בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
.יש לך בעיות .יש לך בעיות גדולות
.נישקתי מנתחת ילדים .קליופה, זאת ג'ולי, הדייט שלי-
.אני יוצא עם לקסי
!אלוהים אדירים .אני חושבת שזה שבור
.זאת החולה איקס
היא נקבה בת 29 שאיבחנו .בטעות עם אנמיה
הגשתי מועמדות להתמחות .בניתוחי ילדים
!וזה לא מה שדיברנו עליו
!איפה אישתי? אתה הרגת אותה .אתה רוצח
.לכל מנתח שאני מכירה יש צל
ענן כהה של פחד וספק
שעוקב אל תוך חדר הניתוח, אפילו .אחרי הטובים ביותר שבינינו
.אחותי, הוא גמור הוא לא גמור, הוא איבד חולה-
,והוגשה נגדו תביעה .הכל בשבוע אחד. הוא צריך זמן
.הוא יושב שם כבר שלושה ימים .כריות הספה יתעקמו לפי התחת שלו
!והוא אוכל לי את כל דגני הבוקר
.הוא בודק את עצמו
קרה לו משהו משמעותי ...שמשנה את החיים, והוא
...בודק את עצמו .חושב מה יהיה הצעד הבא שלו
אסור לנו לשפוט אותו .או להאיץ בו
'שיהיה. סילביה פלאת .מוציאה את כל המרשמלו
!והחלק הכי טוב
ואני די בטוחה שהוא .יושב על המפתחות שלי
,הייתי מבקשת ממנו לזוז .אבל הוא נראה כל כך... נינוח
!אתם פחדנים
...היי
אתה אוכל. זה טוב, תיאבון ?זה טוב. אתה יודע מה עוד טוב
,להתקלח, להתנקות .להשתמש במים
חשבתי שתתקלח ואולי ?תלך לבית החולים
.אני חייב, בשביל התצהיר
אני חייב ללכת ולהסביר בפרוטרוט
איך הרגתי את .אישתו ההרה של מישהו
זה טוב. כלומר, לא החלק ...של ההריגה, אבל
אני חושבת שתרגיש טוב ...יותר ברגע ש
...תלך
.לעבודה
.הוא יהיה בסדר
אנחנו מעמידים פנים ...שהצל איננו נמצא
,מקווים שאם נציל עוד חיים
נשלוט בטכניקות ,מסובכות יותר
,נרוץ רחוק יותר ומהר יותר
.הוא יתעייף ויוותר על המרדף
...אבל כמו שאומרים
אתה לא יכול לברוח .מהצל של עצמך
.היי
!בוקר טוב
- האנטומיה של גריי - עונה 5, פרק 17
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"אלך אחריך אל תוך החשיכה"
חלמתי פעם שאני נופלת דרך .החלון ונאחזת בווילונות
התעוררתי כשאני מושכת .'בשיערה של מרדית
.יש לנו מקרה טראומה בדרך .רמיסה על מגרש פוטבול
.לא, אני לא זקוק לעזרתך .אבל אני בשירותך היום-
,ובכן, אני אומר לך, ד"ר יאנג .שאני רוצה שתטפלי במרפק הזה
?הנה את! מה קרה לך
.מעדתי ונפלתי. זה בסדר .לא. לא, זה לא-
זה... זה שום דבר, זאת ?הייתה תאונה. מה הבעיה שלך
.דרק לא מוכן לקום מהספה
?אז אנחנו המין החלש
עדיין נפוח, הייתי לוקחת .עוד יום מנוחה
.לא ניתחתי כבר שלושה ימים
אל תכה אנשים ביד שבה אתה ?מחזיק את האזמל. כבר דיברת איתו
.הוא נתן את המכה הראשונה .תפסת אותו בזמן רע-
,אז הוא איבד חולה .אני בוכה
.אנחנו מנתחים, אנחנו בני-אדם .אנחנו מאבדים חולים
זה לא נותן לו את הזכות להתנהג .כמו צעיר שיכור באחווה
עכשיו אני אמור לזחול ?חזרה ולהתחנן לסליחתו
?מה... מה את עושה
הוצאתי הכל על מנתחת הילדים ,בפני הדייט של מנתחת הילדים
אז עכשיו אני מתחבאת .מפני מנתחת הילדים
.בוגר ,היית מעורב בקרב אגרופים-
.אל תשפוט
!היי !יד-
...יד! אלוהים, אני מצטערת, אני
שכחתי. אני מצטערת, אני מרגישה נורא בגלל הכל, בגלל
...הקרב והיד שלך ודרק ו
,אתה יודע, הוא לא מתפקד טוב .אני חושבת שאתה צריך לדבר איתו
?אני צריך לדבר איתו
...תראה אותך
,הסטטוסקופ שלך מסביב לצוואר ...מעדכן גיליון רפואי
אני יכולה לדמיין אותך בעוד ,עשר שנים: מעט שיבה בשיערך
.רופא אחראי חשוב .אתה תהיה כוכב רוק, אלכס
?מה זה ?מה-
אסור לי לפנטז על החבר שלי ?והעתיד הוורוד שלו
.תשתקי .ד"ר סטיבנס-
עבדנו על המקרה של החולה .איקס ויש לנו כמה רעיונות
.נהדר, לעבודה
מה זה המקרה הזה של החולה ?איקס, שגוזל את כל המתמחים
?ומתי זה ייגמר
,אני זקוקה לעבדים נרצעים .שיעשו את העבודה השחורה שלי
מעין שיטת לימוד חדשה. -כולנו הורגים את עצמנו כדי להגיע
לחדר הניתוח. מתי הפעם ?האחרונה שאיזי אחזה באזמל
.היא מתדרדרת לאחור .היא כמו האומאלי החדשה
.איזי כלל לא דומה לאומאלי !שלום-
.בסדר, אומאלי אתה במרפאה
.גריי ויאנג, אתן איתי
.קארב, אתה במיון עם האנט לא, ד"ר ביילי, אני אמורה-
להיות היום בטראומה. -עזבי .את זה יאנג, האנט רוצה את קארב
...אה, אדוני, הנה אתה
שפרד מתכנן לכבד אותנו ?היום בנוכחותו
.כן, הוא בסדר
אדוני, אני... ניסיתי .לשלוח לך זימון כל הבוקר
אני יכולה להיעזר בך .בטיפול במקרה, אם אתה זמין
אין ענייני מחלקת .ילדים היום? -לא
.זה בטח משפיל ...סליחה? אדוני-
.טרישיה שלי, 31
.מייגן שלי, 27 .מייקל שלי, 23
בדיקות גנטיות גילו שכולם ,נושאים את גן קדהרין 1
.העשוי לגרום לסרטן קיבה תורשתי
?מה זה אומר, ד"ר גריי
מה שאומר שלכולם יש .סיכוי של 3 ל-4 לפתח סרטן
ד"ר ביילי הוציאה גידולים כמעט .מכולם בצד של אימנו
למרבה הצער זה סרטן אגרסיבי ,מאוד. הגידולים גדלים מהר
...אז עד שאני נכנסת לשם .מעץ המשפחה שלנו נשאר ענף-
?מה שלום הדוד באד
.מת
?והדודה הלן .מתה-
?מה בנוגע לדודנית ממינסוטה .לא מתה-
מג, היא שוקלת 40 קילו .ונמצאת בהוספיס
.בכל זאת, עדיין לא מתה
...אז... החלטתם
?שאתם מוכנים לעשות את הצעד הבא
.עשינו הסכם .כולנו בזה יחד
,תוציאי לנו את הקיבות .ד"ר ביילי
,בת' דירבורן, בת 17 .עם היסטוריה של התקפים
נמחצה בזמן הופעה של ,תזמורת צועדת
.ההתקפים החלו שוב עם הגעתה
.2‏ מ"ג לורזפם
יש לה פרפור חדרים. תוציא לה .אוויר ותטען את הכפות ל-200
חכה. הפרפור עשוי להיות .תוצאה של ההתקף
אם תיתן לה שוק חשמלי והיא ,לא באמת בפרפור חדרים
?היא תמות. מצאת דופק
.לא... אני לא חושב .אני לא יודע, קשה לדעת
!הלורזפם לא פועל, לעזאזל ?מה לעשות-
,שוק חשמלי עשוי להציל אותה .שוק חשמלי עלול להרוג אותה
!שיהיה
!לזוז
סינוס טכיקרדיה. (קצב לב מהיר !וסדיר) -החלטה טובה, ד"ר האנט
.זה היה סיכוי של 50-50
?אוי לא, זה קרה שוב
בת', אני ד"ר רובינס, מנתחת .ילדים בכוננות. זה ד"ר האנט
.נחבלת קשה בזמן שצעדת
אנחנו נעשה קצת בדיקות .ונבדוק אם יש פגיעות פנימיות
?קיבלתי התקף בזמן ההופעה .אבל לקחתי את התרופות שלי
תירגעי, זה לא שחירבנת .במכנסיים או משהו כזה
.זה כן כמו לחרבן במכנסיים ,היה לי התקף מול כל התזמורת
זה בדיוק כאילו .חירבנתי במכנסיים
!הם יהרגו אותי ?מי-
.משמר ההתקפים
?אתם משמר ההתקפים
,אני שנה ראשונה בקלרנית .הוא שנה אחרונה בתוף
,בכל פעם שלבת' יש התקף אנחנו צריכים לעזוב את הכלים
,ולגלגל אותה על צדהּ .כדי שלא תבלע את הלשון
היינו באמצע המצעד .של אזור צפון-מערב
,היינו המועמדים לנצח. -כן ,עד שבת' הפילה את תוף הטמבור
.חצי מכלי הנשיפה מעץ ,הטוּבּוֹת ניסו לא להתנגש בה
אבל היא הייתה בדיוק .באמצע המבנה
כן, בסדר, למה שלא ?תלכו להתקשר להוריה
.אני אריץ כמה בדיקות ,היא כבר נכנסה פעם אחת לדום לב
אז אני רוצה שתשגיח עליה .ותהיה מוכן עם עגלת ההחייאה
אתה רוצה שאני אעשה בייביסיטר ?לחנונית התזמורת
.זה תפקיד למתמחים .אני לא רואה מתמחים בסביבה-
?ד"ר גריי
,החולה איקס. נקבה בת 29 ,שהייתה בריאה לחלוטין
,הגיעה עם סימנים חיוניים יציבים ,ובדיקה גופנית נורמלית
עם סימפטומים של כאב שמופיע ,לעתים ברביע ימני עליון
.בחילות והזיות
סי-טי ראש, צילום חזה ,וספירת-דם היו תקינים
אבל בדיקת כימיה הראתה .רמה גבוהה של לקטט דהידרוגנאז
.אז אתם הרופא של הבחורה הזאת ,היא באה אליכם
היא מפוחדת, היא לא יודעת מה .הבעיה, אתם צריכים לאבחן אותה
?מה הדבר הבא שאתם עושים ?איזה בדיקות אתם מבצעים
,אולי ספירת רטיקולוציטים ?או משטח דם פריפריאלי
תבזבזו את זמנכם. הספירת-דם ?הייתה תקינה, זוכרים
אמרת שיש כאב בטן, מה לגבי ?בדיקה במערכת העיכול העליונה
.טוב
זה בדיוק הדבר הבא שעשה .הרופא של החולה איקס
?מה אפשר לדעת מזה
?מה כל זה תופעות לוואי וסיבוכים אפשריים-
.כתוצאה מניתוח הסרת קיבה מניעתי
כדי שתדעו למה לצפות .אחרי הניתוח
...תת תזונה, חולשה, עייפות
?תסמונת הצפת הקיבה .זה לא נשמע טוב-
?ייתכן שתהיה צואה שומנית
הסרת קיבה זה לא .כמו הוצאת האפנדיציט
אנחנו משנים את הדרך שבה .עובדת כל מערכת העיכול שלכם
.זו התאמה רצינית .אני נשיא האחווה שלי-
.יש לי חברה, אני עושה סנואובורד ,איך אני אמור לעשות את כל זה
כשלפתע אני זקן חלוש ?עם צואה שומנית
אתה יודע עד כמה .זה חשוב לטריש
טריש ניהלה לנו את החיים .מאז שהיינו ילדים קטנים
,היא מחליטה איפה אנחנו אוכלים ,לאן יוצאים לחופשה
.איפה חוגגים את חג ההודיה .אני בן 23
,אם אני לא רוצה לשחוט את עצמי .היא לא יכולה להכריח אותי
,אז אתה מעדיף למות כמו אימא ?או סבא, או הדוד באד
.וזה לא מהיר, מייק .זו דרך איטית וכואבת למות
יש סיכוי של 1 ל-4 ?שלא נקבל את זה, נכון
!זה משהו .אל תהיה טיפש-
.אתה עושה את זה ודיברנו על כך !את כבר לא אחראית עלי-
?מג
לא קלטתי שזה .סיפור כל כך גדול
אני רק... אני רק זקוקה לזמן ?נוסף לחשוב על כך, בסדר
לא, לא, לא. קלהאן על ניתוח .המעקפים, לוין על האפנדיציט
,פתיחת גולגולת ארורה ?איפה לעזאזל שפרד
,אתה לא יכול לסמוך על שפרד ?אדוני. אני יכול לעזור במשהו
ובכן, הנוירוכירורג שלי ,לא נמצא כבר כמה ימים
,עדיין אין לי מנהל ניתוחי לב
מנתחים כלליים מתפטרים ,מכל הכיוונים
יש לי ניתוחים שנערמים כמו דגים מתים
.ואין לי מנתחים שיבצעו אותם ,אם כך-
עכשיו זה כנראה לא זמן טוב להגיד לך
שהיד שלי עדיין לא בשימוש .ושאני לא יכול לנתח
אתה יודע מה? תשאיר אותי על .הלוח, צ'יף, ואני לא אאכזב אותך
אני יכול לבצע את .פתיחת הגולגולת, צ'יף
שימי את ד"ר נלסון על .פתיחת הגולגולת
.אני מעריך את זה, ג'ון .זה... זה ג'ים-
.אתה בוודאי חדש .ברוך הבא לסיאטל גרייס
.אני נמצא כאן כבר 10 שנים
אני הייתי המנהל הזמני של נוירוכירורגיה, לפני
ששפרד וכובע המנתחים האדום .שלו עטו עלינו מניו-יורק
.מארק סלואן, פלסטיקה .כבר נפגשנו-
.שלוש פעמים
,אני לא יודעת למה מר בים .נתן לה בכלל להצטרף למקהלה
.זה לא שהיא חלילנית ראשית .טוב, צאו החוצה-
מר בים אומר שאנחנו אמורים .להישאר איתה, עד... -הבנתי
.אני עכשיו משמר ההתקפים
.החברים שלך דפוקים .הם לא החברים שלי-
קשה לעשות חברים, כשמקבלים .התקף מול כל בית הספר
אני יודע שאין לך מה ,לעשות נגד מחלת הנפילה
אבל אף אחד לא הכריח אותך .להצטרף לתזמורת הצעידה
.זה כמו למרוח חנון על חנון ?אני אוהבת להיות בתזמורת, בסדר-
.זה הדבר האחד שאני טובה בו
?מה אתה עשית בתיכון
.הייתי בהיאבקות ?היית מתאבק-
אתה לובש טייטס מתחת ?לחלוק המעבדה הזה
.זה היה לפני זמן רב .זה היה בתיכון, עכשיו אני מנתח
בסדר. אז איך היית מרגיש אם היית מקבל התקף
בכל פעם שאתה נכנס .לחדר הניתוח? -כן, בסדר
,אתה מבין שבתור הרופאה שלך ?אני לא ממליצה על זה. נכון
אני צריך לעבור היום .את הניתוחים שלי
אתה תעבור אותם, פשוט .יהיו לך אחר-כך כאבי תופת
שמעת על ד"ר נלסון ?בנוירוכירורגיה
.אה, כן
.הצל של שפרד ?הצל של שפרד-
,כן, הוא מנתח סולידי ...אבל מעין
שחקן בקבוצת משנה לעומת .שפרד שבנבחרת האוניברסיטה
סגל משנה לעומת הסגל הראשי של .שפרד. בנאי לעומת שפרד הארכיטקט
.הבנתי ...רק בגלל שמישהו לא
,מפרסם ניסויים רפואיים מרשימים או לוקח על עצמו ניתוח מרשים, או
שיש לו שיער מושלם בצורה ?מפחידה, הוא אדם פחות טוב
.בערך
איך היה עם עורכי הדין? -הם אמרו .לי מה שיעור התמותה שלי
.אלה האנשים שהצלתי
.אלה האנשים שהרגתי
ובכן, רוב האנשים האלה הגיעו .אליך במצב סופני
.אתה היית הסיכוי האחרון שלהם
ואתה לוקח על עצמך מקרים בלתי .אפשריים. תראה את הניסוי הרפואי
...כל כך הרבה אנשים
יותר ממה שדאהמר, מנסון .ובאנדי רצחו ביחד
אתה לא רואה את .התמונה המלאה
.זאת התמונה המלאה
.שפרד, תודה לאל שחזרת
אתה יכול לעשות שתי ביופסיות .מוח היום? -אני לא מנתח, ריצ'ארד
תראה, אני יודע שיש תביעה ,גדולה שנושפת בעורפך
,ואני יודע שאיבדת חולה
,אבל אני צריך שתחזור לעבודה .לתפקיד ששכרתי אותך עבורו
.אני לא מנתח ,אני לא שואל. אני אומר-
,כמנתח הראשי בבית החולים הזה
אם לא תחזור היום לחדר ...הניתוח, שפרד
.והוא פשוט הסתלק .בלי לומר מילה, הוא פשוט הסתלק
האנט אפילו לא מוכל להסתכל עלי מאז שהוא התנפל עלי
הבוקר, בסגנון ."אפוקליפסה עכשיו"
,הוא ניתח בלי סוף את החולה ההיא .ועכשיו הוא לא יכול לעמוד בזה
?מה הוא חושב שאני ?הפרח הקמל שלו
.יודעת מה? אני החזקה .אלוהים, אני החזקה-
אם לי היה את הגן ההוא ,של סרטן הקיבה
.הייתי עושה את הניתוח בלי בעיה
אני עומדת מול דברים, אני .לא מסתלקת. -דרק מסתלק
.אולי להסתלק זו התשובה .מבינה, זה לא רגשני, זה מדעי-
,אם יש לך בעיה .אל תתעלמי ממנה
לפעמים, אם צריך להשתין .ומתעלמים מזה, אז זה נעלם
.אתן הורגות אותי מצחוק
כלומר, את בכלל יודעת מה ?היא אמרה? או מה היא אמרה
אני רואה אתכן בעוד 50 שנה ,במוסד סיעודי
מדברות אחת לשנייה כשמכשירי !השמיעה מכובים... מצחיק
.אני אוהבת את ארוחת הצהריים
...מה לעזאזל
?'בת
!קוד כחול
מה אעשה אחרי שאוציא ?את הקיבה, יאנג
.תתפור את חיבור הוושט
?או שהאפשרות האחרת היא... גריי
.אפשר להדק את החיבור ?למה שארצה לעשות את זה-
יש שיעור גדול יותר של חיבורים .לא תקינים, כשתופרים ביד
אפשר לומר ששימוש במהדק .זו ההתמחות שלי
חשבתי שההתמחות שלך היא .לעשות בייביסיטר לילדים
אני בטוח שכרגע היית .מעדיפה לעשות את זה
בכנות אדוני, אני מרגישה .שזה מה שאני עושה
סליחה, אדוני, אני חושבת .שאתה צריך להרגיש את זה
.כאן
תגיד לי שזה לא מה שאני .חושבת שזה
.רגע, רגע, אני חושב שמצאתי
,אנזימי כבד תקינים .בדיקות הלב שליליות
...אם הלקטט הוא חיובי שגוי .זאת שאלה מטעה-
.מה? -היא בסדר .החולה איקס בסדר
.היא לא בסדר .שיעור המשקעים שלה גבוה במקצת-
?בדקנו מחלה אוטואימונית
כן, בדיקת נוגדנים נגד גרעין .ו"חלבון מגיב סי" היו שליליות
.במקרה הרע, יש לה הפרעת חרדה !הבחורה בסדר גמור
!היא לא בסדר
.היו לה הזיות
,היו לה הזיות חזותיות שמיעתיות ו... של מגע
.על ארוסה המת
היא חשבה שהיא יכולה .לדבר אליו ולגעת בו
.היא לא בסדר
.אתם מחמיצים משהו
.אתם לא מסתכלים במקום הנכון .תחזרו ותחשבו מה אתם מחמיצים
?יש לה את זה? לטריש יש סרטן
ובכן, הסרטן היה בשלב 1. מאחר ,שהגענו אליו בשלב כל כך מוקדם
.ניתוח הקיבה כנראה ריפא אותו
רק לפני כמה חודשים .היא עברה אנדוסקופיה
זה היה סרטן אגרסיבי .שגדל בצורה מהירה
...הוצאת הקיבה שלה היום .הצילה את חיי אחותכם-
,הסיבה שטריש מחליטה על הכל ...חגי הודיה, ארוחות, חופשות
,היא היחידה שנשארה .שיודעת להכין הודו, מייק
,היא היחידה שנשארה .שאוהבת לתכנן חופשות
,והיא היחידה שנשארה .שזוכרת להזמין מקום במסעדות
,היא אחראית עלינו .כי כל האחרים מתים
.אני רוצה את זה, עכשיו .אני רוצה את הניתוח ברגע זה
למה היא מקבלת דום לב .כשיש לה התקפים? זה לא הגיוני
.לא בנערה כל כך צעירה .הלב שלה צריך להיות בסדר
בת' קיבלה דום לב לפני .ההתקף, לא במהלכו
ראיתי את הלב שלה .נכנס לפרפור חדרים
היא בת 17 ללא היסטוריה ,של בעיות לב, קארב. -אני יודע
.אבל ראיתי את זה במוניטור .אתה חושב שראית את זה במוניטור-
,התקפים הם דבר כיאוטי ...רופאים נלחצים באותו רגע
.לא נלחצתי, אני יודע מה ראיתי
אתה מציע שאני אגיד לנערה הזאת ולהוריה
שבמשך שש שנים היא טופלה ?בטעות נגד מחלת הנפילה
ואז אני חושב שכדאי שנעשה בדיקות .לב עם מחקר אלקטרופיזיולוגי
אתה רוצה שאני בכוונה אתן שוק ?חשמלי ללב בריא לחלוטין של ילדה
!בשום אופן לא
,ד"ר האנט? -אם הוא צודק .זה יסביר את הדום-לב
.אם הוא טועה, זה יהרוג אותה !אבל אני לא טועה-
.אז זאת ההחלטה שלך, קארב
.אולי כריסטינה צודקת
אולי זה חסר טעם לנסות .ללמד את המתמחים
.נו, באמת, אל תקשיבי לכריסטינה
היא חושבת שרק בגלל שאת מעדיפה ,ללמד מאשר להוציא כיס מרה
.שאת האני החדשה
.אומאלי, סרט ההמשך
.אומאלי 2.0
אתה קורא יותר מגזינים וחוקר יותר
ונותן יותר שעות ,במעבדת המיומנויות
.מאשר כל אחד מהמתלמדים כאן
אתה לעולם לא מרים ידיים .בניסיון להיות רופא טוב יותר
ואתה לא דורך על אחרים .כדי לעשות את זה
יהיה לי מזל אם אהיה .האתה החדשה
?את תספרי לי על החולה איקס
.אני יודעת מה פספסנו .'חייבת ללכת, ג'ורג-
,היו לה קשרי לימפה מוגדלים .נכון? אבל זה לא מונונוקלאוסיס
?מה אם פספסנו גידול ממאיר במוח
.אני חושבת שזו הייתה טעות אני רוצה להזמין
,אמ-אר-איי עם ניגודיות .אולי לעשות ביופסיה לקשר לימפה
,מה שלא בסדר אצל החולה איקס .כבר נמצא במוח שלה, נכון? -כן
.המלחציים נכנסים .אני לא מרגישה גושים-
.ויקריל 2-0 (חוט תפירה), בבקשה ,אדוני, אם יורשה לי שוב-
אני חושבת שהידוק יהיה בחירה ,טובה יותר. -אם אינני טועה
ד"ר ביילי, את כבר לא רוצה להיות ,מנתחת כללית בבית החולים הזה
אז למה שלא נשאיר לי ?את הקביעות הטכניות
רק הבעתי את דעתי בנוגע למה .שעדיף לחולה שלי
טוב, את לא זוכה !להביע כאן דעה
,זאת החולה שלי .כי זה בית החולים שלי
,כשזה יהיה בית החולים שלך ,תוכלי לקבל את ההחלטות הארורות
!אבל עד אז, זה בית החולים שלי
ואני רוצה שכולכם תעשו !את מה שאני אומר
.כן, אדוני .ויקריל 2-0, בבקשה
.את תהיי בסדר .את בידיים טובות
.אני אשאל אותך פעם נוספת, קארב
?אתה בטוח בזה .כן-
.אז אתה עם עגלת ההחייאה ...אם אתה טועה
.תתכונן להשתמש בזה
.דו"ח הפתולוגיה שלך חזר שלילי
.אין תאים סרטניים בבטן שלך ?איך הכאב שלך
.הפצע קצת כואב
?לא גרוע מדי, נכון .כן-
אתה לא זוכר אילו כאבים ?היו לאימא לקראת הסוף
.לא
היית עוזר לי להרטיב את השפתיים .שלה עם קוביית קרח
,זה היה נורא .היא לא הייתה מסוגלת לשתות
,היו לה כל כך הרבה צינורות .בכל מקום
אני לא זוכר. הייתי בן שנתיים .כשאימא מתה
הסיבה היחידה שאני יודע ,שזה היה עצוב ונורא
.היא בגלל שאת כל הזמן מספרת לי
,אין לי סיוטים בגלל לוויות
,אני לא מתחרפן וחושב שזה סרטן .בכל פעם שיש לי בעיות עיכול
.את עושה את זה ...מייק-
.זה הפחד שלך, לא שלי
...אז פשוט
.תני לי להחליט מתי אני מפחד
.בואו נעלה את הקצב ל-300 .סימנים חיוניים עדיין יציבים-
זה חסר טעם. הבדיקה לא מראה .שום סימן להפרעה בקצב הלב
.רגע. פרפור חדרים .היא בפרפור חדרים
בואו נוציא אותה מזה. ל-330 .לחץ הדם 60 על 10. -340
.לעזאזל. -היא לא יוצאת מזה !קארב, תיכנס לשם עכשיו
.רגע, חכה עם השוק
.היא יוצאת מזה
.זה עשוי להיות איי-אר-וי-סי (הפרעה בהולכת חשמל בחדר הימני)
.החדר הימני גורם להפרעה בקצב
...המוח לא מקבל חמצן .ואז יש לה התקף. אלוהים אדירים-
קארב, הצלת את חייה .של הנערה הזאת
.זה בסדר .זה בסדר... תנשום
.תוריד את הכפות ותנשום .זה בסדר
.ובכן, זה לא היה קל
לא רק שעשיתי שחזור של שפה ,שסועה וניתוח בעור התוף
אלא גם עשיתי שתל כל כך יפה על כווייה
שהוא יכול להביא אדם .מבוגר לדמעות
?צ'יף
?לא שמעת משפרד, נכון
.לא, אדוני. לא שמעתי
.אדוני
,ניסיתי לשכוח מזה .כי אני יודעת שזה לא אישי
.אני מבינה שקשה לך .אני מבינה שאתה תחת לחץ רב
אבל הצורה שבה צעקת עלי ,בחדר הניתוח
?היום, מול המתלמדות שלי
.לא בסדר, אדוני .כלל לא בסדר
כעת... אתה ואני נצטרך למצוא ,דרך לעבוד יחד
...אז אתה
?לא מדבר איתי עכשיו
.זה... בוגר מאוד, אדוני
.בוגר מאוד
.יש לנו דיאגנוזה
.קדימה, ד"ר גריי ...החולה איקס-
רמה מוגברת של לקטט דהידרוגנאז .הייתה הרמז היחידי שלנו
ואז גילינו שהיו לה קשרי לימפה מוגדלים
,ושומה חשודה .שנעשתה לה ביופסיה
בינתיים, האמ-אר-איי הזה עם ניגודיות הראה גרורה
,על האונה הרקתית הימנית שלה .והביופסיה חשפה תאים מתחלקים
זה, יחד עם כמה מבחנים נוספים ,הביא לאבחנה הסופית שלנו
מלנומה גרורתית, עם גרורות .לכבד, לעור ולמוח
?הערכת הסיכויים שלכם ...עם כימותרפיה והקרנות-
.כמה חודשים .במקרה הטוב. הבחורה די גמורה-
סיכויי ההישרדות .הם חמישה אחוזים
במקומה, אני הייתי .יוצא לחופשה טובה
,או הולך לכנסייה ...מבקש מחילה, תפילות
.עבודה טובה, כולם
?זה הכל ,אחרי התחרות האחרונה-
.קיבלנו פרס ?כן, מה הפרס שלנו-
אתם חושבים שבכל פעם ,שאתם מאבחנים חולה
נותנים למישהו ?גזר דין מוות, יש פרס
.הפרס הוא... שהפעם לא פיקששתם
הפרס הוא שלמעשה .עשיתם משהו נכון
.הפרס הוא שהייתם רופאים היום .הייתם רופאים, זה הפרס
?אדל? מה את עושה פה .חדר ישיבות, ריצ'ארד. עכשיו-
.גם את, מירנדה. בואי נלך
.זה קוצב לב
הוא יסדיר את ההפרעות בקצב הלב .שלך, כך שלא יהיו יותר התקפים
...אז
?אני כבר לא חולה
.מתאבק ריפא אותי .לא בדיוק-
,עדיין יש לך מחלת לב רצינית ...אז נקבע לך פגישה עם קרדיולוג
.אבל אף אחד לא צריך לדעת
אני לא אעלה קצף מהפה, לא אצטרך .לענוד צמיד רפואי לבית הספר
.אני יכולה לכסות את זה עם חולצה ?כן, זה משהו, הא-
זה הכל. כשאנשים רואים אותך .כחולה, הם לא רואים שום דבר אחר
.מר בים התקשר .לא קיבלנו פרס
?תמיד יש את העונה הבאה, נכון כן, חשבנו-
,שאולי תנסי להתקבל למקהלה .או מועדון ויכוחים
.משהו שדורש פחות תנועה .כן-
.אנחנו פשוט דואגים לבטחונך
.אתם לא צריכים לדאוג .תיקנו אותה
.עצם נפילה ?מה-
.אין דבר כזה, עצם נפילה ?את רופאה-
?אז עכשיו היא... נורמלית לגמרי
.אחותי, אף אחד מכם לא נורמלי .אתם החנונים של התזמורת
,מכל הדברים הקטנוניים ...המגוחכים, הילדותיים
אתה מנהל כאן בית חולים ?או מגרש-משחקים
אדל, לא ידברו אלי... -בית חולים ?או מגרש-משחקים, ריצ'ארד
.בית חולים אז תתחיל להתנהג-
כמו מנהל בית חולים ותתנצל בפני .האישה הזאת, ברגע זה
.מצטער ?אתה קורא לזה התנצלות-
לא כדאי לך לעזוב את החדר עד שתפתרו את זה, כי אם אצטרך לבוא
,הנה שוב בשיא התנועה ...כדי לפקח על הג'ימבורי הזה
.אדל, הבהרת את הנקודה
וכדאי שתמחקי את החיוך הזה .מהפנים שלך, את לא יותר טובה
.מלשינה על אדם בפני אישתו
,כשמוציאים לך את הקיבה ...אי אפשר לאכול יותר סוכר
הוא עושה את זה, כי הוא לא רוצה .לוותר על הסוכריות הארורות שלו
.אני חושבת שזה יותר מכך
,או פוטבול, או בנות ...או סנובוארד, או מה שלא יהיה
,זה לא משנה .לא בהשוואה לאלטרנטיבה
.אנחנו נישמר ככל יכולתנו
.נשתמש בכל כלי איבחון אפשרי
,לא יהיה בזה צורך .מייקי יעבור את הניתוח
...אולי לא היום, אבל
אני אדבק אליו עד נשימתי .האחרונה, עד שיעשה את הניתוח
?ואם הוא רוצה שיניחו לו לנפשו
את האנשים שאוהבים .לא מניחים לנפשם, ד"ר גריי
,האידיוט הזה אולי עוד לא יודע אבל החשש שלי
.הוא מה יציל את חייו
.למדתי היום הרבה
איבחון חולה מההתחלה ...ועד הסוף. אז
.תודה שלימדת אותנו
?מה היית אומרת
...לחולה איקס. איך ?איך היית מודיעה לה
...הייתי אומרת .שאני מצטערת מאוד
...ושיש קבוצות תמיכה ש
.אני לא יודעת
...מה אומרים למישהו שעומד
.את אומרת שיש להם ברירה
,הם יכולים לברוח ולהתחבא מזה .או שהם יכולים לעמוד מול המחלה
את אומרת שהם צריכים להיות לצד האנשים שאוהבים אותם, כי זה יהיה
,הקרב הקשה ביותר בחייהם .ואף אחד לא צריך לעבור אותו לבד
ואז את מציגה בפניהם .את הסיכויים
ולמרות שסיכויי הישרדות של 5% ,זה גרוע, זה גרוע מאוד
...את אומרת
.לעזאזל הסיכויים
.אנשים מתים משהקת
.אימי מתה משהקת
וסיכויי ההישרדות ?בזה הם כמה? 100%
על-פי ההסתברות היא הייתה .צריכה להיות עכשיו בחיים
ההסתברות היא .שההסתברות שווה לתחת
אז אנשים צריכים לעמוד .מול זה והם צריכים להילחם
.אולי לא במילים האלה
.לא
.בדיוק במילים האלה
.תודה, ד"ר גריי
?מה מצבה
.היא יציבה
.עשית עבודה מעולה היום .הצ'יף ישמע מזה
.מרשים למדי בשביל מתלמד
אם תשפר את הגישה שלך, תוכל .להיות העתיד של בית החולים הזה
.זה שצריך לשים עליו עין
.כל הכבוד, קארב
!איז
האנט נותן לי לעשות את החיבור ,הדיסטלי בניתוח שלו
.של עצם הירך ובית הברך .זה מדהים. -זה מטורף-
הם אמרו לי שאני יכול להיות ,העתיד של בית החולים הזה
.שאני המתלמד שיש לשים עליו עין ...וזה... כלומר
...אני לא בחור מהסוג ש ?אני לא מתבלט, בסדר
.אני שוקע לתחתית .ועכשיו אני מקבל... כבוד
...ו... ואת
את צריכה להפסיק לבזבז את הזמן .עם הקשקוש הזה של החולה איקס
אלכס... -אני יודע ,שאת אוהבת ללמד, וזה נהדר
אבל את צריכה להתחיל לטפל בחולים .ממשיים עם... ניתוחים ממשיים
כי ברגע שיסתכלו .עלייך כחלשה, זה ייגמר
ואיז, את יכולה להיות .מנתחת גדולה
.אנחנו יכולים להיות גדולים יחד
את פשוט... את צריכה .להפסיק לבזבז את הזמן
כי אני לא רוצה להיות העתיד ,של בית החולים הזה
?אם לא תהיי שם איתי. בסדר
.בסדר
!אלכס ?מה-
?הלשנת עלי לאדל
.הפסקת לדבר איתי, אדוני .לא השארת לי הרבה ברירות
אני רוצה לדעת... היית מגיב כך אם הייתי עוזבת את ניתוח כללי
?לטובת נוירולוגיה או קרדיולוגיה .אני לא עוקב אחרייך-
או שזה בגלל שאתה מתייחס לילדים ?כמומחיות רכה
?זה מה שמפריע לך .זה מגוחך-
אולי, אבל נדמה לי שכל פעם שאני ,"עושה משהו שאתה רואה כ"רך
כמו לעשות תינוק, לקחת ,חופשה כדי להיות עם התינוק
...התמחות בתינוקות .מבחינתך אני מתה
?רוצה לדעת מה דעתי, אדוני .לא במיוחד-
אני חושבת... שאתה מפחד .שאתה התרככת
אתה מאשים בכך את כל ההתדרדרות ,של בית החולים הזה
?ורוצה לדעת מה אני חושבת על כך .את תגידי לי בכל מקרה-
.זה בכלל לא עוזר לך
כלומר, מנתחים עדיין ...נופלים פה כמו דומינו. אז
אולי הגיע הזמן שתיגע .בצד הנשי שלך
.אולי אתה צריך קצת רוך
עדיין לא היית צריכה .להלשין עלי
.מצטערת
.גם אני
מה את עושה? -מקצה את עצמי .לטראומה איתך, מחר
...כריסטינה .אתה יודע, אני ילדה גדולה-
אני יכולה להתמודד ,עם מקרי טראומה
.ואני אחליט מתי מספיק לי
יידרש הרבה יותר מחלום .רע כדי להבהיל אותי
.זה יותר מאשר חלום רע
.אני יודעת
אני יודע שלא מגיע ...לי לבקש ממך כלום
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אני צריך שתחזירי את דרק
.והוא לא בסדר
לפעמים אנשים רוצים .שיניחו להם לנפשם
...הוא מתכנן להציע נישואין
כבר שבועות שהוא נושא .איתו טבעת גדולה
זה לא אדם שרוצה .שיניחו לו לנפשו
...חשבתי שכדאי שתדעי
.כן, הסיכויים נגדנו
.אני בולדוזר של אישה אחת .אני רק הורסת אותך
,היד שלך, הפין שלך .היחסים שלך, החיים שלך
הייתי אומרת שהסיכוי .שנשרוד יחד הוא 3%
וזה... זה רע, אבל זה .לא שום דבר
ואני לא חושבת שאנחנו צריכים ...להרים ידיים. עדיין לא, כי
.בסדר
,את חושבת ששברת אותי ?גריי קטנה
.את זאת שהרכיבה אותי חזרה
.יד .יד-
...אה, מארק
אני צריך לבדוק כמה מהחולים ,שאחרי שניתוח של שפרד
?אבל אחר כך בא לך ללכת לשתות ?אולי פעם אחרת, ג'ון-
.ג'ים
.קוראים לי ג'ים
.אז... היום שלי היה משהו-משהו
.אלכס קארב דרך עלי
מתלמד שנה שנייה, שזה קצת ,משפיל למנתחת
בעיקר לאחת שחושבת .שהיא יודעת הכל
.אנחנו לא צריכות לעשות את זה .אנחנו לא חייבות להיות חברות
,זה בית חולים גדול. הרבה קומות ,הרבה מקומות להתחבא בהם
ומבחינתי זה בסדר גמור .לעשות את זה בשנים הקרובות
.את לא מקשיבה לי, קליופה
,לפעמים אני נלחצת בלהט הרגע ...ואני מקבלת החלטות שגויות
.אני טועה בהערכת המצב
...אז, אם את מוכנה לכך
.הייתי רוצה לצאת איתך לארוחה
.אולי
?אולי
,כן, הלו"ז שלי מטורף כרגע .אז... אני אחזיר לך תשובה
?מה דעתך על... מחר
.לילה טוב, איז .לילה טוב-
שמרתי מרחק כי את ...עם אלכס, אבל
...רציתי שתדעי שאני עדיין כאן
.עדיין אכפת לי
.'תודה, ג'ורג ?ואת לא רוצה לדבר על זה-
.עדיין לא
.בסדר. לילה טוב .לילה טוב-
?את לא ממש מחבבת אותי, נכון
.לא, זה טוב
זה טוב, כי אני צריכה .לספר לך משהו
,אני צריכה לספר לך ...כי אני צריכה לספר למישהו ו
.ואת רובוט
.את מסוגלת לעמוד בזה
.בסדר
.אני לא יכולה לספר לך כאן
.בסדר ...אני לא יכולה-
.בסדר
הוצאת את כל הבגדים .שלך מהארון בבית
.לכי הביתה, מר. פשוט לכי הביתה
כמה זמן אתה מתכנן ?להתחבא כאן
...כי זה מה שאתה עושה .אתה מתחבא
.עשית טעות
.היא מתה ואי אפשר להתחבא מזה
.אני לא מתחבא .אני סיימתי
.סיימתי לנתח ?אה, בסדר, אז אתה פשוט פורש-
.את צריכה להבין יותר מכולם
,את כתבת את הספר על פרישה .בריחה, התחבאות
.'את כתבת הרבה ספרים, מרדית
,אולי זה נכון .אבל עכשיו אני כאן
?עכשיו את כאן
,מהיום שעברתי לגור איתך .רצית שאני אצא
.זה לא נכון
כי את לא מסוגלת לעשות שום .דבר שדומה להתחייבות
.את שיקרת לי .אמרת שאת בריאה... שנרפאת
.אי אפשר לתקן אותך .את טוטאל לוס
.דרק שפרד, אתה שיכור
.ואתה כועס
,והייתי במצב שלך .אז אני מבינה את זה
...אבל זה לא נותן לך זכות .'לכי הביתה, מרדית-
אתה לא יכול לעמוד פה ?ולהגיד לי... -זה מה שרצית
אני נותן לך אפשרות .לצאת מזה, לכי
.אני לא הולכת לשום מקום !אמרתי שתעזבי. מרדית', תעזבי-
.אני יודעת שיש טבעת
?מה
,הצ'יף סיפר לי .אני יודעת שיש טבעת
?את רוצה את הטבעת
.הנה הטבעת שלך
.לכל מנתח יש צל
?זה כל מה שיש לך
,כי אני לא נוטשת .אנחנו יחד בזה
.'לכי הביתה, מרדית
...והדרך היחידה להיפטר מצל
...היא לכבות את האורות
...להפסיק לברוח מהחשיכה
...ולעמוד אל מול הפחדים
.פנים אל פנים
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com