בפרקים הקודמים של ..."האנטומיה של גריי"
,לאיזי יש מלנומה גרורתית בשלב 4
.שהתפשטה לה למוח, לכבד ולעור
.הוא הכה ראשון ?אני אמור לדבר איתו
מר טורס... -היא הילדה .'הקטנה היחידה שלי, ג'ורג
...ברגע שתפגע בה .אני מאורסת-
.נפרדתי מאואן
...תבוסה איננה אפשרית
.לא עבור מנתחים
אנחנו לא נסוגים מהשולחן עד .שהנשימה האחרונה איננה
.סופני" זה אתגר"
מסכן חיים" זה מה שגורם" .לנו לצאת מהמיטה בבוקר
...לא ניתן להפחיד אותנו בקלות
...אנחנו לא נרתעים
...אנחנו לא נסוגים
...ואנחנו בהחלט לא נכנעים
.לפחות לא בעבודה
זה מפריע לך שאני לא רוצה ...לענוד אותה? כי אני
.אני יכולה .אני לא רוצה שתענדי אותה-
.את לא כלה של טבעות
?מה
...אני... גם לא ממש
כלה של חתונה בכנסייה, או כלה .של שמלת כלה לבנה ומטופשת
.נתפשט ונתחתן בשדה פרחים
.אני לא כלה של עירום
?מה לגבי חלוקי ניתוח .נוכל להתחתן בחלוקי חדר ניתוח
.זאת חתונה שיכולה להתאים לי
.אנחנו צריכים ללכת
אז אמרתי לאיזי שהיא .יכולה לעזור עם החתונה
.זה עוזר להסיח את דעתה מהכל
ואני אספר לה על החלוקים .ועל כך שזה בלי כנסייה
...אני מניחה שיש לנו נושא .פשטות
את יודעת, אולי אפשר להכין לך .זר של אזמלים ומלחציים
כן, זה יהיה כיף. אני חושבת שאני .צריכה לתת לאיזי לאשר את זה
.אני לא מרגיש כלום
?שום דבר
?לא זעם
?אושר
?עצב
?אשמה
?אשמה של מי ששרד
.זה שכיח אצל יוצאי צבא .לא מדובר במחלקה שלי-
הסטת הצידה את הרגשות שלך .במשך זמן כה רב
.אני מבקשת ממך להחזיר אותם
...ואואן
.כן מדובר במחלקה שלך
מדובר בזה שניסיתי לחנוק .למוות את החברה שלי
מה, את אומרת שהרגשות שלי כלפי המחלקה וכלפי
מה שקרה עם כריסטינה הם .אותו הדבר? הם לא אותו הדבר
איך אתה יכול לדעת אם אתה לא ?מסוגל לתת שם לרגשות האלה
...זה לא מה שזה
...זה
.אני לא יודע
למה אתה מתכוון, שאתם לא עושים ?משלוחי שמלות? רק כדי למדוד
.לא, לא, לא. אני לא יכולה לבוא
.יש לי סרטן .אני רתוקה למיטה וגוססת
נפלא. אני אשלח בפקס .את הבחירה שלי
?מה אתם צריכים... דם, שתן ?מה אפשר לתת לכם
.רק בודקים מה שלומך .לראות איך משפיעה הכימותרפיה
,בסדר. עוד לא הקאתי
ואני מתקדמת מאוד בנוגע .לחתונה של מר
תרגיעי. הכימותרפיה תדרוש .ממך הרבה כוחות
.אני אודיע לכם כשאני אתפרק ?הלו
היי, כן. רציתי לדון .בסידורי פרחים
.היא צריכה לחסוך את האנרגיה שלה
,לא מדובר רק בכימותרפיה .אלא מינון גבוה של אינטרלוקין-2
התרופה מתוכננת לגרום לגוף .לתקוף את עצמו
,היא עדיין מסתובבת .אבל זה לא יימשך
,לחץ הדם שלה יקרוס .היא תרעד מצמרמורות
.תהיה לה בחילה
יכול להיות שאפילו יהיה .לה התקף לב
,תאמין לי
בעוד כמה שעות
איזי סטיבנס היתה רוצה .להיות מתה
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 20: "כניעה נעימה
qwer90 תורגם ע"י
?הוא כבר כאן ,אם אתה מדבר על אביה של קליופה-
אז התשובה היא שאני .לא יודעת
,כי אני לא אפגוש אותו כי רק התחלנו לצאת
.וזה מוקדם מדי ?וזה בסדר מבחינת טורס-
רעיון שלה. הבנאדם כאן ליום .אחד ואז הוא עוזב
.בלי רעש ומהומות
.תברח. תציל את חייך
?"למה את מתכוונת, "תציל את חייך
תן לי סיבה אחת לא .להרוג אותך ברגע זה
.אבא, תפסיק .הוא נאף-
מי לא? שכבתי איתו לפני ,שהיינו גרושים
'אז מבחינה טכנית ג'ורג .הוא לא היחיד שבגד
.אלוהים
תן לי סיבה אחת לא .להרוג אותך ברגע זה
.מארק סלואן, נעים להכיר .אבא, מארק הוא רק חבר-
?אני מאושרת עכשיו, בסדר ?אני יוצאת ואני מאושרת, בסדר
?אז את יוצאת שוב .זה טוב, זה בריא
הייתי רוצה להכיר את הגבר .החדש הזה שמחזר אחרייך
...כן. כן. לא
.הם עסוקים, כי הם רופאים כאן
.אבל... היית אוהב אותם
...היית אוהב אותם, כי הם ,חכמים ומצחיקים
וגם חתיכים ויפים .וגם תומכים מאוד
...אבא
.בבקשה תקבל את זה
.אבא... זאת אריזונה רובינס
.איתה אני יוצאת עכשיו
ואני מקווה שהקו האדום שלך הוא .בהשלכת נשים אל הקיר
זימנת אותי? -הפנים .של הנהג עברו דרך חלון הצד
.חשבתי שאתה אוהב כאלה מקרים .אתה צודק. -שיהיה-
?מה יש לכם
,אנתוני מלוי, הולך רגל בן 32 עם פציעה בזרוע שמאל
ואדמומיות מהפגיעה בכביש .בפנים ובגוף
.סימנים חיוניים יציבים בשטח נחת על המדרכה
.אחרי שנפגע על-ידי הנהג .לא פגעתי בו. הוא קפץ מולי-
דן גייטס, סטה אחרי שהוא לא פגע .במר מלוי ופגע בצד בעמוד טלפון
הוא מתלונן על כאבי בטן .ויוצא לו דם מאוזן שמאל
.הוא הופיע משום מקום .זאת לא היתה אשמתי
כדאי שתעשו בדיקת .אלכוהול לבן זונה הזה
.הוא נהג כמו משוגע .עכשיו הוא משקר-
!?אני משקר? אני משקר .מר מלוי, תנסה לא לזוז-
אין סימן לטראומת ראש. -תבדוק .את השני. אני אקח את זה מכאן
.בואו נזוז
חכו, אני צריך להסתכל על .הפציעות שלו. -כשנהיה בפנים
!שיכור !שקרן-
.פתטי .חמור-
.רק נהגתי לבנק
לפתע הבחור הזה קופץ מול .המכונית שלי. מטורלל
אדוני, אפשר לבקש ממך ?להזיז את הגבה
.אני לא יכול לבדוק את האוזן שלו ?אתה יכול לזוז
?אתה יכול לחכות ...אתה יכול-
.נוזל חופשי ברביע השמאלי העליון .גריי, תקבעי סי-טי דחוף
?איך אתה מרגיש, מר מלוי
.הזרוע הורגת אותי .פרט לכך אני בסדר
,יש לו רגישות וחבלות בעצם הזרוע
.אבל יש לו דופק פריפריאלי טוב .אנחנו צריכים לעשות בדיקה מלאה-
אומאלי, תהיה בקשר עם קארב. אחרי ,שתעשה הערכה של המצב
.תודיע לו מה מצאת ,רגע-
?אני מדווח לקארב
.הוא אחראי היום על המיון ?זה בסדר, קארב
כן, אדוני. -אני אהיה .בחדר הניתוח אם תזדקק לי
.קדימה
כל כך לא היה בתכנון היום .לפגוש את אביה של קאלי
הוא נראה אדם מהסוג שזקוק להכנה לפני שהוא פוגש
את החברה של הבת שלו. אבל היית ...צריכה לראות אותו כשאני
?את יכולה להפסיק עם הדבר הזה
איזה דבר? -הדבר של "לספר לי את ,ענינייך". זה היום החופשי שלי
באתי הנה רק כדי לראות אותך .מבצעת תיקון רפלוקס לוושט
את יודעת, בדקתי את לוח הזמנים .שלך. עבדת שבוע של 90 שעות
,את צריכה להיות בבית. לישון
.או לשחק עם הילד שלך .את יכולה להפסיק גם עם זה-
פשוט יכול להיות קשה .במחלקת ילדים
.וזה יכול להקשות על המשפחה .לא על שלי-
...בעלי תומך מאוד. הוא
לא יכול לחכות עד .שאתחיל בהתמחות
?הוא לא יודע, נכון
.לא- ?למה
ד"ר רובינס, זאת ג'סיקה. היה .לה התקף, היא לא יכולה לנשום
.יש לה טיי זקס .אנחנו צריכות לשים עליה מסכה
.תעלי את זה ל-15 ליטר
.בסדר, שבי
.את רק צריכה לנשום .לאט, לאט
.זה טוב. זה טוב. את משתפרת
.לאט, לאט
.אין דם במוח
,שבר בעצם הרקה .עור תוף קרוע
.תזמיני לנו חדר ניתוח .לא כל כך מהר-
...ד"ר גריי, מר גייטס ,לחולה יש שם
,יש לו גם פגיעה בעצב הפנים ?וזה אומר מה
.שמר גייטס יזדקק גם לתיקון עצב
האם זה אמור לקרות לפני או אחרי ?שיחזור העצם של ד"ר סלואן
.לפני .טעות-
כי צריך לבדוק שבפצע ,אין שברי עצמות
שלא לדבר על תיקון מה שגורם .לאובדן השמיעה שלו
ולכן אני צריך שתזמיני עכשיו את ,חדר הניתוח, ד"ר גריי. -תראה
,אם לחולה יש שיתוק בפנים זה לא ישנה אם הוא מסוגל
.לשמוע באוזן אחת או שתיים ?אני צודק, ד"ר גריי
?ד"ר גריי ?לקסי-
ד"ר גריי? -אני חושבת .ששניכם רופאים מדהימים
אמרת שהמכונית פגעה בך .כשהיית במעבר החצייה? -כן
?תראה, אתה עומד לסיים ?כי אני צריך ללכת, בסדר
...לא
.כי אנחנו צריכים לחכות למשטרה
.הם צריכים הצהרה ...זה באמת הכרחי? כלומר-
אני יכול לתת לך את השם שלי ?ומספר הטלפון, אתה יודע
אני רק צריך שתחכה כאן .דקה אחת, בסדר? -כן
,תודה. אלכס
אני צריך להזמין .אבחון פסיכיאטרי למר מלוי
הוא אמר שהוא הלך ,כשהמכונית פגעה בו
אבל אופי הפציעות שלו .לא מתאים לזה
.בנוסף, הוא לא רגוע .אולי כי פגעה בו מכונית-
.או בגלל שאתה הרופא שלו
,בכל מקרה אתה צריך לשחרר אותו
כי יש לנו הרבה חולים אחרים .עם פגיעות קשות יותר
,אם הוא עוזב ופוגע בעצמו .זאת תהיה אשמתך
בסדר, תזמין את האבחון .המטופש שלך
אבל אם מישהו בחדר ההמתנה הזה ,ימות כי אין לנו מיטה פנויה
.זאת תהיה אשמתך
.שמעתי שמגיעות לך ברכות
?מה .האירוסין-
.חתונה משלנו בסיאטל גרייס .אני שמח בשביל שניכם
.תודה, אדוני ?יש לך משימה עבורי
.שמלות ?סליחה-
סטיבנס הפכה את החדר שלה ,לבוטיק כלות
.אז לכי ותמדדי שמלות
.זאת הוראה
חשבתי שאת לא רוצה !ללבוש שמלת כלה. -אני לא
איך הוא בכלל יודע שאנחנו .מאורסים? -ריצ'ארד חבר שלי
.הוא לא זה שהזמין את השמלה ,אם את לא רוצה ללבוש שמלת כלה
.דברי עם איזי ...כן-
בשעה שהכימותרפיה תטפטף ,לזרועה הסרטנית שלה
,והיא תסתכל עלי בעיניים סרטניות
,העיניים הסרטניות .אוהבות החתונה... -תהיי חזקה
תהיינה לנו שושבינות ,באריג משי ורוד
ואתה תחבוש צילינדר .ותלבש ז'קט מחוייט
ומישהו ישיר "הרוח מתחת ".לכנפיי המזורגגות
?את רוצה שאני אדבר איתה
.אני שמחה שדיברנו
מסתבר שז'קט מחוייט .איננו נתון למשא ומתן
כמו כן, אנחנו צריכים לפנות זמן .לשיעורים בריקודים סלוניים
.רק שתדע, לא חיפשתי מערכת יחסים
...לא עם אף אחד .הוא או היא
...אבל .זה פשוט קרה
...ו
.אני מרגישה טוב איתה
יש לזה תחושה של קלות .ו... נוחות
.אני אומרת שאני מאושרת
מתי שמעת אותי מודה ?בזה מרצוני החופשי
.כשחיית בבית עם אמך ואיתי
.היית אז מאושרת
.הייתי בת 12 .לא נדרש הרבה
.תטוסי איתי היום הביתה אני אדבר עם הצ'יף
.ואסביר את הנסיבות ?מה-
.לא. לא, אבא, לא .אני לא חוזרת הביתה
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
...הכל כבר ב
.בסדר
,טיי זקס תמיד קטלנית אצל ילדים
.בדרך כלל בגיל 4-5
.היא בת 6
דיברתי עם חבר שלי ,שעושה התרמת כספים לג'סיקה
והוא סיפר לי על איזה .מקום במקסיקו
והם עושים ניסויים בריפוי .באמצעות תאי גזע
בתוך כמה שבועות יהיה לנו ...מספיק כסף כדי... -מאט
.לג'סיקה לא נותרו כמה שבועות
אני חושבת שבהחלט .ייתכן שנותרו לה כמה שעות
.דיברנו על זה .דיברנו על זה רבות
.ועכשיו הגיע הרגע
.ואני יודעת שזה קשה .אני יודעת שזה בלתי אפשרי
.אבל עשינו כל מה שביכולתנו
ואתה עשית את כל .מה שאתה יכול. -לא, לא
...תקשיבי
.אנחנו רק זקוקים למעט זמן נוסף
...אם תקראי על הטיפולים האלה
...אני לא
.אני לא רוצה לפגוע בך .אני יודעת שעשית הכל
?אני רק צריך עוד כמה ימים, בסדר .אני צריך עוד זמן מועט
היא פייטרית. את יודעת .שהיא תילחם
.אני רק צריך להביא אותה לשם !מאט-
.היא לא תשרוד עד מקסיקו
.ואני כל כך מצטערת
אבל הדבר הטוב ביותר שתוכל ,לעשות עבורה כרגע
.זה להיות כאן !לא-
את לא תגידי לי מה .הדבר הטוב ביותר
.את לא תגידי לי
.אני אמצא דרך .אני אביא אותה למקסיקו הערב
תתביישי שאת מרימה .כך ידיים בקשר אליה
.תתביישי, ד"ר רובינס
תביאו עגלת החייאה .לחדר של איזי סטיבנס
.מיד, ד"ר יאנג .איזי-
?מה
.אלוהים, אני מצטערת
.את צריכה לראות את הפנים שלך ."את עושה את פרצוף ה"מחורפנת
?את מתבדחת? זאת בדיחה
.אני מצטערת .אבל באמת הזדקקתי לך
,יש לי כאן את כל השמלות האלה 'ואני מנסה לזמן את מרדית
,שתבוא למדוד אותן ...והיא לא עונה לזימון. אז
?תוכלי להגיד לה לבוא הנה .היא תקשיב לך
יש לך פגיעה בעצב הפנים
...ועצם שבורה מאחורי האוזן .שאותה אני אתקן-
יש לך גם קצת דימום .מסביב לטחול
.אנחנו נשגיח על זה .כמו כן, עור התוף שלך קרוע-
ייתכן שאיבדת לצמיתות .את השמיעה באוזן שמאל
.לא ייאומן .לא ייאומן
!הבן זונה הזה
מר גייטס, חשוב שתנסה .להישאר רגוע
.אל תגיד לי להישאר רגוע
הבן זונה הזה ריחף מול .המכונית שלי
,הוא ריחף
.כאילו הוא היה סופרמן
הידיים שלו היו מתוחות .קדימה, וכל זה
.נסעתי לבנק
...אני רק
.נסעתי לבנק
,אם אראה לך את השמלה ,אסור לך לספר לאף אחד
.כי זה רע. מאוד, מאוד רע .בסדר-
.זה יהיה הסוד שלנו
!תמונות אינן סוד
?לא בא איתה איזה נזר
תענדי אותו, כדי שאוכל .לקבל את הרושם המלא
."בלי נזר. אמרתי לך "פשוט ...משהו כמו
.כנפיים בקבלת הפנים .את לא יכולה לקבל כנפיים-
.לקייטרינג אין בכלל כנפיים
.איז, זאת חתונה קטנה. קטנה
,וזאת שמלה גדולה .לחתונה גדולה
אין לך בערימה שמלה שלא ,עושה רעש כשהיא זזה
?או עומדת בכוחות עצמה .את מתחתנת-
.זה נס
,מרדית' גריי, בת האפילה .מצאה מישהו
?את לא רוצה לחגוג את זה .'זה היום שלך, מרדית
את לא יכולה להעביר אותו ,עם שמלה פשוטה ומטופשת
.ומגש גבינות מחנות מכולת
...זה רק יעציב אותי ו
,אני לא רוצה להיות עצובה ,כי אני כבר סובלת מהסרטן
.וזה מספיק עצוב
.בסדר. תני לי את הנזר
.את כמו נסיכה. חייכי
הביתה. הוא גורר אותי ...הביתה, כמו
,כמו ילדה אבודה כאילו אני לא יכולה להחליט
,על חיי הבוגרים .ועם מי אני רוצה לחיות אותם
!כלומר... זה החיים שלי
.אני רואה שאת מאוד מוטרדת
?זימנת אותי, רובינס
,אתה החבר הכי טוב שלה ,ואני לא יודעת מה לעשות
.שלא לדבר על כך שיש ילדים חולים .לכי, אני מטפל בזה. -תודה
!היי
.תפסיקי לדבר ספרדית
כי אני צריך תיכף להיכנס .לניתוח ואני לא מדבר ספרדית
.אבי לוקח אותי הביתה
הוא מדבר עם הצ'יף, והוא מכריח אותי להפסיק את העבודה
ולהפסיק את היחסים שהוא עדיין .לא מכיר בכך שהם שקיימים
מה את, בת 12? תגידי לו שהוא .משוגע. -אתה לא מבין
.אין דבר שהוא לא עשה בשבילי
בסדר? שום דבר. הוא שילם על ,הקולג', על בית הספר לרפואה
יש לי קרן נאמנות ענקית
כי הוא לא רוצה שמשהו יטריד .אותי, פרט לכך שאהיה רופאה טובה
כלומר, כל חייו האיש הזה .רק תמך בי
לתמוך במישהו ולכבד מישהו .זה לא אותו הדבר
.את צריכה להגיד לו את זה
!תראו מי התעוררה
?איפה אבי .הוא יגיע בקרוב-
?איך את מרגישה
?את רוצה קצת מים
.אני רוצה את אבי
.זה בסדר
,כשהבן הקטן שלי מפחד ?את יודעת מה משפר את הרגשתו
.כשהוא מתנדנד איתי בכיסא .תני לי להראות לך
...הנה
.הנה, מתוקה
.כן
.רואה, הוא אוהב את זה
.הוא אוהב את זה מאוד
.הנה
.היי
הבאתי לך את הצ'יזבורגר שרצית ?מג'ו. את בטוחה בקשר לזה
את באמת מרגישה טוב? אין לך ?בחילה? -לא, אני בסדר. רואים
.היי
.צ'יפס, אלוהים, צ'יפס .מרדית', קדימה-
אני מרגישה כאילו השמלה הזאת .עושה לי ממוגרפיה
היא מועכת לי את השדיים. -תני .לי לראות. -אני מורידה אותה
?איז, את בסדר .אני חושבת שהיא נחנקת-
,איזי? בואו ניתן לה חמצן. איזי ?איזי, דברי אלי. את יכולה לדבר
?איזי .אני לא נחנקת-
.אני צוחקת
,את צריכה להפסיק עם זה .כי זה לא מצחיק
הוצאתי את מרדית' מהשירותים כדי שאוכל לראות
.אותה בשמלה, והיא מדהימה
.תגידי לה שהיא צריכה להפסיק !איזי-
?היא רומנטית. היא יפה, נכון .יפה-
ואני רואה שהזמנת עוד אנשים .כדי לחזות בהשפלה שלי
לא, דרק ומארק עדיין לא מדברים אחד עם השני
ואנחנו נכנסים לניתוח .של שש שעות
אז אם לא אצליח להגניב את ,הצ'יזבורגר הזה לשטח סטרילי
.אני לא אעמוד בזה ?את יכולה בבקשה לבוא ולדבר אתם
,בסדר, את יכולה ללכת. כריסטינה ?תוכלי לעזור לה להסיר את השמלה
.אני אתנקה לקראת הניתוח
.לקסי אכלה לי את כל הצ'יפס ?אתה יכול בבקשה להביא עוד
נחמד. האינטרלוקין-2 .כלל לא משפיע עלייך
.טוב
הרופא אמר שאם נמצא דרך להעביר .אותה לשם, הוא יטפל בג'סיקה
...מאט .היא חיפשה אותך-
.היי, חמודה ?תנחשי מה
.אנחנו ניסע למקסיקו .את תאהבי את זה
,השמים כל כך כחולים .והחול לבן
...והמים ?אפשר לנסוע מחר, אבא-
.אני כל כך עייפה
?למה שלא תחליף איתי מקום .אותך היא רוצה
,אני רק זקוק לעלות הטיסה .ואז נצא מכאן
אני יכולה להביא מישהו שיחליף ,אותך לזמן מה
אם את עדיין רוצה לראות אותי .עושה את תיקון הרפלוקס
.אני בסדר
טוב, לפני שתיכנסו לשם ,ותתחילו לחתוך את החולה
אתם צריכים להתנצל .אחד בפני השני
אם לא בשביל החולה, אז .בשבילי... או בשביל לקסי
.תסתכלו עליה ,הפנים שלה יוצאות
.התחת שלה ענקי
זה נכון, הייתי צריכה .חלוק עם חגורה אלסטית
,אם לא תתנצלו ברגע זה .היא לא תשתתף בניתוח
.אני לא, ולא תוכל להכריח אותי .זו צריכה להיות תקופה מאושרת
,החבר הכי טוב שלך מתחתן .אתה צריך להיות השושבין
.הצ'יף יהיה השושבין שלי !?מה-
,התחת שלי באמת... -לקסי ?את יכולה בבקשה לסלוח לנו
?הצ'יף .השושבין זו הבחירה שלי-
מתי תפסיקי לנטור ?טינה כלפי הצ'יף
,דרק, לאיש היה רומן עם אמי
הוא פורר את הנישואין של הוריי .ובעיקרון הרס לי את הילדות
בינתיים, מארק הוא החבר הכי טוב ,שלך כבר 20 שנה
.ואתה מוכן להשליך את זה סתם .אז אל תדבר איתי על נטירת טינה
אני אתגבר על שלי .כשאתה תתגבר על שלך
?מה אתה עושה כאן למעלה, קארב
.עברתי כדי לראות את ד"ר סטיבנס .אני בדרכי חזרה למיון
?אז מה קרה עם הולך הרגל ?השוטרים דיברו איתו
.אני לא יודע, אני לא חושב ?אתה לא יודע-
ייתכן שהאיש הזה .ניסה להרוג את עצמו
הזמנתי אבחון פסיכיאטרי. -יש לך ,חולה שעשוי להיות התאבדותי
והסתובבת פה? אתה מודע לכך שהאיש ?שפגע בו נמצא בדרכו לחדר הניתוח
.הוא במצב גרוע .ייתכן שהוא לא יחיה
...אני !שקט-
אם הבחור הזה השליך עצמו בכוונה .מול המכונית, הוא צריך לשלם
הוא צריך לשלם, אז כדאי שהוא !לא יצא מחדר המיון הזה
.זוז מהר יותר, קארב
?ביקשת אבחון פסיכיאטרי
.כן ?איפה הוא-
.חרא .נהדר-
.איבדת אותו ?אני לא... בדקת את חדר ההמתנה-
?אומאלי... איפה מר מלוי
פסיכיאטריה היו אמורים לבדוק .אותו והוא לא החולה היחידי שלי
.נחמד, נחמד! איבדת אותו
.האנט ישמח לשמוע על כך
אתה אפילו לא רצית .את האבחון הפסיכיאטרי
...אני לא מבין את זה. אני לא .ניסיתי לתת לך ליהנות מהספק
אני לא מבין מה האנט מוצא בך ובטוח
שאני לא מבין מה .איזי מוצאת
.סתום את הפה .אני זה שניסה
.איזי מחבבת אותך, אז ניסיתי
,ניסיתי למצוא טיפת כבוד כלפייך .אבל אתה זה שאיבד את הבחור הזה
חשבת שהוא התאבדותי והפנית .את גבך אליו. זאת לא אשמתי
.גמרתי איתך, אומאלי .גמרתי לנסות לכבד אותך. גמרתי
מה קרה? -ביצענו נוהל החייאה ...מתקדם, אבל הוא... הוא
,הכנסנו נקזי חזה דו צדדיים .אבל הוא המשיך לדמם
ואז הדופק שלו התחיל להיחלש .אז דחפנו אטרופין
פתחתי לו את החזה כשאיבדנו סימנים חיוניים
ומצאתי קצה משונן של צלע ,בולט לתוך אב העורקים העולה
אז חיברתי מלחציים ואני מקבל .פעילות לב חלושה
?יש לך חדר ניתוח מוכן .חדר ניתוח 2-
עבודה טובה, אומאלי. תשתתף ...בניתוח. -אב העורקים שלו נראה
.אנחנו מטפלים בו, קארב
אנחנו צריכים לעשות פתיחת .גולגולת דרך הגומץ המרכזי
בואו נביא כמה סכיני יהלום. -אל .תטרח, הזמנתי אותם לפני שהתחלנו
אולי שם בחוץ אני חסר אחריות ,ולא ראוי לאמון
אבל לא כאן. -מעולם לא אמרתי .שאתה לא ראוי לאמון
.הקמת את חומת ברלין מסביב ללקסי .ובכן, מרדית' ביקשה ממני-
זה מה שאנשים עושים כשמישהו .שחשוב להם מבקש משהו. הם מבצעים
,וזה מה שאתה היית צריך לעשות .כשביקשתי ממך לשמור מרחק מלקסי
.או אדיסון, אם כבר מדברים ...התחלנו. אדיסון-
.התו היחיד שהוא יודע לנגן ...אתה יודע-
התכוונתי להתנצל על כך שהפלתי .אותך על הרצפה, כי הרגשתי רע
אבל עכשיו אני אשחזר את זה שוב .ושוב בראש, ובאמת אהנה מזה
.לעזאזל. -זה בא ממִקְלַעַת הַכַּנְפָה (רקמת חיבור בעין)
.תנו לי ויקריל 4-0 .תנו לי ויקריל 4-0-
.מלחציים ?אתה יודע מה-
.אני גמרתי. אני מוותר
אם לא הייתי נדלק על גריי הקטנה, היית מוצא סיבה אחרת
.לא לכבד אותי .תמיד מצאת
עבורך אני תמיד אהיה מקרה הצדקה .שמשפחת שפרד לקחה אליה
.טיפלתי בדימום ?כבר עשית את התפר-
.כן
?אתה יודע איפה ד"ר גריי
?לא. לזמן אותה .לא, זה בסדר-
.בסדר
.תודה
את יכולה להחזיק ?את המדחק, בבקשה
אני אזדקק לתפר פרולין 3/0 ולשתל .גורטקס. אני אכין את זה
.אתה טוב בזה
,אתה חושב עשרה צעדים קדימה .ולא הרבה אנשים מסוגלים לזה
וככל שהדברים מסתבכים, אתה .נעשה רגוע יותר
זה לא דבר שלומדים, אלא נולדים ?איתו. כבר בחרת תחום מומחיות
.לא, אדוני .זה טראומה-
אני... אני מצטער. אתה רוצה ?לקחת את ד"ר טורס הביתה
...לא, אני מבין שבתי היא
מתלמדת בכירה, והשקעת .הרבה בהכשרה שלה
אני אשמח לכתוב המחאה ,על כל סכום שהוא
.כתרומה לבית החולים שלך בתמורה אני אבקש ממך
.להעביר אותה לסט. מארי במיאמי
,אני מעריך את ההצעה, אדוני ,אבל בכל הכבוד הראוי
.בתך היא אשה בוגרת
?היא יודעת שאתה כאן
?אין לך ילדים, נכון
.לא, לא, אין לי .לא, אין לך, לא-
...כי אם היו לך ילדים
."בתך היא אשה בוגרת" .זה חסר משמעות
.היא הילדה שלי
.זה כמו הדם שזורם לך בוורידים
,אתה לא נוטש אותו .והוא לעולם לא עוזב אותך
...האהבה
.הצורך להגן עליהם מכל דבר ...מכל דבר, אפילו מעצמם
הם גדלים, הם עוזבים .את הבית, הם משתנים
נהפכים לאנשים שאתה אפילו ...לא מכיר. מקבלים החלטות
והם חושבים שאתה .לא אוהב אותם
.כי אתה לא מבין
.אבל זה ההיפך .אתה מבין, זה ההיפך
,אתה נלחם עבורם, תמיד .אתה לעולם לא נכנע
כשמדובר בילד שלך .אתה לעולם לא נכנע
התקשרתי לארגוני סיוע ויש להם ,רשימת המתנה לעזרה במקרי חירום
.אני לא יודע מה לעשות ...אני לא יודע... -מר סמית'סון
.הגיע הזמן להפסיק
אולי אם נגיע לשדה התעופה, יתנו ,לנו לעלות על טיסה. כלומר
?אנשים עושים דברים כאלה, נכון
...בשביל ילדה חולה הם .מר סמית'סון-
!לא
?אל תכריחי אותי להפסיק, בסדר .בבקשה אל תכריחי אותי להפסיק
!בבקשה אל תכריחי אותי להפסיק .גם אני לא הייתי רוצה להפסיק-
.ג'סיקה במצב סופני, מאט
.בעוד כמה דקות הלב שלה ייעצר
כעת, אני יכולה ללחוץ ,לה על החזה
,להכניס כל מיני תרופות ,לחבר למכשיר הנשמה
כי היא כבר לא תהיה ,מסוגלת לנשום בעצמה
,אבל אפילו עם כל זה .היא הולכת למות
והאדם האחרון שיניח עליה ...את ידיו
...שיוכל לגעת בה ,זאת תהיה אני, או אחות
.או שזה יכול להיות אתה
.כי אתה לא רוצה לפספס את זה
השלב הבא... היא צריכה .את אביה לשלב הזה
...אבא
?אנחנו נוסעים למקסיקו
.כן
.אנחנו נוסעים למקסיקו
,איפה שהשמיים כחולים כחולים
...והחול לבן
והמים כל כך צלולים שאפשר .לראות עד לקרקעית
...אנחנו נוסעים
.רק את ואני
.בלי רופאים
.בלי תרופות
.בלי בתי חולים
.רק את ואני
.אנחנו ניסע .תירגעי ונהיה שם בקרוב
.נשחק על החוף כל היום
.ונבנה ארמונות בחול
.אנחנו נוסעים
,נהיה שם בקרוב .את תראי
.ויהיה לנו כל כך כיף
.רק את ואני
.98‏ על 72. זה טוב, זה טוב
...אל
אל תנסי להראות שאני במצב טוב .מכפי שזה באמת, כי אני לא
.אני חולה
קיבלת היום מינון גבוה .ביותר של אינטרלוקין-2
.כך את אמורה להרגיש
כל מה שרציתי לעשות היום זה ...לעלעל במגזינים ו
להתקשר לקייטרינג ולגרום למר .למדוד שמלות שידעתי שהיא תשנא
...חשבתי שזה יהיה כ
...כיף, או
.מצחיק
חשבתי שאוכל להיות אותו ...אדם שהייתי כשהתעוררתי
.הבוקר
.אבל אני לא
אני סתם עוד חולה ...שכלואה בתוך
.גוף חולה, גוסס, אכוּל סרטן
?מה קרה
.הוא נתן לי אולטימטום
,הוא אמר שאם אני לא אחזור הביתה ,הוא ייקח את קרן הנאמנות שלי
.הוא ינשל אותי (גם: יתנתק)
.אז התנתקתי ממנו
כלומר, אם הוא לא יכול ...לקבל אותי כפי שאני
.התנתקתי ממנו
?את בסדר
.לא
...כלומר, כן. אני
...אני קפצתי
.מול המכונית שלה
.והיא רק... נהגה לבנק
?אתה מדבר על כריסטינה .קפצתי מולה-
.ידעתי. ידעתי שאני לא בסדר
...ידעתי שאני לא טוב עבורה ...עבור אף אחת
.והרסתי אותה
.וזה... בלתי נסלח
,אני לא סולח לעצמי על זה .אני לא יכול לסלוח לעצמי על זה
.ואני מתבייש בכך
.זה מה שאני מרגיש היום, בושה
.טוב
.זאת התחלה ?איך זאת התחלה-
.נתת לזה שם
...לרגש
...אתה חייב לדעת מה זה
לפני שתוכל להתחיל לנווט .למקום טוב יותר
.יש לו שיקום ארוך לפניו ,הוא נפגע קשה בעצבי הפנים
נהרסה לו האוזן הפנימית .והוא איבד הרבה דם
.אלוהים אדירים .אבל הוא יהיה בסדר-
,הוא יסבול זמן מה מכאבים .אבל הוא יהיה בסדר
.אלוהים אדירים, תודה .תודה רבה לשניכם
תודי לד"ר סלואן. לא הרבה מנתחים .היו מתמודדים עם כזה דימום
.הוא הציל את חייו של בעלך
?תרצי לראות עכשיו את בעלך .כן, תודה-
אתה יודע שזאת המחמאה הראשונה .שאי-פעם נתת לי
,זאת לא היתה מחמאה .אלא ציון עובדה
למה אתה עושה את זה? למה אתה ?לא יכול לתת למישהו מחמאה
,אם אתה צריך לבקש מחמאה .זאת לא מחמאה
?אתה מבקש מחמאה !כן-
!אז זאת לא מחמאה
יש משהו נוסף שאת צריכה ?לפני שאני הולכת
.לא
?רוצה לשבת קצת .לא, אני לא רוצה לשבת-
.ישבתי ושכבתי כל היום
...ד"ר ביילי .להחזיק ילד-
אם הייתי רוצה להעביר את ,היום בהחזקת ילד
הייתי נשארת בבית כדי .להחזיק את הילד שלי
.לא עשיתי היום שום דבר רפואי
.אפילו לא שמתי פלסטר על חולה ...אני פשוט עייפה. אני
.אני גמורה
?את תספרי לבעלך
?מה אני אגיד לו
.שזה יותר מאשר סתם לחתוך
מחלקת ילדים זה יותר .מאשר סתם לחתוך
.ומה שעשית היום היה הרואי
.ואת יודעת את זה
.בסדר
.אולי אני אגיד לו את זה
...כדי לעשות את העבודה שלנו
אנחנו חייבים להאמין שתבוסה .איננה אופציה
שלא משנה עד כמה החולים ...שלנו נעשים חולים
.את תהיי כלה יפהפיה
.יש להם תקווה
.היית גדול היום, אומאלי .היית גדול עלי
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות .לא, אתה היית גדול-
.אני לא כזה
.אני טוב, אבל... אני לא כמוך .אני לא טוב תחת לחץ
.היא ממש חולה
.ממש חולה, ואני לא טוב תחת לחץ
אבל גם כשהתקוות שלנו מפנות ...מקום למציאות
ואנחנו חייבים סוף סוף ...להיכנע לאמת
זה רק אומר שהפסדנו ...את הקרב של היום
?אפשר לקבל עוד אחת, בבקשה
.לא את המלחמה של מחר
אז... אני מניחה שחתונה גדולה .לא תהיה דבר כל כך נורא
אני רק עצובה כי לא יצא לי ...לראות אותך בשמלה הסופית
.את תראי ?איך-
כלומר, אם דרק ומארק ...לא ישלימו
.את אחותי, לקסי .את בחתונה
!אלוהים אדירים ?אני אהיה שושבינה
אלוהים, אני לא יודעת ...מה לומר
את צריכה לחכות ולראות מה איזי .בחרה עבורך כדי ללבוש
...ואז יהיה לך הרבה מה לומר
...זה העניין בנוגע לכניעה
?רוצה אחת .כל כך רוצה-
...ברגע שעושים את זה
אפשר עדיין לראות את המחצית .השנייה של המשחק. -זה מה שחשבתי
...ממש מוותרים
.שוכחים למה נלחמנו מלכתחילה
.את יכולה להפסיק לאכול !תודה לאל-
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י