,יש איזה דבר שקורה .כשאנשים מגלים שאתה רופא
.בוקר טוב
...האם... אתה
?דיברת .הצעתי נישואין? לא, עדיין לא-
.את תדעי ראשונה
הם מפסיקים לראות אותך כאדם
ומתחילים לראות אותך כמשהו .גדול ממה שאתה באמת
?מה מצבה .היא... בסדר-
.היא בסדר
,הם חייבים להסתכל עלינו כך ,כאלים, אחרת אנחנו כמו כל השאר
.לא בטוחים, לקויים, נורמלים
מה מצבה? -אין שינוי. זאת בדיקת ?הדופלר לעורק המוח התיכון
?כן. אפשר להביא לך משהו? קפה .אני בסדר, תודה-
.אז אנחנו עושים עצמנו חזקים .שולטים ברוחנו
אנחנו מסתירים את העובדה .שאנחנו אנושיים מדי
הוא עדיין כועס על עצמו. אדיסון .חושבת שהוא עדיין כועס על עצמו
...אלכס
ראש מחלקת הנוירולוגיה לא זז .ממיטת החולה שלו כבר שלושה ימים
.הוא בסדר .וחשבתי שאדיסון עוזבת
היא העלתה אמש .את אחיה על המטוס
תודי בכך. זה שהיא מסתובבת ...ליד הגבר שלך
.זה מציק .זה לא מציק. אתה מציק-
.קארב
.שלח הודעה לאדיסון .תגיד לה שאני צריך שהיא תישאר
.בסדר. זה קצת מציק
חוסר הזרימה דרך כלי הדם
הוא הגורם להתקפים הקטנים (ולאפאזיה. (פגיעה בדיבור וכתיבה
אנחנו לא יכולים לדחות יותר ,את הניתוח
אז אני אעשה תיקון שנקרא "מעקף ."חוץ גולגולתי-תוך גולגולתי
?ו... וזה יפסיק את ההתקפים ?היא תרגיש טוב יותר אחרי זה
.אני מקווה שזה יעבוד, כן
...אבל... ה
אני בטוח שהם לא היו מנתחים
,אם זה לא היה בטוח לתינוק ?נכון ד"ר מונטגומרי
לחץ הדם שלך עדיין גבוה
,ובגלל זה אני אהיה שם .להשגיח עלייך ועל התינוק
.תנוחי קצת. נתראה בקרוב
.תודה שנשארת זה המינימום שאני יכולה לעשות-
.על כך שהצלת את ארצ'י
אני יודע שדיברנו קודם ,על התינוק, אבל אם יקרה משהו
,אם תצטרכו לבחור .תצילו את אישתי
,אנחנו יכולים לעשות עוד תינוק .אנחנו לא יכולים לעשות שוב אותה
.גבר בן 52, נפל בגרם מדרגות
הוא חמישה ימים אחרי כריתת כיס .המרה, מה שנראה כגורם לנפילה
למה שהסרת כיס המרה ?תגרום לנפילה
...ובכן
?כריתה ללא לפרוסקופיה
אדוני, באיזה בית חולים ?בוצע הניתוח
.כאן
.המנתחת שלי הייתה ד"ר קמפבל
.זה מסביר הכל
.סלח לנו לרגע .בסדר-
?בסדר, מה
קמפבל הייתה האישה הראשונה שעבדה .כמנתחת בסיאטל גרייס. חלוצה
היא בעיקר יושבת במשרדה .ומתבשמת במוניטין שלה
היא... עדיין עושה ניתוחים .שגרתיים מדי פעם
את מתכוונת לכך שהיא .מחריבה ניתוחים שגרתיים
אני אזמן את הצ'יף. -לא, תזמני .את קמפבל. זה החולה שלה
?ולתת לה להטיל שוב מום באיש
אולי נזמן מישהו שיודע לנתח במקום איזה דינוזאור
שמסרבת לתלות את האזמל ?ולהצטרף לחבריה בבוקה
.הדינוזאור כאן
.אין צורך לזמן אותי
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 16: "טעות תמימה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?כבר בדקת אותה .את מי? -אריזונה-
אה, כן, זה. לא, לא הספקתי לעבור במחלקת ילדים ולבקש מהאחות להצביע
על הרופאה האחראית שנישקה את .החברה שלי בשירותים מטונפים בפאב
לפחות אפשר עדיין לסמוך .עליך שתביא קפה
.זה לא בשבילך
.קפה? תודה, מארק
.זה גם לא בשבילך
.בוקר, ד"ר גריי
כן, תשמור לעצמך את .הקפה הסודי שלך
עד שתספר לדרק, היחסים שלנו ימשיכו להתבסס על כך
שאתה מסתתר בעליית-הגג
ואני מבריחה חטיפים אל .מעבר לחדר השינה של מר
?אתה יודע מה זה עושה ממך .החבר שלך? -כן. אנה פרנק-
אני יוצאת עם אנה פרנק .ונמאס לי מזה
.אני רוצה לרדת איתך למטה
אני רוצה להגיד לגרמנים .שיקפצו לי
.אני אספר לו בקרוב
וכשאני אספר, את תהיי .הדייט שלי לחתונה
?דרק הציע .עדיין לא, אבל כשהוא יעשה זאת-
הבקשה הזאת היא הצעד .הראשון בחיים חדשים
?איך ההרגשה ?חיובית? בטוחה
.אני בסדר. נהדר
.את תדאגי לרגשות שלך
ניתוחי ילדים זה תחום .תחרותי ביותר
לכן באתי חמושה במכתבי המלצה .שיאפילו על התחרות
תראי, שפרד אומר שאני מוכשרת .ורבת תושייה
סלואן אומר שלכבוד לו לעבוד ...איתי מדי יום ואני
מה לגבי הצ'יף? מה הייתה ?דעתו של הצ'יף
.אני עדיין עובדת על זה
ביילי, ההמלצה של הצ'יף היא .היחידה שחשובה
כל מי שנמצא בוועדת הבחירה .עובד עבורו
.אני יודעת. תירגעי. זה בשליטה
,טוב, כי אם אני מדברת בשמי .אנחנו נרגשים שאת איתנו
.צ'יף, רק דחיקה קלה
מכתב ההמלצה שלך צריך .לצאת עד סוף היום
.אני אזכיר זאת לפטרישיה ?כתבת אותו-
.את תקבלי את מכתב ההמלצה שלך
.אני זקוק לזמן נוסף .לא-
שלא תביני אותי לא נכון, לכבוד ,הוא לי שבחרת בי מכל המתלמדים
אבל זה לא קל לזקק רופאה בשיעור .קומתך ל-500 מילים או פחות
בחרתי בך, אומאלי, כי אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
,שיעשה זאת בלי לפשל .אז אל תפשל
.תוודא שהוא מחליק את הכניסה
...מצפה את .ניתן לו שיעורי פסנתר, כן-
...רק זיבורי ...אה... רק ציבורי
בית ספר ציבורי, כדי שלא .ייעשה סנוב, אני יודע
,אבל אני לא חייב לדעת כי את תהיי שם
כדי לוודא שאני לא .אעשה ממנו אידיוט
.הגענו
...אני אוהבת רק אני יודע, את אוהבת אותי-
.ואני אוהב אותך
.נתראה עוד מעט
.תודה
היי, לחץ הדם שלה גבוה מעט .ממה שהוא היה אתמול
.אנחנו לא יכולים לחכות ...אני יודעת, אבל רק-
.את רוצה שאני אהיה מודע לכך .אני מבין
.את רופאה טובה, גם אני .בואי נהיה טובים יחדיו
הבחור שלך והבחור שלי .עובדים טוב יחדיו
.הבחור שלי עובד טוב עם כולם
.ד"ר סטיבנס .כן-
את חושבת שנוכל ?להשתתף היום בניתוח
אתם באמת חושבים, לוזרים שכמותכם, שאתם מסוגלים
,להחזיק בידיכם את חייו של מישהו
כשבקושי הצלחתם לסיים ?את תחרות המתמחים
...באמת? בחייכם
?ד"ר סטיבנס. -כן ?זוכרת אותי-
הייתי כאן לפני כמה ימים ואמרת .לי שייתכן ויש לי סרטן
ושלחת אותי לאונקולוג ,ששלח אותי לאימונולוג
"ששלח אותי לעוד איזה "לוג
שלא שמעתי עליו לפני .שדרכתי במלכודת המוות הזאת
,$ואחרי בדיקות רפואיות ב-80,000 .הבעיה היחידה שלי היא אנמיה
...אנמיה? מה עורך הדין שלי חושב שמישהו כאן-
טעה בסימון המבחנה והחליף .אותה במבחנה אחרת
,ונאמר לי לא לבוא הנה אבל המצפון שלי רצה שאוודא
שתעברי על התיקים של כל .מי שהיה במרפאה באותו יום
.כמובן. כמובן שנעבור עליהם .אני כל כך מצטערת
,אל תתנצלי בפני
.לי יש רק אנמיה
.תתנצלי בפני מי שגוסס
"סטיבנס, איזובל - אנמיה"
?זה עורק המוח התיכון
כן. אחרי שאחבר את עורק .הרקה, נוכל לסגור
.לתינוק יש האטות ספונטניות .לאם יש תת לחץ דם
דרק, אני לא יודעת כמה הם .עוד יוכלו להחזיק מעמד
,עורק המוח התיכון מדמם רק קצת .זה לא אמור לתרום לכך
.תפרים בבקשה ...הלחץ יורד. דרק-
.התינוק יצטרך לצאת .כמעט סיימתי, אדיסון. חכי-
.זו לא אני שלא יכולה לחכות
.ההאטות נעשות תכופות יותר
עובר בן 24 שבועות לא יכול ...לעמוד בכך
.שלושה ניתוחים בארבעה ימים אנחנו חייבים
.להוציא את התינוק, דרק .התינוק צעיר מכדי לצאת-
ההאטה האחרונה נמשכה .שלושים שניות תמימות
.זהו זה. קארב, קדימה .אני מוציאה אותו
.תחתכי את התפר .להב 10-
.תשאירי את התינוק בפנים
.סיימתי. אני סיימתי
.אני סיימתי
,יש לך שבר פשוט .אז לא תזדקק לניתוח
תעמוד על הרגליים .בתוך כמה שבועות
.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
ידעתי שהפצע לא נרפא ...במהירות שקיוויתי, אבל
.בפעם הבאה תתקשר אלי, ג'ון
ד"ר יאנג... תסבירי לחולה שלי מה את חושבת שהייתי צריכה לעשות
באופן שונה, כדי להימנע .מהסיבוך הזה
.אל תתביישי, ד"ר יאנג
בסדר. שימוש מינימלי בהליכים פולשניים, הראה שלחולים
הייתה ירידה באי הנוחות .שלאחר ניתוח ובזמני התאוששות
.בשפת בני אדם, בבקשה, ד"ר יאנג
הניתוח הזה היה צריך .להיעשות באמצעות לפרוסקופיה
ד"ר האנט... אולי תוכל להסביר ?לד"ר יאנג למה בחרתי לנתח כך
למרות שיש רופאים המעדיפים ,להשתמש בטכנולוגיה החדשה
יש אחרים המאמינים כי היא מסוכנת יותר, כי אנחנו לא יכולים לראות
,או לזוז בפנים באותה מידה .במהלך הניתוח
.זה מתחלק 50-50
.בראוו, ד"ר האנט
?אתה מבין, ג'ון
כן. אין לי ספק שעשית אצלי .את הדבר הנכון, ד"ר קמפבל
...נהדר! כעת
ד"ר יאנג... קחי בבקשה .את החולה שלנו לסי-טי
,אולי תלמדי משהו תוך כדי
בזמן שאני נועצת בד"ר האנט .לגבי מסלול הטיפול שלנו
.יש לי דדליין, סטיבנס
,בדיקת דם של חולה .ועכשיו כנראה שהמרפאה תיתבע
אם כך טוב שסיידי האריס .כבר לא עובדת כאן
לא, זה לא. זה לא דבר טוב .כי זו לא רק היא
המתמחים, כולם, עשויים ,לשגות באותה צורה
.הם מסוכנים והם גרועים ...סטיבנס-
אל תגידי לי שאני רגשנית מדי .ושזה לא אישי, כי זה כן אישי
עבדתי כל כך קשה ללמד אותם .ו... וזה אישי
סטיבנס, לא נראה לך שחשבתי ,את אותו הדבר עליכם
?בכל יום בשנה הראשונה שלכם
את יודעת מה הצ'יף אמר ?לי כשחשבתי כך
.צאי החוצה
,אתה לא נח הרבה ?נכון, ד"ר שפרד
?שמעת עכשיו את עצמך
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אני יכולה... אני יכולה לדבר
.אני יודע! תשמעי את עצמך
?והתינוק ?מה מצב התינוק
התינוק יציב, אבל בדיקות המעבדה .החדשות מראות שיש לך רעלת הריון
קיווינו למנוע מכך להתקדם ,לשלב הזה
אבל מצוקת הניתוח השפיעה .רבות על הגוף שלך
אז אנחנו... אנחנו צריכים ?להיות מודאגים
.בחייך, ד"ר שפרד
בבקשה תגיד לי שאנחנו .כבר לא צריכים להיות מודאגים
זו התקווה הראשונה .שיש להם מזה שבוע
.רעלת הריון היא דבר רציני .הם צריכים לדעת
.אתה קרוב מדי לחולה הזאת
תפסיקי להילחם בי על כך. היה לנו .שם ניצחון. בואי נתמקד בזה
אנחנו מספקים למשפחה .את כל המידע
.זה תפקידנו, דרק
נראה שהבחור שלי .ניצח את הסיבוב הזה
מרדית'... קארב, אתה יכול להביא ?את תוצאות בדיקת הדם של ג'ן
.תני לי סיבה אחת לא ללכת לצ'יף
.למה? הניתוח היה הצלחה
,הוא טעה בניתוח הראשון שלה .הוא גרם לסיבוכים, הוא חש אחראי
אז תגידי לי למה .אני צריכה פחות לדאוג
.תגידי לי למה לא ללכת לצ'יף
בזמן הניסוי הרפואי הוא איבד ...חולים רבים וזה השפיע עליו
.אני חושבת שלטובה .הוא יותר אכפתי, אם זה אפשרי
.את צריכה לסמוך עליו
.בסדר
.היי .קליופה-
.לא ראיתי אותך בסביבה .כן, טוב, התחמקתי ממך-
...אני יודעת, זה .זה כל כך מוזר
לחלוק נשיקה עם אישה שמעולם לא .ראית... בכנות, זו הרפתקה חדשה
הרפתקה שאני כל כך מוכנה לצאת ...אליה פעם שניה ו... בכל אופן
?רוצה לצאת איתי לדייט
...חכי. אריקה ואת ?היא הייתה הראשונה שלך
.כן
אה. בסדר, אז אני מניחה .שהתשובה שלי היא... לא
.אני מצטערת ?רגע. רגע. רגע. מה-
...את נישקת אותי
.לפתע פתאום, בשירותים
תראי, זה הדבר שאני .מנסה להימנע ממנו
!את חוקרת ומתנסה ו... יש
.זו תקופה מלהיבה עבורך
.אבל אני עובדת במחלקת ילדים
אני מבלה את כל היום ,שלי ליד תינוקות
אז אני מנסה לא לעשות .זאת בחיי האישיים
.אבל תודה ששאלת .זה מאוד מחמיא
.מאוד
...שלו .כפי שסיכמנו-
.תודה
.תינוקת
.אני לא תינוקת
,אני... אני מתלמדת בכירה .אני מנתחת מעולה
,אני... למען השם ?אני גרושה. נכון
אני... אני מצפה שתסכימי ?איתי, ביילי. ביילי
הצ'יף, הוא... הוא כתב לי .מכתב המלצה סטנדרטי
.מה? זה טירוף .הוא הצ'יף ואת ביילי
נוחה בחדר הניתוח" .והאחיות אוהבות אותה
.היא סיימה מחקר בכמות מעשית"
תהווה תוספת טובה .עבור כל תוכנית." -טובה
."הוא השתמש במילה "טובה
.דף ריק היה אומר יותר
אני ביצעתי ניתוח דומינו .של 12 אנשים
הוצאתי והכנסתי חזרה .שישה איברים של ילדה גוססת
.אני ד"ר ביילי .אני יותר מאשר טובה
.לפחות הוא לא קרא לך תינוקת
.עוד דקה אחת, מר טרזיאן
?אה, סיימת לשרת את הוד מעלתה
.את יודעת, את קשוחה עם אנשים
טוב לפעול על-פי סטנדרטים ,גבוהים, אבל זו רפואה
.אף אחד לא מושלם .היא עיקשת ומנותקת-
אז 40 שנות הניסיון ?שלה חסרות משמעות
לא אם לא משתמשים בהן .בצורה נכונה
היא רוצה להיות זקנה ?ולהמשיך לנתח
בסדר, אבל שתתעדכן .בחידושי הרפואה
.כריסטינה, זה מקרה אחד
את לא יכולה לשפוט .מישהו על-פי מקרה אחד
לחולה ההוא מגיע לדעת מי הרופאה .שלו, בלי להתחשב בפגיעה ברגשות
לפרוסקופיה או ניתוח פתוח, אף אחד .מאיתנו לא היה צריך לשגות כך
ד"ר יאנג, את מבינה שאת מאשימה
ברשלנות את אחת המנתחות ?המכובדות בבית החולים שלנו
.כן, אדוני
ד"ר האנט, אתה מסכים ?עם הערכתה של ד"ר יאנג
.זו ההחלטה של ד"ר יאנג
.אני שואל אותך, ד"ר האנט
.קמפבל בכירה ממני, אדוני
אני חושב שכדאי שתדבר .על זה איתה ישירות
בסדר. ד"ר יאנג, תשלחי .הודעה לד"ר קמפבל
תגידי לה שאני רוצה לדבר .עם החולה ההוא לפני הניתוח
.כן, אדוני
.כל הכבוד על נקיטת העמדה
הנה הוא... האגדה .בכבודו ובעצמו
?מה שלומך, אגדה
אתה שיכור? אני צריך ?לדאוג בגללך
.וחוש ההומור שלו חזר אליו
.כן ?איך החולה שלך-
.היא בסדר. יציבה
אתה יודע, היום זו הפעם הראשונה מזה זמן רב, שאני נזכר
.איך זה להיות טוב במה שאני עושה .אתה? בחייך-
.אתה כמו הדלאי לאמה של הניתוחים
אנשים מכל העולם באים הנה כדי ?שתחתוך אותם, ואתה יודע מה עוד
אתה נראה טוב .בזמן שאתה עושה את זה
.אגב, אני אוהב את שיער הפנים ...תשאיר אותו באורך הזה
.לא יותר, לא פחות .בסדר, בסדר, תפסיק-
.דרק, אנחנו צריכים לדבר על משהו
.קדימה, תשכב עם אדיסון
.אדיסון? מה? -לך על זה .אני לא רוצה לשכב עם אדיסון-
?באמת
?ובכן, על מה רצית לדבר
.כלום
.בסדר
?איך אימי
.מרירה, כועסת
.גאונה ?את יודעת מה לא בסדר
.עד כמה הצ'יף ואימך רבו .הסקס כנראה היה נהדר
...בסדר, כשאת אומרת את זה .זו בעיה
?מה הבעיה ?מערכת הבריאות שלנו
.כי אני מסכימה .חכי, הנה זה-
בסדר, "3 במארס, 1979. עזרתי .למרגרט קמפבל בכריתת טחול
.קורות חיים מרשימים"
".טכניקה מספקת .רואה? חיקוי, כבר אז
?את עובדת עם מרגרט קמפבל
כן. הלשעבר הזאת חושבת שהיא .שפויה מספיק כדי להמשיך לנתח
.רואה, זה מה שאהבתי אצל אימך
היא לא המשיכה לנתח .בזמן האלצהיימר
,תעשי לי טובה ותירי בי אם אעשה שגיאות על חולים
ועדיין אחשוב שזה בסדר .להמשיך לחתוך
.נשמע כמו שפרד ...אלכס... -בבקשה-
הבחור שלי צודק. הבחור שלך הרס מפרצת
.ועכשיו הוא מנסה לכסות את התחת .הבחור שלך צריך לשתוק-
.מה קרה? -הטלאי כנראה נקרע תזמני את אדיסון. שתפגוש אותי
בחדר הניתוח. -התקשרתי עכשיו .להוריה, אמרתי להם שהכל בסדר
...היי, ד"ר שפרד .תראי, אני לא מבין
.הוא אמר שהניתוח היה הצלחה
אני אצא ואעדכן אותך ?ברגע שנוכל, בסדר
.הנפיחות לא יורדת
.אולי ה"פיום חדר" סתום
.לא
.לעזאזל
?דרק
אני חייב להוציא .את האונה הרקתית
?זה לא יהרוג אותה
לא, אבל היא עשויה לאבד חלק .מהדיבור, אה... זיכרון, קול
.המוח יכול להתחבר מחדש
עשיתי את זה בעבר .כדי לעצור התקפים
?עשית את זה בעבר במקרה כזה
.אני עושה את זה עכשיו .לתינוק יש שוב האטה-
?מה אנחנו עושים פה, דרק
.מלחציים בצורת כידון
מה אנחנו אמורים להגיד ?לבחור הזה
ד"ר שפרד מוציא חלקים" ,מהמוח של אישתך
אבל אנחנו מקווים "?שהיא תחזיק מעמד
.לא, אנחנו נגיד לו את האמת אנחנו נגיד
שד"ר שפרד עושה כמיטב יכולתו .כדי להציל את אישתך ואת התינוק
טוב, חייו של הבחור הזה כפי .שהוא הכיר אותם, הסתיימו
.בואי נגיד לו את זה ...אלכס, תהיה-
,לתינוק יש קצת תנודות בלב אבל ד"ר מונטגומרי
נוקטת בכל אמצעי הזהירות .האפשריים כדי למנוע לידה מוקדמת
?ואישתי
,ד"ר שפרד מנסה להשתלט על הדימום
אבל באמת שלא נדע יותר .עד שהניתוח יסתיים
?אבל היא לא תמות
.תגידו לי בבקשה שהיא לא תמות
ד"ר שפרד עושה כמיטב יכולתו .כדי לוודא שאישתך תישאר בחיים
?היא תחיה .ד"ר שפרד עושה כמיטב יכולתו-
.כדאי שנחזור .כן, כמובן. תודה-
.תודה .הבחור שלך דפוק-
מר טרזיאן, הסריקה מראה על שינוי .מההערכה המקורית של ד"ר קמפבל
.היה סיבוך בשל הניתוח .קרע בצינור המרה ובעורק
אתה תזדקק לניתוח נוסף .כדי לתקן את זה
?זה הכל .כן, זה הכל-
.תודה לאל
כשאמרו לי שמגיע מנהל מערך .הניתוחים, חשבתי שאני גמור
רק רצינו שתדע שזו זכותך .לבקש החלפת מנתח
?ד"ר קמפבל לא פנויה
.היא פנויה
.תודה, אבל לא
.אני בוחר בד"ר קמפבל
.בסדר גמור
.ד"ר קמפבל
.ריצ'ארד
אדוני? אדוני, בכל הכבוד, אני .לא חושבת שלחולה ברור מה קרה
,שמעת את החולה, ד"ר יאנג .הוא רוצה את הרופאה שלו
...אבל, אדוני, היא .רדי מזה, יאנג-
בחייך. אני רק צריך שתגידי .לי אם זה ראוי לד"ר ביילי
.ד"ר ביילי היא דפוקה .תגיד את זה
,תגיד שהיא לא מקשיבה למתלמדים .כשיש להם מידע חשוב על המתמחים
אני חושב שאת מחמיצה ,את מטרת התרגול
.שהיא להגיד דברים יפים ומרשימים
?את עדיין מעבירה כאן את הזמן
ג'ורג', פשוט... תגיד שהיא .מהימנה, שהיא לא אנוכית
כל מה שהיא הייתה עד .שהיא הפסיקה להיות
.פשוט... כדאי שתלך
.לא אנוכית בצורה מהימנה
.תודה
?איזובל סטיבנס
עברו שנים מאז שהיית .בחדר הניתוח שלי, צ'יף
אני זוכרת מקרה של מלקחיים .שנפלו לתוך חלל גוף פתוח
?לא תוותרי לי על זה, מה
מורה טובה לעולם לא מרפה .מהתלמידים שלה
למרות שלעתים אני תוהה איך המחזורים הבאים
לומדים משהו עם צורת .הלימוד שלנו כיום
רופאים אחראיים דואגים יותר לעורר השראה בתלמידיהם
,בעזרת עידוד, אישור וכן הלאה במקום להחדיר בהם
את הפחד והבושה שגורמים .למישהו לזכור משהו מלכתחילה
.ד"ר האנט, אתה מגיע מהצבא לא היית אומר שההיבטים הקשוחים
של ההכשרה שלך עזרו לך ?להיעשות לרופא שאתה היום
.כן, גבירתי. בהחלט כך
ד"ר יאנג, לעומת זאת, ובכן
משהו אומר לי שפחד זה לא משהו .שעמדת מולו בחדר הניתוח
.אני מעריכה כל הזדמנות ללמוד
.נהדר. אז בואי נתחיל
תגידי לי איך את עושה .הרחקת תסחיף ריאתי
הייתי מכניסה קתטר שניתן להזזה ,לתוך וריד עצם הירך
וממקמת את הפלואורוסקופ .בסמוך לתסחיף
מה היית עושה אם הייתה ?לפתע הפסקת חשמל
או אם היית צריכה לנתח בבית חולים
שלא יכול להרשות ?לעצמו פלואורוסקופ
.תראי, זה כמו מחשבון את חושבת שרק בגלל
,שיש מכונה שעושה את זה עבורם
ילדים לא צריכים ללמוד ?חשבון פשוט
כלומר... -אם זה יעזור להם .להימנע מטעויות כמו זאת
.צאי... מחדר הניתוח שלי
!אמרתי שתצאי החוצה! החוצה
!זה עדיין חדר הניתוח שלי
.היא מדממת לתוך האונה הקדמית כעת, אם נוכל לעצור את הדימום
,ולהציל את שאר המוח .יהיה לה סיכוי
.ההאטות נעשות ארוכות יותר
.דרק, אני חייבת ליילד את התינוק
...לא, היא... פשוט ,היא איבדה יותר מדי דם
אם תחתכי אותה עכשיו היא תדמם .למוות. אני יכול להציל אותה
?איך
אני חייב להוציא את ?האונה הקדמית. -מה
.דרק, לא. תפסיק, דרק
.עשית מספיק ?האונה הקדמית שלה-
אפשר לחיות ללא האונה .הקדמית והאונה הרקתית? -כן
.לא, דרק, היא לא יכולה .תקשיב לי
.התינוק הזה לא מקבל עכשיו חמצן אני יודעת שאתה רוצה להציל
את ג'ן. אני יודעת שאתה חש .שאתה חייב, אבל לא כך
אני יכול לעשות זאת. אני יכול .להציל את שניהם. היא תחיה
לא כמו האישה שבעלה והתינוק .צריכים שהיא תהיה
היא תאבד את כל .מה שהופך אותה לאנושית
.'מרדית
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת .אין לי ברירה. דו-קוטביים-
.הדופק של התינוק יורד .לעזאזל, דרק-
...טוב, לעזאזל. אנחנו .זה מוגזם
בהוצאת האונה הקדמית, גם אם .היא תחיה, אתה יוצר מפלצת
אתה לא יכול לשחק פה .את אלוהים, דרק
ג'ן איננה, אבל לתינוק .הזה יש סיכוי לחיות
.אתה צריך להניח לה .תניח לזה
...בבקשה, תניח .אני מוציאה את התינוק
!תורידי את האזמל, אדיסון
.תוריד אתה את האזמל
.אדיסון, תורידי את האזמל
.תוריד אתה את האזמל! תניח לה !תזיזי את היד מהאזמל, אדיסון-
...תוריד אתה !תזיזי אותה-
.מרדית', לכי תקראי לצ'יף .אל תלכי לשום מקום-
!קארב, לך
.דרק, אל תעשה את זה
.אל תגעי בחולה שלי, אדיסון
...'מרדית
.דרק, תסתכל עלי
.אתה לא חייב לעשות את זה .ג'ן איננה. זה מאוחר מדי
,אתה לא יכול להציל אותה .היא איננה
.אנחנו יכולים להציל את התינוק
.דרק... תסתכל עלי
.יש ניתוחים שחזקים יותר מכולנו
,עשיתי טעות ...טעות שטותית
.ועל כך אני מצטערת
...אבל אני רק אנושית .אנושית כמו כולנו
.ועל כך... אני לא מתנצלת
...מרגרט, את לא חייבת .אין צורך לדון בזה עוד, ריצ'ארד-
.אין כל צורך
צ'יף, אנחנו זקוקים לך .בחדר ניתוח 1
...קארב !עכשיו, אדוני-
.אני פוטרתי... מהצבא
הם קוראים לזה ...שחרור בכבוד, אבל
,הם ידעו שהגיע זמני .למרות שאני לא ידעתי
.אני אסיר תודה להם על כך
.התינוק עדיין במצוקה .אני צריכה להוציא אותו
.חכי. פשוט חכי
,הדימום יכול להיפסק .התינוק יכול להתייצב
,אם תעשי עכשיו ניתוח קיסרי .היא תאבד יותר מדי דם והיא תמות
.היא מתה, דרק .בבקשה, תחכי-
.רוב המוח שלה הלך .מכל בחינה שהיא, היא מתה
קארב, שלח הודעה לצוות .של ד"ר פרידמן
תגיד להם שאנחנו .עומדים ליילד פג
!תפסיקי לחתוך
!?למה את חותכת
.מרדית', תביאי עוד דם
.היא זקוקה לעוד דם
.תביאי עוד דם
.היא זקוקה לעוד דם
.אין יותר דם, דרק
.אין יותר דם
עשית בחכמה כשבאת שיסתכלו .על זה, אבל זה לא נראה לי חשוד
אפילו בשילוב רמה גבוהה של ?לקטט דהידרוגנאז
,אה... זה יכול להיגרם מכל דבר
,מחלת הנשיקה .אפילו אימון גופני
,יחד עם אירועים נוירולוגיים ?הזיות
...הנה
.סיימנו
שתינו רואות חולים עושים .את זה בכל יום
הם מוצאים משהו חשוד .ומשכנעים את עצמם שהם חולים
אבל, כרופאות, את ואני יודעות ,שהתפקיד שלנו הוא לא לדאוג
כל עוד אין לנו הוכחה .רפואית שזה לא כך
אז זה מה שאת צריכה .לעשות... להירגע
בשעה הזאת מחר את תצחקי על כך .שחשבת שיש לך בעיה
?בסדר. מוכנים
.הוא נראה חזק
.בסדר. בהחלט יש לו סיכוי
.בסדר, בואו נצנרר אותו .בואו נוציא את השליה
הסטרואידים שנתנו לאישתך אפשרו .לריאות של התינוק שלכם להבשיל
זה, בשילוב שלושת הימים הנוספים
,שד"ר שפרד חיכה עם הניתוח .גורמים לנו לקוות שהוא ישרוד
.אני לא מבין ?היא מתה עכשיו
.אני מצטער
.כן, אני יודע .אמרת את זה
.אני שואל איך היא מתה
אנחנו מאמינים שלחץ הדם הגבוה של .אישתך הוא שגרם למעקף להיכשל
זה מה שגרם לדימום .ולנפיחות במוח
ד"ר שפרד עשה כל שביכולתו ,להציל אותה
.נגרם למוח שלה נזק גדול מדי
בשלב הזה ד"ר מונטגומרי .התערבה ויילדה את התינוק
אמרת שזה הליך רגיל .ושהיא תהיה בסדר
...ואז היה סיבוך .ואמרת שתיקנת את זה
אבל אז התינוק חלה ,וזה עשה את ג'ן חולה
.אבל אז אמרת שתיקנת גם את זה
?ועכשיו היא מתה
אני מצטער. -תפסיק להגיד .שאתה מצטער. אתה הרגת אותה
.אתה רוצח... רוצח
?איפה אישתי
.אני רוצה את אישתי .אני רוצה את אישתי
...אני רוצה את
...אני רוצה
,אני יודע שזה גרוע .אבל ניסיתי
את פשוט מאוד מורכבת .וקשה להגדירך במילים
!צ'יף
.זה מכתב המלצה
אומאלי? את רוצה שאני ?אקח דברים מאומאלי
נראה אותך מוצא מישהו מתאים .יותר לקחת ממנו דברים
.צ'יף, צ'יף .בדיוק-
אני ראש מערך הניתוחים
ואין לי זמן לכתוב מכתבים .כדי לנפח את האגו שלך
מכנים את ראש מחלקת ,הנוירולוגיה שלי רוצח
אני חייב לפטר את המנתחת הכללית ,הכי ותיקה שלי, כי היא לא פורשת
מתמחים מערבבים בדיקות ,דם במרפאה שלך
ואת רוצה שאני אבזבז זמן בכתיבת ?המלצה כדי שתעזבי אותי
?לעזוב אותך
אדוני, אני... הגשתי מועמדות .להתמחות בניתוחי ילדים
.וזה לא מה שדיברנו עליו
את יודעת כמה מהזמן ?שלי את בזבזת
את יודעת כמה עבודה ?נדרשת לטפח מישהו
את היית אמורה הבאה .בתור בתפקיד שלי
.רצית שאני אחליף אותך
.כעת, אני לא הבן או הבת שלך
אתה לא יכול לתלות בי את כל .התקוות והחלומות שלך, אדוני
.אני יוצא עם לקסי
טוב, למעשה אני גם .שוכב איתה, אבל זה יותר מכך
.אנחנו מאושרים
.אני מאושר
.בסדר, זה... אולי זה הגיע לי
?לא, אתה יודע מה .זה לא הגיע לי
אין לך זכות להגיד לי עם .מי מותר לי לשכב
.אתה דואג למורשת שלך
,אבל אני לא המורשת שלך ...והפנייה שלי לילדים, לא
.אתה לא מקשיב לי, אדוני ?מה לעזאזל-
.קדימה, קדימה, תפסיקו
.קדימה, תפסיקו
.תפסיקו. זה נגמר
.זה הבחור שלה
.הייתי עושה פיום עורק הריאה
,רואה את הקריש בצורה ישירה
ומשתמשת במלקחיים לא פוגעניים .כדי להוציא אותו
כך הייתי עושה הרחקת תסחיף .ריאתי ללא פלואורוסקופ
העובדה שחשת צורך לבוא ,ולספר לי את זה
מעידה שאת מנתחת הרבה יותר .טובה משחשבתי
החלטתי שהניתוח היום .היה האחרון שלי
את מסתכלת עלי כאילו לא תתעוררי ,יום אחד, לא רחוק מהיום
הרבה יותר מהר ממה ,שאת מסוגלת לדמיין
.ותגלי שאת אני
,כשלא תוכלי יותר לחתוך
?מה יישאר לך ...אני הייתי אלוהים
בחדר הניתוח הזה, כשהחזקתי .אזמל... הייתי אלוהים
...ועכשיו
?מה יישאר לך
אני לא רואה שמישהו .משמיד את המקום הזה
...כך הם עושים זאת
עושים הכל נכון וברגע שאת .מפנה מבט, הם הורסים הכל
היי, אני מצטערת שהייתי .עסוקה קודם בעצמי
.הייתי עסוקה, אז אני מצטערת
.אל תצטערי
...קראתי לך דפוקה, אז .ואת צדקת
אני חושבת שרק הייתי ...צריכה להוציא קיטור. אני
.נמאס לי מהמקום הזה
לעזאזל, ראיתי עכשיו את דרק שפרד .מרביץ לבנאדם כי נמאס לו מכל זה
.אלה החיים
החולים שאנחנו מאבדים, הטעויות .שאנחנו עושים... כך לומדים
זאת הדרך היחידה .שבה זה נעשה
,תמצאי דרך טובה יותר ,ואת, איזי סטיבנס
.תהיי רופאה טובה יותר מכולנו
...חולים רואים אותנו כאלים
.איזי
.או שהם רואים אותנו כמפלצות
אבל העובדה היא .שאנחנו רק בני אדם
...היי
טוב, זה לא שבור, אבל כדאי .שתשים על זה קרח
.הרבה קרח. להתראות
.אני כל כך מצטערת
.זה היה שווה את זה
...לא. זה... זה .זה לא היה שווה
.אולי קצת
.תודה
...אנחנו מפשלים
.אנחנו מאבדים כיוון
...יש לי ניסיון .קליופה-
ניסיון חיים, כמו העובדה .שהייתי נשואה
?ידעת את זה
?או שהייתי בחיל השלום
.בוטסואנה
זה מה ששיכנע אותי .ללכת לבית ספר לרפואה
ולאחרונה אני חווה .את ההנאה שבבישול
כן. אני עושה פיקטה עוף מעולה בנוסף להרבה ארוחות טעימות
.שיהיה לך מזל אם תחווי בעצמך
,והעובדה שאת לא רואה את זה .הופכת אותך לחסרת ניסיון
.קליופה, זאת ג'ולי
.הדייט שלי
גם לטובים ביותר בינינו .יש ימים חלשים
.מכתב המלצה
קאלי סיפרה לי .על המכתב של הצ'יף
חשבתי שזה המינימום שאני יכולה .לעשות לפני שאטוס חזרה לל.א
.אדיסון מונטגומרי, תודה
,אין צורך להודות לי. רק .את יודעת, תקרעי להם את הצורה
אל תגרמי לי להצטער שכתבתי ,שאת מנתחת הילדים הצעירה
,המבטיחה ביותר .שהיה לי העונג לעבוד איתה
.עדיין, אנחנו נעים קדימה
היום את היית... היית מורה ,למישהי שהייתה צריכה ללמוד
אבל גם היית בריונית כלפי .מישהי שהייתה זקוקה לחמלה
.היית שני הדברים
.לא הייתי בריונית
.ו... צדקתי
...צדקת
...את יודעת, את דומה לה מאוד .עיקשת, דעתנית... חכמה
בעוד 40 שנה אני אצטרך .להוציא את האזמל גם מהיד שלך
.מהידיים הקרות שלי
.את מחמיצה את העניין
אני רוצה להיות בסביבה .בעוד 40 שנה
אנחנו לא נחים על זרי הדפנה .או חוגגים את החיים שהצלנו בעבר
כי תמיד יש חולה אחר .שזקוק לעזרה שלנו
אז אנחנו כופים על עצמנו ...להמשיך לנסות, להמשיך ללמוד
,אתם חסרי מוטיבציה ,אתם רשלניים, אנוכיים
,דעתכם מוסחת
ואתם האנשים האחרונים בבית החולים
.שהייתי מפקידה בידיהם את חיי
.אבל כך זה אמור להיות
.אתם מתמחים. אתם ילדים קטנים
.ואתם ברי מזל לעבוד כאן
אנחנו ברי מזל .כי אנחנו זוכים להציל חיים
בכל יום אנחנו זוכים .להציל חיים
,זה מה שאנחנו עושים ...זאת העבודה שלנו, ו
זה לא משהו שהרבה ...מהאנשים זוכים לו, אז
...בתקווה ש .בואו נתחיל-
...אולי .משחק חדש-
...יום אחד .זאת החולה איקס-
היא נקבה בת 29 שבטעות אבחנו עם .אנמיה, בפעם הראשונה שהיא הגיעה
.בואו לא נחזור על אותה טעות
נתקרב קצת יותר לאלים .שהחולים שלנו צריכים שנהיה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י -- מזל טוב לנועה --