.מנתחים הם מתוסבכים לגמרי .אנחנו קצבים
.קצבים מתוסבכים שאוהבים לחתוך
אדוני, אתה רוצה שנכניס לך ?מיטה מתקפלת לחדר שלה
,אנחנו חותכים אנשים .אנחנו ממשיכים הלאה
,חולים מתים תחת השגחתנו .אנחנו ממשיכים הלאה
.לא, אני רופא כאן
,אנחנו גורמים לטראומות .אנחנו סובלים מטראומות
...חכי
...והנה זה בא
אין לנו זמן לדאוג ,בנוגע לאיך שכל הדם
והמוות והחרא הזה .גורמים לנו להרגיש
?כך את נרגעת בצפייה בשעתיים רצופות
של טיפול מתקדם ?בהיצרות עורק התרדמה
?כריסטינה
?הכל בסדר
!כריסטינה! אואן
...מה... מה... מה
.שלוש‏ בבוקר, כריסטינה ...כדאי שתהיה לזה סיבה טובה
?קאלי
?מה
?הוא מה
.זאת אני
.כריסטינה
מה קורה? אואן מוטרד ...שם בחוץ, קאלי צרחה
,אין שינוי בחדות הראייה ,אין דימום נקודתי
.אני בסדר
!אלוהים אדירים, הצוואר שלך-
,אני אהרוג אותו... -לא, לא, לא .זה היה סיוט. היה לו סיוט
.כריסטינה, בבקשה
?'היא בסדר, מרדית .אני רק צריך לדעת שהיא בסדר
,טוב... -לא, לא .לא, לא, לא. כריסטינה, לא
.אני כל כך מצטער
אני לא יודע מה קרה, אני לא יודע .מה קרה, אני לא יודע מה קרה
.אני מצטער .תסתכל עלי-
?אני בסדר, רואה
.זה בסדר, ישנת ?זה בסדר, טוב
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מצטער .זה בסדר, אני יודעת-
.זה בסדר, ישנת ?זה בסדר, טוב
.זה בסדר
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
- האנטומיה של גריי - עונה 5, פרק 19
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"מכתב אהבה במעלית"
.יש קפה
.לא. לא כך
היום זה היום הראשון שלך חזרה .בבית החולים. היום מדובר באיזי
.אתה צריך לנתח את המוח שלה
...יש לך כישרון
.ואתה מסוגל לעשות זאת
אני חייב להתקלח לפני .שאני הולך לעבודה
את לובשת צווארון גולף .על החלוק שלך. זה מגעיל
לא מגעיל כמו העובדה .שחיבקת אותו
.חיבקת אותו .אני מבינה, שמעתי, בואי נתקדם-
,צווארוני גולף הם לא בסדר
?החבר שלך בסדר ?מה? -מה-
.כדי לחתוך היום אל תוך מוח ?האם הוא מסוגל לחזור
.כן, כמובן. דרק בסדר
הייתי שם כשהוא ביצע את ?הטבח בחדר הניתוח, זוכרת
,היום זה לא סתם חולה
.זאת איזי
.ג'ורג', היי
...אני מופתעת שאתה לא ...כלומר, אין איזו
?מצגת חשובה לגבי מצבה של איזי .אפילו לא ידעתי שהיא חולה-
ביילי סיפרה לי אחרי .שכריסטינה סיפרה לה
.איזי נתנה אמון בכריסטינה .אני הייתי האחרון שידע
...אני בטוחה שאיזי לא .אני לא רוצה לדבר על זה יותר-
.מה שאני רוצה זה לעבוד ?את צריכה מישהו שיעזור לך
כן, יש לי שלוש החלפות של מפרק הירך
.ותיקון החיבור של השוקה והשוקית .תודה-
שלושתכם. טוב, אני מבינה
,למה אתם כאן ,אני יודעת שאתם רוצים לעזור
אבל אני אהיה המתלמדת .בטיפול בה היום
,אני אכין אותה לניתוח
,ואם תיכנסו היום לחדר הזה .תעשו זאת כחבריה
,איזי זקוקה לאנשים שלה מסביבה
היא צריכה שתגידו לה .שהכל יהיה בסדר
.היא צריכה שתחזיקו לה את היד ,היא זקוקה לכם
?לא לעוד רופאים. מובן
.נהדר, בואו נתחיל
טוב, כפי שאת יודעת יש לך .מלנומה גרורתית בשלב 4
סידרנו לך הרבה ניתוחים .והרבה הליכים בשבועות הבאים
ראינו סימנים לגרורות ,על הכבד שלך
אז באחד הניתוחים ד"ר ביילי .ואני נסיר אותן
הבאנו גם את ד"ר פרקר ,ממחלקת מיילדות
כדי שתקצור כמה ביציות בריאות .שהיא יכולה, לפני שתעברי הקרנות
.נכון, תינוקות אנחנו רק משאירים-
,את האפשרות פתוחה בפנייך .אם תרצי בה
אבל העדיפות שלנו היום היא לטפל .בגרורות שבאונה הרקתית במוח שלך
.אני מופתע שלא עלינו על זה קודם ,דבר כזה יכול לגרום לכאבי ראש
.והתקפים והזיות חזקות
נקווה שלפגיעה יש שוליים .ברורים, כך שאוכל להסיר את כולה
?סיימתם
בארבעת השבועות הקרובים נועדו לך שלושה ניתוחים גדולים
.ושבעה הליכים שלא דורשים אישפוז .וזה רק לגרורות שמצאנו
סביר להניח שנגלה עוד, מה שאומר
.שאולי נצטרך לחתוך אותך עוד .כדאי שתתרגלי לזה עכשיו
,אני אבצע לך את כל ההקרנות .הכימותרפיה והטיפול החיסוני
,הטיפול יהיה אגרסיבי וקשה .כדאי שתתכונני
,אני אפקח על כל ההליכים שתעברי ,כולל זה של היום עם ד"ר שפרד
...מה שאומר שכל מנתח בחדר הזה
.מדווח עכשיו אלי
.ברוכים הבאים לאגף הסרטן, חבר'ה
.נתראה בחדר הניתוח
.תודה
באמת, אל תעמדו שם ותנעצו בי מבט
.בזמן שאני סורגת, זה מלחיץ אותי .צאו מכאן
לכו תצילו חיים. -כן, אנחנו .צריכים ללכת לביקור רופא
.כן .בסדר. -בסדר-
.נתראה מאוחר יותר
קארב, עברתי עכשיו על .האמ-אר-איי האחרון של איזי
לא נראה שהגידול גדל מאז
,הסריקה האחרונה שלה .אז אלה חדשות טובות
יש לך שאלות או דאגות שתרצה לדבר ?עליהן איתי לפני שנעדכן את איזי
רק תנסה הפעם להשאיר את .האונה הקדמית שלה בתוך הגולגולת
.בוקר טוב, איזי ...את יודעת
?אתה בא .לא-
...אני מטפל באיזו זקנה, אז .אתה בטוח? זה ייקח רק דקה-
.אני חייב ללכת, באמת
.שלום, ד"ר סלואן ,אלה האחיינים של דודה ג'ויס
.האחים שלי טובין ולוק
.הם הגיעו בטיסה השכם בבוקר .ד"ר סלואן ביצע את הניתוח
.אני מצטער, דודתכם חולה מאוד
אין לנו הרבה מה לעשות .עבורה. כנראה שזה הזמן להיפרד
,אתה מתכוון שניפרד ממנה עכשיו ?או במהלך 24 השעות הקרובות
כלומר, על איזו מסגרת ?זמן אנחנו מדברים
...24‏ שעות
.לא נראה סביר ?אתה בטוח-
,כי יש לי טיסה בבוקר ...ואם אחכה אחרי 12 בצהריים
.לא אוכל לשנות אותה
אני למעשה צריך לעלות על מטוס .הלילה. ישיבת דירקטוריון מחר
אז אתה חושב שהיא ?תמות לפני מחר
את באמת חושבת ששפרד הוא הבחור ?המתאים לניתוח של סטיבנס היום
?חשבת על מישהו אחר
לא הייתי בוחרת בשפרד, בהתחשב ...בעבר הקרוב שלו, אבל היי
,זה לא המוח שלי .שהוא יפעיל עליו כוח
.לא. -לעזאזל .יש לה אנטיגנים מסוג בי-3
במקום זה נצטרך לתת לה דקרבזין ומינון גבוה של אינטרלוקין-2
.אינטרלוקין-2? זה די רעיל ...זה הכי גרוע שיש-
ואת מתכוונת לספר את זה לאיזי .עכשיו? -אני האונקולוגית שלה
ובכן, מחקר הראה שכשנותנים לחולים
,חדשות רעות בדיוק לפני ניתוח
זה יכול להגביר אצלם בצורה ניכרת את הסיכוי
.לסיבוכים על שולחן הניתוחים
היום או מחר, אלה יהיו אותן ?חדשות ועכשיו יש לי זמן. את באה
אני חושבת שאיזי ?כרגע ברדיולוגיה
.בסדר, נוכל לחכות שעה
?צ'יף, שלחת לי זימון
.אה, קארב. כן, שלחתי
,כפי שאתה יודע ...אנחנו נקצור ביציות
...מסטיבנס
?שאיתה אני חושב שיש לך יחסים
...צ'יף, אני לביציות מוקפאות יש-
סיכויי הישרדות טובים ...יותר, כשהן
.מופרות
?מופרות ,אני יודע שיש כאן הרבה מה לעכל-
אז... אתה יכול לקחת לעצמך .קצת זמן... לחשוב על זה
אם אתה מחליט שזה משהו שאתה .עשוי לשקול... -תן לי את הכוס
קארב, אתה צריך לדבר עם סטיבנס .לפני... -תן לי את הכוס
?היא בסדר
.היא אומרת שכן
?את מאמינה לה .לא, לא ממש-
...זהירות
?מה שמעת .אופנוע איבד שליטה, בלי קסדה-
,טראומת ראש מסיבית .איבד סימנים חיוניים בדרך
.טוב שחזרת, שפרד .תודה-
?מה יש לך ,אני מצטערת-
,עשינו כל מה שיכולנו .אבל איבדנו אותו בטיסה
,בוא נחזור פנימה .הגיע ללא רוח חיים
?האנט, שמעת אותי
?אואן
.סוונדר לא רואה את הנולד
,הוא שם את ידיו על גרונך הבוקר .ואת מעמידה פנים שלא קרה כלום
תתמקדי באיזי. -האנט ניסה .להרוג אותך, פשוטו כמשמעו
,הוא בקושי חזר מעירק .ברור שיש לו בעיות
...זה לא אומר שאת חייבת להמתין ,ואם היה לו התקף לב-
או שבץ, או שהוא היה מאבד ?רגל... היית עוזבת אותו
אז איך זה קביל יותר שאני אעזוב !אותו בגלל הדבר זה? הוא פצוע
!'יש לו פצעי מלחמה, מרדית ,זה לא כל כך פשוט
.וזה לא גרוע כפי שאת חושבת
.לזוז
.אולי הפעם זה קורה .מהפה שלך לאלוהים-
.לטעון ל-360. לזוז
!למען השם !היי-
אתם יודעים כמה אנשים נמצאים ,כרגע בבית החולים הזה, ממתינים
?מקווים שיקירם יישאר בחיים
.אתם חגים מעל הגופה כמו נשרים !אבל אנחנו לא-
...לדודה ג'ויס נתנו חודש לחיות
.לפני שלוש שנים
,והיינו הרוסים והחזקנו את ידה
,לצד מיטתה במשך שבועות ...ונפרדנו בדמעות ואז
.היא התייצבה
היא נכנסת ויוצאת מבית החולים כל ,חודש. כל פעם אנחנו מיד טסים
,יושבים לצד מיטתה, נפרדים מחדש
.ובכל פעם המצב שלה משתפר
אנחנו רוצים להיות כאן כשהיא ...תמות, באמת, אבל
,מדובר בטיסות רבות. -היא מוכנה .כולנו מוכנים, הגיע הזמן
.ולי יש ישיבת דירקטוריון מחר
.ישיבה חשובה
אתה יודע, עושים מחקרים שמראים על שינוי במבנה המוח
אצל חולים עם הפרעת .דחק פוסט-טראומטית
ממש מתקרבים ליכולת לראות את .הפן הפיזי של טראומה פסיכולוגית
זה מדהים, מה שאפשר .לראות באמ-אר-איי
?מה מרדית' סיפרה לך על אמש ?מה היא אמרה
דחק פוסט-טראומטי הוא .פציעה אמיתית, אואן
...ניתן לרפא אותו. יש מקורות .מרכזים ליוצאי צבא, תרפיה
אתה לא צריך לנסות .לטפל בזה בעצמך
חזרתי בחתיכה אחת. יש לי את .שתי הידיים, שתי הרגליים
הרבה חבר'ה חזרו .עם פציעות אמיתיות
,אם כל מה שיש לי זה כמה סיוטים ...או שאני קופא לרגע
?זה מה שקרה אמש
?קפאת לרגע
.אם אתה מעוניין, אני יכול לעזור
.כן? אני לא זה שזקוק כאן לעזרה
אני לא זה שהוציא לאישה .חצי מוח ואז ברח והסתתר
אני לא זה שחצי בית חולים ,מדבר עליו מאחורי הגב
אז אולי תקדיש פחות זמן ,לדאגה לי, ו... אתה יודע
.קארב
,רק רוצה לדעת מה קורה ...בודק אם אתה עומד לגמ
.לראות מה מצבך ,מצבי היה טוב יותר
אם לא היית מאזין .מצדה השני של הדלת
.נכון, נכון, מצטער
!אמרתי שתלך מכאן
.השארת את הדלת לא נעולה .זה אמיץ
?הצ'יף שלח אותך הנה
,לא. הצעתי להיכנס .למקרה שאתה רוצה לדבר
?את חושבת שדיבור יעזור
את חושבת שכוס חד פעמית מלאה .בשחיינים שלי, תפתור הכל? חרא
!כל זה חרא
אי אפשר לשחק כך .לאנשים בראש
,גם אם היא תקפיא את העוברים ...את חושבת
את חושבת שיצא לנו ?להשתמש בהם
?את חושבת שהיא עדיין תהיה כאן
את חושבת שהיא תשרוד את ...כל זה? את חושבת
...אני חושב
היא אמרה לי... היא אמרה ?לי שהיא רואה רוח, בסדר
ואני כל כך רגיל לכל הבחורות ...המטורללות בחיי, שאפילו לא
!אני רופא. רופא
...ואפילו לא חשבתי ל
...ועכשיו היא... זה
...זה לא נכון
.לא כך זה אמור להתרחש .אני יודעת-
!זה חרא .אני יודעת-
.אני שונא את זה .אני יודעת-
...זה לא
...זה לא איך ש ...איך שהיינו אמ
.לא כך רציתי לעשות את זה
לא כך איזי ואני היינו .אמורים לעשות תינוק
.לא ראיתי אותך כל היום
?מה אם לא הייתי מתעורר
אני אפילו לא מסוגל לזכור .מה קרה. זה נעלם
...אני לא זוכר ...שום דרך ל
!לעולם לא הייתי פוגע בך, לעולם
.אבל עשיתי זאת
...הידיים שלי פשוט
כלומר, איך... איך שתי הידיים ...שלי מסוגלות ל
.אני לא יכול לעשות את זה ,כריסטינה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אבל כן התעוררת-
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש תפסיק להאשים את עצמך בדבר-
.במשהו שהוא לא בשליטתך .אנחנו חייבים להפסיק להיפגש-
?למה ...כריסטינה, אני כמעט-
!?כמעט מה
אמרתי לך שאני יודעת .מה הגבולות שלי
תן לי להחליט עם מה .אני מסוגלת להתמודד
,אה, טוב. תעמדי שם
תני לי לראות, אני אף פעם לא .יודעת באיזה אורך לעשות אותם
.אני אוהבת את הצבע ?למי זה, קארב
.לא ראיתי אותו הרבה היום .הוא עובד, הם כולם עובדים-
,אמרתי להם לעבוד. הם רופאים החולים שלהם לא צריכים לסבול
רק בגלל שגדלים דברים .על האברים שלי
,יש לי כריתת מעי גס .היום אחר הצהריים
,אם היית המתלמדת שעוזרת לי
והייתי אומרת לך: "תפרידי את ?המעי האטום", במה היית משתמשת
ד"ר ביילי, אני לא עוזרת לך
ואת לא תבקשי ממני .להפריד את המעי האטום
.אבל אני לא אאפשר לך להחליד
בעוד שנה מהיום תצטרכי להיות .מסוגלת לעשות את הדברים האלה
תצטרכי להיות מסוגלת ללמד .אחרים איך לעשות את זה
את באמת חושבת שאני אהיה .כאן בעוד שנה מהיום? -כן
...אז
,חשפתי את הרביע הימני התחתון
...ואת מפרידה את המעי האטום עם
.מלקחיים
אני מרים בחופשיות ...מקרום הקורים
.נועץ תפרים
.ספוגים
.יניקה
.מההתחלה
.הנה הכוס שלך .מלאה לגמרי
.אני אוכל כאן, קארב .זה בסדר, שטפתי ידיים-
?דיברת על זה כבר עם איזי
בהתחשב בכך שאתם בעצם ,עושים היום ילד ביחד
אתה לא חושב שאתה ?צריך לדבר על זה איתה
תראה, אמרת שהיא זקוקה .ל... תרומה שלי
.הנה התרומה שלי... מה שלא יהיה
?היי, מה שלום איזי .אני לא יודע-
?מה שלום איזי ?למה-
?הלכת לראות אותה .לא, עבדתי כל היום עם סוונדר-
?מה ?הלכת לראות את איזי-
?לא. אתם לא
?סיימת את הדבר הזה ביום אחד .היה לי קצת זמן פנוי-
.היה לי הרבה זמן פנוי
?אף אחד לא עלה לבקר .זה בסדר-
במקומם גם אני לא הייתי .רוצה לדרוך בחדר הזה
את לא חייבת להמשיך לבדוק .מה שלומי, את יודעת? -אני חייבת
אני חייבת לשים לך את זה לפני .הניתוח. -נכון, ניתוח
ורציתי לספר לך איך עבר הניתוח .שלי, היום אחר הצהריים
.איש המעי הגס ,כן, הכריתה עברה נהדר-
.אבל בפנים ראיתי גוש
?לא צחוק. זה היה גוש גדול
,הוא היה מספיק גדול .בערך בגודל של אגרוף
,זה יצרוב קצת בהתחלה .אבל רק לכמה שניות
אז נאלצנו להזיז את עורק הפדר ,(העליון (מספק דם למעי הדק
לפני שיכולנו לכרות את הדבר הזה .ולחבר מחדש את המעי
.ייחלתי שאיזי סטיבנס תמות
ייחלתי למותה בכל יום .של כל שבוע, במשך זמן רב
התעוררתי בכל בוקר וייחלתי ...שאיזי סטיבנס תמות, ועכשיו
איזה מין אדם מאחל שמישהו ...ימות? איזה מין רופא מאחל
מתוך ידיעה איך הדברים ...מתרחשים, איזה
...איזה מין ...איזה מין רופא מאחל
,את כאן, ברגע זה ?מתפללת שאיזי תמות
לא, אני מתפללת .שהיא תחיה
.לזוז
?אתם יודעים מה ?למה שלא תחכו בחוץ
...תודיע לנו אם .כן, כן, אני אודיע לכם-
.בני זונות .להכניס 1 מ"ג אפינפרין-
.לטעון ל-360 .טעון. -לזוז-
.קדימה, ג'ויס, זקנה שכמותך .אל תתני להם ליהנות
.לטעון שוב .טעון. -לזוז-
.היי, אני ד"ר קארב
?את לוחמת, את יודעת .עבדת קשה היום
.היא זקוקה למנוחה
לכי למשפחה, תוודאי .שהם לא נכנסים הנה
.תני לה מנוחה מכל האהבה ,לא. הם חסרי-סבלנות-
,עבר זמן רב
.אבל הם תמיד באים
.הם האנשים שלי
.אנשים נותנים לך כוח להמשיך
מוטב שיהיו אנשים, על .פני זה שלא יהיו אנשים
.זה לא זמן טוב .הוא עדיין מתכונן
אני יודעת, אבל הוא צריך .לחבוש את זה
.זה כובע המעבורת שלו .הוא אוהב מעבורות
.'מרדית
?מה אתה עושה .אתה תצטרך להתכונן מחדש
.אני לא מוכן .אתה כן-
אני צריך לדעת שלפחות .יש לי אותך
,לא משנה מה יקרה שם .אני צריך לדעת
אני צריך שתגידי כן. אני צריך .לדעת. -אני לא יכולה להגיד כן
,לא אם ההסכמה להיות איתך לנצח .אומרת שזה בסדר שאיזי תמות
.אני לא יכולה להגיד כן ...אני אוהבת אותך
.ואתה מסוגל לעשות זאת
,אתה מסוגל לעשות זאת .אני יודעת שאתה מסוגל
...איז
.נתראה בקרוב, ד"ר סטיבנס
.מקווה .יודעת-
...ד"ר ביילי, אם משהו ישתבש .זה לא יקרה-
...הצעיף
.הכנתי אותו עבורך
.ערב יפה להציל חיים
.בואו נתחיל
טוב, אני מבינה למה אני לא הייתי
כל היום לצד מיטתה של איזי ...והחזקתי את ידה, אבל
.אני לא מדבר על זה ?למה לא-
אולי בגלל העובדה ששאלתי את איזי מאה פעם
,מה הבעיה .והיא התעלמה ממני
ואז יש את העובדה שכשהיא ...באמת נזקקה לעזרה, היא פנתה
,מכל האנשים .היא סמכה על כריסטינה
ואז יש את העובדה שהיא החברה הכי .טובה שלך, ושהיא עשויה למות לך
.יש גם את זה
קדימה, אנחנו הולכים .לחכות לאיזי
קאלי... -ג'ורג', אתה היית .בעלי ושכבת איתה
.אתה הסיבה שייחלתי למותה .אתה חייב לי את זה
אתה יכול לשקר לעצמך כמה .שתרצה, אבל אני מכירה אותך
,אהבתי אותך פעם
ואני יודעת שאכפת לך .אם היא תחיה או תמות
.הניתוח התחיל
?היי, הם כבר התחילו את הניתוח .כן-
ד"ר גריי, תהינו אם הניתוח של ...ד"ר סטיבנס כבר התחיל, או
תמשיכו ללכת. לא משוטטים במסדרון .של חדרי הניתוח, זה החוק
,אם הם רוצים להישאר .תני להם להישאר
מוטב שיהיו אנשים, על .פני זה שלא יהיו אנשים
.טוב, מלחציים
!בסדר, אני מוכן ל... לא
כן, בסדר. אני מוכן להזיז .את עורק הרקה
.תפרי כיסוי .אין מה למהר-
.קח את הזמן, כולם כאן לצדך
?אתה בטוח שזה יחזיק מעמד ?עם הרקמה הצלקתית הפריכה הזאת
!ד"ר סוונדר
למעשה ראיתי את ד"ר שפרד מבצע
שלוש פתיחות גולגולת שונות ,בחודש האחרון
כל אחת עם כמות כפולה של רקמות .פריכות, והן החזיקו בסדר גמור
.תפר הכיסוי הבא, בבקשה
!לזוז
.להכניס עוד אפינפרין. לטעון שוב !קדימה, גברת וולינגטון. לזוז
.אני כל כך מצטערת, היא לא מגיבה ...עשינו ככל יכולתנו, אז
.היא מתה
.תודה, עשית עבודה נהדרת
!את צוחקת עלי .אלוהים, זה לעולם לא יסתיים-
...לא
.לא, היא מתה ...היא באמת מתה. זה
זה קוצב הלב שלה, הוא עדיין פועל ,אז נראה שיש לה דופק. היא מתה
.רק... עם דופק
את בטוחה שהיא מתה, גבירתי ...הצעירה? -אני מתמחה, אני
אני לא מוסמכת לקבוע ,שעת מוות במצב כזה
.אז אני אקרא לאחראי שלי
.תסלחו לי .מיד אחזור, תסלחו לי
.אני דואגת לך ...'אוי, מרדית-
.חניקה !תפסיקי-
.זה בלתי קביל .טוב, רדי מזה-
.ידיים מסביב לצוואר .טבעת שהושלכה לנגד עיניך-
.זה יפסיק את קוצב הלב
.שעת המוות - 22:40
.הנה לכם, היא מתה באופן רשמי
אתה יכול לטוס ולהגיע לישיבת .הדירקטוריון. אתה יכול לעזוב
...למעשה
?נוכל להישאר עוד קצת
?מה כולכם עושים כאן
.מחכים לאיזי, אדוני .אנחנו מחכים
.אתם מפחדים
.גם אני מפחד
.לעזאזל
חלק מכלי הדם בחריץ הצדדי .כרוכים סביב גוף הגידול
.פנפילד 4, בבקשה ?באמת? במקום סכין לקרום הקורים-
.כן, במקום הסכין כי הפנפילד 4 יאפשר לי
להחליק את העורקים .מסביב לגרורה
אני צריך לחתוך אותה כדי להפחית את הנפיחות בגידולים
ולהימנע מטראומה מיותרת לחולה !שלי. אז כן, פנפילד 4 בבקשה
הסימנים החיוניים שלה ?נשארו יציבים כל הזמן
היו עליות בלחץ התוך גולגולתי ?שלה? -נשארו שאריות של הגידול
.שפרד הצליח לכרות את כל הגידול
היא תהיה בחדר ההתאוששות .בערך כשעה. היא בסדר
החברה שלכם בסדר גמור .ולא בזכות אף אחד מכם
.מחר תהיו טובים יותר
.הניתוח היום עבר בהצלחה
אתה ומרדית' לא אמורים ?לצאת ולחגוג, או משהו
.היא סרבה לי פעמיים
היא אמרה שהיא מבינה וסולחת ...לי על מה שקרה ביער, אבל
.אז הראית לה את הצד האפל שלך
מרדית' מעולם לא נראתה לי .כאישה שמפחדת מהאפלה
...אני לא יודע
אתה יודע שזה היה 'רעיון של מרדית
לשאול את איזי אם היא רוצה ,לקצור ביציות
כדי שלאיזי יהיה סיכוי לחיות את .העתיד שהיא רצתה? העתיד, דרק
היא הייתה בטוחה .שאתה תצליח היום
.מרדית' האמינה בך
.אני כאן, איז
.אני כאן
.הניתוח של איזי עבר בהצלחה .טוב. זה טוב-
...הלוואי והדברים היו
...שהם היו יכולים להיות
...שאנחנו היינו יכולים להיות
.גם אני
?אני יכול... להחזיק בך
חכי. חכי, לא, את לא .יכולה לרדת במעלית הזאת
?למה לא .אמרתי שלא תרדי בה-
.אני ארד במעלית שאני רוצה
.ובכן, קדימה
.היי
.היכנסי
.זה הסי-טי של קייטי ברייס
נערה בת 16, מפרצת .בקרום התת-עכבישי
מנפילה בזמן התעמלות .אמנותית. אני זוכרת
זה הניתוח הראשון שעשינו .יחד. ההצלה הראשונה שלנו
.כאן יש ציסטה במוח .הצלה קשה, אבל עשינו זאת
,נישקתי אותך בחדר המדרגות .אחרי הניתוח
וכאן ד"ר ביילי סילקה אותך מהניתוח, כי היא תפסה אותנו
,בשביל הגישה לבית שלך .במכונית שלי
וכאן... זאת פתיחת גולגולת .של שבע שעות
החזקת את המלחציים כל .הזמן בלי לזוז
.אז ידעתי שתהיי מנתחת מדהימה
בת' מונרו. הישארותה בחיים הביאה .להצלחת הניסוי הרפואי שלנו
.שכנעת אותי לנתח אותה
.אז ידעתי שאני זקוק לך
זה היום. הסי-טי ראש .אחרי ניתוח של איזי סטיבנס
?רואה את זה
.שם? בלי גידול
.בזכותך
.את הכנסת אותי לחדר הניתוח
.אם יש משבר, את לא קופאת
,את ממשיכה הלאה .את גורמת לכולנו להמשיך הלאה
,כי ראית מקרים גרועים יותר .שרדת מקרים גרועים יותר
.ואת יודעת שגם אנחנו נשרוד
...את אומרת שאת ,אפלה ומעוותת
.זה לא ליקוי
.זה כוח
.זה עושה אותך למי שאת
.אני לא אכרע ברך
.אני לא אשאל שאלה
,אני אוהב אותך .מרדית' גריי
ואני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
ואני רוצה לבלות את .שארית חיי איתך
...אני לא חושבת
בסופו של דבר אני .לא מסוגלת לעמוד בזה
?מה? למה את מתכוונת
?מה את אומרת .אני מצטערת-
.אני כל כך מצטערת
אבל אני שוכבת ...כאן בזרועותייך
.ואני חוששת להירדם
...לא משנה עד כמה אנחנו קשוחים
רציתי להתנצל על .מה שהיה קודם
...מה שאמרתי .לא היה לזה מקום
.זה כבר נשכח
.תודה... שאתה עושה את זה
...טראומה תמיד מותירה צלקת
.אני מאורסת
.נפרדתי מאואן
...היא מגיעה בעקבותינו הביתה
...היא משנה את חיינו
,הוצאתי היום משהו בשבילך .לתוך כוס
.תודה
,טראומה מסבכת את כולם .אבל אולי זה העניין
...כל הכאב והפחד והחרא הזה
אולי אנחנו ממשיכים הלאה .כי אנחנו עוברים את כל זה
.זה מה שדוחף אותנו
אולי אנחנו צריכים ...קצת להסתבך
.לפני שנוכל להשתפר
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י