא פגש אותך
?בסדר
.בסדר
.שפרד
.אתה אדם שקשה לאתר אותו
.אני עסוק, כפי שאתה יודע .כן, בבדיקת מרסי ווסט-
?אתה מתכוון לעבור
כי הנחתי, כחבר, שאתה תגיד לי .אם יש משהו שאני צריך לדעת
.אלה שמועות, דרק .יש הרבה שמועות-
וג'נינגס כבר לא עונה .לטלפונים שלי
?למה אתה מתקשר לג'נינגס, דרק אמרתי לך שאעדכן אותך
.כשיהיה מה לספר ,אתה חש צורך לפעול מאחורי גבי
...לפחות תכבד אותי ?מאחורי גבך-
?מאחורי גבך
.אני זה שמגן על הגב שלך .אל תשכח את זה
.ד"ר שפרד? -כן ?יש לך דקה-
?בשביל מה .ילד עם עגינה של חוט השדרה-
,ישבתי באמצע הלילה וחשבתי
עגינה של חוט השדרה." אבל לא" תראה את זה שם. אני צריכה לעשות
.עוד בדיקה כדי לאשר את האבחנה .עגינה של חוט השדרה זה די נדיר-
יש לו היסטוריה של ספינה ביפידה ?שדרה שסועה)? -לא)
?פגיעה בגב התחתון ?יתר רפלקסיה
לא ולא. אבל הכאב מחמיר כשהוא ,מאריך או מכווץ את חוט השדרה
,ואני יודעת מה תגיד
שעגינה של חוט השדרה ,צריכה להופיע באמ-אר-איי
אבל מה אם לא? מה אם הילד ,הזה לא צריך עוד אמ-אר-איי
אלא תרשים סי-טי ?של חוט השדרה
.אולי. תזמיני בדיקה .אני לא יכולה-
,כי אם אזמין אני אפוטר .ואני אוהבת את העבודה שלי
?הצ'יף דחה את הבקשה .כמה פעמים-
היית צריכה לפתוח בנוגע .לצ'יף. בואי
.את מתקדמת נפלא .את עומדת, ילדה-
אני יודע. מי חשב שלעמוד ?יהיה קשה כל כך, נכון
.את מתקדמת נפלא .נפלא-
.תורידו אותי ,בואי ננסה עוד כמה שניות-
...את מתקדמת .תורידו אותי-
.זה היה נהדר ,תנוחי שנייה-
?ואז תנסי שוב בשבילי, בסדר .לא-
,אני יודע, קלרה .אבל כאן מתחיל החלק הקשה
.מקדרימי
?סליחה
.עכשיו אני מבינה
כל הקטע עם מקדרימי. קודם לא ...הבנתי את זה, אבל עכשיו
.אני מבינה
?אתה יודע שקוראים לך כך, נכון .כן-
אגב, אני בקשר, אם חשבת שאני .מתחילה אתך, כי אני לא
,בנוסף, שמעתי שהתחתנת .אז מזל טוב. -כן, תודה
הוא כתב איזה קשקוש מלאכותי
על פתקית דביקה .בחדר הרופאים הקבועים
מצטער, אבל עד שלא תזיע בז'קט מחוייט
עם כדור של משי לבן שמתקרב .אליך, אתה לא באמת נשוי
את מעשה ליל הכלולות .שלי אני ביצעתי
.אני עושה את זה כל הזמן
?מה קורה אצלך, קארב
נשים מדברות. תחשוב על זה .בפעם הבאה שתבקר את הפתקית שלי
.עוד לא בכיתי
אני משתמשת בעבודה ...ובמין כהסחת דעת, ו
.אני חושבת שעבורי זה עובד
,ראית את הבחורה, אמנדה
יושבת על הספסל מחוץ ,לבית החולים
...כל היום במשך .אני מתגעגעת למין-
.אני כל כך מתגעגעת לזה
?מה
?מר? מה .אני מודאגת מקלרה-
.היא מדוכאת. דיכאון קשה .אני לא יודעת מה לעשות
?את מתכוונת לסביצ'ה ...ה-
אלוהים, זה... זה כל כך ?מחוצף! סביצ'ה
.זה כל כך... זה מחוצף
!זה כל כך מחוצף
?אני יכולה לפגוע במישהו נוסף
?עגינה של חוט השדרה
אחד הסיבים בחוט השדרה .שלו מחובר לעצם הזנב שלו
באופן רגיל חוט השדרה ,משוחרר בקצהו, אבל עם החיבור
.כשגדלת הוא התחיל למשוך .מכאן כאבי התופת-
?אז נוכל לתקן את זה ?זה ניתן לתיקון
.זה ניתוח מיקרוסקופי אני אגזור את הסיב המחבר-
.והכאב יעבור לו
.בדרך כלל היא לא כזאת
לפני כל זה היא היתה .אמא נורמלית
.אנדי, זאת אמא נורמלית
?אנחנו מחכים לד"ר סווינדר .לא-
.ד"ר סווינדר העבירה אותך אלי
?מ... מה אתה? שנה שנייה
.שלישית
...זה
?אפשר לזמן את ד"ר סווינדר ,סטיבנס-
.זה דבר טוב
.אכן
,עדיין יש לך סרטן
אבל לא מספיק כדי .לעניין את ד"ר סווינדר
.זה דבר טוב
...אתה אומר שיש לי
?'סרטן סוג ב
אני אומר שהגרורות שלך ,הצטמקו מאוד
.ואין גרורות חדשות .הטיפול שלך יעיל מאוד
סטיבנס, לא תקבלי חדשות .יותר טובות מאלה
?אז מה עכשיו אנחנו נשתמש בחיבור בחזה שלך-
כדי להמשיך בינתיים עם ...אינטרלוקין-2, ו
נמשיך להשגיח על ,התקדמות המחלה שלך
עם סריקות פט כל .שלושה עד שישה חודשים
...יש לזה לוח זמנים כלשהו, או
.אשתך חיה עם סרטן, ד"ר קארב
נכון לעכשיו הסרטן .הפסיק לגדול
עם סרטן כה אגרסיבי .זו הצלחה די מדהימה
.אין לוח זמנים ...מה שיש זה
,אנחנו משגיחים .אנחנו מחכים
אנחנו מקווים שהוא לא .יתחיל לגדול מחדש
?זה הכל
.זה הכל
"היום ה-37"
אני רואה התכווצויות בשריר .השוקה הקדמי
.בסדר, זה שורש העצב, לא הסיב
,צורב דו-קוטבי .ומיקרו מספריים, בבקשה
?רוצה לחתוך .לא. אני לא צריכה-
את יודעת, בלעדייך הילד הזה היה כנראה סובל מכאבים כרוניים
.ואולי מכור למשככי כאבים
.הוא חב לך את עתידו
.את צריכה לחתוך
?בסדר
.בסדר
.טוב, תכניסי את המספריים
.הנה. עבודה יפה
קלרה, ד"ר גריי אומרת שאת עדיין .מסרבת לפיזיותרפיה
אני מבין שזה קשה, אבל את צריכה ,לעבוד עכשיו על השרירים האלה
או שהם יתנוונו ויתרפאו .בצורה לא תקינה
.קלרה, את צריכה לעבוד
.את צריכה לעבוד עכשיו
קלרה, אני יודע איך זה .לא לרצות לחיות
.לקוות שהיית מתה, לאבד הכל
.לא לרצות... להתקשר לאמך
,תאמיני או לא .אני יודע בדיוק איך זה
.הייתי שם
.אבל עכשיו חזרתי
עד כמה שזה היה נראה ,בלתי אפשרי
.בסופו של דבר חזרתי
גם את יכולה, אבל את .צריכה לעשות את העבודה
את צריכה להכניס אותה ?לפסיכיאטריה. -לאשפז אותה שם
.אין לנו עוד מה לעשות .את צריכה להחליט
.אנשים קוראים לך סביצ'ה
...ד"ר גריי ...זה-
,את לא יכולה ללכת ככה, קלרה .כשאנשים קוראים לך סביצ'ה
?סביצ'ה .כן, זאת ארוחה-
.אני חושבת שזה פרואני
.זה דג קצוץ
?זה די נורא, לא
...כן
.זה נורא
"היום ה-39"
.לא ציפיתי לזה
,אומרים סרטן, אומרים שלב 4 .מצפים למות
ואז מתחילים לחשוב: "אולי אני ".אצליח, אולי אני אהיה הנס
.ובכן, את הנס
.אני עדיין חיה עם סרטן
...את יודעת, אני פשוט
.לא מצפים לזה
?זאת לא הבחורה שג'ורג' הציל
.אמנדה, כן
?מה היא עושה פה
.היא יושבת שם
.כל יום, במשך כל היום
.למען השם
?לאן... לאן... מה
.קומי
.אני רצינית. קומי
!קומי
.עכשיו לכי למצוא לעצמך חיים
.אני לא יכולה
.ג'ורג' היה מנתח
היה לו ייעוד. הוא רצה להציל .חיים ועכשיו אין לו אפשרות
עכשיו אין לו יותר אפשרות ,לעשות שום דבר
!אבל לך יש
את יודעת, את יכולה .ללמוד רפואה
.את יכולה לבלות עם החברים שלך .לא אכפת לי מה תעשי
!פשוט לכי ותעשי משהו עם חייך
.כי יש לך חיים
את נשארת בחיים! את נשארת !בחיים וג'ורג' לא
...ואני יודעת שאני
...אני יודעת
שזו הרגשה איומה ומהממת
.ומפחידה
.אבל את נשארת בחיים
אז לכי לחיות את .החיים המזורגגים שלך
.אני לא יודעת איך .אף אחד לא יודע-
.אף אחד לא יודע איך לחיות
אלוהים, שיהיה לך מספיק כבוד .כלפי ג'ורג' כדי להבין
כי אם אני אראה אותך ,יושבת שוב על הספסל הזה
.אני אקרע לך את הצורה
אני לא יכולה לחזור לעבוד עם .ביילי. היא אפילו לא מתסכלת עלי
.תני לזה זמן ,היא היתה קרובה לאומאלי
...והיא עבדה .כן, אבל זה לא קשור לאומאלי-
.היא כועסת עלי בגלל סביצ'ה .את חייבת להפסיק עם זה-
?סביצ'ה
.זו חולה .קורבן תאונת שיט-
היא חושבת שזה בסדר .לקרוא לה בשם של מאכל ים
?כלומר, זה בסדר .זה מעדן פרואני-
.ובכן, זה די קודר
בחייך! אני קודרת? אני לא .מסתובבת וחונקת אנשים בשנתם
?מה
?מוקדם מדי
אני לא בחור שמסתובב וחונק .אנשים בשנתם. -אני יודעת
...זה היה חלום. אני
אני לא מסוגל לזכור על מה ...חלמתי, אבל
.ניסיתי להציל את חיי
.לא ניסיתי לפגוע בך
...אני
.אני נלחמתי על חיי
.בסדר
.זאת התחלה
.יש לך את זה, קלרה, יש לך את זה .יש לך את זה-
!כן, ילדה
.עשיתי זאת .עשית זאת-
...לקסי
?את מוכנה להתקשר לאמי
.כן
.בסדר, קדימה. קדימה
.בסדר
!כן! את מצליחה
יגון עשוי להיות משהו ,שמשותף לכולנו
אבל אצל כל אחד .הוא נראה שונה
.היי
לא רק על מוות אנחנו ,צריכים להתאבל
,גם על החיים, על אובדן
.על שינוי
וכשאנחנו תוהים למה ,לפעמים זה כל כך דפוק
...חייב לכאוב כל כך
,מה שאנחנו צריכים לנסות ולזכור .זה שהכל יכול להשתנות במהרה
?מה זה .תוריד את המכנסיים-
...איז, זה
.תהיה בעלי
תתפשט, תיכנס למיטה .ותחזיק אותי
אני לא יודעת למה אתה כועס
,ואני לא יודעת ממה אתה מפחד .כי אתה לא מוכן לדבר אתי
,אבל גם אני מפחדת, אלכס ...ואני לא יכולה
...אם אתה לא
כדי שיהיה לנו סיכוי לחיים ...משותפים, אז אני צריכה שאתה
.בבקשה
.את מתת בזרועותיי
את מתת
ואז השארת הוראות .שאסור לי להציל את חייך
?את רוצה לדעת ממה אני מפחד
!אני מפחד מהכל !אני מפחד לזוז
!אני מפחד לנשום !אני מפחד לגעת בך
,אני לא יכול לאבד אותך .אני לא אשרוד
וזאת אשמתך. את גרמת לי לאהוב ,אותך, את גרמת לי להיפתח אליך
!ואז מתת בזרועותיי
.כך נשארים בחיים
כשכל כך כואב עד ,שאי אפשר לנשום
.כך שורדים
.מירנדה
על ידי כך שזוכרים את ,אותו יום מסויים
...איכשהו
...באופן בלתי אפשרי
.לא תהיה לזה הרגשה כזאת
.זה לא יכאב כל כך
...תראה, אני
.אני רופאה אחראית
...ו
,אני אם יחידה
,ואיבדתי את אומאלי
...ו
...אני לא יכולה .אני לא יכולה יותר לדאוג
.סטיבנס היא לא הילדה שלי
.אומאלי לא היה הילד שלי
...אני חייבת להפסיק לטפל ...אני
.אני חייבת להפסיק לדאוג כל כך
כי אני לא יכולה להמשיך ,להרגיש כך
...לא בעבודה
אני חייבת לשמור את ,הרגשות האלה לבן שלי
.שזקוק להן
אז אני לא יכולה להמשיך .לתת אותן כאן
.אני לא יכולה
.אני לא מוכנה
...היגון מגיע לכל אחד בעתו
.ובדרכו
,אז המיטב שביכולתנו לעשות
,המיטב שביכולתו של כל אחד
.הוא לנסות לכיוון של כנות
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב
הבעיות שלי הן אמיתיות .וזה עושה אותנו לאמיתיים
זה עושה את הבעיות שלי .לבעיות שלך
.אני חושש
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב
.אתה יכול לישון באמבטיה
?מה
,הדבר הבאמת דפוק ,החלק הכי גרוע ביגון
.זה שהוא לא נשלט
?מה אתה עושה .אנחנו זקוקים למקום-
"ד"ר ג'ורג' אומאלי"
הדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות, הוא לנסות לחוש בזה
.כשזה מגיע
.היי
תודה. נתקעתי היום .עם איזה מתמחה
הוא היה צריך ארבעה נסיונות .כדי להכניס צנתר מרכזי
האמת שהוא קצת מזכיר ,'לי את ג'ורג
.כשהוא היה מתמחה
.ולהניח לזה כשאנחנו יכולים
.'מרדית
החלק הכי גרוע הוא שברגע ...שחושבים שעוברים את זה
.זה מתחיל מחדש
...ותמיד, בכל פעם
.ג'ורג' אומאלי מת
.זה מהמם
"היום הארבעים"
.יש חמישה שלבים ליגון
הם נראים אחרת ,על כל אחד מאיתנו
.אבל הם תמיד חמישה
אני יודע שכולכם שמעתם ,הרבה שמועות
.ואני מצטער על כך .הכחשה
ויהיה קשה לשמוע את מה שיש לי .לומר, וגם על כך אני מצטער
.כעס
...האקלים הכלכלי הוא
.ובכן, כולכם יודעים מה המצב
,בשבועות הקרובים בית החולים סיאטל גרייס
.יתמזג עם מרסי ווסט
.מיקוח
הלוואי והייתי יכול לומר לכם ,שכולכם תשרדו את המיזוג
.אבל יש מספר מוגבל של תפקידים
והוועד המנהל ואני .צריכים לקבל החלטות קשות
.דיכאון
.אני בצד שלכם, אנשים
.אני בעד כל אחד מכם
...כל מה שאני יכול לומר זה
.אנא, תהיו במיטבכם
.השלמה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י