1
00:00:02,331 --> 00:00:06,028
<i>,על-פי אליזבת' קובלר-רוס
,כשאנחנו גוססים</i>

2
00:00:06,258 --> 00:00:08,608
<i>...או סבלנו אובדן נורא</i>

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,283
<i>כולנו עוברים דרך חמישה
.שלבים של יגון</i>

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,300
<i>אנחנו נכנסים
...למצב של הכחשה</i>

5
00:00:14,891 --> 00:00:17,563
<i>.להכניס עוד סידן
,כי האובדן כה בלתי ייאמן-</i>

6
00:00:17,739 --> 00:00:20,101
<i>עד שאנחנו לא מסוגלים
.להעלות בדעתנו שהוא אמיתי</i>

7
00:00:20,102 --> 00:00:21,306
!לזוז

8
00:00:22,066 --> 00:00:26,924
<i>,אנחנו מתחילים לכעוס על כולם
.על מי ששרד, על עצמנו</i>

9
00:00:27,211 --> 00:00:28,516
<i>...ואז אנחנו מתמקחים</i>

10
00:00:28,629 --> 00:00:31,250
.לעזאזל, אומאלי
.קדימה, תחיה. פשוט תחיה

11
00:00:31,779 --> 00:00:34,649
.הלחץ התוך-גולגולתי שלו הוא 30
.לתת 70 סמ"ק של מניטול ולהנשים-

12
00:00:34,664 --> 00:00:36,504
.הוא מדמם לתוך גזע המוח
?מאוחר מדי לסטרואידים-

13
00:00:36,505 --> 00:00:38,465
<i>...אנחנו מבקשים... מתחננים</i>
!יש לו בקע-

14
00:00:39,155 --> 00:00:43,288
<i>אנחנו מציעים את כל מה
.שיש לנו. מציעים את נשמתנו</i>

15
00:00:43,375 --> 00:00:46,391
<i>.בתמורה לעוד יום אחד נוסף</i>

16
00:00:49,310 --> 00:00:51,648
?סטיבנס! את שומעת אותי

17
00:00:53,932 --> 00:00:55,268
!תסתכלי עלי, סטיבנס

18
00:00:57,748 --> 00:00:59,493
!לעזאזל

19
00:01:01,462 --> 00:01:03,442
<i>,כשהמיקוח נכשל</i>

20
00:01:03,509 --> 00:01:05,940
<i>,וקשה להמשיך לכעוס</i>

21
00:01:06,344 --> 00:01:08,283
<i>,אנחנו נכנסים לדיכאון</i>

22
00:01:08,838 --> 00:01:10,232
<i>,ייאוש</i>

23
00:01:10,329 --> 00:01:12,417
<i>עד שבסופו של דבר אנחנו
צריכים לקבל</i>

24
00:01:12,428 --> 00:01:14,357
<i>את זה שעשינו
.כמיטב יכולתנו</i>

25
00:01:15,164 --> 00:01:16,637
<i>.אנחנו מרפים</i>

26
00:01:18,362 --> 00:01:21,455
<i>אנחנו מרפים ונכנסים
.למצב של השלמה</i>

27
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
מישהו יודע אם הוא
?תורם איברים

28
00:01:37,559 --> 00:01:39,864
"היום הראשון"

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,621
- האנטומיה של גריי -
"עונה 6, פרק 1: "אבל טוב

30
00:01:42,762 --> 00:01:44,360
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

31
00:01:44,646 --> 00:01:47,232
היא רוצה להוציא את זה, אפשר
.להוציא? -היא נושמת בלי המכונה

32
00:01:47,343 --> 00:01:49,163
.בסדר, בואו נוציא את הצינור

33
00:01:51,494 --> 00:01:53,389
.ד"ר ביילי

34
00:01:58,942 --> 00:02:03,176
.זה בסדר, תאיטי, תאיטי
.זה בסדר, תרגיעי, תאיטי

35
00:02:04,835 --> 00:02:06,066
.תנשמי

36
00:02:08,791 --> 00:02:09,991
.תנשמי

37
00:02:18,415 --> 00:02:21,266
הלחץ התוך-גולגולתי שלו היה
.בשמיים. עשינו הכל

38
00:02:22,272 --> 00:02:23,506
.הכל

39
00:02:23,536 --> 00:02:25,979
צ'יף, האיברים שלו ניתנים
...כרגע להשתלה, אבל

40
00:02:26,313 --> 00:02:29,269
לא יעבור זמן רב עד שהוא
.ייעשה חומצי ובתת-חום

41
00:02:30,907 --> 00:02:32,157
?הוא תורם

42
00:02:36,306 --> 00:02:38,279
.אני לא... אני לא יודע

43
00:02:39,315 --> 00:02:41,533
.התקשרתי לאמו, היא בדרכה הנה

44
00:02:41,534 --> 00:02:43,394
בואו נסגור אותו ונעביר אותו
,לטיפול נמרץ

45
00:02:43,405 --> 00:02:44,920
.למקרה שהיא תרצה לראות אותו

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,098
?'מי זה ג'ורג
?מה-

47
00:02:57,221 --> 00:03:00,183
האלמוני. האיש שהזיז אותי
.מהאוטובוס, שהציל את חיי

48
00:03:00,350 --> 00:03:03,642
:כולם בוכים ואומרים
".'האלמוני הוא ג'ורג"

49
00:03:03,652 --> 00:03:05,126
?'מי זה ג'ורג

50
00:03:08,841 --> 00:03:10,740
!אתן לא יכולות לספר לה
...אלכס-

51
00:03:10,741 --> 00:03:14,060
.היא קרסה בזרועותיי
.משום מקום, היא כמעט מתה

52
00:03:14,121 --> 00:03:15,391
...פשוט

53
00:03:16,147 --> 00:03:18,726
אני אספר לה. אני אספר לה
.כשהיא תתחזק

54
00:03:20,215 --> 00:03:21,723
.אלכס

55
00:03:22,358 --> 00:03:23,974
".אומאלי הצטרף לצבא"

56
00:03:25,735 --> 00:03:26,981
?את בסדר

57
00:03:27,918 --> 00:03:29,160
...היה לי

58
00:03:30,409 --> 00:03:31,620
.חלום

59
00:03:33,081 --> 00:03:35,522
.הוא היה במדים
?מה-

60
00:03:37,065 --> 00:03:40,098
ג'ורג' ימות בצבא
.אם לא נעצור בעדו

61
00:03:41,252 --> 00:03:43,938
.תעביר לי את הטלפון
.אני צריכה את הטלפון שלי

62
00:03:59,357 --> 00:04:01,778
?'מי אמר שזה ג'ורג
?'למה אנחנו חושבים שזה ג'ורג

63
00:04:01,967 --> 00:04:03,588
...מרדית' אמרה

64
00:04:05,544 --> 00:04:07,044
.אני לא יודעת

65
00:04:10,475 --> 00:04:11,850
.'זה לא ג'ורג

66
00:04:14,751 --> 00:04:17,487
,תראו... תראו את הרגליים שלו
.כמה הוא גבוה

67
00:04:19,187 --> 00:04:20,849
.'זה לא ג'ורג

68
00:06:23,730 --> 00:06:25,074
.הוא כתב ביד שלי

69
00:06:25,668 --> 00:06:27,362
?מה הוא עשה
...ביד שלך? מה-

70
00:06:27,372 --> 00:06:30,980
לא, הוא תפס את ידי, לחץ אותה
.וכתב עם האצבע שלו

71
00:06:31,034 --> 00:06:34,933
?הוא כתב עם האצבע
."ביד שלי, הוא כתב "007-

72
00:06:36,276 --> 00:06:37,476
...תני

73
00:06:37,477 --> 00:06:38,722
.אני לא מבין

74
00:06:39,947 --> 00:06:41,739
?בסדר, מה כתבתי

75
00:06:42,009 --> 00:06:45,333
?ג'ו
!לא! לא, אני לא כתבתי ג'ו-

76
00:06:45,343 --> 00:06:46,857
!את רצינית
מרדית', את רוצה לומר-

77
00:06:46,892 --> 00:06:48,027
?שייתכן וזה לא אומאלי
...זה מצחיק-

78
00:06:48,040 --> 00:06:51,176
?מישהו ניסה להתקשר לאומאלי
?אפשר להשיג אותו בטלפון

79
00:06:51,214 --> 00:06:53,814
,אני אומרת לכם
.הוא לחץ את היד שלי

80
00:06:53,924 --> 00:06:56,431
.שקט! אסור לך לדבר יותר
!אסור לך לדבר לעולם

81
00:06:56,523 --> 00:06:58,314
.'יכולתי להישבע שזה ג'ורג
.אני מגיעה לתא קולי-

82
00:06:58,410 --> 00:06:59,711
.הוא לא עונה

83
00:06:59,731 --> 00:07:02,678
.יש לו נמש ביד ימין בצורת טקסס

84
00:07:03,311 --> 00:07:04,947
.הייתי יורדת עליו בגלל זה

85
00:07:05,671 --> 00:07:06,997
.אני אבדוק

86
00:07:49,798 --> 00:07:51,998
.תענו לביפרים שלכם

87
00:07:56,064 --> 00:07:58,677
ג'ורג' אומאלי קפץ
.היום מול אוטובוס

88
00:07:58,976 --> 00:08:01,458
הוא ידע מה הוא עושה
.ועדיין הוא עשה זאת

89
00:08:02,001 --> 00:08:03,910
.והוא עשה זאת כדי להציל חיים

90
00:08:04,908 --> 00:08:07,118
,אז אני לא ארשה לכם
.רופאים, לעמוד פה

91
00:08:07,392 --> 00:08:10,652
.יש חיים בסכנה
.יש חיים שאנחנו מסוגלים להציל

92
00:08:11,938 --> 00:08:14,360
אז אם ג'ורג' אומאלי
,יכול לקפוץ מול אוטובוס

93
00:08:15,607 --> 00:08:17,633
אנחנו יכולים לענות
.לביפרים הארורים שלנו

94
00:08:19,111 --> 00:08:20,411
.אז בואו נזוז

95
00:08:38,317 --> 00:08:40,787
.לעזאזל. לעזאזל, אומאלי

96
00:08:46,703 --> 00:08:50,150
?לפני כמה זמן התחילו הכאבים
?אני לא יודע. כמה שבועות-

97
00:08:50,611 --> 00:08:54,599
כאבי גדילה. לקחתי אותו
.לרופא שלנו, הוא רופא גרוע

98
00:08:54,699 --> 00:08:57,344
.הוא מסמס בזמן שאני מדברת אתו

99
00:08:57,576 --> 00:09:00,934
הוא אבחן אצל אנדי כאבי
גדילה, אבל אני גדלתי

100
00:09:01,192 --> 00:09:04,646
וכאבי גדילה לא גרמו לי
.לקרוס על מגרש הכדורגל

101
00:09:04,697 --> 00:09:08,246
.אמא, את קצת דרמטית
.הכאב שלך דרמטי מבחינתי, אנדי-

102
00:09:08,247 --> 00:09:10,770
.אמך צודקת. טוב שבאתם

103
00:09:11,050 --> 00:09:14,279
.בסדר, תודה, כי כן כואב

104
00:09:14,479 --> 00:09:16,205
.הכל כואב, כל הזמן

105
00:09:16,206 --> 00:09:19,743
בסדר. אני אעשה לך בדיקה
.מהירה ותגיד לי אם הכאב מחמיר

106
00:09:25,308 --> 00:09:27,718
.זה לא נראה אמיתי
?זה נראה לך אמיתי

107
00:09:28,818 --> 00:09:30,479
.לא. אני לא יודעת

108
00:09:34,517 --> 00:09:36,602
...חרא, אני לא רוצה

109
00:09:37,501 --> 00:09:40,994
.אני לא מסוגלת
.אל תלכי. קדימה, אל תלכי-

110
00:09:44,756 --> 00:09:47,010
.גברת אומאלי, אני כל כך מצטערת

111
00:09:47,011 --> 00:09:50,435
את היית אשתו. בעיני האל
.את עדיין אשתו

112
00:09:51,671 --> 00:09:54,417
את צריכה להחליט בנוגע לאיברים
.שלו. את צריכה להחליט

113
00:09:54,418 --> 00:09:56,580
אבל... -אני לא מסוגלת
.לעשות את זה, קאלי

114
00:09:56,978 --> 00:09:59,478
,אני לא מסוגלת לעשות את זה
?את מבינה

115
00:09:59,826 --> 00:10:03,656
רוני וג'רי נסעו למסע
.דיג באלסקה

116
00:10:03,691 --> 00:10:06,795
הם יחזרו הביתה ואני אצטרך
.לספר להם על ג'ורג'י

117
00:10:07,821 --> 00:10:10,141
.זה כל מה שאני מסוגלת לעשות
...זה כל מה שאני מסוגלת

118
00:10:11,092 --> 00:10:13,847
...אני לא יכולה
...אני לא יכולה

119
00:10:14,368 --> 00:10:16,874
.אפילו לראות אותו כך
...אני לא יכולה

120
00:10:17,087 --> 00:10:19,087
.את צריכה לעשות את זה למעני

121
00:10:19,837 --> 00:10:21,415
?את יכולה לעשות את זה למעני

122
00:10:39,586 --> 00:10:42,518
.תאונת סירת מירוץ. נקבה בת 19
,איבדה סימנים חיוניים פעמיים

123
00:10:42,528 --> 00:10:44,104
אבל לחץ הדם מחזיק מעמד
.בסביבות ה-80

124
00:10:44,323 --> 00:10:47,285
שתי הזרועות נכרתו במקום
.ורגל ימין תלויה בקושי

125
00:10:47,455 --> 00:10:48,769
?הצלחתם להשיג אחת מהזרועות

126
00:10:48,770 --> 00:10:50,259
לא, הן כנראה בתחתית
.מיצר פיוג'ט

127
00:10:50,269 --> 00:10:52,371
היא נפלה מהסירה ונמשכה
.אל המדחפים

128
00:10:52,382 --> 00:10:53,863
,היא צריכה עוד אפשרות גישה
.היא מדממת למוות

129
00:10:53,874 --> 00:10:55,663
.בואו נכניס לה צנתר מרכזי
.קדימה, קדימה

130
00:10:55,664 --> 00:10:58,347
בואו נבדוק התאמה ותשיגו
.כמה דם "או" שלילי שאפשר

131
00:10:58,595 --> 00:11:00,659
!חכו! מצאתי אותן

132
00:11:00,939 --> 00:11:03,774
.מצאתי את הזרועות שלה
.הן היו אתה בסירה-

133
00:11:04,157 --> 00:11:06,665
.מצאתי אותן במים
.את חייבת לקחת אותן

134
00:11:08,653 --> 00:11:10,403
.הן צפו במים

135
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
?תוכלו לתפור אותן חזרה, נכון
.נעשה את כל מה שנוכל-

136
00:11:14,289 --> 00:11:17,480
אלוהים, ג'ו ג'ו, זה היה
.כל כך דוחה

137
00:11:17,687 --> 00:11:20,529
.ג'סמין, את הצלת את חייה
?את חושבת כך-

138
00:11:23,859 --> 00:11:26,748
.אני מצטערת, עכשיו שמעתי
.אני לא יודעת מה לומר

139
00:11:27,913 --> 00:11:29,449
.לכי הביתה
.את צריכה ללכת הביתה

140
00:11:30,310 --> 00:11:33,098
...את צריכה לבכות ולצעוק ו

141
00:11:33,292 --> 00:11:35,243
.כשאחי מת אכלתי סופגניות

142
00:11:35,899 --> 00:11:38,028
אכלתי הרבה סופגניות
...וזה עזר קצת, אבל

143
00:11:39,189 --> 00:11:41,365
...אלוהים, אני
.אני לא יודעת מה לומר

144
00:11:42,039 --> 00:11:44,122
אמו רוצה שאני אחליט
.בקשר לאיבריו

145
00:11:44,633 --> 00:11:47,059
,הארנק שלו אבד בתאונה
.לא יודעים אם יש לו כרטיס תורם

146
00:11:47,094 --> 00:11:49,182
.אמו רוצה שאני אחליט
...אני לא יכולה

147
00:11:49,440 --> 00:11:51,653
,אני לא יכולה לסרב לה
.אבל אני לא יכולה להחליט

148
00:11:53,097 --> 00:11:56,441
.היינו נשואים רק כמה חודשים
...בסדר, אבל-

149
00:11:56,983 --> 00:12:00,770
במהלך החודשים האלה, היית האדם
.'החשוב ביותר בחייו של ג'ורג

150
00:12:03,275 --> 00:12:04,921
.לא

151
00:12:06,038 --> 00:12:07,293
.לא הייתי

152
00:12:10,844 --> 00:12:12,813
אני מצטערת. אז בואי
.נסתכל על צילומי הרנטגן

153
00:12:12,814 --> 00:12:15,793
אני צריכה לקחת את בני
?לבית חולים אחר? -מה

154
00:12:16,431 --> 00:12:18,880
הידיים של הרופא הזה רועדות

155
00:12:18,891 --> 00:12:22,299
בזמן שהוא מנסה לתקוע מחט
.בבני, והאחיות בוכות

156
00:12:22,627 --> 00:12:25,005
...את והחברה שלך
?מה לעזאזל קורה פה

157
00:12:25,015 --> 00:12:27,720
היתה תאונה
.ואחד האנשים שלנו מת

158
00:12:33,247 --> 00:12:37,511
.אנדי הוא האיש שלי
.הוא האיש היחידי שלי

159
00:12:37,646 --> 00:12:38,880
...ו

160
00:12:38,938 --> 00:12:42,103
.משהו לא בסדר אתו
,אז מה שאני שואלת אותך זה

161
00:12:42,456 --> 00:12:45,324
האם אני צריכה לקחת אותו
.למקום אחר? -לא

162
00:12:47,097 --> 00:12:48,328
.לא

163
00:12:49,433 --> 00:12:52,227
אני אהפוך את אנדי
?לאיש שלי, בסדר

164
00:12:52,614 --> 00:12:54,739
.אני אהפוך את אנדי גם לאיש שלי

165
00:12:58,200 --> 00:12:59,992
?לא סיפרתי לה, בסדר
...קארב-

166
00:13:00,433 --> 00:13:01,851
תראי, התעלמנו עכשיו
.מההוראה שלה לא להחיות

167
00:13:02,074 --> 00:13:04,779
הכליות שלה הפסיקו לתפקד
...והיא קרסה. היא היתה מצונררת

168
00:13:05,720 --> 00:13:07,414
.היא לא מספיק חזקה
?מה רמת החנקן בשתנן שלה-

169
00:13:08,059 --> 00:13:09,997
.15
?והקראטינין-

170
00:13:10,442 --> 00:13:12,344
.אחד וחצי
.היא מספיק חזקה-

171
00:13:12,345 --> 00:13:14,744
היא מספיק חזקה ואתה צריך
.לספר לה. -למה? זה יכול לחכות

172
00:13:14,779 --> 00:13:17,129
.לא, זה לא יכול
,זה לא יכול לחכות

173
00:13:17,164 --> 00:13:19,103
כי האיברים של ג'ורג' לא
.יכולים להתקיים עוד זמן רב

174
00:13:19,139 --> 00:13:21,955
אם רוצים להשתמש בהם, צריך לעשות
.זאת בקרוב, ואני צריכה להחליט

175
00:13:22,063 --> 00:13:25,228
,ואני צריכה שאיזי תעזור לי
.כי היא צריכה להחליט

176
00:13:26,754 --> 00:13:28,624
.היא צריכה להחליט

177
00:13:29,244 --> 00:13:31,065
...אז זאת סיבה אחת, ו

178
00:13:31,275 --> 00:13:32,713
...והסיבה האחרת היא

179
00:13:32,719 --> 00:13:35,391
קארב, אם תתן להם לנתק את
...ג'ורג' בלי שהיא תוכל להיפרד

180
00:13:36,559 --> 00:13:38,607
אני רצינית, היא לעולם
.לא תסלח לך

181
00:13:39,176 --> 00:13:41,080
.אתה חייב לספר לה

182
00:13:47,651 --> 00:13:49,570
.לחץ הדם שלה ממשיך לרדת
בואו נוסיף עירוי תוך גרמי

183
00:13:49,580 --> 00:13:51,197
.ונכניס את הדם באינפוזיה מהירה

184
00:13:51,255 --> 00:13:54,253
,אלה כריתות חלקות למדי
.נוכל לחבר חזרה את הזרועות

185
00:13:54,308 --> 00:13:55,970
,יש! אתם יודעים
.אני מצאתי אותן

186
00:13:56,797 --> 00:13:59,214
אני מסתכל על פדר. בואו נכניס
.אותה עכשיו לחדר ניתוח

187
00:13:59,287 --> 00:14:02,861
לחברה שלכן יש אלרגיות או בעיות
?רפואיות? היא לוקחת תרופות

188
00:14:02,891 --> 00:14:04,532
.היא לא החברה שלנו
!ג'סמין-

189
00:14:04,533 --> 00:14:06,644
.אנחנו בקושי מכירות אותה
.פגשנו אותה על המטוס מסידני

190
00:14:06,705 --> 00:14:08,351
אנחנו בטיול תרמילים
.ברחבי ארה"ב

191
00:14:08,386 --> 00:14:10,389
,אנחנו בקושי מכירות אותה
.אנחנו רק שותפות לטיול

192
00:14:10,440 --> 00:14:11,971
.אבל היא נחמדה מאוד
.בואו נזוז-

193
00:14:12,293 --> 00:14:14,218
?שם... אתן יכולות לתת לי שם
.קלרה-

194
00:14:14,806 --> 00:14:16,462
פרגוסון, אני חושבת
.שקלרה פרגוסון

195
00:14:16,665 --> 00:14:18,945
.קלרה, תחזיקי מעמד
.תישארי אתי

196
00:14:19,016 --> 00:14:21,722
.היא גרה עם אמה בלונדון
.התרמיל שלה במכונית שלי

197
00:14:22,117 --> 00:14:23,472
.לכו להביא אותו
?שנישאר-

198
00:14:23,572 --> 00:14:26,009
.כן, בחדר ההמתנה
.אעדכן אתכן ברגע שאוכל

199
00:14:27,424 --> 00:14:28,724
.ד"ר שפרד

200
00:14:29,622 --> 00:14:31,991
.מר ג'נינגס, טוב לראות אותך
?דרק, נכון-

201
00:14:32,439 --> 00:14:33,998
?אפשר לקרוא לך דרק
.כמובן-

202
00:14:34,161 --> 00:14:36,113
.אני מבין שאיבדתם רופא קבוע

203
00:14:36,114 --> 00:14:37,725
.זה עצוב, אני מצטער

204
00:14:37,892 --> 00:14:39,468
אבל הוועד המנהל של בית
,החולים מתכנס בקרוב, ודרק

205
00:14:39,469 --> 00:14:41,390
אני צריך לדעת אם אתה רוצה להיות
המנהל הבא של תחום הכירורגיה

206
00:14:41,401 --> 00:14:42,690
?בסיאטל גרייס

207
00:14:46,091 --> 00:14:47,539
...'ג'ורג

208
00:14:48,701 --> 00:14:50,518
,זאת אני. אתה יודע

209
00:14:50,966 --> 00:14:53,385
.לא מזמן כמעט מתתי

210
00:14:54,292 --> 00:14:57,051
אז אני צריכה שתתקשר
...אלי בחזרה

211
00:14:57,875 --> 00:14:59,341
.בבקשה

212
00:15:04,495 --> 00:15:08,386
,אני יודעת. ניצלתי את הסרטן
.אני מגעילה

213
00:15:08,421 --> 00:15:09,748
...שיהיה

214
00:15:11,141 --> 00:15:13,730
,אני צריך לספר לך משהו
.ואני צריך שלא תיכנסי לפאניקה

215
00:15:14,451 --> 00:15:16,083
.אני צריך שתמשיכי לנשום

216
00:15:16,919 --> 00:15:19,340
...אני צריך שתישארי בחיים, כי

217
00:15:20,226 --> 00:15:23,379
,אני נשבע באלוהים
.אני צריך שתישארי בחיים

218
00:15:24,425 --> 00:15:25,780
?בסדר

219
00:15:27,198 --> 00:15:28,559
.בסדר

220
00:15:30,616 --> 00:15:32,183
...אומאלי

221
00:15:32,400 --> 00:15:34,036
.הוא היה מעורב בתאונה

222
00:15:35,821 --> 00:15:37,471
.הוא במצב של מוות מוחי

223
00:15:40,732 --> 00:15:42,282
?סליחה, מה

224
00:15:45,901 --> 00:15:47,237
?מה בנוגע ללב שלו

225
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
.בסדר

226
00:15:53,419 --> 00:15:54,649
?העיניים שלו

227
00:15:55,365 --> 00:15:56,568
...אני יודעת

228
00:15:57,251 --> 00:15:59,701
לא רוצה לדמיין אותו
.בלי העיניים

229
00:16:08,453 --> 00:16:10,253
.ג'ורג' היה נותן הכל

230
00:16:12,026 --> 00:16:14,192
,העור, העיניים
.הוא היה נותן הכל

231
00:16:30,470 --> 00:16:33,854
.יש לי שם ילד
.בן 15, היה בריא בעבר

232
00:16:34,264 --> 00:16:36,577
יש לו כאבי גב כה חריפים
.עד שהם גורמים להקאות

233
00:16:37,204 --> 00:16:39,477
?את יכולה לעבור אתי על זה
,כי אני לא מבינה מה זה

234
00:16:39,534 --> 00:16:43,760
.ואני חושבת הכי טוב בקול רם
?לא שמעת על ג'ורג' אומאלי-

235
00:16:46,260 --> 00:16:47,548
.שמעתי

236
00:16:47,631 --> 00:16:49,431
.זה עצוב ביותר

237
00:16:51,925 --> 00:16:54,344
.אני לא יכולה לדבר אתך עכשיו
...אני לא יכולה

238
00:16:54,613 --> 00:16:56,513
.לעבוד כרגע

239
00:17:00,787 --> 00:17:02,287
,ד"ר ביילי

240
00:17:02,575 --> 00:17:03,892
.שמעתי

241
00:17:04,666 --> 00:17:07,568
ואני לא מתכוונת להפגין חוסר
?רגישות, אבל הילד הזה

242
00:17:07,708 --> 00:17:09,539
.הילד הזה עדיין בחיים

243
00:17:09,845 --> 00:17:13,195
,ואני לא יודעת מה הבעיה שלו
...אין לי מושג. אז

244
00:17:13,416 --> 00:17:15,582
.אני צריכה שתעבדי

245
00:17:16,114 --> 00:17:20,028
אני צריכה שתדברי אתי
.על החולה החי הזה, ביילי

246
00:17:20,231 --> 00:17:21,820
.בבקשה

247
00:17:28,107 --> 00:17:30,257
איך תוצאות הבדיקה
?הנוירולוגית שלו

248
00:17:32,226 --> 00:17:33,456
.תקינות

249
00:17:34,765 --> 00:17:37,518
?זה יכול להיות שבר לחץ

250
00:17:37,776 --> 00:17:39,467
.צילומי הרנטגן והסי-טי שליליים

251
00:17:45,508 --> 00:17:46,942
.היי

252
00:17:48,203 --> 00:17:49,429
.היי

253
00:17:50,981 --> 00:17:52,881
?את צריכה ללכת הביתה
.לא-

254
00:17:53,966 --> 00:17:55,854
?אכלת
.לא-

255
00:17:56,022 --> 00:17:57,422
?את מסוגלת לאכול

256
00:17:58,449 --> 00:17:59,888
.לא

257
00:18:00,998 --> 00:18:02,498
?את בכית
.לא-

258
00:18:02,499 --> 00:18:04,096
.אולי אם תבכי תרגישי טוב יותר
...אני-

259
00:18:04,097 --> 00:18:07,271
...אתה רק
...זה שאתה פה

260
00:18:08,423 --> 00:18:11,723
...ולא אומר כלום
.זה עוזר שאתה פה

261
00:18:14,905 --> 00:18:16,138
?מה שלומך

262
00:18:16,762 --> 00:18:18,862
.מרדית'? אנחנו זקוקים לך

263
00:18:18,971 --> 00:18:20,691
.בסדר. סליחה

264
00:18:44,436 --> 00:18:47,299
.אמנדה, את צריכה ללכת
.אנחנו זקוקים לחדר

265
00:18:48,838 --> 00:18:50,665
.אני כל כך מצטערת

266
00:18:51,102 --> 00:18:52,431
.אני יודעת

267
00:18:52,954 --> 00:18:54,674
...אני מצטערת, אני

268
00:18:56,441 --> 00:18:58,395
.אני כל כך מצטערת

269
00:19:49,354 --> 00:19:52,128
?גם את, מה? כאבי גדילה
?את אומרת שאלה כאבי גדילה

270
00:19:52,129 --> 00:19:53,830
.לא, לא. לא רק כאבי גדילה

271
00:19:53,831 --> 00:19:57,214
,יש לו מקרה קל של עקמת
שביחד עם גדילה מהירה

272
00:19:57,790 --> 00:20:00,784
יכול להסביר את הכאבים
.ואת הגמלוניות על מגרש הכדורגל

273
00:20:00,785 --> 00:20:02,298
אז נראה אם זה מסתדר
,תוך כמה שבועות

274
00:20:02,342 --> 00:20:05,680
.ואם לא, אז תחזרו לבדיקות
?למה שלא תבצעי אותן עכשיו-

275
00:20:05,903 --> 00:20:08,001
כי הבדיקות הבאות כוללות

276
00:20:08,055 --> 00:20:11,047
דברים כמו תקיעת מחטים גדולות
.לתוך עמוד השדרה של אנדי

277
00:20:11,155 --> 00:20:13,333
.בסדר! חוזרים הביתה

278
00:20:13,805 --> 00:20:16,249
?את בטוחה בכך
.לא-

279
00:20:17,719 --> 00:20:19,847
אבל אני אכתוב מרשם לתרופות
,להרפיית שרירים

280
00:20:19,848 --> 00:20:22,161
ואתם יודעים שאני כאן
,אם אתם זקוקים לי

281
00:20:22,287 --> 00:20:24,972
.מה שאני מקווה שלא יקרה

282
00:20:32,700 --> 00:20:36,333
?טורס החליטה בקשר לאומאלי
.לאיברים שלו? -אני לא יודע

283
00:20:36,928 --> 00:20:38,600
.אני אבדוק איפה הם

284
00:20:40,421 --> 00:20:41,685
...צ'יף

285
00:20:41,807 --> 00:20:45,407
אני יודע שזה הרגע
,הכי גרוע שיכול להיות

286
00:20:47,435 --> 00:20:48,785
.אנחנו צריכים לדבר

287
00:20:54,130 --> 00:20:56,543
.הוועד המנהל מתכנן הפיכה

288
00:20:56,603 --> 00:20:58,627
,הם אומרים שאתה נכשלת

289
00:20:58,963 --> 00:21:01,111
.שהדירוג שלנו לא עולה

290
00:21:02,413 --> 00:21:03,963
.הם רוצים לסלק אותך

291
00:21:04,575 --> 00:21:06,417
.הם מבקשים ממני לתמוך בזה

292
00:21:07,849 --> 00:21:10,335
.הם מבקשים ממני לקחת את התפקיד

293
00:21:11,093 --> 00:21:12,743
?לקחת את התפקיד שלי

294
00:21:14,141 --> 00:21:15,993
.אמרתי להם שאני אחשוב על זה

295
00:21:16,258 --> 00:21:18,874
,השגתי לך דחייה
.אבל אתה צריך תוכנית

296
00:21:22,468 --> 00:21:24,618
.טורס קיבלה החלטה

297
00:21:33,791 --> 00:21:35,769
באת לעדכן על קורבן
?תאונת השיט

298
00:21:35,770 --> 00:21:37,766
...כן. איפה
.הן עזבו-

299
00:21:37,767 --> 00:21:40,041
חברותיה עזבו. הן אמרו שהן
,צריכות להספיק לטיסה

300
00:21:40,042 --> 00:21:42,371
משהו בנוגע להופעה בלאס וגאס
.שהן לא רוצות לפספס

301
00:21:42,441 --> 00:21:45,972
.הן השאירו לך את התרמיל שלה
,צפויים לה עשרות ניתוחים-

302
00:21:46,010 --> 00:21:48,810
.אם היא תשרוד את זה
.היא זקוקה לתמיכה

303
00:21:49,872 --> 00:21:53,866
,עד שנמצא את המשפחה שלה
.זאת את. תשמרי על זה

304
00:21:54,215 --> 00:21:55,880
...סליחה, את רוצה שאני

305
00:21:56,070 --> 00:21:58,320
?את מורה לי להיות חברה שלה

306
00:21:58,429 --> 00:22:00,476
היא תתעורר כשהיא
,סובלת מכאבים רבים

307
00:22:00,622 --> 00:22:04,276
בלי אחת הרגליים ובלי
,יכולת להשתמש בזרועות. אז כן

308
00:22:04,368 --> 00:22:08,162
,אני מורה לך להיות החברה שלה
.כי אני בטוח לא אעשה את זה

309
00:22:16,267 --> 00:22:18,017
.אני חוזרת לניתוח

310
00:22:27,583 --> 00:22:29,446
.החולה הוא ג'ורג' אומאלי, בן 29

311
00:22:29,538 --> 00:22:32,160
ההליך הוא הוצאת איברים
.לצורך תרומה

312
00:22:32,629 --> 00:22:35,249
אני אקרא למנתחים
.שמקבלים איברים

313
00:22:36,101 --> 00:22:37,482
.כליות

314
00:22:37,594 --> 00:22:40,133
,בית החולים לילדים סט. לוק
?בויזי. -עבור מי זה

315
00:22:40,305 --> 00:22:43,167
?סליחה
?עבור מי הכליות שלו-

316
00:22:43,625 --> 00:22:46,534
.מסרתי את כל זה לאחות
.אני רוצה שתגידי לי-

317
00:22:53,733 --> 00:22:55,940
,מולי קמפר, בת 8

318
00:22:56,781 --> 00:22:58,495
התפתחות לא תקינה
.של הכליות

319
00:23:04,898 --> 00:23:06,220
.תודה

320
00:23:07,685 --> 00:23:08,927
?ריאות

321
00:23:09,052 --> 00:23:11,527
הריאות והלב הולכים
.למרכז הרפואי של פורטלנד

322
00:23:11,833 --> 00:23:13,670
,טרי קלאס, בן 22

323
00:23:14,047 --> 00:23:15,517
.סיסטיק פיברוזיס

324
00:23:18,104 --> 00:23:19,336
?כבד

325
00:23:22,536 --> 00:23:25,738
"היום השביעי"

326
00:23:35,119 --> 00:23:37,777
.את רעה. את השטן

327
00:23:37,812 --> 00:23:41,154
.נכון. אני מודה בזה
.כריסטינה, את מכירה את הכללים-

328
00:23:41,242 --> 00:23:44,719
.הכללים טיפשיים
?את טוענת שהפסיכיאטרית טיפשה-

329
00:23:45,249 --> 00:23:46,980
.אני טוענת שהיא שמרנית

330
00:23:46,981 --> 00:23:48,942
.היא שמרנית והולכת שולל

331
00:23:51,224 --> 00:23:53,218
.היא רוצה שנכיר אחד את השנייה

332
00:23:53,219 --> 00:23:56,969
היא רוצה שאני אמשיך להכיר את
...עצמי. היא לא רוצה שאני

333
00:23:57,637 --> 00:24:00,837
.אקבור את עצמי בתוכך
,ואם נתחיל לשכב

334
00:24:01,714 --> 00:24:03,614
.אני אקבור את עצמי בתוכך

335
00:24:04,123 --> 00:24:07,349
?מי עכשיו הרע
.זה לא יימשך עוד זמן רב-

336
00:24:08,956 --> 00:24:10,806
?את רוצה שאני אפסיק את הטיפול

337
00:24:11,749 --> 00:24:15,364
לא. חרא. -בסדר. אנחנו ממילא
.צריכים ללכת ללוויה של אומאלי

338
00:24:15,399 --> 00:24:17,725
.לא, אני שונאת לוויות
.בוא נוותר על זה

339
00:24:17,952 --> 00:24:20,273
אנחנו יכולים להקדים את
.הסרת הרקמות המתות של סביצ'ה

340
00:24:20,274 --> 00:24:22,166
.זה תירוץ טוב
?סביצ'ה-

341
00:24:22,167 --> 00:24:23,567
.דג קצוץ

342
00:24:24,082 --> 00:24:26,227
.תאונת המדחף
.סביצ'ה. זה מצחיק

343
00:24:26,356 --> 00:24:27,986
.כן. זה חולני

344
00:24:28,022 --> 00:24:30,478
.זה מה שמצחיק
.אנחנו הולכים ללוויה. בואי-

345
00:24:30,532 --> 00:24:32,847
ואז כל הבחורים עם"
כנפיים על חד אופן

346
00:24:32,860 --> 00:24:36,598
נשאו אותנו על במה, כאילו היינו
".קליאופטרה או משהו כזה. מצחיק

347
00:24:36,609 --> 00:24:39,607
אני לא מאמינה שהן נסעו לפסטיבל
.ברנינג מן. מכשפות

348
00:24:39,788 --> 00:24:42,038
.הן אפילו לא שמעו על ברנינג מן

349
00:24:46,858 --> 00:24:50,337
.אני שונאת אותן
.אני שונאת אותן

350
00:24:51,391 --> 00:24:52,670
,קלרה

351
00:24:53,717 --> 00:24:55,437
?תשכחי מהן, בסדר

352
00:24:55,570 --> 00:24:57,986
...הן אידיוטיות. הן פשוט

353
00:24:58,643 --> 00:24:59,895
.תחשבי על היום

354
00:24:59,930 --> 00:25:03,824
בסדר? העובדה שהיום תעברי את
,הסרת הרקמות המתות האחרונה שלך

355
00:25:03,832 --> 00:25:05,853
ואחרי זה נביא הנה את
הפיזיותרפיסט

356
00:25:05,905 --> 00:25:08,190
.כדי להתחיל להניע את זרועותיך
אז אני אשמור

357
00:25:08,568 --> 00:25:10,337
,את החלק הזה
.כדי שאת תקרעי אותו

358
00:25:11,673 --> 00:25:14,272
.תודה
,אני אשאל אותך פעם נוספת-

359
00:25:14,636 --> 00:25:15,836
.לא

360
00:25:15,840 --> 00:25:17,648
,את לא רוצה להתקשר לאמך
.לא-

361
00:25:17,683 --> 00:25:19,614
?לפני הניתוח הבא שלך
.לא-

362
00:25:20,238 --> 00:25:23,464
עדיין לא. אבל אפשר לכתוב
.לה דוא"ל נוסף

363
00:25:24,118 --> 00:25:26,268
?זה יגרום לך לאחר ללווייה
.לא-

364
00:25:32,813 --> 00:25:35,115
.שלום, אמא
.אני מקווה שאת מרגישה טוב

365
00:25:36,506 --> 00:25:40,480
,פרט לחום ולריח
.ברנינג מן מדהים

366
00:25:44,047 --> 00:25:46,070
;לכל זמן"

367
00:25:46,901 --> 00:25:49,751
.ועת לכל-חפץ תחת השמיים"

368
00:25:50,974 --> 00:25:53,899
;עת ללדת ועת למות"

369
00:25:55,619 --> 00:25:59,424
.עת לטעת ועת לעקור נטוע"

370
00:26:00,702 --> 00:26:03,502
;עת להרוג ועת לרפוא"

371
00:26:04,729 --> 00:26:07,779
.עת לפרוץ ועת לבנות"

372
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
".עת לבכות ועת לשחוק
?את בסדר? רוצה את כיסא הגלגלים-

373
00:26:11,721 --> 00:26:14,858
.עת ספוד ועת רקוד"

374
00:26:15,458 --> 00:26:17,528
עת להשליך אבנים"

375
00:26:17,583 --> 00:26:20,798
;ועת כנוס אבנים"

376
00:26:21,924 --> 00:26:23,924
"...עת לחבוק

377
00:26:33,621 --> 00:26:35,067
.אני מצטערת

378
00:26:36,495 --> 00:26:38,795
?את צוחקת
.היא צוחקת-

379
00:26:40,163 --> 00:26:42,512
.ג'ורג', ג'ורג' מת

380
00:26:42,761 --> 00:26:45,040
הוא מת. עומדים לקבור
,אותו באדמה

381
00:26:45,075 --> 00:26:47,714
.והכומר מצטט רוק קלאסי

382
00:26:47,728 --> 00:26:49,374
,והבחורה ההיא, האדמונית

383
00:26:49,641 --> 00:26:53,523
היא בוכה יותר מאמו, והיא בכלל
...לא הכירה אותו. זה פשוט

384
00:26:53,542 --> 00:26:56,244
את הרבה יותר מעוותת
.ממה שחשבתי

385
00:26:56,578 --> 00:26:59,839
.ואת התחתנת על פתקית דביקה

386
00:27:03,039 --> 00:27:05,349
.התחתנתי על פתקית דביקה, נכון

387
00:27:05,350 --> 00:27:07,500
.אתם באמת התחתנתם
.אני יודעת-

388
00:27:11,500 --> 00:27:14,249
?ויש לי סרטן. מה

389
00:27:14,996 --> 00:27:17,896
.אחותי, באומאלי פגע אוטובוס

390
00:27:43,467 --> 00:27:45,317
.היא לא מפסיקה לבכות

391
00:28:13,275 --> 00:28:16,983
.לא עכשיו. בבקשה, לא עכשיו
.עבר שבוע. אתה מתחמק ממני-

392
00:28:17,119 --> 00:28:18,593
.לא עכשיו

393
00:28:18,652 --> 00:28:20,171
אתה יודע, אני משיג
.לך זמן

394
00:28:20,172 --> 00:28:23,149
.אני משיג לך זמן
.אין לך מושג מה נתתי-

395
00:28:23,784 --> 00:28:26,424
.אין לך מושג מה הקרבתי

396
00:28:27,057 --> 00:28:29,357
על כל שיפוט לקוי
,שאתה חושב שאתה רואה

397
00:28:30,383 --> 00:28:34,042
,היו מאה דברים שצדקתי בהם
.ואף אחד לא יודע

398
00:28:35,720 --> 00:28:37,731
?אני בצד שלך, בסדר

399
00:28:37,852 --> 00:28:40,317
.אני לא הוועד המנהל
.אני לא ג'נינגס

400
00:28:40,352 --> 00:28:42,115
...אז תרד ממני. פשוט

401
00:28:42,552 --> 00:28:43,902
...תרד ממני, ו

402
00:28:44,194 --> 00:28:45,894
.תן לי זמן לחשוב

403
00:28:47,232 --> 00:28:48,982
...תן לי רגע ל

404
00:28:49,786 --> 00:28:51,886
.אומאלי היה המתמחה שלי

405
00:28:52,379 --> 00:28:54,894
.ואני מנסה לקחת רגע לעצמי

406
00:28:57,076 --> 00:28:58,976
...אז, דרק, בבקשה

407
00:29:00,673 --> 00:29:01,965
.רד ממני

408
00:29:31,031 --> 00:29:32,502
?רוצה טרמפ הביתה

409
00:29:33,120 --> 00:29:35,220
התכוונתי לפנות
,את הארונית שלו

410
00:29:36,383 --> 00:29:38,255
...לתת את חפציו לאמו, אבל

411
00:29:39,924 --> 00:29:41,874
...אני הייתי חברה רעה

412
00:29:42,563 --> 00:29:43,767
.'לג'ורג

413
00:29:44,739 --> 00:29:47,779
הייתי לו חברה טובה
...כמו החברות של קלרה, ש

414
00:29:47,969 --> 00:29:51,275
ממשיכות לשלוח גלויות
.מהטיול שהיא לא תזכה לעשות

415
00:29:51,971 --> 00:29:53,588
...אני פשוט... אני

416
00:29:54,372 --> 00:29:57,011
,אני נטשתי אותו לחלוטין
...אני רק

417
00:29:57,359 --> 00:30:00,259
...עזבתי והפסקתי לדבר אתו, ו

418
00:30:01,837 --> 00:30:03,049
...למה? בגלל

419
00:30:03,099 --> 00:30:06,472
בגלל שהוא לא חשב שאני סקסית
כמו שאני חשבתי עליו, או בגלל

420
00:30:06,482 --> 00:30:09,023
?שהוא... הוא לא החזיר לי אהבה

421
00:30:11,732 --> 00:30:15,865
,זה עשוי להיות תזמון רע
.אבל אני חייב לשאול

422
00:30:17,396 --> 00:30:19,246
?מה היה לבחור הזה

423
00:30:20,035 --> 00:30:23,173
...כלומר, הוא לא היה חתיך, אבל

424
00:30:23,649 --> 00:30:26,727
?את וסטיבנס וטורס

425
00:30:28,333 --> 00:30:30,598
...תגידי את האמת, היה לו

426
00:30:31,574 --> 00:30:32,803
...את יודעת

427
00:30:33,239 --> 00:30:34,723
?כלי רציני

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,197
...זה
.אני יודע. אמרתי שזה תזמון רע-

429
00:30:40,207 --> 00:30:43,285
...אני
.ברצינות, הוא היה די אהבל-

430
00:30:43,295 --> 00:30:46,358
!תפסיק! תפסיק לדבר
.מצטער, מצטער-

431
00:30:49,695 --> 00:30:51,105
...הוא מת. אני

432
00:30:53,156 --> 00:30:54,561
.ג'ורג' מת

433
00:30:56,433 --> 00:30:57,695
.כן

434
00:31:08,133 --> 00:31:10,929
"היום העשירי"

435
00:31:12,080 --> 00:31:14,343
?טוב, כואב כאן

436
00:31:14,552 --> 00:31:16,188
.קחי נשימה עמוקה

437
00:31:16,189 --> 00:31:19,489
?הייתה סחרחורת כשנעמדת
.קחי נשימה עמוקה

438
00:31:20,060 --> 00:31:21,569
.לא
.בסדר-

439
00:31:22,552 --> 00:31:24,957
.את הולכת הביתה

440
00:31:25,872 --> 00:31:30,160
את תחזרי עוד 12 ימים
,לטיפול נוסף של אינטרלוקין-2

441
00:31:30,170 --> 00:31:33,386
,ואז, שבועיים לאחר מכן
.תעשי בדיקת פט

442
00:31:33,496 --> 00:31:37,504
אבל אין סיבה שתמשיכי
.לחיות במיטה הזאת

443
00:31:37,624 --> 00:31:39,649
את צריכה לעשות רק
.דברים קלים

444
00:31:39,835 --> 00:31:44,441
את עדיין חולת סרטן, אבל את
.כבר לא חולה במחלקה הכירורגית

445
00:31:47,281 --> 00:31:49,081
.תודה, ד"ר ביילי

446
00:31:54,041 --> 00:31:55,626
...אני לא יודעת איך

447
00:31:56,849 --> 00:31:58,118
.תודה

448
00:31:59,332 --> 00:32:03,415
אל תשכחי לחתום על מכתב השחרור
.לפני שאת עוזבת

449
00:32:07,668 --> 00:32:09,718
?אנדי
יש לו כאב חריף-

450
00:32:09,728 --> 00:32:12,653
במפשעה, ברגליים
.ובגב התחתון

451
00:32:12,773 --> 00:32:15,496
יש לו חום של 38.3
.ואמו אומרת שהוא הקיא כל הלילה

452
00:32:15,497 --> 00:32:19,208
בבקשה אל תגידי לי
.שאלה כאבי גדילה, ד"ר רובינס

453
00:32:30,899 --> 00:32:32,999
.אני לא מצליחה
.זה בסדר-

454
00:32:33,997 --> 00:32:36,092
.אני בכלל לא יכולה להזיז אותה
עברו רק שלושה ימים-

455
00:32:36,103 --> 00:32:39,055
מהניתוח האחרון שלך. הנפיחות
.תרד ואנחנו נמשיך לנסות

456
00:32:39,065 --> 00:32:42,367
.את מתקדמת נפלא
.כן, נפלא-

457
00:32:44,011 --> 00:32:46,961
?אז איפה עצרנו? בגרנד קניון

458
00:32:47,621 --> 00:32:50,997
.כן... חור באדמה גדול ומרהיב

459
00:32:51,338 --> 00:32:54,492
...בסדר... מתגעגעת אליך, אמא

460
00:32:55,602 --> 00:32:58,108
...הלוואי והיית רואה את זה
.קלרה, סליחה-

461
00:32:58,578 --> 00:33:00,453
,את מתקדמת יפה
.אבל יש לך עוד דרך ארוכה

462
00:33:00,706 --> 00:33:02,267
...ותאמיני לי, אמך

463
00:33:02,549 --> 00:33:04,025
.היא תרצה לדעת

464
00:33:04,435 --> 00:33:06,363
.והיא תרצה לעזור

465
00:33:09,919 --> 00:33:11,682
.היא עשתה אותי מכלום

466
00:33:13,025 --> 00:33:14,825
.זה מה שהיא תמיד אומרת

467
00:33:15,768 --> 00:33:17,066
...למשל

468
00:33:17,658 --> 00:33:20,091
...כשרציתי לצנוח, אתה יודע

469
00:33:21,904 --> 00:33:25,243
.אל תקפצי מתוך מטוס, קלרה"
".עשיתי את הגוף הזה מכלום

470
00:33:26,665 --> 00:33:28,711
...או כשנקעתי את הקרסול

471
00:33:29,467 --> 00:33:32,776
.תהיי זהירה יותר, יקירתי"
".עשיתי את הקרסול הזה מכלום

472
00:33:37,212 --> 00:33:38,907
.מתגעגעת אליך, אמא

473
00:33:40,963 --> 00:33:42,613
.הכל בסדר

474
00:33:45,212 --> 00:33:47,289
.אוהבת אותך, קלרה

475
00:34:01,223 --> 00:34:02,449
.היכנס

476
00:34:05,036 --> 00:34:06,436
.ד"ר טורס

477
00:34:08,167 --> 00:34:09,859
...צ'יף, אני

478
00:34:11,477 --> 00:34:13,048
...אני תהיתי. אני

479
00:34:13,049 --> 00:34:16,293
לא שמעתי שום דבר
...בקשר לבקשה שלי ל

480
00:34:16,480 --> 00:34:18,236
...תפקיד של רופא אחראי, אז

481
00:34:19,728 --> 00:34:22,573
ובכן, ד"ר טורס, הפנסיה
של ד"ר צ'אנג נפגעה והוא

482
00:34:22,574 --> 00:34:24,578
דוחה את הפרישה בעוד
.שנה-שנתיים

483
00:34:24,835 --> 00:34:26,110
...אז

484
00:34:26,757 --> 00:34:28,707
רגע, אתה לא נותן
?לי את התפקיד

485
00:34:29,336 --> 00:34:31,648
.אין תפקיד. לא השנה

486
00:34:32,053 --> 00:34:34,352
.אני מצטער, הנחתי ששמעת

487
00:34:38,031 --> 00:34:40,791
ד"ר צ'אנג הוא לא יותר מאשר דמות
?סמלית. אתה יודע את זה, נכון

488
00:34:41,054 --> 00:34:43,196
,כשאנשים רוצים את הטוב ביותר
.הם מזמנים אותי

489
00:34:43,197 --> 00:34:46,398
מבחינה מעשית אני ניהלתי
את המחלקה של ד"ר צ'אנג

490
00:34:46,399 --> 00:34:48,526
.כל השנה
.לד"ר צ'אנג יש עבר ללא רבב-

491
00:34:48,561 --> 00:34:50,107
!הוא דינוזאור
!גם אני-

492
00:34:53,282 --> 00:34:54,573
...אתה

493
00:34:55,631 --> 00:34:57,095
...זה טי

494
00:34:58,170 --> 00:34:59,736
.אתה תצטער על כך

495
00:34:59,909 --> 00:35:01,342
...ד"ר טורס
.לא, לא-

496
00:35:01,551 --> 00:35:03,200
...לא. אני רק

497
00:35:04,605 --> 00:35:06,370
!לא! אני מעולה

498
00:35:06,371 --> 00:35:09,911
אני מעולה וכל בית חולים אחר
!ישמח לקבל אותי

499
00:35:09,912 --> 00:35:13,817
,ההצעה מחמיאה לי, לארי
...ואני שוקל אותה ברצינות, אבל

500
00:35:14,077 --> 00:35:16,520
זה מורכב ואני זקוק
.לעוד קצת זמן

501
00:35:16,521 --> 00:35:18,489
אני לא יכול לתת לך
.זמן נוסף, דרק

502
00:35:18,833 --> 00:35:21,075
,אני יכול לתת לך עוד כסף
,הטבות משופרות

503
00:35:21,195 --> 00:35:23,621
,והרבה פרסום
.זה מה שאני יכול לתת לך

504
00:35:24,090 --> 00:35:26,562
אבל אני לא יכול לתת לך עוד
.זמן רב. -אני כן

505
00:35:26,563 --> 00:35:28,089
!אני כוכבת

506
00:35:28,291 --> 00:35:30,023
!כוכבת עם אזמל

507
00:35:30,024 --> 00:35:31,960
!טורס
.לא, אל תגיד את שמי-

508
00:35:31,970 --> 00:35:33,621
אני כוכבת גדולה
.בכדי שתגיד את שמי

509
00:35:33,624 --> 00:35:37,118
אני בניתי זרועות מכלום
.ורגליים, כמו אלוהים

510
00:35:37,407 --> 00:35:40,494
וכשאני אזכה בהארפר-אייברי
,ובכל פרס אחר שיש

511
00:35:40,504 --> 00:35:42,519
,אתה תתחרט על היום הזה
.צ'יף וובר

512
00:35:43,109 --> 00:35:45,114
.זה נכון. אמרתי שתתחרט

513
00:35:48,114 --> 00:35:49,721
אתה מנהל כאן
.עסק מסודר, וובר

514
00:35:51,105 --> 00:35:52,535
.ממש מסודר

515
00:36:22,524 --> 00:36:25,244
"היום ה-11"

516
00:36:29,080 --> 00:36:30,370
.אמנדה

517
00:36:30,639 --> 00:36:32,789
.היי
?היי. מה את עושה פה-

518
00:36:34,584 --> 00:36:35,876
...אני

519
00:36:36,501 --> 00:36:38,051
.לא מסוגלת לישון

520
00:36:38,983 --> 00:36:40,227
...אני לא

521
00:36:40,596 --> 00:36:44,228
מסוגלת להירדם, כי אני
.כל הזמן רואה את פניו

522
00:36:47,024 --> 00:36:48,674
...אני רואה אותו בתחנות אוטובוס

523
00:36:49,870 --> 00:36:52,630
...מתוק, מחייך, ואז

524
00:36:53,492 --> 00:36:55,329
ואז אני רואה את הצורה
.שבה הוא סיים את הדרך

525
00:36:55,530 --> 00:36:57,902
כשאפילו חבריו הטובים ביותר
,לא מזהים אותו

526
00:36:57,911 --> 00:36:59,408
.ואני לא מסוגלת לישון

527
00:37:01,420 --> 00:37:03,456
?את יכולה? את יכולה לישון

528
00:37:04,343 --> 00:37:05,573
...אני

529
00:37:06,715 --> 00:37:08,970
אכתוב לך מרשם

530
00:37:09,746 --> 00:37:12,916
,לתרופה נגד חרדה
,ואני רוצה שתקחי אותה

531
00:37:12,935 --> 00:37:16,109
.כי חוסר שינה יכול לגרום נזק

532
00:37:24,353 --> 00:37:25,751
.ד"ר רובינס
.צ'יף-

533
00:37:25,752 --> 00:37:28,618
את הזמנת אמ-אר-איי
?תלת-ממדי לחולה הזה

534
00:37:29,221 --> 00:37:31,182
.טוב, אני רואה שאתה כועס

535
00:37:31,184 --> 00:37:33,716
אבל עם הביטוח הרפואי שיש לאמו
של החולה, יעברו שבועות

536
00:37:33,717 --> 00:37:35,935
,כדי לקבל אמ-אר-איי
...והפנייה למומחה לכאב

537
00:37:35,989 --> 00:37:38,374
אז את מצפה מבית החולים
?לשלם על זה. עם הכסף של מי

538
00:37:38,949 --> 00:37:41,958
אדוני, רק חשבתי... -אני לא
.רוצה לשמוע על כך, ד"ר רובינס

539
00:37:42,419 --> 00:37:46,385
כעת, תשחררי את החולה, תפני אותו
.חזרה לרופא שלו ותעשי זאת עכשיו

540
00:37:53,000 --> 00:37:54,941
.ד"ר קארב, התוכנית השתנתה

541
00:37:57,787 --> 00:38:00,486
"היום ה-13"

542
00:38:01,207 --> 00:38:02,500
!תפתחי

543
00:38:04,788 --> 00:38:06,796
.תפתחי את הדלת, טורס

544
00:38:08,757 --> 00:38:10,667
תפתחי את הדלת
או שאמשיך להקיש עליה

545
00:38:10,668 --> 00:38:13,756
ואולי לפגוע בידי
.השווה מיליונים

546
00:38:15,429 --> 00:38:17,532
.בעלי לשעבר מת

547
00:38:17,778 --> 00:38:21,063
.הוא מת. הוא נפגע ע"י אוטובוס

548
00:38:21,098 --> 00:38:25,476
ג'ורג' נפגע מאוטובוס, ועכשיו
,אני צריכה למצוא עבודה חדשה

549
00:38:25,695 --> 00:38:27,971
ואני לא אראה יותר
.את החברים שלי

550
00:38:27,972 --> 00:38:31,745
ואריזונה כל הזמן
.מביאה לי סופגניות

551
00:38:39,801 --> 00:38:41,250
.המקום הזה למכירה? הוא נחמד

552
00:38:43,797 --> 00:38:46,017
?מה
.שום דבר. שום דבר-

553
00:38:52,779 --> 00:38:54,498
!אלוהים
!דרק-

554
00:38:55,930 --> 00:38:58,430
.אחי, קח חדר
?על המדרגות-

555
00:38:58,431 --> 00:39:00,531
זה לא כואב? -תעזבו אותנו
.בשקט, אנחנו נשואים טריים

556
00:39:00,900 --> 00:39:03,503
חתונה על פתקית דביקה
.לא הופכת אתכם לנשואים טריים

557
00:39:03,590 --> 00:39:05,863
?אתם יודעים מה
.גם אתם נשואים טריים

558
00:39:06,574 --> 00:39:07,852
.אתם צריכים מרחב משלכם

559
00:39:07,862 --> 00:39:09,998
?אחי, מה אלה
,מפתחות לקרוון שלי-

560
00:39:10,033 --> 00:39:11,491
.הבית החדש שלכם

561
00:39:13,239 --> 00:39:14,439
.תיהנו

562
00:39:19,205 --> 00:39:20,805
?ד"ר האנט
?כן-

563
00:39:21,109 --> 00:39:24,138
,אני לואיז אומאלי
.'אמו של ג'ורג

564
00:39:24,173 --> 00:39:28,211
,כמובן, כמובן. אני מצטער
...אני... מצטער. -זה בסדר. אני

565
00:39:28,742 --> 00:39:31,544
ובכן, אני מקווה שאין לך התנגדות
.לכך שבאתי הנה לפגוש אותך

566
00:39:31,545 --> 00:39:34,116
,אני יודעת שאתם, המנתחים
.אנשים עסוקים מאוד

567
00:39:34,713 --> 00:39:38,134
...ג'ורג'י שלי תמיד אמר
.אין כל בעיה. זה בסדר-

568
00:39:39,506 --> 00:39:40,784
...אני

569
00:39:42,419 --> 00:39:43,919
...מתקשה. אני

570
00:39:44,805 --> 00:39:46,405
...מתקשה

571
00:39:48,201 --> 00:39:49,486
...אני

572
00:39:50,586 --> 00:39:52,876
אני חושבת שזה בגלל

573
00:39:53,025 --> 00:39:54,608
.שאני מתקשה להבין

574
00:39:54,705 --> 00:39:56,399
.חסר חלק מהפזל

575
00:39:56,433 --> 00:39:59,927
.טוב לי כשאני מבינה דברים
.איך הדברים התרחשו

576
00:40:01,078 --> 00:40:02,332
,'וג'ורג

577
00:40:03,002 --> 00:40:04,202
,ג'ורג' שלי

578
00:40:04,956 --> 00:40:07,326
,הילד שהכרתי, הילד שגידלתי
...הילד שלי

579
00:40:07,327 --> 00:40:09,329
.לעולם לא היה מצטרף לצבא

580
00:40:09,960 --> 00:40:12,509
...אז אני מנסה להבין

581
00:40:13,529 --> 00:40:15,917
.אני מנסה להבין את החלק הזה

582
00:40:15,952 --> 00:40:19,320
אני מנסה להבין למה ג'ורג'י
.לא היה באותו יום בעבודה

583
00:40:20,018 --> 00:40:23,108
למה הוא היה בדרכו
,לביתי כדי לספר לי

584
00:40:23,203 --> 00:40:26,313
.שהוא הצטרף לצבא בעת מלחמה

585
00:40:28,404 --> 00:40:29,846
,אני לא מבינה

586
00:40:31,259 --> 00:40:33,822
וד"ר וובר אמר שכדאי
.לי לדבר אתך

587
00:40:37,916 --> 00:40:40,511
גברת אומאלי, לא הכרתי אותו
.כמוך. לא הכרתי אותו זמן רב

588
00:40:41,317 --> 00:40:44,874
אבל היה לו פוטנציאל עצום
...כמנתח טראומה, ו

589
00:40:45,366 --> 00:40:47,451
הוא היה זריז מאוד
והוא היה מסוגל

590
00:40:47,452 --> 00:40:49,915
לחשוב ולפעול בו זמנית
.תחת לחץ כבד

591
00:40:49,916 --> 00:40:52,194
.היה לו פוטנציאל עצום

592
00:40:53,032 --> 00:40:54,288
...ו

593
00:40:55,954 --> 00:40:58,529
.את יודעת, הוא היה חסר סבלנות
,הוא רצה להיעשות טוב יותר

594
00:40:58,639 --> 00:41:01,068
מהיר יותר, הוא רצה
.להציל עוד חיים

595
00:41:02,649 --> 00:41:03,945
.הוא היה טוב

596
00:41:05,894 --> 00:41:07,794
.והוא היה מתחשב ונדיב

597
00:41:09,658 --> 00:41:11,558
...אני חושב שבסוף
...אני חושב

598
00:41:12,931 --> 00:41:15,339
אני חושב שהוא היה
,אמיץ ואצילי

599
00:41:15,366 --> 00:41:17,656
.וחיבבתי אותו מאוד

600
00:41:17,923 --> 00:41:20,768
ואני חושב שהוא נתן לך
,סיבה טובה להיות מאד

601
00:41:21,560 --> 00:41:22,910
.מאוד גאה

602
00:41:34,338 --> 00:41:37,688
.היי, אני בדרך החוצה
.רציתי לומר לילה טוב

603
00:41:37,998 --> 00:41:39,256
.לילה טוב

604
00:41:40,154 --> 00:41:42,524
...קלרה, את הזזת
.הזזת את האצבעות

605
00:41:42,525 --> 00:41:45,833
.כאילו נופפת, נופפת לשלום
!זה דבר ענקי

606
00:41:47,090 --> 00:41:48,564
?זה ענקי

607
00:41:49,307 --> 00:41:50,907
?שנופפתי

608
00:41:51,305 --> 00:41:53,042
?שהזזתי אצבע

609
00:41:53,361 --> 00:41:56,680
?אלה יהיו חיי מעכשיו
?לזה אני יכולה לייחל

610
00:41:58,934 --> 00:42:00,212
,קלרה

611
00:42:01,506 --> 00:42:03,406
את רואה את האשה
?הזאת שם בחוץ

612
00:42:03,789 --> 00:42:05,585
...שמדברת עם ד"ר האנט? אנחנו

613
00:42:06,162 --> 00:42:08,742
.אנחנו קברנו השבוע את בנה

614
00:42:08,794 --> 00:42:11,012
.הוא עבר תאונה, כמוך

615
00:42:11,556 --> 00:42:14,243
הוא אפילו לא היה
.במצב גרוע כמוך

616
00:42:14,724 --> 00:42:16,224
.והוא לא שרד

617
00:42:16,944 --> 00:42:19,208
קלרה, אני יודעת שאין
,לך הרגשה כזאת

618
00:42:19,479 --> 00:42:21,598
.אבל זה נס שנשארת בחיים

619
00:42:21,749 --> 00:42:23,207
,זה נס

620
00:42:23,453 --> 00:42:27,626
.אז את צריכה להתקשר לאמך
.היא היתה רוצה לדעת את האמת

621
00:42:31,476 --> 00:42:33,991
.כלבה טיפשה שכמותך

622
00:42:35,448 --> 00:42:37,014
?את באמת לא מבינה, נכון

623
00:42:38,485 --> 00:42:40,285
.הייתם צריכים לתת לי למות

624
00:42:40,855 --> 00:42:43,079
.זה לא היה עניינכם

625
00:42:44,088 --> 00:42:47,718
,יש לי יד אחת שמתפקדת
.אני עשויה לא ללכת שוב

626
00:42:48,723 --> 00:42:50,559
?אתם חושבים שאתם אלוהים

627
00:42:50,979 --> 00:42:53,190
.זה לא היה עניינכם

628
00:42:54,006 --> 00:42:57,694
.החבר שלכם במצב טוב יותר
.אמו במצב טוב יותר

629
00:42:58,150 --> 00:43:02,365
?את חושבת שזה נס
?מי רוצה לחיות כך

630
00:43:02,572 --> 00:43:04,142
!תנו לי למות

631
00:43:04,143 --> 00:43:07,206
,תנו לי למות! בבקשה
!תנו לי למות

632
00:43:07,524 --> 00:43:10,841
.קלרה, את צריכה להפסיק
!תנו לי למות! תנו לי למות-

633
00:43:11,165 --> 00:43:12,792
!אני צריכה פה עזרה

634
00:43:22,231 --> 00:43:24,155
<i>בבית הספר לרפואה יש לנו
מאה קורסים</i>

635
00:43:24,166 --> 00:43:26,087
<i>שמלמדים אותנו איך
,להילחם במוות</i>

636
00:43:28,919 --> 00:43:31,875
<i>ואפילו לא שיעור אחד שמלמד
.איך להמשיך לחיות</i>

637
00:43:49,091 --> 00:43:50,470
"היום העשרים"

638
00:43:50,505 --> 00:43:52,587
<i>,המילון מגדיר יגון</i>

639
00:43:52,780 --> 00:43:56,824
<i>כסבל או מצוקה נפשית חריפים
.בשל מכאוב או אובדן</i>

640
00:43:59,061 --> 00:44:00,957
<i>,עצב חד</i>

641
00:44:01,224 --> 00:44:02,771
<i>.חרטה כואבת</i>

642
00:44:03,928 --> 00:44:06,526
<i>,כמנתחים, כמדענים</i>

643
00:44:06,884 --> 00:44:09,936
<i>מלמדים אותנו ללמוד מספרים
.ולסמוך עליהם</i>

644
00:44:09,971 --> 00:44:11,619
<i>,לסמוך על הגדרות</i>

645
00:44:11,654 --> 00:44:13,347
<i>.על דברים מוחלטים</i>

646
00:44:14,247 --> 00:44:15,766
<i>...אבל בחיים</i>

647
00:44:16,056 --> 00:44:19,156
<i>.כמעט ולא חלות הגדרות נוקשות</i>

648
00:44:19,551 --> 00:44:20,872
<i>...בחיים</i>

649
00:44:21,843 --> 00:44:26,777
<i>יגון יכול להיראות כמו דברים
.רבים שלא דומים לעצב חד</i>

650
00:44:27,818 --> 00:44:31,579
"היום ה-21"

651
00:44:32,432 --> 00:44:36,162
.את לא מפסידה הרבה"
".לניו-יורק יש ריח של שתן

652
00:44:37,266 --> 00:44:38,828
!אלוהים, אני שונאת אותן

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,544
?כאב נוסף

654
00:44:41,579 --> 00:44:44,214
תוצאות הסי-טי שלך
.צריכות להגיע בקרוב

655
00:44:44,249 --> 00:44:45,653
.אני בסדר

656
00:44:47,061 --> 00:44:49,161
.הערב את צריכה ללכת הביתה

657
00:44:49,499 --> 00:44:51,982
את יודעת, אפשר לבטל את ההשגחה
.של 24 שעות למניעת התאבדות

658
00:44:52,264 --> 00:44:54,264
בכנות, אני מרגישה
.עכשיו יותר טוב

659
00:44:54,968 --> 00:44:56,318
.כן

660
00:44:59,320 --> 00:45:00,708
?את יודעת מה אני חושבת

661
00:45:01,298 --> 00:45:04,635
אני חושבת שאת מנצלת אותי, כדי
.להימנע מלעבור לגור עם החבר שלך

662
00:45:04,670 --> 00:45:06,208
.אני לא
.אני אעשה אתך עסקה-

663
00:45:06,223 --> 00:45:08,273
את תעברי לגור עם
,החבר שלך

664
00:45:08,333 --> 00:45:10,257
.ואני אתן לך להתקשר לאמי

665
00:45:10,292 --> 00:45:11,926
.אכזרית
.פחדנית-

666
00:45:12,948 --> 00:45:14,435
,טוב, קלרה

667
00:45:14,743 --> 00:45:19,645
הסי-טי מראה שיש לך זיהום במעי
.הדק והמעי הגס שלך דלקתי

668
00:45:19,680 --> 00:45:22,060
סביר להניח שזה משהו
,שחטפת במים

669
00:45:22,077 --> 00:45:25,285
.אבל נראה שזה יצר מורסה

670
00:45:25,744 --> 00:45:28,596
מה שאומר שאת צריכה
.ניתוח מידי

671
00:45:29,425 --> 00:45:30,625
.לא

672
00:45:31,948 --> 00:45:33,548
...אם אנחנו לא
.לא-

673
00:45:34,033 --> 00:45:36,348
לא עוד ניתוחים. אני לא
.מוכנה שיפתחו אותי שוב

674
00:45:36,391 --> 00:45:37,918
...טוב
.לא-

675
00:45:38,064 --> 00:45:40,730
.קחי לך רגע
,קחי כמה רגעים

676
00:45:40,765 --> 00:45:43,538
.ואני אחזור ונדבר על זה

677
00:45:45,094 --> 00:45:49,194
תתחילי לתת לה אנטיביוטיקה
.ותזמיני חדר ניתוח

678
00:45:51,558 --> 00:45:54,100
?אילו אפשרויות יש
?אתם יכולים לתת לי תרופות

679
00:45:54,135 --> 00:45:56,285
...אתם יכולים
.לא. את זקוקה לניתוח-

680
00:45:56,735 --> 00:45:59,554
,אבל זה הליך פשוט
...ואם הכל ילך כמתוכנן

681
00:45:59,565 --> 00:46:03,023
ובכן, השיט שלי לא
.ממש הלך כמתוכנן

682
00:46:03,058 --> 00:46:05,163
,אז תגידי לי

683
00:46:05,691 --> 00:46:07,414
?מה במקרה הכי גרוע

684
00:46:10,570 --> 00:46:13,447
,ובכן, במקרה הכי גרוע

685
00:46:14,171 --> 00:46:16,041
נצטרך להוציא חלק
,מהמעי הגס שלך

686
00:46:16,076 --> 00:46:18,823
.וניתן לך שקית למעי הגס
?שקית למעי הגס-

687
00:46:20,145 --> 00:46:23,750
שקית קקי חוץ גופית? לסבא שלי
...היה דבר כזה. זה היה

688
00:46:23,785 --> 00:46:26,591
.לא, אבל זאת אפשרות זעירה
.לא-

689
00:46:27,032 --> 00:46:29,304
.לא שקית לקקי, לא ניתוח. לא

690
00:46:29,312 --> 00:46:32,228
.הזיהום יהרוג אותך, קלרה
!לא-

691
00:46:32,445 --> 00:46:35,025
.לא עוד ניתוח! לא

692
00:46:37,969 --> 00:46:40,434
- האנטומיה של גריי -
"פרק 2: "להתראות

693
00:46:40,598 --> 00:46:43,378
ניסינו תרופות נגד כאבים ונתנו
.לו טיפול לדלקת באגן הכליה

694
00:46:43,522 --> 00:46:45,363
אבל נראה שזה עשוי להיות
,רציני יותר

695
00:46:45,571 --> 00:46:47,435
.אז עשינו בדיקת אורודינמיקה
עשיתם בדיקת אורודינמיקה-

696
00:46:47,450 --> 00:46:49,619
?לזיהום בדרכי השתן
...למה שתחפשו משהו

697
00:46:49,626 --> 00:46:51,065
.כי נגמרו לנו הרעיונות

698
00:46:51,081 --> 00:46:54,537
,האורודינמיקה היתה שלילית
.אז חזרנו לבעיה נוירולוגית

699
00:46:54,780 --> 00:46:56,235
.אם היינו יכולים לראות טוב יותר

700
00:46:56,287 --> 00:47:00,107
אם היית מאשר לנו אמ-אר-איי
...תלת-ממדי, אולי היינו יכולים

701
00:47:00,117 --> 00:47:02,093
צ'יף, הילד הזה היה במיון
ארבע פעמים

702
00:47:02,152 --> 00:47:04,930
,בשלושת השבועות האחרונים
.כי התרופות נגד כאב לא עוזרות

703
00:47:05,000 --> 00:47:07,432
...למה אנחנו לא יכולים
.5,000‏ דולר, קארב-

704
00:47:07,467 --> 00:47:10,133
סליחה? -זה הסכום שאתה או
ד"ר רובינס תצטרכו להביא

705
00:47:10,143 --> 00:47:11,392
.כדי לכסות את עלות הסריקה

706
00:47:11,408 --> 00:47:14,422
אחרת, תוכלו לבוא אתי לישיבת
,הוועד המנהל אחר הצהריים

707
00:47:14,432 --> 00:47:17,408
ולהסביר למה אתם מנהלים את
.בית החולים הזה כמו ארגון צדקה

708
00:47:21,495 --> 00:47:24,243
?אחותי, את בוכה
.יש לי בעיות סמכות-

709
00:47:25,651 --> 00:47:27,122
.לך מפה, קארב

710
00:47:33,554 --> 00:47:36,283
למה את הורגת את
?החולים שלי, יאנג

711
00:47:36,318 --> 00:47:38,585
...הורגת
כשלקחת על עצמך לשכנע-

712
00:47:38,620 --> 00:47:41,487
את הבחורה הזאת לא לעשות
.ניתוח מציל חיים, את הורגת אותה

713
00:47:41,496 --> 00:47:43,031
...לא שכנעתי

714
00:47:43,685 --> 00:47:46,449
היו לה שאלות על
.הניתוח ואת יצאת מהחדר

715
00:47:46,484 --> 00:47:50,651
לא, לא. אני יצאתי מהחדר, כדי
לתת לחולה שבירה ומבולבלת

716
00:47:50,686 --> 00:47:53,563
זמן ומרחב, כדי לקבל
.את מה שמבקשים ממנה

717
00:47:53,598 --> 00:47:56,493
אז, ורק אז, הייתי דנה
,בסיכונים האפשריים

718
00:47:56,507 --> 00:48:01,367
ביותר טקט ורגישות מאשר מה
.שאת הפגנת, מאז שהכרתי אותך

719
00:48:01,627 --> 00:48:04,296
...היא שאלה
!לא אכפת לי מה היא שאלה אותך-

720
00:48:04,331 --> 00:48:07,627
,ואם היא תשאל אותך משהו נוסף
:התשובה היחידה שלך תהיה

721
00:48:07,662 --> 00:48:10,018
תני לי לשאול את הרופאה"
".האחראית עלי

722
00:48:15,177 --> 00:48:18,871
"היום ה-22"

723
00:48:19,581 --> 00:48:22,071
.אלה טובים
?מוכרים אותם בקפיטריה

724
00:48:22,106 --> 00:48:24,706
.לא
.לא, אלה הקרחונים של הסרטן-

725
00:48:25,228 --> 00:48:26,982
למה חולי סרטן מקבלים
?את כל הדברים הכיפיים

726
00:48:31,043 --> 00:48:32,780
?איך את מרגישה, איז
אני לא ממתינה בכיליון עיניים-

727
00:48:32,790 --> 00:48:35,442
להקאה שעומדת להגיע, אבל אני
.מרגישה בסדר. אני חשה בטוב

728
00:48:35,914 --> 00:48:37,661
.ביילי במעין מסע השתוללות

729
00:48:38,015 --> 00:48:39,901
אני חושבת שזו תסמונת
.מצוקה פוסט-אומאלי

730
00:48:43,516 --> 00:48:44,939
.היא לא מתמודדת עם הצער שלה

731
00:48:44,950 --> 00:48:46,288
את נשמעת כמו הפסיכיאטרית
.של אואן

732
00:48:46,390 --> 00:48:49,154
הפסיכיאטרית של אואן
,מונעת מהם מין

733
00:48:49,189 --> 00:48:51,776
אז היא מרוגזת ומדברת
.בצורה לא הולמת

734
00:48:51,804 --> 00:48:54,085
?גם דרק עושה את זה
?נמנע ממין

735
00:48:54,189 --> 00:48:57,586
?למה שדרק יימנע ממין
...אלכס נמנע-

736
00:48:57,863 --> 00:49:00,478
,מהכל. נראה כאילו הוא מפחד
.אבל אני לא יודעת ממה

737
00:49:00,508 --> 00:49:02,645
.הוא מפחד ממין עם חולת סרטן
!כריסטינה-

738
00:49:02,680 --> 00:49:04,566
הוא לא רוצה להגיע
.לקרחון סרטן

739
00:49:04,601 --> 00:49:06,647
!כריסטינה
!תשתקי-

740
00:49:06,757 --> 00:49:08,723
.אני לא מדבקת, כריסטינה

741
00:49:08,814 --> 00:49:10,112
!אני יודעת את זה

742
00:49:10,305 --> 00:49:12,103
.אני הייתי שוכבת אתך בכיף

743
00:49:14,508 --> 00:49:17,057
?באמת? שום דבר
.לא-

744
00:49:17,114 --> 00:49:19,096
?את אפילו לא רוצה מגירה
.לא-

745
00:49:19,265 --> 00:49:21,565
?מה בנוגע למברשת שיניים
.תחתונים להחלפה? -לא

746
00:49:22,369 --> 00:49:24,502
לעזאזל! אני אוהב
.את התחתונים שלך

747
00:49:24,882 --> 00:49:26,233
.אני מנסה להתרכז

748
00:49:26,244 --> 00:49:28,782
.אני נעשית היום רופאה קבועה
.אני צריכה להתרכז

749
00:49:29,330 --> 00:49:31,252
.אני מעבר לכביש מבית החולים

750
00:49:31,287 --> 00:49:34,044
,אם תישארי לישון כאן לפעמים
.יקפיצו אותך להרבה ניתוחים

751
00:49:34,126 --> 00:49:36,196
?בסדר, בסדר. איזו מהן

752
00:49:36,209 --> 00:49:38,978
,זה היום הראשון שלי במרסי ווסט
.ואני רוצה להיראות נחמד

753
00:49:39,065 --> 00:49:42,045
,רצינית, מוכשרת, מסורה
.לא מישהי שמשחקים אתה

754
00:49:42,477 --> 00:49:44,656
.נחמדה, אבל סקסית

755
00:49:45,273 --> 00:49:46,681
.כמוני

756
00:49:47,686 --> 00:49:50,284
.זאת
.באמת? חשבתי שזו-

757
00:49:50,772 --> 00:49:53,091
.סקסית מדי, עדיפה ליציאה
.ההיא

758
00:49:53,126 --> 00:49:55,291
.בסדר. הנה, את יכולה... תודה

759
00:50:07,844 --> 00:50:09,485
...טוב

760
00:50:09,540 --> 00:50:10,871
?פחות סקסית
.פחות סקסית-

761
00:50:10,906 --> 00:50:12,600
.בסדר. בסדר, בסדר, טוב

762
00:50:12,998 --> 00:50:15,889
,תודה. תאחלו לי בהצלחה
,או... לא בהצלחה

763
00:50:15,924 --> 00:50:18,409
.כי אני מוכשרת ומסורה

764
00:50:18,444 --> 00:50:20,406
.את רופאה אחראית, טורס
.לכי לקרוע להם את הצורה

765
00:50:25,018 --> 00:50:26,575
...אז

766
00:50:27,929 --> 00:50:29,220
שכחת לציין

767
00:50:29,231 --> 00:50:33,273
,שחברת המין שלך לשעבר
,הסקסית והמסורה

768
00:50:33,820 --> 00:50:35,583
?גרה מעבר למסדרון

769
00:50:35,856 --> 00:50:38,480
?שכחתי
.כן, כן, שכחת-

770
00:50:39,935 --> 00:50:42,585
,ורק בתקופתי כאחראי

771
00:50:42,827 --> 00:50:45,214
סיאטל גרייס הפך להיות אחד

772
00:50:45,514 --> 00:50:49,999
,מהמרכזים הכירורגיים המפורסמים
.מהוללים ומבוקשים בארץ

773
00:50:50,645 --> 00:50:53,471
.החלפתי... לא, לא, לא

774
00:50:53,759 --> 00:50:56,707
הפרעת התהליך הזה
.תהיה טעות גדולה

775
00:50:56,985 --> 00:50:58,770
...מסיבה זו, אני

776
00:50:58,805 --> 00:51:02,112
ניצב בפניכם היום
,ואומר בביטחון מוחלט

777
00:51:02,304 --> 00:51:06,991
שאין מישהו שמבין יותר
...ושאכפת לו יותר מסיאטל גרייס

778
00:51:09,927 --> 00:51:11,134
.ממני

779
00:51:14,933 --> 00:51:16,756
!זה מגוחך. אני בסדר

780
00:51:16,856 --> 00:51:20,281
,זה קרסול נקוע
.ואני צריך להגיע לפגישה

781
00:51:20,316 --> 00:51:21,916
.אמרתי שאני בסדר

782
00:51:22,308 --> 00:51:24,500
?צ'יף
.טורס, תודה לאל-

783
00:51:24,593 --> 00:51:27,535
?הייתה לך תאונה
.זה היה משהו קטן-

784
00:51:27,570 --> 00:51:30,963
,עברתי באור אדום

785
00:51:31,186 --> 00:51:34,127
אפשר להזדרז? יש לי
.פגישה עם הוועד המנהל

786
00:51:34,976 --> 00:51:36,904
.טוב, בוא נראה

787
00:51:38,650 --> 00:51:41,274
.אני לא יודעת, אדוני
.החתך הזה נראה עמוק

788
00:51:41,490 --> 00:51:43,466
.בטוח שתצטרך תפרים

789
00:51:43,626 --> 00:51:46,919
.והקרסול... איכס

790
00:51:47,488 --> 00:51:50,766
.כן, ייתכן שתזדקק לניתוח
.זה נקע, טורס-

791
00:51:51,077 --> 00:51:53,029
?אתם מכירים
.כן-

792
00:51:53,831 --> 00:51:55,414
.לד"ר וובר ולי יש היסטוריה

793
00:51:55,942 --> 00:51:58,284
...עבדנו יחד
?כמה, 5-6 שנים

794
00:51:58,319 --> 00:52:01,781
כן. אתה יודע, אני לא אוהבת
.לומר, אבל תצטרך טיפול בחתך

795
00:52:02,126 --> 00:52:03,454
,ובגלל שזה בית חולים לימודי

796
00:52:03,465 --> 00:52:05,186
שלא לדבר על כך שזה היום
,הראשון של ד"ר מקי

797
00:52:05,747 --> 00:52:07,798
אני צריכה לתת לו
...לטפל בך, אז

798
00:52:07,950 --> 00:52:10,400
,אתה יודע לתפור
?נכון, ד"ר מקי

799
00:52:10,809 --> 00:52:12,859
.בטח
.נהדר-

800
00:52:13,422 --> 00:52:15,895
.טוב לראות אותך, צ'יף
...ד"ר-

801
00:52:15,930 --> 00:52:19,392
היא... היא צחקה על כך שזה
...היום הראשון שלי. זה

802
00:52:19,700 --> 00:52:21,000
.זה היום השמיני שלי

803
00:52:22,383 --> 00:52:23,808
?באיזה סוג תפרים אתה משתמש

804
00:52:24,523 --> 00:52:26,867
?ניילון 3.0
.לא, לא, לא. תשתמש בדרמבונד-

805
00:52:26,902 --> 00:52:29,668
זה לוקח פחות זמן ומגליד מהר
...יותר. -כן, אני יודע, אבל

806
00:52:29,703 --> 00:52:31,553
...קיצוצים בתקציב, אתה יודע

807
00:52:34,178 --> 00:52:38,186
,אתה אוהב לעבוד במקום הזה
?ד"ר מקי

808
00:52:38,502 --> 00:52:40,928
אתה חושב שזו תוכנית לימודית
.טובה. -שולטת

809
00:52:40,963 --> 00:52:45,163
היום השמיני ואני מבצע
.הליכים ללא השגחה. לא רע

810
00:52:46,728 --> 00:52:48,526
...לא רע

811
00:52:49,313 --> 00:52:52,431
"היום ה-23"

812
00:53:01,319 --> 00:53:04,003
הוא למד בנורת'ווסטרן
.ואז בהרווארד

813
00:53:04,038 --> 00:53:08,842
.הוא גדל בערך 8 ק"מ מכאן
,לא עשיר, לא עני. נינוח

814
00:53:09,088 --> 00:53:11,291
...ונאהב ע"י הוריו, אבל

815
00:53:12,114 --> 00:53:15,109
דגדג לו לעשות עוד משהו
,עם חייו ולכן הוא התגייס

816
00:53:15,144 --> 00:53:18,753
...בגיל
.כריסטינה, זה לא יומן קריאה-

817
00:53:20,687 --> 00:53:23,757
,אני מנסה להסביר לד"ר ווייאט
.שאני יודעת עליך דברים

818
00:53:23,792 --> 00:53:27,056
כריסטינה. -רגע, הוא יודע גם
.דברים עלי, אם זה מה שעמדת לומר

819
00:53:27,091 --> 00:53:28,825
.כי אנחנו מדברים
.אנחנו מדברים כל הזמן

820
00:53:30,935 --> 00:53:32,166
?מותק

821
00:53:33,958 --> 00:53:35,158
?"מותק"

822
00:53:35,200 --> 00:53:39,396
.כריסטינה, תני לי להבהיר
,אני לא רק רוצה שתכירו זה את זו

823
00:53:39,431 --> 00:53:44,032
.אני רוצה שאואן ירגיש אתך בנוח
.נוח לו אתי-

824
00:53:48,817 --> 00:53:50,363
.זה בסדר

825
00:53:51,021 --> 00:53:52,871
.את יכולה לדבר אתה, זה בסדר

826
00:53:53,857 --> 00:53:56,528
...בסדר. כריסטינה

827
00:53:56,786 --> 00:54:00,663
.הוא מדבר אתך, נוח לו אתך
?הוא מדבר אתך על הטראומה שלו

828
00:54:04,367 --> 00:54:06,417
?האם אואן מדבר אתך על המלחמה

829
00:54:07,906 --> 00:54:10,806
הוא מדבר אתך על האירוע
?שהתרחש בין שניכם

830
00:54:11,849 --> 00:54:13,149
.החניקה

831
00:54:15,528 --> 00:54:19,393
המתח הפוסט-טראומטי
של אואן ניזון

832
00:54:19,732 --> 00:54:23,272
מהימנעותו לדבר על כל
.דבר שקשור למלחמה

833
00:54:23,307 --> 00:54:25,515
,כדי להשתפר ולהבריא

834
00:54:25,661 --> 00:54:28,875
.הוא יצטרך להתחיל לדבר על זה

835
00:54:29,231 --> 00:54:30,789
.אתך ואתי

836
00:54:32,149 --> 00:54:33,942
,והדאגה שלי היא

837
00:54:34,142 --> 00:54:37,245
שאם תאבדו את עצמכם
,במערבולת החושים

838
00:54:37,645 --> 00:54:39,825
.הוא לא יצטרך להתחיל

839
00:54:40,005 --> 00:54:41,973
.לא תהיה לו סיבה לכך

840
00:54:42,969 --> 00:54:46,176
הוא ירגיש שיש לו את כל מה שהוא
.צריך, עד שלא יהיה לו את זה

841
00:54:48,266 --> 00:54:50,988
...אז אני מבקשת ממך

842
00:54:52,192 --> 00:54:53,566
.להמתין

843
00:55:00,964 --> 00:55:02,533
.סיימתי

844
00:55:02,866 --> 00:55:04,470
?את יכולה לקרוא לי את זה חזרה

845
00:55:05,163 --> 00:55:09,018
,היי, אמא. אנא תתכונני"
.כי יהיה קשה לקרוא את זה

846
00:55:09,053 --> 00:55:10,824
".הייתי מעורבת בתאונה
.זה לא מה שאמרתי-

847
00:55:10,859 --> 00:55:13,098
ספגתי פציעות קשות"
".ו-17 ניתוחים

848
00:55:13,133 --> 00:55:16,284
!את לא יכולה לשלוח לה את זה
,כרגע אני סובלת מזיהום בבטן"-

849
00:55:16,319 --> 00:55:19,123
,שאני מסרבת לטפל בו"
.אז אני אמות בקרוב

850
00:55:19,405 --> 00:55:22,136
,בבקשה תבואי מהר, אמא"
,ואם אמות לפני שתגיעי

851
00:55:22,171 --> 00:55:24,023
רציתי לומר לך עד כמה
"...אני אוהבת אותך

852
00:55:24,058 --> 00:55:26,947
!תפסיקי
".ולהודות לך שעשית אותי מכלום"-

853
00:55:27,192 --> 00:55:29,364
!כלבה! את כלבה

854
00:55:29,751 --> 00:55:31,708
אני יכולה ללחוץ על כפתור
הקריאה ולבקש מהאחיות

855
00:55:31,743 --> 00:55:32,974
,שיקחו אותך לניתוח

856
00:55:33,000 --> 00:55:34,690
."או שאני יכולה ללחוץ על "שלח
.אלה האפשרויות

857
00:55:34,725 --> 00:55:37,615
אני אתבע אותך! אני אתבע
!אותך ואת בית החולים הזה

858
00:55:37,650 --> 00:55:39,761
.לא, את לא. את תמותי

859
00:55:42,233 --> 00:55:43,760
.בבקשה

860
00:55:44,365 --> 00:55:45,914
...בבקשה

861
00:55:48,900 --> 00:55:50,824
שלום. האחיות אמרו
.שביקשתם אותי

862
00:55:50,839 --> 00:55:52,039
.זה אנדי

863
00:55:52,945 --> 00:55:54,245
.אנדי מייקלסון

864
00:55:54,799 --> 00:55:56,312
?סליחה, כבר טיפלתי בך

865
00:55:56,317 --> 00:55:59,517
ד"ר אריזונה רובינס
.הפנתה אותנו

866
00:56:00,558 --> 00:56:03,587
...אה, אנדי. אתה
...אתה הילד עם

867
00:56:03,645 --> 00:56:06,022
עם הדבר שאף אחד לא יכול
.לאבחן. כן, אלה אנחנו

868
00:56:07,329 --> 00:56:09,919
,אז ד"ר רובינס שלחה אתכם לכאן
...למרסי ווסט, כי

869
00:56:09,954 --> 00:56:13,554
אלה עותקים של הניירת של
.אנדי מסיאטל גרייס

870
00:56:15,332 --> 00:56:16,891
.אנחנו כבר לא ישנים

871
00:56:17,382 --> 00:56:19,228
אנחנו פשוט הולכים
?לבית החולים, את יודעת

872
00:56:19,329 --> 00:56:21,359
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

873
00:56:21,437 --> 00:56:23,183
כי אני מרגישה כמו
...אמא איומה. -אמא

874
00:56:23,218 --> 00:56:25,968
,אני מרגישה כמו אמא איומה
...כי אני אמורה ל

875
00:56:27,468 --> 00:56:29,109
,אני אמורה לעשות משהו
...אמא-

876
00:56:29,144 --> 00:56:31,629
,ואני לא יכולה. את יודעת
,אני לא למדתי רפואה

877
00:56:31,664 --> 00:56:34,114
.יש לי תואר בהיסטוריה מזורגגת

878
00:56:34,205 --> 00:56:37,088
?אתם הרופאים, את יודעת
.אתם הרופאים

879
00:56:37,193 --> 00:56:40,189
ובעיקרון, כל מה שעשינו עד
,עכשיו, כל אחד מאתנו

880
00:56:40,224 --> 00:56:43,135
כל מה שעשינו זה לגרום לבן שלי
.להתמכר למשככי כאבים

881
00:56:43,170 --> 00:56:45,292
.אמא, תפסיקי
.אני לא יכולה, אנדי-

882
00:56:45,568 --> 00:56:47,162
.אני לא יכולה להפסיק

883
00:56:48,299 --> 00:56:50,238
.אנחנו לא ישנים

884
00:56:50,898 --> 00:56:52,963
.הוא לא מסוגל לישון

885
00:56:53,437 --> 00:56:55,734
.אנחנו לא מסוגלים לישון

886
00:56:56,204 --> 00:56:57,704
,ואני מפחדת

887
00:56:57,880 --> 00:57:00,929
וד"ר רובינס אמרה שמה
,שהיא צריכה שתתני לנו

888
00:57:00,964 --> 00:57:03,915
זה אמ-אר-איי תלת-ממדי
.של עמוד השדרה שלו

889
00:57:04,138 --> 00:57:07,670
והיא אמרה שאת לא תרצי, כי אין
,שום אינדיקציה לזה, או משהו

890
00:57:07,721 --> 00:57:10,395
אבל היא אומרת
.שזה מה שהוא צריך

891
00:57:11,653 --> 00:57:13,153
.בבקשה

892
00:57:13,983 --> 00:57:17,677
אני לא יכולה להיות כל כך חסרת
.תועלת. ואת יודעת מה? גם את לא

893
00:57:19,271 --> 00:57:20,877
.בבקשה

894
00:57:23,605 --> 00:57:26,069
.זה נמק רציני במעי הדק

895
00:57:26,095 --> 00:57:27,301
?את יכולה להציל משהו מזה

896
00:57:27,667 --> 00:57:29,321
.אתמול יכולתי

897
00:57:29,527 --> 00:57:32,776
.אתמול זה היה ניקוז פשוט

898
00:57:32,892 --> 00:57:35,137
אבל זה היה לפני שד"ר יאנג

899
00:57:35,172 --> 00:57:37,355
איימה על החולה שלי
,בכריתת המעי הגס

900
00:57:37,394 --> 00:57:39,707
,שלמזלנו לא יהיה בה צורך

901
00:57:39,718 --> 00:57:42,606
.כי המעי הגס לא מעורב בזה

902
00:57:45,984 --> 00:57:48,047
?איך אני יכולה לעזור
.עשית מספיק-

903
00:57:55,828 --> 00:57:59,192
היא שאלה אותי שאלה. צדקתי
.כשעניתי, ביצעתי את תפקידי

904
00:57:59,791 --> 00:58:03,029
חולה ביקשה ממני לפרט
,את הסיכונים בהליך כירורגי

905
00:58:03,064 --> 00:58:06,367
ואני מחוייבת על-פי החוק
.ושבועת הרופאים, לעשות כן

906
00:58:06,677 --> 00:58:10,603
אם את מכירה דרך להמתיק
.שקית למעי הגס, אשמח לשמוע

907
00:58:11,963 --> 00:58:15,944
אם את מכירה דרך מכובדת יותר
,לדבר אל רופאה אחראית

908
00:58:15,979 --> 00:58:20,271
.אני אשמח לשמוע
.עד אז, אל תדברי אתי

909
00:58:20,306 --> 00:58:22,456
.את לא עובדת אתי יותר

910
00:58:23,713 --> 00:58:26,277
?באמת, מה הבעיה שלך

911
00:58:35,463 --> 00:58:38,017
.עוד אנשים חשובים? זה מחרפן

912
00:58:38,363 --> 00:58:40,792
מדברים על צמצומים
.והשתלטות עסקית

913
00:58:40,827 --> 00:58:43,371
יש שמועות שוובר עובר
.למקום אחר

914
00:58:43,549 --> 00:58:45,558
,הצ'יף מקשיב לך
?מה הוא מתכנן

915
00:58:46,892 --> 00:58:49,109
.הנה הבדיקה
.תודה-

916
00:58:50,463 --> 00:58:52,241
.הוא יוצא לפנסיה

917
00:58:52,276 --> 00:58:53,636
.הופכים אותי לצ'יף

918
00:58:53,671 --> 00:58:54,953
!לא
.כן-

919
00:58:55,279 --> 00:58:56,779
?באמת
.כן-

920
00:58:57,722 --> 00:58:58,922
?באמת
.כן-

921
00:58:59,036 --> 00:59:00,080
.וואו

922
00:59:00,170 --> 00:59:02,461
.כלומר, הצ'יף לא אמר לי כלום

923
00:59:02,566 --> 00:59:04,320
.הייתי נלחם אתך על זה

924
00:59:05,318 --> 00:59:07,541
ובכן, אני מניח שאם זה מה
...שהוא רוצה... אני מניח ש

925
00:59:07,894 --> 00:59:10,244
!מגיעות לך ברכות

926
00:59:13,531 --> 00:59:14,981
...רגע, זה היה

927
00:59:15,176 --> 00:59:18,069
?אתה עובד עלי
.זה קל מדי-

928
00:59:18,104 --> 00:59:20,026
?יש לך רצף אכזרי, אתה יודע

929
00:59:20,061 --> 00:59:21,611
.כן
.אכזרי-

930
00:59:23,842 --> 00:59:25,842
?ברצינות, מה קורה

931
00:59:26,681 --> 00:59:27,931
.אין לי מושג

932
00:59:37,224 --> 00:59:40,752
.יש לי יין. לבן ואדום
.ויש לי סיגריות

933
00:59:41,479 --> 00:59:44,608
וזה איום, אני יודעת. אבל אני
,מעשנת רק לעתים נדירות

934
00:59:44,643 --> 00:59:47,106
ורק כשאני יודעת
.שאני בצרות, כמו... עכשיו

935
00:59:47,161 --> 00:59:48,687
.זה לא היה הולם

936
00:59:48,722 --> 00:59:51,323
.שלא לומר מניפולטיבי ומטופש

937
00:59:51,620 --> 00:59:53,132
?את מעשנת
,אני יודעת, תקשיבי-

938
00:59:53,167 --> 00:59:55,626
אני יודעת, יש לך זכות לכעוס עלי
.אבל לא נותרו לי אפשרויות

939
00:59:55,652 --> 00:59:57,974
.אז... -זאת בדיקה יקרה
.לא היתה סיבה לעשות אותה

940
00:59:58,009 --> 00:59:59,991
.יש סיבה לכך שוובר דחה אותך

941
01:00:01,352 --> 01:00:03,002
?אז לא עשית אותה

942
01:00:03,182 --> 01:00:05,182
.כמובן שעשיתי, אריזונה

943
01:00:05,278 --> 01:00:07,945
.תודה
.לא, אל תודי לי עדיין-

944
01:00:08,330 --> 01:00:11,017
.הסריקה לא הראתה כלום
?מה? בחייך, שום דבר-

945
01:00:11,122 --> 01:00:12,337
.לא

946
01:00:13,763 --> 01:00:15,518
.טוב, זה. זה נראה לי קצת חשוד

947
01:00:15,553 --> 01:00:19,041
,גם אני חשבתי כך
.אבל הרדיולוג אמר שזה תקין

948
01:00:19,998 --> 01:00:22,205
...טוב. בסדר. הנה

949
01:00:23,095 --> 01:00:25,426
יש משהו מוזר בהיסטוריה
?הרפואית שלו

950
01:00:37,290 --> 01:00:38,651
!אלוהים
!מצטערת-

951
01:00:38,686 --> 01:00:39,897
!מצטערת

952
01:00:41,143 --> 01:00:43,235
,סליחה. סליחה
...אנחנו מצטערים

953
01:00:43,270 --> 01:00:45,019
!סליחה
...אנחנו נוודא ש-

954
01:00:45,054 --> 01:00:47,076
.השיש יהיה נקי

955
01:00:47,897 --> 01:00:51,319
פעם לא הייתם עושים את זה כך
,ועכשיו זה כל הזמן

956
01:00:51,608 --> 01:00:54,466
...בכל מקום, ואני
...כן... טוב, את יודעת-

957
01:00:54,738 --> 01:00:56,597
,עכשיו אנחנו נשואים

958
01:00:56,835 --> 01:01:00,628
,והדברים קצת השתנו
.אבל אנחנו מצטערים על השיש

959
01:01:01,492 --> 01:01:04,476
אז אתם... באמת? הפתקית
?הדביקה היתה דבר רציני

960
01:01:04,581 --> 01:01:06,607
.כן! דבר רציני

961
01:01:10,784 --> 01:01:13,848
"היום השלושים"

962
01:01:19,821 --> 01:01:21,100
?מה אתה קורא

963
01:01:21,166 --> 01:01:24,074
.יש חולה שאני מנסה לאבחן
.זה מטריף אותי

964
01:01:24,183 --> 01:01:26,283
,אז תעשה הפסקה
.אני מתגעגעת אליך

965
01:01:26,647 --> 01:01:28,197
.אני כאן

966
01:01:28,909 --> 01:01:30,159
.לא, אתה לא

967
01:01:30,729 --> 01:01:33,150
,אתה כאן, אבל אתה לא כאן
.ואני מתגעגעת אליך

968
01:01:33,185 --> 01:01:35,420
.איז, בחייך, אני מנסה לעבוד

969
01:01:40,794 --> 01:01:43,369
.אני מייחלת לגידול בראש

970
01:01:44,000 --> 01:01:47,395
אני כל הזמן מייחלת לגידול
,ענקי שילחץ על המוח שלי

971
01:01:47,430 --> 01:01:50,349
.'ויגרום לי להזות על ג'ורג

972
01:01:51,057 --> 01:01:53,557
,כדי שאוכל שוב לדבר אתו

973
01:01:53,662 --> 01:01:56,340
כדי שאוכל שוב לצחוק
...אתו. אני

974
01:01:58,960 --> 01:02:00,306
...אני מתגעגעת אליו

975
01:02:00,951 --> 01:02:05,231
כל כך. אני מתגעגעת אליו כל
.הזמן ואני רק רוצה להרגיש טוב

976
01:02:05,687 --> 01:02:09,040
רק לרגע, אתה יודע, אני רוצה
...להיות מישהי שלא מייחלת ל

977
01:02:09,075 --> 01:02:11,735
.גידול במוח. רק לרגע אחד

978
01:02:12,702 --> 01:02:16,091
אני לא יכולה לשתות בגלל התרופות
.לסרטן, אני לא לוקחת סמים

979
01:02:16,126 --> 01:02:19,749
,אני אפילו לא יכולה לעבוד כרגע
.אין לי משהו שיסיח את דעתי

980
01:02:20,644 --> 01:02:22,117
,אני עצובה

981
01:02:22,874 --> 01:02:25,035
,'ואני מתגעגעת לג'ורג
...אז בבקשה

982
01:02:26,273 --> 01:02:27,524
...בבקשה

983
01:02:27,672 --> 01:02:30,263
תיכנס פנימה ותעזור
.לי להרגיש טוב יותר

984
01:02:34,177 --> 01:02:35,454
".'אני מתגעגעת לג'ורג"

985
01:02:36,127 --> 01:02:37,327
.נחמד

986
01:02:38,221 --> 01:02:39,852
.ממש מפתה

987
01:03:00,481 --> 01:03:03,889
"היום ה-36"

988
01:03:06,280 --> 01:03:07,730
?היי, מארק נמצא

989
01:03:08,223 --> 01:03:10,723
.הוא במקלחת
.תודה-

990
01:03:12,381 --> 01:03:15,801
היי. שמעת משהו על מה
?שקורה עם הצ'יף

991
01:03:15,987 --> 01:03:18,987
במרסי ווסט רצות כל
,מיני שמועות

992
01:03:18,998 --> 01:03:20,472
.שאולי הוא יבוא לעבוד עבורנו

993
01:03:20,507 --> 01:03:21,877
.זה לא יהיה לי טוב

994
01:03:22,038 --> 01:03:24,342
.לא שמעתי כלום
.אני אבדוק שוב עם דרק

995
01:03:24,351 --> 01:03:26,476
.תודה
?את יכולה להעביר לי את השמפו-

996
01:03:27,361 --> 01:03:28,611
.תודה

997
01:03:34,164 --> 01:03:35,657
?את באמת לסבית

998
01:03:36,313 --> 01:03:38,557
...כאילו, עד כמה את לסבית

999
01:03:38,731 --> 01:03:41,836
?בסולם של 1 עד... לסבית

1000
01:03:41,963 --> 01:03:43,862
.כי... זה החבר שלי

1001
01:03:44,186 --> 01:03:47,477
במקלחת. החבר הסקסי
.והעירום שלי

1002
01:03:47,512 --> 01:03:49,773
?ואני... עד כמה את לסבית

1003
01:03:50,818 --> 01:03:52,314
...אני מצטערת, פשוט

1004
01:03:52,714 --> 01:03:54,323
אני מכירה את מארק
...זמן רב, ו

1005
01:03:54,358 --> 01:03:55,608
...אבל אני

1006
01:03:55,768 --> 01:03:59,206
.אני אנסה לא לעשות זאת שוב
.ה... קטע של עירום במקלחת

1007
01:03:59,241 --> 01:04:02,452
או הקטע שאת חצי עירומה
...במסדרון, כי

1008
01:04:02,487 --> 01:04:05,639
,כי אפילו אם את באמת לסבית
...הוא לא הומו, ו... ו

1009
01:04:05,674 --> 01:04:07,318
.את סקסית

1010
01:04:12,593 --> 01:04:15,006
הוא כבר לא מסתכל
.על החזה שלי

1011
01:04:15,480 --> 01:04:19,148
הדבר הראשון שעליו הוא היה
,מסתכל בכל מקום שנכנסתי אליו

1012
01:04:19,909 --> 01:04:21,359
.זה החזה שלי

1013
01:04:22,146 --> 01:04:24,756
.הוא כבר לא מסתכל
.לא מאז שהוא פגש אותך

1014
01:04:26,249 --> 01:04:27,454
?בסדר

1015
01:04:28,338 --> 01:04:29,538
.בסדר

1016
01:04:34,773 --> 01:04:36,015
.שפרד

1017
01:04:36,329 --> 01:04:37,769
.אתה אדם שקשה לאתר אותו

1018
01:04:38,409 --> 01:04:41,608
.אני עסוק, כפי שאתה יודע
.כן, בבדיקת מרסי ווסט-

1019
01:04:41,643 --> 01:04:43,280
?אתה מתכוון לעבור

1020
01:04:43,315 --> 01:04:47,337
כי הנחתי, כחבר, שאתה תגיד לי
.אם יש משהו שאני צריך לדעת

1021
01:04:47,728 --> 01:04:50,169
.אלה שמועות, דרק
.יש הרבה שמועות-

1022
01:04:50,931 --> 01:04:52,746
וג'נינגס כבר לא עונה
.לטלפונים שלי

1023
01:04:52,781 --> 01:04:55,644
?למה אתה מתקשר לג'נינגס, דרק
אמרתי לך שאעדכן אותך

1024
01:04:55,679 --> 01:04:58,405
.כשיהיה מה לספר
,אתה חש צורך לפעול מאחורי גבי

1025
01:04:58,415 --> 01:05:00,871
...לפחות תכבד אותי
?מאחורי גבך-

1026
01:05:01,071 --> 01:05:02,456
?מאחורי גבך

1027
01:05:02,668 --> 01:05:06,483
.אני זה שמגן על הגב שלך
.אל תשכח את זה

1028
01:05:09,691 --> 01:05:11,110
.ד"ר שפרד? -כן
?יש לך דקה-

1029
01:05:11,421 --> 01:05:13,125
?בשביל מה
.ילד עם עגינה של חוט השדרה-

1030
01:05:13,135 --> 01:05:14,518
,ישבתי באמצע הלילה וחשבתי

1031
01:05:14,520 --> 01:05:17,738
עגינה של חוט השדרה." אבל לא"
תראה את זה שם. אני צריכה לעשות

1032
01:05:17,745 --> 01:05:20,089
.עוד בדיקה כדי לאשר את האבחנה
.עגינה של חוט השדרה זה די נדיר-

1033
01:05:20,124 --> 01:05:21,802
יש לו היסטוריה של ספינה ביפידה
?שדרה שסועה)? -לא)

1034
01:05:21,842 --> 01:05:23,975
?פגיעה בגב התחתון
?יתר רפלקסיה

1035
01:05:23,985 --> 01:05:27,769
לא ולא. אבל הכאב מחמיר כשהוא
,מאריך או מכווץ את חוט השדרה

1036
01:05:27,794 --> 01:05:29,070
,ואני יודעת מה תגיד

1037
01:05:29,081 --> 01:05:30,813
שעגינה של חוט השדרה
,צריכה להופיע באמ-אר-איי

1038
01:05:30,834 --> 01:05:34,163
אבל מה אם לא? מה אם הילד
,הזה לא צריך עוד אמ-אר-איי

1039
01:05:34,188 --> 01:05:35,987
אלא תרשים סי-טי
?של חוט השדרה

1040
01:05:37,055 --> 01:05:39,836
.אולי. תזמיני בדיקה
.אני לא יכולה-

1041
01:05:39,871 --> 01:05:42,509
,כי אם אזמין אני אפוטר
.ואני אוהבת את העבודה שלי

1042
01:05:43,993 --> 01:05:47,055
?הצ'יף דחה את הבקשה
.כמה פעמים-

1043
01:05:47,337 --> 01:05:50,346
היית צריכה לפתוח בנוגע
.לצ'יף. בואי

1044
01:05:51,173 --> 01:05:53,005
.את מתקדמת נפלא
.את עומדת, ילדה-

1045
01:05:53,040 --> 01:05:55,471
אני יודע. מי חשב שלעמוד
?יהיה קשה כל כך, נכון

1046
01:05:55,506 --> 01:05:57,015
.את מתקדמת נפלא
.נפלא-

1047
01:05:57,050 --> 01:05:58,715
.תורידו אותי
,בואי ננסה עוד כמה שניות-

1048
01:05:58,750 --> 01:06:00,163
...את מתקדמת
.תורידו אותי-

1049
01:06:00,802 --> 01:06:02,544
.זה היה נהדר
,תנוחי שנייה-

1050
01:06:02,579 --> 01:06:04,957
?ואז תנסי שוב בשבילי, בסדר
.לא-

1051
01:06:04,992 --> 01:06:08,502
,אני יודע, קלרה
.אבל כאן מתחיל החלק הקשה

1052
01:06:21,498 --> 01:06:22,785
.מקדרימי

1053
01:06:23,676 --> 01:06:24,876
?סליחה

1054
01:06:25,065 --> 01:06:26,579
.עכשיו אני מבינה

1055
01:06:26,614 --> 01:06:30,237
כל הקטע עם מקדרימי. קודם לא
...הבנתי את זה, אבל עכשיו

1056
01:06:31,121 --> 01:06:32,420
.אני מבינה

1057
01:06:32,990 --> 01:06:36,091
?אתה יודע שקוראים לך כך, נכון
.כן-

1058
01:06:38,110 --> 01:06:42,150
אגב, אני בקשר, אם חשבת שאני
.מתחילה אתך, כי אני לא

1059
01:06:42,852 --> 01:06:47,041
,בנוסף, שמעתי שהתחתנת
.אז מזל טוב. -כן, תודה

1060
01:06:48,263 --> 01:06:49,550
הוא כתב איזה קשקוש מלאכותי

1061
01:06:49,561 --> 01:06:51,353
על פתקית דביקה
.בחדר הרופאים הקבועים

1062
01:06:51,454 --> 01:06:54,332
מצטער, אבל עד שלא תזיע
בז'קט מחוייט

1063
01:06:54,342 --> 01:06:58,078
עם כדור של משי לבן שמתקרב
.אליך, אתה לא באמת נשוי

1064
01:06:58,984 --> 01:07:00,634
את מעשה ליל הכלולות
.שלי אני ביצעתי

1065
01:07:00,794 --> 01:07:02,410
.אני עושה את זה כל הזמן

1066
01:07:02,578 --> 01:07:04,466
?מה קורה אצלך, קארב

1067
01:07:04,461 --> 01:07:08,074
נשים מדברות. תחשוב על זה
.בפעם הבאה שתבקר את הפתקית שלי

1068
01:07:15,394 --> 01:07:16,944
.עוד לא בכיתי

1069
01:07:18,994 --> 01:07:21,525
אני משתמשת בעבודה
...ובמין כהסחת דעת, ו

1070
01:07:21,891 --> 01:07:23,691
.אני חושבת שעבורי זה עובד

1071
01:07:25,033 --> 01:07:27,169
,ראית את הבחורה, אמנדה

1072
01:07:27,434 --> 01:07:30,110
יושבת על הספסל מחוץ
,לבית החולים

1073
01:07:30,580 --> 01:07:33,399
...כל היום במשך
.אני מתגעגעת למין-

1074
01:07:33,778 --> 01:07:35,944
.אני כל כך מתגעגעת לזה

1075
01:07:40,802 --> 01:07:42,126
?מה

1076
01:07:43,215 --> 01:07:46,001
?מר? מה
.אני מודאגת מקלרה-

1077
01:07:46,681 --> 01:07:50,925
.היא מדוכאת. דיכאון קשה
.אני לא יודעת מה לעשות

1078
01:07:51,198 --> 01:07:53,548
?את מתכוונת לסביצ'ה
...ה-

1079
01:07:55,357 --> 01:07:59,567
אלוהים, זה... זה כל כך
?מחוצף! סביצ'ה

1080
01:07:59,602 --> 01:08:01,745
.זה כל כך... זה מחוצף

1081
01:08:01,779 --> 01:08:03,846
!זה כל כך מחוצף

1082
01:08:07,836 --> 01:08:09,555
?אני יכולה לפגוע במישהו נוסף

1083
01:08:10,355 --> 01:08:12,255
?עגינה של חוט השדרה

1084
01:08:12,689 --> 01:08:15,426
אחד הסיבים בחוט השדרה
.שלו מחובר לעצם הזנב שלו

1085
01:08:15,481 --> 01:08:18,711
באופן רגיל חוט השדרה
,משוחרר בקצהו, אבל עם החיבור

1086
01:08:18,726 --> 01:08:22,319
.כשגדלת הוא התחיל למשוך
.מכאן כאבי התופת-

1087
01:08:22,354 --> 01:08:24,813
?אז נוכל לתקן את זה
?זה ניתן לתיקון

1088
01:08:24,950 --> 01:08:27,672
.זה ניתוח מיקרוסקופי
אני אגזור את הסיב המחבר-

1089
01:08:27,707 --> 01:08:29,576
.והכאב יעבור לו

1090
01:08:32,265 --> 01:08:34,296
.בדרך כלל היא לא כזאת

1091
01:08:34,697 --> 01:08:37,166
לפני כל זה היא היתה
.אמא נורמלית

1092
01:08:38,182 --> 01:08:40,889
.אנדי, זאת אמא נורמלית

1093
01:08:47,926 --> 01:08:50,404
?אנחנו מחכים לד"ר סווינדר
.לא-

1094
01:08:50,626 --> 01:08:53,396
.ד"ר סווינדר העבירה אותך אלי

1095
01:08:54,579 --> 01:08:57,558
?מ... מה אתה? שנה שנייה

1096
01:09:00,025 --> 01:09:01,321
.שלישית

1097
01:09:01,610 --> 01:09:02,826
...זה

1098
01:09:03,648 --> 01:09:05,805
?אפשר לזמן את ד"ר סווינדר
,סטיבנס-

1099
01:09:05,840 --> 01:09:07,533
.זה דבר טוב

1100
01:09:08,060 --> 01:09:09,260
.אכן

1101
01:09:09,372 --> 01:09:10,918
,עדיין יש לך סרטן

1102
01:09:11,320 --> 01:09:14,818
אבל לא מספיק כדי
.לעניין את ד"ר סווינדר

1103
01:09:15,259 --> 01:09:16,569
.זה דבר טוב

1104
01:09:16,822 --> 01:09:18,519
...אתה אומר שיש לי

1105
01:09:18,645 --> 01:09:20,322
?'סרטן סוג ב

1106
01:09:20,630 --> 01:09:23,384
אני אומר שהגרורות שלך
,הצטמקו מאוד

1107
01:09:23,419 --> 01:09:27,546
.ואין גרורות חדשות
.הטיפול שלך יעיל מאוד

1108
01:09:29,194 --> 01:09:32,772
סטיבנס, לא תקבלי חדשות
.יותר טובות מאלה

1109
01:09:35,357 --> 01:09:38,396
?אז מה עכשיו
אנחנו נשתמש בחיבור בחזה שלך-

1110
01:09:38,416 --> 01:09:41,385
כדי להמשיך בינתיים עם
...אינטרלוקין-2, ו

1111
01:09:41,987 --> 01:09:44,844
נמשיך להשגיח על
,התקדמות המחלה שלך

1112
01:09:44,899 --> 01:09:47,788
עם סריקות פט כל
.שלושה עד שישה חודשים

1113
01:09:48,185 --> 01:09:51,326
...יש לזה לוח זמנים כלשהו, או

1114
01:09:51,361 --> 01:09:55,078
.אשתך חיה עם סרטן, ד"ר קארב

1115
01:09:55,205 --> 01:09:57,302
נכון לעכשיו הסרטן
.הפסיק לגדול

1116
01:09:57,317 --> 01:10:01,423
עם סרטן כה אגרסיבי
.זו הצלחה די מדהימה

1117
01:10:02,078 --> 01:10:04,438
.אין לוח זמנים
...מה שיש זה

1118
01:10:05,424 --> 01:10:07,495
,אנחנו משגיחים
.אנחנו מחכים

1119
01:10:08,233 --> 01:10:10,849
אנחנו מקווים שהוא לא
.יתחיל לגדול מחדש

1120
01:10:15,110 --> 01:10:16,310
?זה הכל

1121
01:10:17,601 --> 01:10:18,801
.זה הכל

1122
01:10:23,352 --> 01:10:26,693
"היום ה-37"

1123
01:10:27,585 --> 01:10:30,349
אני רואה התכווצויות בשריר
.השוקה הקדמי

1124
01:10:30,610 --> 01:10:33,614
.בסדר, זה שורש העצב, לא הסיב

1125
01:10:33,668 --> 01:10:36,655
,צורב דו-קוטבי
.ומיקרו מספריים, בבקשה

1126
01:10:40,386 --> 01:10:43,371
?רוצה לחתוך
.לא. אני לא צריכה-

1127
01:10:43,526 --> 01:10:47,007
את יודעת, בלעדייך הילד הזה
היה כנראה סובל מכאבים כרוניים

1128
01:10:47,042 --> 01:10:48,944
.ואולי מכור למשככי כאבים

1129
01:10:49,227 --> 01:10:51,322
.הוא חב לך את עתידו

1130
01:10:52,730 --> 01:10:54,212
.את צריכה לחתוך

1131
01:10:57,314 --> 01:10:58,514
?בסדר

1132
01:11:02,067 --> 01:11:03,267
.בסדר

1133
01:11:03,773 --> 01:11:05,754
.טוב, תכניסי את המספריים

1134
01:11:10,797 --> 01:11:12,271
.הנה. עבודה יפה

1135
01:11:15,775 --> 01:11:18,821
קלרה, ד"ר גריי אומרת שאת עדיין
.מסרבת לפיזיותרפיה

1136
01:11:20,336 --> 01:11:24,175
אני מבין שזה קשה, אבל את צריכה
,לעבוד עכשיו על השרירים האלה

1137
01:11:24,210 --> 01:11:27,426
או שהם יתנוונו ויתרפאו
.בצורה לא תקינה

1138
01:11:28,392 --> 01:11:30,447
.קלרה, את צריכה לעבוד

1139
01:11:30,481 --> 01:11:32,570
.את צריכה לעבוד עכשיו

1140
01:11:39,366 --> 01:11:41,511
קלרה, אני יודע איך זה
.לא לרצות לחיות

1141
01:11:41,522 --> 01:11:44,127
.לקוות שהיית מתה, לאבד הכל

1142
01:11:44,997 --> 01:11:47,973
.לא לרצות... להתקשר לאמך

1143
01:11:48,195 --> 01:11:50,243
,תאמיני או לא
.אני יודע בדיוק איך זה

1144
01:11:51,157 --> 01:11:53,001
.הייתי שם

1145
01:11:53,664 --> 01:11:55,513
.אבל עכשיו חזרתי

1146
01:11:57,675 --> 01:11:59,403
עד כמה שזה היה נראה
,בלתי אפשרי

1147
01:11:59,998 --> 01:12:02,778
.בסופו של דבר חזרתי

1148
01:12:03,248 --> 01:12:06,762
גם את יכולה, אבל את
.צריכה לעשות את העבודה

1149
01:12:17,531 --> 01:12:21,415
את צריכה להכניס אותה
?לפסיכיאטריה. -לאשפז אותה שם

1150
01:12:21,460 --> 01:12:23,957
.אין לנו עוד מה לעשות
.את צריכה להחליט

1151
01:12:24,475 --> 01:12:26,297
.אנשים קוראים לך סביצ'ה

1152
01:12:26,416 --> 01:12:27,778
...ד"ר גריי
...זה-

1153
01:12:27,813 --> 01:12:31,893
,את לא יכולה ללכת ככה, קלרה
.כשאנשים קוראים לך סביצ'ה

1154
01:12:32,523 --> 01:12:35,455
?סביצ'ה
.כן, זאת ארוחה-

1155
01:12:35,586 --> 01:12:37,993
.אני חושבת שזה פרואני

1156
01:12:39,124 --> 01:12:41,317
.זה דג קצוץ

1157
01:12:52,065 --> 01:12:55,249
?זה די נורא, לא

1158
01:12:55,337 --> 01:12:56,540
...כן

1159
01:12:58,864 --> 01:13:00,085
.זה נורא

1160
01:13:11,036 --> 01:13:13,036
"היום ה-39"

1161
01:13:14,118 --> 01:13:15,663
.לא ציפיתי לזה

1162
01:13:15,895 --> 01:13:19,532
,אומרים סרטן, אומרים שלב 4
.מצפים למות

1163
01:13:20,502 --> 01:13:24,894
ואז מתחילים לחשוב: "אולי אני
".אצליח, אולי אני אהיה הנס

1164
01:13:25,532 --> 01:13:27,840
.ובכן, את הנס

1165
01:13:28,098 --> 01:13:30,281
.אני עדיין חיה עם סרטן

1166
01:13:30,578 --> 01:13:31,809
...את יודעת, אני פשוט

1167
01:13:33,270 --> 01:13:35,051
.לא מצפים לזה

1168
01:13:37,541 --> 01:13:39,406
?זאת לא הבחורה שג'ורג' הציל

1169
01:13:40,262 --> 01:13:42,518
.אמנדה, כן

1170
01:13:43,471 --> 01:13:44,919
?מה היא עושה פה

1171
01:13:44,954 --> 01:13:46,516
.היא יושבת שם

1172
01:13:47,222 --> 01:13:49,217
.כל יום, במשך כל היום

1173
01:13:50,154 --> 01:13:51,466
.למען השם

1174
01:13:51,566 --> 01:13:52,859
?לאן... לאן... מה

1175
01:13:56,240 --> 01:13:57,495
.קומי

1176
01:13:57,705 --> 01:13:59,307
.אני רצינית. קומי

1177
01:13:59,562 --> 01:14:00,783
!קומי

1178
01:14:03,537 --> 01:14:05,179
.עכשיו לכי למצוא לעצמך חיים

1179
01:14:08,105 --> 01:14:09,378
.אני לא יכולה

1180
01:14:12,108 --> 01:14:13,990
.ג'ורג' היה מנתח

1181
01:14:14,362 --> 01:14:18,643
היה לו ייעוד. הוא רצה להציל
.חיים ועכשיו אין לו אפשרות

1182
01:14:20,077 --> 01:14:22,477
עכשיו אין לו יותר אפשרות
,לעשות שום דבר

1183
01:14:22,512 --> 01:14:23,991
!אבל לך יש

1184
01:14:24,717 --> 01:14:27,058
את יודעת, את יכולה
.ללמוד רפואה

1185
01:14:27,261 --> 01:14:30,002
.את יכולה לבלות עם החברים שלך
.לא אכפת לי מה תעשי

1186
01:14:30,162 --> 01:14:32,627
!פשוט לכי ותעשי משהו עם חייך

1187
01:14:32,662 --> 01:14:34,464
.כי יש לך חיים

1188
01:14:34,799 --> 01:14:37,898
את נשארת בחיים! את נשארת
!בחיים וג'ורג' לא

1189
01:14:37,903 --> 01:14:39,385
...ואני יודעת שאני

1190
01:14:42,142 --> 01:14:44,416
...אני יודעת

1191
01:14:44,450 --> 01:14:48,450
שזו הרגשה איומה ומהממת

1192
01:14:48,484 --> 01:14:49,946
.ומפחידה

1193
01:14:51,686 --> 01:14:53,125
.אבל את נשארת בחיים

1194
01:14:55,274 --> 01:14:58,200
אז לכי לחיות את
.החיים המזורגגים שלך

1195
01:15:03,104 --> 01:15:05,807
.אני לא יודעת איך
.אף אחד לא יודע-

1196
01:15:06,743 --> 01:15:08,758
.אף אחד לא יודע איך לחיות

1197
01:15:10,183 --> 01:15:14,218
אלוהים, שיהיה לך מספיק כבוד
.כלפי ג'ורג' כדי להבין

1198
01:15:14,253 --> 01:15:16,387
כי אם אני אראה אותך
,יושבת שוב על הספסל הזה

1199
01:15:16,441 --> 01:15:19,859
.אני אקרע לך את הצורה

1200
01:15:40,132 --> 01:15:43,553
אני לא יכולה לחזור לעבוד עם
.ביילי. היא אפילו לא מתסכלת עלי

1201
01:15:43,568 --> 01:15:45,650
.תני לזה זמן
,היא היתה קרובה לאומאלי

1202
01:15:45,730 --> 01:15:47,698
...והיא עבדה
.כן, אבל זה לא קשור לאומאלי-

1203
01:15:47,718 --> 01:15:50,775
.היא כועסת עלי בגלל סביצ'ה
.את חייבת להפסיק עם זה-

1204
01:15:50,790 --> 01:15:52,059
?סביצ'ה

1205
01:15:52,456 --> 01:15:55,234
.זו חולה
.קורבן תאונת שיט-

1206
01:15:55,268 --> 01:15:57,660
היא חושבת שזה בסדר
.לקרוא לה בשם של מאכל ים

1207
01:15:57,694 --> 01:15:59,396
?כלומר, זה בסדר
.זה מעדן פרואני-

1208
01:15:59,425 --> 01:16:01,495
.ובכן, זה די קודר

1209
01:16:01,737 --> 01:16:05,017
בחייך! אני קודרת? אני לא
.מסתובבת וחונקת אנשים בשנתם

1210
01:16:05,121 --> 01:16:06,382
?מה

1211
01:16:14,308 --> 01:16:15,788
?מוקדם מדי

1212
01:16:22,405 --> 01:16:25,200
אני לא בחור שמסתובב וחונק
.אנשים בשנתם. -אני יודעת

1213
01:16:25,613 --> 01:16:27,118
...זה היה חלום. אני

1214
01:16:29,013 --> 01:16:31,893
אני לא מסוגל לזכור על מה
...חלמתי, אבל

1215
01:16:32,747 --> 01:16:35,385
.ניסיתי להציל את חיי

1216
01:16:37,739 --> 01:16:39,688
.לא ניסיתי לפגוע בך

1217
01:16:43,417 --> 01:16:44,730
...אני

1218
01:16:46,021 --> 01:16:48,156
.אני נלחמתי על חיי

1219
01:16:54,557 --> 01:16:55,786
.בסדר

1220
01:16:59,406 --> 01:17:01,041
.זאת התחלה

1221
01:17:05,128 --> 01:17:06,851
.זאת התחלה

1222
01:17:12,180 --> 01:17:15,716
.יש לך את זה, קלרה, יש לך את זה
.יש לך את זה-

1223
01:17:19,717 --> 01:17:21,157
!כן, ילדה

1224
01:17:21,363 --> 01:17:23,808
.עשיתי זאת
.עשית זאת-

1225
01:17:28,078 --> 01:17:29,386
...לקסי

1226
01:17:30,641 --> 01:17:32,837
?את מוכנה להתקשר לאמי

1227
01:17:33,837 --> 01:17:35,260
.כן

1228
01:17:35,606 --> 01:17:36,952
.כן

1229
01:17:38,775 --> 01:17:40,683
.בסדר, קדימה. קדימה

1230
01:17:42,198 --> 01:17:43,525
.בסדר

1231
01:17:43,960 --> 01:17:45,960
!כן! את מצליחה

1232
01:17:46,956 --> 01:17:50,372
<i>יגון עשוי להיות משהו
,שמשותף לכולנו</i>

1233
01:17:51,145 --> 01:17:54,164
<i>אבל אצל כל אחד
.הוא נראה שונה</i>

1234
01:18:00,984 --> 01:18:02,258
.היי

1235
01:18:10,121 --> 01:18:12,570
<i>לא רק על מוות אנחנו
,צריכים להתאבל</i>

1236
01:18:12,890 --> 01:18:15,628
<i>,גם על החיים, על אובדן</i>

1237
01:18:16,276 --> 01:18:18,161
<i>.על שינוי</i>

1238
01:18:20,133 --> 01:18:23,633
<i>וכשאנחנו תוהים למה
,לפעמים זה כל כך דפוק</i>

1239
01:18:24,185 --> 01:18:26,281
<i>...חייב לכאוב כל כך</i>

1240
01:18:26,775 --> 01:18:29,860
<i>,מה שאנחנו צריכים לנסות ולזכור
.זה שהכל יכול להשתנות במהרה</i>

1241
01:18:35,922 --> 01:18:38,526
?מה זה
.תוריד את המכנסיים-

1242
01:18:39,582 --> 01:18:41,049
...איז, זה

1243
01:18:42,556 --> 01:18:44,245
.תהיה בעלי

1244
01:18:45,386 --> 01:18:48,331
תתפשט, תיכנס למיטה
.ותחזיק אותי

1245
01:18:49,212 --> 01:18:50,628
אני לא יודעת למה אתה כועס

1246
01:18:50,639 --> 01:18:52,967
,ואני לא יודעת ממה אתה מפחד
.כי אתה לא מוכן לדבר אתי

1247
01:18:53,021 --> 01:18:55,580
,אבל גם אני מפחדת, אלכס
...ואני לא יכולה

1248
01:18:55,795 --> 01:18:57,253
...אם אתה לא

1249
01:18:58,694 --> 01:19:01,507
כדי שיהיה לנו סיכוי לחיים
...משותפים, אז אני צריכה שאתה

1250
01:19:02,283 --> 01:19:03,581
.בבקשה

1251
01:19:05,528 --> 01:19:07,450
.את מתת בזרועותיי

1252
01:19:08,676 --> 01:19:11,255
.את מתת בזרועותיי
את מתת

1253
01:19:11,290 --> 01:19:14,295
ואז השארת הוראות
.שאסור לי להציל את חייך

1254
01:19:15,687 --> 01:19:17,777
?את רוצה לדעת ממה אני מפחד

1255
01:19:18,047 --> 01:19:21,308
!אני מפחד מהכל
!אני מפחד לזוז

1256
01:19:21,343 --> 01:19:24,316
!אני מפחד לנשום
!אני מפחד לגעת בך

1257
01:19:25,663 --> 01:19:28,587
,אני לא יכול לאבד אותך
.אני לא אשרוד

1258
01:19:29,248 --> 01:19:32,877
וזאת אשמתך. את גרמת לי לאהוב
,אותך, את גרמת לי להיפתח אליך

1259
01:19:32,981 --> 01:19:35,799
!ואז מתת בזרועותיי

1260
01:19:39,762 --> 01:19:41,747
<i>.כך נשארים בחיים</i>

1261
01:19:47,728 --> 01:19:50,322
<i>כשכל כך כואב עד
,שאי אפשר לנשום</i>

1262
01:19:50,357 --> 01:19:52,219
<i>.כך שורדים</i>

1263
01:20:12,257 --> 01:20:13,584
.מירנדה

1264
01:20:18,824 --> 01:20:20,568
<i>על ידי כך שזוכרים את
,אותו יום מסויים</i>

1265
01:20:21,345 --> 01:20:22,727
<i>...איכשהו</i>

1266
01:20:22,853 --> 01:20:24,361
<i>...באופן בלתי אפשרי</i>

1267
01:20:24,553 --> 01:20:26,534
<i>.לא תהיה לזה הרגשה כזאת</i>

1268
01:20:26,947 --> 01:20:28,383
<i>.זה לא יכאב כל כך</i>

1269
01:20:38,645 --> 01:20:39,924
...תראה, אני

1270
01:20:40,578 --> 01:20:42,137
.אני רופאה אחראית

1271
01:20:42,651 --> 01:20:43,851
...ו

1272
01:20:44,067 --> 01:20:45,988
,אני אם יחידה

1273
01:20:46,620 --> 01:20:48,769
,ואיבדתי את אומאלי

1274
01:20:48,963 --> 01:20:50,262
...ו

1275
01:20:50,964 --> 01:20:55,078
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה יותר לדאוג

1276
01:20:57,083 --> 01:20:59,181
.סטיבנס היא לא הילדה שלי

1277
01:20:59,750 --> 01:21:02,021
.אומאלי לא היה הילד שלי

1278
01:21:02,150 --> 01:21:04,664
...אני חייבת להפסיק לטפל
...אני

1279
01:21:06,454 --> 01:21:09,527
.אני חייבת להפסיק לדאוג כל כך

1280
01:21:11,318 --> 01:21:15,173
כי אני לא יכולה להמשיך
,להרגיש כך

1281
01:21:15,376 --> 01:21:16,783
...לא בעבודה

1282
01:21:17,588 --> 01:21:21,783
אני חייבת לשמור את
,הרגשות האלה לבן שלי

1283
01:21:21,793 --> 01:21:23,051
.שזקוק להן

1284
01:21:25,331 --> 01:21:28,805
אז אני לא יכולה להמשיך
.לתת אותן כאן

1285
01:21:29,650 --> 01:21:30,928
.אני לא יכולה

1286
01:21:34,727 --> 01:21:35,990
.אני לא מוכנה

1287
01:21:42,988 --> 01:21:47,107
<i>...היגון מגיע לכל אחד בעתו</i>

1288
01:21:48,725 --> 01:21:50,360
<i>.ובדרכו</i>

1289
01:21:53,954 --> 01:21:56,181
<i>,אז המיטב שביכולתנו לעשות</i>

1290
01:21:56,216 --> 01:21:58,443
<i>,המיטב שביכולתו של כל אחד</i>

1291
01:21:59,713 --> 01:22:01,864
<i>.הוא לנסות לכיוון של כנות</i>

1292
01:22:02,755 --> 01:22:05,081
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב

1293
01:22:05,948 --> 01:22:10,149
הבעיות שלי הן אמיתיות
.וזה עושה אותנו לאמיתיים

1294
01:22:10,184 --> 01:22:13,017
זה עושה את הבעיות שלי
.לבעיות שלך

1295
01:22:14,071 --> 01:22:15,379
.אני חושש

1296
01:22:16,116 --> 01:22:18,650
.אני לא רוצה לפגוע בך שוב

1297
01:22:22,183 --> 01:22:24,262
.אתה יכול לישון באמבטיה

1298
01:22:24,474 --> 01:22:25,705
?מה

1299
01:22:36,628 --> 01:22:40,117
<i>,הדבר הבאמת דפוק
,החלק הכי גרוע ביגון</i>

1300
01:22:40,394 --> 01:22:42,452
<i>.זה שהוא לא נשלט</i>

1301
01:22:47,337 --> 01:22:49,709
?מה אתה עושה
.אנחנו זקוקים למקום-

1302
01:22:50,721 --> 01:22:51,940
"ד"ר ג'ורג' אומאלי"

1303
01:22:56,854 --> 01:23:00,014
<i>הדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים
לעשות, הוא לנסות לחוש בזה</i>

1304
01:23:00,049 --> 01:23:01,552
<i>.כשזה מגיע</i>

1305
01:23:02,037 --> 01:23:03,237
.היי

1306
01:23:04,253 --> 01:23:06,767
תודה. נתקעתי היום
.עם איזה מתמחה

1307
01:23:06,802 --> 01:23:09,391
הוא היה צריך ארבעה נסיונות
.כדי להכניס צנתר מרכזי

1308
01:23:10,065 --> 01:23:12,066
האמת שהוא קצת מזכיר
,'לי את ג'ורג

1309
01:23:12,895 --> 01:23:14,538
.כשהוא היה מתמחה

1310
01:23:15,952 --> 01:23:18,711
<i>.ולהניח לזה כשאנחנו יכולים</i>

1311
01:23:41,591 --> 01:23:42,791
.'מרדית

1312
01:24:00,382 --> 01:24:03,607
<i>החלק הכי גרוע הוא שברגע
...שחושבים שעוברים את זה</i>

1313
01:24:05,320 --> 01:24:07,351
<i>.זה מתחיל מחדש</i>

1314
01:24:13,600 --> 01:24:15,707
<i>...ותמיד, בכל פעם</i>

1315
01:24:16,710 --> 01:24:18,673
.ג'ורג' אומאלי מת

1316
01:24:21,370 --> 01:24:23,192
<i>.זה מהמם</i>

1317
01:24:28,605 --> 01:24:32,113
"היום הארבעים"

1318
01:24:32,313 --> 01:24:34,487
<i>.יש חמישה שלבים ליגון</i>

1319
01:24:35,759 --> 01:24:37,446
<i>הם נראים אחרת
,על כל אחד מאיתנו</i>

1320
01:24:37,733 --> 01:24:39,584
<i>.אבל הם תמיד חמישה</i>

1321
01:24:39,619 --> 01:24:42,054
אני יודע שכולכם שמעתם
,הרבה שמועות

1322
01:24:42,596 --> 01:24:44,644
<i>.ואני מצטער על כך</i>
.הכחשה

1323
01:24:44,679 --> 01:24:48,797
ויהיה קשה לשמוע את מה שיש לי
.לומר, וגם על כך אני מצטער

1324
01:24:49,034 --> 01:24:50,105
<i>.כעס</i>

1325
01:24:50,116 --> 01:24:52,151
...האקלים הכלכלי הוא

1326
01:24:52,874 --> 01:24:54,612
.ובכן, כולכם יודעים מה המצב

1327
01:24:54,915 --> 01:24:58,291
,בשבועות הקרובים
בית החולים סיאטל גרייס

1328
01:24:59,091 --> 01:25:01,063
.יתמזג עם מרסי ווסט

1329
01:25:02,817 --> 01:25:04,101
<i>.מיקוח</i>

1330
01:25:04,182 --> 01:25:07,624
הלוואי והייתי יכול לומר לכם
,שכולכם תשרדו את המיזוג

1331
01:25:08,181 --> 01:25:10,022
.אבל יש מספר מוגבל של תפקידים

1332
01:25:10,057 --> 01:25:12,787
והוועד המנהל ואני
.צריכים לקבל החלטות קשות

1333
01:25:12,822 --> 01:25:14,000
<i>.דיכאון</i>

1334
01:25:14,048 --> 01:25:15,901
.אני בצד שלכם, אנשים

1335
01:25:16,112 --> 01:25:18,189
.אני בעד כל אחד מכם

1336
01:25:18,872 --> 01:25:20,810
...כל מה שאני יכול לומר זה

1337
01:25:20,928 --> 01:25:24,600
.אנא, תהיו במיטבכם

1338
01:25:34,569 --> 01:25:35,945
<i>.השלמה</i>

1339
01:25:36,809 --> 01:25:40,291
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י