1
00:00:04,630 --> 00:00:07,520
סיפורם של כל החולים
...מתחיל באותה דרך
2
00:00:08,750 --> 00:00:11,010
הוא מתחיל בכך שהם
.הרגישו טוב
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,530
."הוא מתחיל ב"לפני
4
00:00:15,660 --> 00:00:20,190
הם נאחזים ברגע הזה, בזיכרון של
..."ההרגשה הטובה, ב"לפני
5
00:00:20,539 --> 00:00:23,163
.אל תדאגי
.כאילו שדיבור על כך ישיב את זה-
6
00:00:23,170 --> 00:00:24,635
.עבר זמן רב
.נעמי-
7
00:00:24,670 --> 00:00:26,598
.הכנו לו מיטה בטיפול נמרץ
8
00:00:26,700 --> 00:00:31,600
אבל מה שהם לא מבינים זה שהעובדה
,שהם מדברים על זה איתנו
9
00:00:32,050 --> 00:00:33,418
...הרופאים שלהם
10
00:00:33,586 --> 00:00:34,891
.הוא היה בסדר
11
00:00:35,700 --> 00:00:38,170
.יצאנו לצהריים. חשבתי שהוא בסדר
...משמעותה-
12
00:00:38,400 --> 00:00:40,290
.שאין דרך חזרה
13
00:00:40,470 --> 00:00:42,440
...עד שהם כבר פוגשים אותנו
14
00:00:43,479 --> 00:00:45,471
."הם כבר ב"אחרי
15
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
?מה לעזאזל את עושה
16
00:00:54,060 --> 00:00:55,900
.המתמחים גמורים
17
00:00:55,990 --> 00:00:58,128
הם נענשו על כך שהוציאו
לעצמם את התוספתנים
18
00:00:58,129 --> 00:00:59,718
.וזה גורם להם לשנוא רפואה
19
00:00:59,850 --> 00:01:02,150
,הם אבודים כרגע
והם שכחו שהדבר הזה שהם שונאים
20
00:01:02,200 --> 00:01:06,290
הוא בעצם דבר שהם
.אוהבים, אז אני אזכיר להם
21
00:01:08,830 --> 00:01:10,380
?זה קשור לדני
22
00:01:10,480 --> 00:01:12,410
זו מעין תרפיה אמנותית
?להתגבר על חבר מת
23
00:01:12,500 --> 00:01:13,870
.זה לא קשור לדני
24
00:01:14,050 --> 00:01:15,980
.זה קשור למתמחים
?למי אכפת מהמתמחים-
25
00:01:16,020 --> 00:01:17,910
.הם חבורת לוזרים
!הם לא-
26
00:01:18,010 --> 00:01:20,000
...הם לא, הם רק
27
00:01:20,360 --> 00:01:23,320
.הם צריכים ליהנות קצת וכך גם אני
28
00:01:23,600 --> 00:01:26,330
?איפה המספריים הארורים
29
00:01:28,490 --> 00:01:30,610
.הם מולך
30
00:01:31,500 --> 00:01:34,090
.נכון
31
00:01:35,640 --> 00:01:38,790
איז... -אתה יכול להעביר לי
?בבקשה את המעי הגדול הזה
32
00:01:41,780 --> 00:01:46,640
.בסדר, רואה? זה יהיה נהדר
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,520
האם הוא יודע איך
?הוא נדבק בטפיל
34
00:01:48,620 --> 00:01:51,070
הוא חושב שהוא נדבק בזה מכך
.שאכל פירות לא שטופים במקסיקו
35
00:01:51,110 --> 00:01:53,632
יש לו דופק נמוך. -למה יש לו
?דופק נמוך ותת לחץ דם
36
00:01:53,860 --> 00:01:55,270
.זו תגובה לטיפות הפנטניל
(משכך כאבים נרקוטי)
37
00:01:55,370 --> 00:01:56,780
.תפסיקי את הפנטניל ותתני נרקאן
(נוגדן לחומרים נרקוטיים)
38
00:01:56,830 --> 00:01:58,330
חכו. דרק, הוא היה במצב של
.פרכוסים אפילפטיים
39
00:01:58,420 --> 00:02:00,229
כלומר, אם תעצור את הטפטוף
,ויהיה לו התקף
40
00:02:00,230 --> 00:02:02,697
.עשוי להיגרם לו נזק מוחי תמידי
.נקווה שזה לא יקרה-
41
00:02:02,870 --> 00:02:06,200
תקווה? בזה... בזה
?תלויה התוכנית שלך
42
00:02:06,240 --> 00:02:09,012
,תקווה שהרע מכל לא יקרה? -כן
,אני מקווה שהוא הפסיק עם ההתקפים
43
00:02:09,047 --> 00:02:12,370
כי אני יודע שאם לא נבטל את
.הטפטוף, הלב שלו ייעצר
44
00:02:12,470 --> 00:02:16,230
...אז אם אין לך רעיון טוב יותר
.תדחפי את הנרקאן
45
00:02:16,500 --> 00:02:19,560
ובעוד סיפורו של כל חולה
...מתחיל באותה צורה
46
00:02:19,600 --> 00:02:25,720
סופו של הסיפור תלוי בנו. עד
.כמה טוב אנחנו מאבחנים ומטפלים
47
00:02:25,810 --> 00:02:27,540
.אנחנו יודעים שהסיפור תלוי בנו
48
00:02:27,992 --> 00:02:29,500
.הוא בפרפור חדרים
.תביאו את עגלת ההחייאה
49
00:02:29,600 --> 00:02:31,390
.וכולנו רוצים להיות הגיבור
50
00:02:31,630 --> 00:02:34,761
- האנטומיה של גריי -
"עונה 5, פרק 15: "לפני ואחרי
51
00:02:34,762 --> 00:02:37,648
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
52
00:02:37,780 --> 00:02:40,715
בוקר טוב, צ'יף. שמעתי שהיה
.כאן בחור עם תולעים במוח
53
00:02:42,480 --> 00:02:46,690
מישהו יודע את המונח הרפואי
?"ל"תולעים במוח
54
00:02:49,850 --> 00:02:53,160
ד"ר סטיבנס ביקשה אתכם
.היום לפרוייקט מיוחד
55
00:02:53,390 --> 00:02:56,560
בסדר, קחו מעטפה ותעבירו את השאר
.לאחור, אבל אל תפתחו אותן
56
00:02:56,610 --> 00:02:59,100
.תזדקקו להן למשחק הראשון שנשחק
57
00:02:59,190 --> 00:03:01,560
,זה מה שאנחנו עושים היום
?מֶשחקים מִשחקים
58
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
.תתעודד. אנחנו נכייף
59
00:03:03,580 --> 00:03:05,090
!אמרתי לא לפתוח את המעטפה
60
00:03:05,190 --> 00:03:06,850
את לא יודעת איך
?לשחק משחק פשוט
61
00:03:06,940 --> 00:03:08,600
.ידעתי כשהייתי בת 8
62
00:03:08,690 --> 00:03:10,630
.בואו נלך
63
00:03:14,370 --> 00:03:17,530
ד"ר ביילי היום עם אדיסון, אז
.אני אחלק לכם את משימות הבוקר
64
00:03:17,600 --> 00:03:21,913
?אדיסון בבית החולים
.אחיה אושפז אמש עם טפילים במוח-
65
00:03:22,230 --> 00:03:25,260
לאחיה של אדיסון יש
?נוירוציסטיצרקוזיס
66
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
?רואים
67
00:03:28,450 --> 00:03:30,630
.לזה אני מתכוון
68
00:03:34,220 --> 00:03:35,970
.פיניתי את לוח הזמנים שלי
69
00:03:36,110 --> 00:03:37,840
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אני... אני בסדר
70
00:03:37,850 --> 00:03:39,484
.לאחיך יש טפילים במוח
71
00:03:39,490 --> 00:03:41,460
.פיניתי את לוח הזמנים שלי
.את הסתפרת
72
00:03:41,580 --> 00:03:43,806
.אה, כן
.אני אוהבת את זה-
73
00:03:43,930 --> 00:03:45,300
.ד"ר מירנדה ביילי
74
00:03:45,490 --> 00:03:47,850
.סליחה. מירנדה, נעמי
.נעמי, מירנדה
75
00:03:48,208 --> 00:03:50,803
נעמי היא מומחית הפוריות שלנו
במרפאת אושנסייד
76
00:03:50,804 --> 00:03:53,363
.ואחת החברות הוותיקות שלי
.נעים להכיר, מירנדה-
77
00:03:53,420 --> 00:03:55,810
?אז מה שלומו
.אני לא יודעת-
78
00:03:56,428 --> 00:03:59,119
הוא לא יציב. העיניים שלו פקוחות
,אבל אני לא חושב שהוא ער
79
00:03:59,318 --> 00:04:00,649
.כי הוא לא ניסה להרוג אותי
80
00:04:00,960 --> 00:04:02,620
.אחיה שונא אותי
81
00:04:02,630 --> 00:04:05,220
.אנשים בוחרים צד בגירושין, דרק
82
00:04:05,300 --> 00:04:07,380
.הוא בחר צד בנישואים
83
00:04:07,570 --> 00:04:10,030
הוא קיבל את ההתקף הראשון
.בזמן ששכב עם החברה שלו
84
00:04:10,460 --> 00:04:12,490
.אני תוהה למה היא לא כאן
85
00:04:12,590 --> 00:04:14,290
.היא כאן
86
00:04:15,900 --> 00:04:18,070
?נעמי
87
00:04:18,170 --> 00:04:20,830
.אני נכנסת לשם
88
00:04:22,900 --> 00:04:24,925
?את וארצ'ר
.לא-
89
00:04:25,740 --> 00:04:27,700
...ובכן, כן. כלומר, אני לא
.אני לא יודעת
90
00:04:27,750 --> 00:04:31,430
.כן, אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אנחנו
91
00:04:31,590 --> 00:04:33,480
?מה שלום סאם
92
00:04:35,480 --> 00:04:38,810
?ואיך... מרדית'... זה שמה
93
00:04:38,870 --> 00:04:41,020
.היא בסדר
94
00:04:41,140 --> 00:04:43,240
.טוב
.כן-
95
00:04:43,750 --> 00:04:48,380
תראה אותנו. עומדים כאן ומקיימים
.שיחת נימוסין על החברה שלך
96
00:04:48,540 --> 00:04:54,120
שניכם גרושים, אני וסאם גרושים
.ואני עם ארצ'ר, בערך
97
00:04:54,270 --> 00:04:56,120
?מה לעזאזל קרה
98
00:04:56,220 --> 00:04:58,940
כלומר, אתה... אתה כתבת
.לאדיסון שיר, דרק
99
00:04:59,040 --> 00:05:01,400
?אפשר לשכוח מהשיר
.מספיק עם השיר
100
00:05:01,530 --> 00:05:05,580
מה? אתה כתבת לה שיר אהבה משלה
.ושרת לה את זה בחתונה
101
00:05:05,630 --> 00:05:07,590
...מארק כתב את זה, או סאם
.מישהו. אני לא זוכר מי זה היה
102
00:05:07,730 --> 00:05:09,779
.אני כן. אני כן
הייתי שיכורה באותו זמן
103
00:05:09,839 --> 00:05:12,590
אבל אני זוכרת ואני זוכרת
,שחשבתי שאתם תחזיקו מעמד לנצח
104
00:05:12,650 --> 00:05:15,360
.שכולנו נחזיק מעמד לנצח
105
00:05:15,470 --> 00:05:16,930
.כן
106
00:05:17,890 --> 00:05:19,580
.כדאי שתתקשר לסאם
107
00:05:19,650 --> 00:05:22,420
.הוא מתגעגע אליך
.כן-
108
00:05:24,540 --> 00:05:26,130
?איך ישנת
109
00:05:26,230 --> 00:05:27,903
.לא כל כך טוב
?כאב בכתף-
110
00:05:28,520 --> 00:05:30,770
לא. אישה שהיא
.קוץ בתחת. (גם כאב) -לא
111
00:05:31,030 --> 00:05:33,087
,לא נתתי לו לישון כל הלילה
כי פחדתי
112
00:05:33,088 --> 00:05:35,643
.שהמפרצת שלי תתפוצץ ואני אמות
113
00:05:36,341 --> 00:05:38,269
.היי, אני ד"ר קארב
114
00:05:38,300 --> 00:05:40,990
?איפה ד"ר גריי
.היא אמורה להשתתף בניתוח שלי
115
00:05:41,170 --> 00:05:44,030
היא וד"ר שפרד נקראו
.למקרה חירום
116
00:05:44,065 --> 00:05:46,870
אז נראה שהוא יוכל להתפנות
.למפרצת שלך רק בשלב מאוחר יותר
117
00:05:48,174 --> 00:05:49,510
?מתי מאוחר
118
00:05:49,610 --> 00:05:51,635
.זה עשוי לקחת כמה שעות
.זה עשוי אפילו להיות מחר
119
00:05:51,700 --> 00:05:55,130
...מחר? היא כבר חיכתה עד מח
.היום זה מחר
120
00:05:55,230 --> 00:05:56,750
?סליחה, מי אתה
121
00:05:56,850 --> 00:05:59,330
.אני בעלה
...אני נראה כך, כי
122
00:05:59,390 --> 00:06:01,493
דרסתי אותו עם המכונית שלנו
123
00:06:01,777 --> 00:06:05,114
לפני שידעתי שיש לי את
.פצצת הזמן הענקית הזאת בראש
124
00:06:05,620 --> 00:06:09,670
כשהייתי סתם אישה
.בהריון שמחכה לתינוק שלה
125
00:06:09,720 --> 00:06:16,800
,אז... בבקשה, אם ד"ר שפרד יוכל
.אתה יודע, להקדיש לי זמן במהרה
126
00:06:18,950 --> 00:06:20,130
?מה מקרה החירום
127
00:06:20,230 --> 00:06:21,770
.אחיה של אדיסון
128
00:06:21,870 --> 00:06:23,720
?אדיסון כאן
129
00:06:23,970 --> 00:06:26,730
.אכלנו והוא פשוט התעלף
130
00:06:26,840 --> 00:06:29,600
,אני אומר לכם
.זה כנראה הבקע שלי
131
00:06:29,710 --> 00:06:33,340
,יש לו בקע במפשעה
.אבל לא נראה שזה מקור ההפרעה
132
00:06:33,450 --> 00:06:35,195
את יודעת, חמודה, ייקח לרופאים
133
00:06:35,196 --> 00:06:36,830
זמן רב כדי למצוא
?את הבעיה, בסדר
134
00:06:36,910 --> 00:06:38,550
.אני בסדר פה
135
00:06:38,660 --> 00:06:40,200
.את חייבת ללכת לעבודה
136
00:06:40,350 --> 00:06:42,140
הוא שונא את זה
.שאנחנו מנסים לעזור לו
137
00:06:42,250 --> 00:06:44,350
הוא דומה כך לתלמידי
.כיתה ב' שלי
138
00:06:45,097 --> 00:06:47,530
.בסדר, אבא, ניצחת
,והסלולרי שלי עלי
139
00:06:47,640 --> 00:06:49,520
.אז תתקשר אם תזדקק לי
140
00:06:49,770 --> 00:06:51,920
.בסדר. ביי
141
00:06:57,330 --> 00:06:59,380
.יש לי סרטן המעי הגס
142
00:06:59,590 --> 00:07:03,450
הסירו לי חמישה פוליפים בשלוש
.השנים האחרונות ועברתי הקרנות
143
00:07:03,650 --> 00:07:06,320
בתי לא יודעת והייתי
.רוצה להשאיר כך את המצב
144
00:07:07,450 --> 00:07:10,870
ד"ר יאנג תקבע לך סי-טי
.עם ניגודיות
145
00:07:11,020 --> 00:07:13,110
איפה טופלת? נזדקק
.לתיק הרפואי שלך
146
00:07:13,210 --> 00:07:16,340
,בי"ח קולומביה בוורונה
.וד"ר שולטי
147
00:07:20,670 --> 00:07:24,250
.אני... אני עובד עכשיו כאן
148
00:07:24,410 --> 00:07:25,530
...ראיתי שאתה כאן וחשבתי שאני
149
00:07:25,640 --> 00:07:28,560
חיכית שהיא תעזוב כדי
.להיכנס ולהגיד שלום
150
00:07:28,660 --> 00:07:31,940
מתאים לך לעמוד בפני
.הדברים כמו גבר
151
00:07:35,480 --> 00:07:37,361
אתה צריך לספר לה
.על הסרטן, מייקל
152
00:07:37,396 --> 00:07:40,360
מגיע לה לדעת. -איבדת
את הזכות להגיד לי משהו לגביה
153
00:07:40,510 --> 00:07:44,350
ברגע שביטלת את האירוסין
.שלכם בדוא"ל בן שתי שורות
154
00:07:51,007 --> 00:07:53,862
* עינינו נפגשו מעל הגופה *
155
00:07:54,264 --> 00:07:57,169
וידעתי שאני חייב *
* להשיג את היפה
156
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
?מה היתה השורה הבאה
157
00:08:00,030 --> 00:08:02,040
?אפשר לדבר על משהו אחר
158
00:08:02,240 --> 00:08:06,470
האם השסתום הצניפי שלו *
* ?התעבה קלות
159
00:08:06,630 --> 00:08:10,620
האם זה מה שגרם לגופה *
* ?שלנו לחלות
160
00:08:10,720 --> 00:08:13,320
.שיר האהבה הגדול בכל הזמנים
161
00:08:13,730 --> 00:08:15,434
הגעתם לקטע שבו דרק חורז את
162
00:08:15,435 --> 00:08:17,478
"שיעור במקרו אנטומיה באולם"
?"עם "לאדיסון יש תחת מושלם
163
00:08:17,513 --> 00:08:19,980
.כי אני כתבתי את השורה הזאת
164
00:08:20,689 --> 00:08:23,585
.אוי, טעות שלי
.לא, לא, זה בסדר-
165
00:08:23,650 --> 00:08:26,400
אני... אני חושבת שזה נשמע
.כמו שיר בסדר גמור
166
00:08:26,600 --> 00:08:31,090
ארצ'י, שמעתי שתתן לדרק להוציא את
.המוצצים הקטנים האלה מהמוח שלך
167
00:08:31,290 --> 00:08:33,590
.אולי
.הוא כן-
168
00:08:33,690 --> 00:08:36,670
,אני שונא ניתוחים
.במיוחד ניתוחי מוח
169
00:08:36,720 --> 00:08:37,740
.כן
170
00:08:37,840 --> 00:08:40,978
כנוירולוג קרוב לוודאי שאתה רואה
חולים רבים אחרי ניתוח
171
00:08:40,979 --> 00:08:43,142
שהם, אתה יודע, כמו ביצה מקושקשת
?שם למעלה. -אתה יודע מה, מארק
172
00:08:43,177 --> 00:08:44,619
.אתה לא עוזר כרגע
173
00:08:44,630 --> 00:08:48,490
אנחנו יושבים כאן ומנסים
...לשכנע אותו שניתוח הוא
174
00:08:48,540 --> 00:08:50,580
.הוא לא אפשרי
175
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
על-פי הסריקות האלה, הציסטה האחת
,שהייתה בסי-טי האחרון שלך
176
00:08:55,630 --> 00:08:59,810
הוכפלה פי שמונה והכל
.חוסם את חדר המוח השלישי
177
00:09:00,070 --> 00:09:05,320
אין דרך שבה אני יכול בניתוח
.לנווט בבלגן כזה בלי לקרוע אחת
178
00:09:05,470 --> 00:09:07,780
?אז מה זה אומר
179
00:09:12,620 --> 00:09:18,430
,אדיסון, את בחדר מלא רופאים
.וכולם שקטים מאוד כרגע
180
00:09:21,990 --> 00:09:24,130
.אני הולך למות
181
00:09:24,270 --> 00:09:26,710
.זה מה שזה אומר
182
00:09:33,655 --> 00:09:36,957
בתוך כל אחת מהמעטפות שלכם
.יש שם של ניתוח
183
00:09:36,992 --> 00:09:39,975
המשימה שלכם היא לכסות
.את החולים שלכם בהתאם
184
00:09:40,050 --> 00:09:43,152
!למקומות... היכון... צא
185
00:09:51,798 --> 00:09:53,740
.קדימה, אנשים. קחו את זה בקלות
.זה אמור להיות כיף
186
00:09:53,890 --> 00:09:55,980
.אל תקחו את זה כל כך ברצינות
187
00:09:56,130 --> 00:09:59,330
אתה גרוע בזה! סבתא שלי יכולה
.לכסות יותר טוב ממך
188
00:09:59,430 --> 00:10:01,343
...אני מצטער. אני
.אני אנסה להשתפר בפעם הבאה
189
00:10:01,378 --> 00:10:02,804
...לא, לא. אני רק
.אתה מצויין
190
00:10:02,839 --> 00:10:04,821
.אני... אני יורדת עליך
191
00:10:04,856 --> 00:10:07,060
.אני נהנית
.זה רק... אני... זה כיף
192
00:10:10,229 --> 00:10:11,344
.תעזור לי
193
00:10:11,380 --> 00:10:12,970
...מה את
194
00:10:16,810 --> 00:10:18,490
.נראה טוב
195
00:10:18,640 --> 00:10:19,837
.עבודה טובה
.סיימתי-
196
00:10:19,872 --> 00:10:23,010
טוב... -כריתת כיס המרה
.באמצעות לפרוסקופיה
197
00:10:23,110 --> 00:10:24,350
...כן, זה טוב. הנה
198
00:10:24,450 --> 00:10:27,460
...האתגר הבא שלך
.גם אני. גם אני סיימתי-
199
00:10:30,100 --> 00:10:32,070
.ניתוח וויפל מיועד לסרטן הלבלב
200
00:10:32,105 --> 00:10:34,690
?התכוונת להיכנס דרך הפה
201
00:10:35,832 --> 00:10:37,650
.תתחילי מחדש
202
00:10:49,510 --> 00:10:52,020
.אין דרך, אדי
203
00:10:52,430 --> 00:10:55,910
,דיברתי עם קונרוי בסידרס
...לארי במאיו, והם מסכימים. יהיה
204
00:10:56,010 --> 00:11:00,900
...אני שמתי... אותך בתוך
.קופסה קטנה
205
00:11:01,620 --> 00:11:06,250
...אחרי הגירושין הפכתי אותך
לפחות ערך וחסר חשיבות
206
00:11:06,300 --> 00:11:11,190
ולמשהו לא מיוחד כדי שתוכל
...להתאים לתוך
207
00:11:11,300 --> 00:11:15,580
הקופסה הקטנה הזאת
.שתעזור לי לצאת מהמיטה בבוקר
208
00:11:15,680 --> 00:11:22,000
אבל עכשיו... עכשיו אני חייבת
...להוציא אותך מהקופסה כי
209
00:11:22,050 --> 00:11:26,020
אני צריכה שתאמין שאתה יכול לעשות
.זאת, שאתה יכול להציל את אחי
210
00:11:26,330 --> 00:11:28,420
.אני צריכה שתהיה אלוהים
211
00:11:28,520 --> 00:11:33,110
.רק היום... תהיה אלוהים
212
00:11:40,340 --> 00:11:42,530
.מונטגומרי, ארצ'ר
213
00:11:42,630 --> 00:11:44,730
.אני חבר
214
00:11:45,450 --> 00:11:48,340
.אני ד"ר מירנדה ביילי
.אני חברה של אדיסון
215
00:11:48,440 --> 00:11:50,740
?מי מהם זה אתה
?סליחה-
216
00:11:50,840 --> 00:11:54,055
ארצ'ר הוא אחיה של אדיסון
והחברה של ארצ'ר
217
00:11:54,056 --> 00:11:55,376
היא חברתה הטובה ביותר
,של אדיסון
218
00:11:55,411 --> 00:11:58,080
שהייתה נשואה לחברו הטוב ביותר
...של דרק, שאיתו דרק לא דיבר
219
00:11:58,180 --> 00:11:59,684
.מאז הגירושין
.נכון, נכון-
220
00:11:59,719 --> 00:12:02,060
.ובכן, זה אני. הבעל לשעבר
221
00:12:02,220 --> 00:12:04,810
.ד"ר סמואל בנט
222
00:12:04,970 --> 00:12:06,650
.מצטערת
223
00:12:06,800 --> 00:12:12,250
לא חשבתי שהבעל לשעבר יופיע לצד
.מיטתו של החבר של האישה לשעבר
224
00:12:12,300 --> 00:12:17,290
.נכון. שזה לא יטריד אותך
.אפילו אני לא יודע למה אני כאן
225
00:12:20,600 --> 00:12:23,390
...אבל
.קומה שלישית. חדר 3420-
226
00:12:23,540 --> 00:12:25,580
.תודה
227
00:12:25,790 --> 00:12:27,360
.ד"ר בנט
228
00:12:28,108 --> 00:12:32,962
.סאם
ד"ר שפרד עדיין בוחן את הסריקות-
229
00:12:32,997 --> 00:12:36,840
,ומחפש דרך לנתח
.אבל זה נראה כמו מקרה קשה
230
00:12:37,330 --> 00:12:39,570
.כן
231
00:12:42,260 --> 00:12:44,896
את יודעת, אחיה של אדיסון
.כנראה לא ישרוד
232
00:12:45,186 --> 00:12:46,850
.הציסטות שלו לא ניתנות לניתוח
233
00:12:46,900 --> 00:12:49,650
תולעים במוח... לא הדרך
.בא היית רוצה למות
234
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
אפילו לא ידעתי
.שלאדיסון יש אח
235
00:12:51,770 --> 00:12:54,680
כלומר, אפשר היה לצפות שדרק
,יגיד משהו בשלב מסויים
236
00:12:54,780 --> 00:12:57,890
או ישיר משהו בזמן
.שהוא מנגן בגיטרה
237
00:12:57,950 --> 00:13:00,250
.דברי אנגלית
.דרק נהג לנגן בגיטרה-
238
00:13:01,126 --> 00:13:03,660
ארוסתו לשעבר של אואן
.נמצאת בבית החולים
239
00:13:04,320 --> 00:13:07,090
ארוסתו לשעבר, שעליה
.הוא מעולם לא סיפר לי
240
00:13:07,450 --> 00:13:09,070
?מה הבעיה שלה
241
00:13:09,180 --> 00:13:11,320
ובכן, היא קוראת
."לאביה "אבא'לה
242
00:13:11,370 --> 00:13:13,871
.לא. מה הבעיה שלה
?למה היא בבית החולים
243
00:13:13,890 --> 00:13:15,070
.היא לא
244
00:13:15,150 --> 00:13:16,894
.אבא'לה כן
245
00:13:17,410 --> 00:13:20,620
היי, את יודעת, את צריכה לשאול
.את אואן אם הוא מנגן בגיטרה
246
00:13:22,860 --> 00:13:24,197
,תמצאי את ד"ר סלואן"
.הוא החולה שלך
247
00:13:24,198 --> 00:13:25,768
,תשאלי איזה סימפטומים יש לו"
תאבחני אותו בצורה נכונה
248
00:13:25,803 --> 00:13:27,470
".כדי לקבל את האתגר הבא שלך
?מה הסימפטומים שלך
249
00:13:27,580 --> 00:13:30,530
.ובכן, כרגע אני נלחם בדופק מואץ
250
00:13:30,580 --> 00:13:32,420
.אני גם חש מעט אדמומי
251
00:13:32,470 --> 00:13:34,820
אני אפילו לא רוצה להזכיר
.מה קורה מתחת לחגורה
252
00:13:34,920 --> 00:13:38,246
היי, לא. אני כבר לא מפלרטטת
.איתך בצורה סוטה ונסתרת
253
00:13:38,281 --> 00:13:40,363
בסדר? אמרתי לך שאם
...תרצה לחשוף אותי
254
00:13:40,729 --> 00:13:43,470
אותנו, אז אני אפלרטט
.איתך בצורה סוטה ובפומבי
255
00:13:43,520 --> 00:13:47,540
,כלומר, אני אפלרטט איתך בפומבי
.לא בצורה סוטה
256
00:13:47,970 --> 00:13:49,600
.אולי קצת בצורה סוטה
257
00:13:49,700 --> 00:13:52,760
אולי... אולי תגיד לי מה
?הסימפטומים שלך, שאוכל להתרכז
258
00:13:54,290 --> 00:13:57,700
,דופק מואץ, נפיחות בעור"
,תת לחץ דם, כאב חד בחזה ובבטן
259
00:13:57,750 --> 00:14:00,600
"...קשיי נשימה וגרון סת
!הלם אנפילקטי-
260
00:14:02,180 --> 00:14:04,236
?עבירה. -מה
.שמעת את התשובה שלה-
261
00:14:04,570 --> 00:14:05,868
כל בית החולים שמע
.את התשובה שלה
262
00:14:05,903 --> 00:14:08,950
.היית צריכה לשמור מרחק
.סימפטומים חדשים. להמשיך
263
00:14:13,690 --> 00:14:16,280
בסדר. בוודאי יש לך
.שאלות, אז תשאלי
264
00:14:16,380 --> 00:14:19,670
מאחר שאתה מכיר את החולה, מתי
?היתה כריתת הפוליפ האחרונה שלו
265
00:14:19,790 --> 00:14:21,880
.לא לזה התכוונתי
.לא, אני יודעת למה התכוונת-
266
00:14:21,980 --> 00:14:24,310
?ד"ר יאנג, מה הסימפטומים שלך
.זה לא זמן טוב-
267
00:14:24,420 --> 00:14:29,220
תחושת כבדות בבטן עם בחילה"
".ותחושת משיכה חזקה בכיס האשכים
268
00:14:29,300 --> 00:14:31,700
.סרטן האשכים
269
00:14:34,170 --> 00:14:37,160
כריסטינה... -אני צריכה
.להביא את מר וויטמן לסי-טי
270
00:14:38,400 --> 00:14:41,360
...לא הועלתי בבית הספר, אז
271
00:14:45,250 --> 00:14:47,750
?אואן
272
00:14:48,660 --> 00:14:50,190
.אני לא מבינה
273
00:14:50,240 --> 00:14:54,020
...מה
.אני עובד כאן-
274
00:14:54,130 --> 00:14:56,370
?למה אתה מתכוון
275
00:14:56,470 --> 00:14:59,120
?למה אתה מתכוון
276
00:14:59,430 --> 00:15:04,310
...'בת
?מתי חזרת-
277
00:15:06,304 --> 00:15:09,510
.בדיוק ראיתי את אימך
...היא לא אמ
278
00:15:14,150 --> 00:15:16,550
.חשבתי שאתה בעירק
279
00:15:16,700 --> 00:15:21,410
.התפללתי למענך בכל לילה
280
00:15:21,870 --> 00:15:26,810
בכל לילה ירדתי על הברכיים
,והתפללתי שתצליח לחזור
281
00:15:26,910 --> 00:15:28,905
,שתשרוד עוד 24 שעות
282
00:15:28,940 --> 00:15:32,890
שאתה... שאתה תצליח
.לחזור הביתה
283
00:15:36,756 --> 00:15:38,727
.אואן, חזרת
284
00:16:08,580 --> 00:16:10,420
?מה היא עושה
285
00:16:10,780 --> 00:16:12,310
.נראה שהיא מתפללת
286
00:16:12,510 --> 00:16:15,420
.לא. אדי לא מתפללת
287
00:16:15,520 --> 00:16:16,850
?מה היא עושה
288
00:16:17,000 --> 00:16:18,490
.היא מתפללת
289
00:16:18,590 --> 00:16:21,180
.לא, אדיסון לא מתפללת
.היא כנראה מסתתרת
290
00:16:21,290 --> 00:16:22,920
.אני יכולה לשמוע אתכם
291
00:16:23,070 --> 00:16:25,980
,ואני לא מסתתרת. אני מנסה להתפלל
אבל אני לא יודעת איך להתפלל
292
00:16:26,030 --> 00:16:29,240
כי אני וואספית ואנחנו
.הולכים לכנסייה רק בחג המולד
293
00:16:29,440 --> 00:16:31,360
.לכו. אני אטפל בזה
294
00:16:45,900 --> 00:16:48,900
.אין לי מילה אצל אלוהים
295
00:16:50,480 --> 00:16:56,320
,אלוהים אפילו לא יודע מי אני
...וזה דפוק כי אני צריכה
296
00:16:59,830 --> 00:17:01,970
.אני צריכה מעט עזרה
297
00:17:10,320 --> 00:17:14,380
.אלוהים, אני זקוקה להדרכה שלך
298
00:17:16,010 --> 00:17:19,273
.נישקתי מנתחת ילדים
?נישקת מנתחת ילדים-
299
00:17:19,308 --> 00:17:20,920
מעולם לא חשבתי שאני
,אהיה עם אישה, אלוהים
300
00:17:20,980 --> 00:17:23,520
אבל... כלומר, לא עד הזמן
.האחרון... אבל זו לא הבעיה
301
00:17:23,580 --> 00:17:26,440
.הבעיה היא מנתחת הילדים
...היא... היא עליזה
302
00:17:26,540 --> 00:17:29,700
ויש לה פרפרים על
.כובע המנתחים שלה
303
00:17:30,520 --> 00:17:36,020
...אבל היא... גם סקסית
.מאוד סקסית
304
00:17:36,120 --> 00:17:40,940
אז... תעזור לי
.להתגבר על הפרפרים
305
00:17:42,310 --> 00:17:44,200
.אמן
306
00:17:52,450 --> 00:17:56,310
את רופאה מדהימה. את מצילה
.תינוקות. אלוהים יודע מי את
307
00:18:00,340 --> 00:18:04,560
...את באמת מאמינה בכל זה
?באלוהים
308
00:18:06,650 --> 00:18:08,430
.לפעמים
309
00:18:09,250 --> 00:18:14,390
.ובכן... רוב הזמן, כשזה נחשב
310
00:18:20,810 --> 00:18:23,510
.אישתך מתפללת בקפלה
311
00:18:23,660 --> 00:18:27,380
.היא לא אישתי והיא לא מתפללת
312
00:18:27,870 --> 00:18:29,030
?מה שלומך
313
00:18:30,600 --> 00:18:32,780
.אתה יודע, משבר אמצע החיים
314
00:18:32,890 --> 00:18:34,270
עשיתי עגיל. עשיתי עגיל
315
00:18:34,320 --> 00:18:37,230
אבל נתתי לחור להיסגר
.ביום שאחרי
316
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
.זה היה... זה היה נראה טוב עליך
317
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
.'פגשתי את מרדית
318
00:18:44,090 --> 00:18:46,490
.היא לא משבר אמצע החיים
319
00:18:46,980 --> 00:18:48,197
.היא הדבר האמיתי
320
00:18:48,232 --> 00:18:50,190
.זה נהדר
.אני שמח בשבילך, בנאדם
321
00:18:50,340 --> 00:18:53,680
.אני שמח בשבילך
.כן-
322
00:18:53,890 --> 00:18:55,790
.הייתי צריך להתקשר
.לא-
323
00:18:55,890 --> 00:18:57,490
לא, הייתי צריך לשמור
.על קשר. זו אשמתי
324
00:18:57,540 --> 00:18:59,630
.היי, אנשים עוברים, הם משתנים
325
00:18:59,740 --> 00:19:01,360
.אתה יודע, כולנו השתנינו
.כן-
326
00:19:01,470 --> 00:19:04,830
.אז... אבל כן
327
00:19:05,440 --> 00:19:07,270
.היא מתפללת
328
00:19:07,650 --> 00:19:09,130
.כן
329
00:19:09,280 --> 00:19:13,810
...היא מצפה לנס
.ואני לא מסוגל לספק את זה
330
00:19:15,560 --> 00:19:18,850
ראיתי חולים עם ציסטה אחת
.בחדר המוח, אולי שתיים
331
00:19:18,950 --> 00:19:20,780
.יש לו שמונה
332
00:19:20,920 --> 00:19:24,690
אני לא יכול להכניס לשם
.אנדוסקופ בלי לקרוע אחת
333
00:19:24,840 --> 00:19:26,980
.יש יותר מדי
334
00:19:28,320 --> 00:19:30,510
.אולי אתה קרוב מדי לזה
335
00:19:30,660 --> 00:19:32,750
?מה אם הייתה רק אחת
336
00:19:32,870 --> 00:19:37,100
אתה יודע, תסביר לי
.איך היית מסיר רק את זאת
337
00:19:39,960 --> 00:19:41,950
.110 על 80
338
00:19:42,050 --> 00:19:43,790
?מה הפרס למנצח
339
00:19:43,940 --> 00:19:45,370
.הם צריכים פרס
340
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
.הם יקבלו פרס, פרס גדול
341
00:19:49,190 --> 00:19:51,721
.אני זקוקה לפרס
?מה קורה-
342
00:19:52,170 --> 00:19:53,644
החולים שלי היו זקוקים להסחת-דעת
343
00:19:53,645 --> 00:19:55,681
ואיזי הייתה זקוקה
.לחולים אמיתיים
344
00:19:55,870 --> 00:19:57,310
?אז איך זה הולך
.זה הולך נהדר-
345
00:19:57,410 --> 00:19:58,960
.כיף גדול
.אנחנו מאוד נהנים
346
00:19:59,060 --> 00:20:00,330
.ד"ר גריי
347
00:20:00,450 --> 00:20:01,950
אלוהים. אני נכנסת
?עכשיו לניתוח
348
00:20:02,060 --> 00:20:04,560
.זה יכול להיות בכל רגע, ג'ן
349
00:20:07,100 --> 00:20:08,830
?מה
350
00:20:09,090 --> 00:20:10,825
.אני לא מוצאת את זה
...רגע-
351
00:20:11,380 --> 00:20:13,030
?יש בעיה
352
00:20:13,230 --> 00:20:15,213
...הלב של התינוק לא פועם? מה
353
00:20:15,539 --> 00:20:18,018
.את על התחת של התינוק
354
00:20:18,474 --> 00:20:21,067
.הלב נמצא כאן
355
00:20:22,398 --> 00:20:24,349
.תודה לאל
356
00:20:32,698 --> 00:20:34,649
.זה לא מה שאת חושבת
357
00:20:34,684 --> 00:20:38,110
אני מבטיח שאני לא חרא
.כמו שאת חושבת
358
00:20:39,184 --> 00:20:41,498
?אימך יודעת שחזרת
359
00:20:45,270 --> 00:20:47,691
.תשלח לי זימון כשזה יסתיים
360
00:20:52,030 --> 00:20:53,150
.בסדר, ארצ'ר
361
00:20:53,210 --> 00:20:56,060
אני צריך לעשות מקום בחדר הלב
.כדי לתמרן עם האנדוסקופ
362
00:20:56,110 --> 00:20:58,370
,אם ארוקן כל ציסטה
.אוכל להוציא אותן אחת-אחת
363
00:20:58,470 --> 00:20:59,980
.הציסטות ייקרעו
364
00:21:00,030 --> 00:21:01,624
,אני אתפוס כל אחת עם מלקחיים
365
00:21:01,625 --> 00:21:03,530
אמשוך לקצה היציאה
.ואשאב את הנוזל
366
00:21:03,600 --> 00:21:07,520
.היניקה תצטרך להיות מדוייקת
.היא תהיה-
367
00:21:07,820 --> 00:21:09,330
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני חושב שכן-
368
00:21:09,430 --> 00:21:11,661
בעיקרון אתה יכול לשלוט
?בדרך שבה ציסטות נקרעות
369
00:21:11,696 --> 00:21:12,850
.לא, הוא לא יכול
370
00:21:12,950 --> 00:21:16,240
תראו, אני יודע שאתם רוצים שאני
.אלחם עד הסוף, אבל אני... -פחדן
371
00:21:16,340 --> 00:21:17,384
?סליחה
372
00:21:17,419 --> 00:21:19,863
אמרתי "פחדן". פחדן זה
.המקצוע שלך. אתה נוירולוג
373
00:21:19,870 --> 00:21:22,205
אתם ניזונים מאיתנו, מפנים את
,החולים שלכם אלינו
374
00:21:22,372 --> 00:21:26,558
,נותנים לנו לקחת אחריות
...ואם חס וחלילה משהו קורה, ובכן
375
00:21:26,970 --> 00:21:28,550
,אני אגיד לך מה
.אני יכול לקחת את האחריות
376
00:21:28,961 --> 00:21:31,260
?השאלה היא האם אתה מסוגל
377
00:21:54,750 --> 00:21:56,940
?התמחות בניתוחי ילדים
378
00:21:57,190 --> 00:22:00,310
כן, כשכבר כמעט סיימתי
.את ההתלמדות בניתוח כללי
379
00:22:00,370 --> 00:22:01,910
?מטורף, מה
380
00:22:02,010 --> 00:22:04,990
.לא, רק... מפתיע
381
00:22:05,090 --> 00:22:07,990
את לא נראית לי כמישהי
.ששייכת למחלקת ילדים
382
00:22:08,090 --> 00:22:09,730
?למה לא
383
00:22:09,830 --> 00:22:11,970
.כי את לא מחייכת
384
00:22:12,070 --> 00:22:14,580
.אנשי מחלקת ילדים מחייכים
.אני מחייכת-
385
00:22:17,230 --> 00:22:19,860
,אני לא אחייך עכשיו
.אבל אני מחייכת
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,940
.אני מחייכת לעתים קרובות
387
00:22:22,060 --> 00:22:24,100
?הוא כבר מורדם
388
00:22:24,150 --> 00:22:26,240
.כן
389
00:22:27,060 --> 00:22:29,550
?התמחות בניתוחי ילדים
390
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
.יש לי ילד
.אני מכירה ילדים
391
00:22:35,330 --> 00:22:38,540
.אני אהיה מנתחת ילדים מעולה
392
00:22:38,640 --> 00:22:42,060
כדאי לך להישאר רגועה
.ליד הילדים
393
00:22:42,260 --> 00:22:44,960
מוזר לראות את ארצ'י
.על השולחן
394
00:22:45,780 --> 00:22:47,970
.כן
395
00:22:51,910 --> 00:22:52,940
(קצרת. (אסטמה
396
00:22:53,050 --> 00:22:55,030
.נראה שלא נשאר לי הרבה
397
00:22:57,580 --> 00:23:01,090
.קרז, תמלא מחדש לד"ר בנט
398
00:23:04,080 --> 00:23:05,100
.תודה
399
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
.זה תרגול טוב
400
00:23:06,780 --> 00:23:09,130
.קצרת זה דבר נפוץ אצל ילדים
401
00:23:16,270 --> 00:23:19,550
,תגיד את זה, דרק. קדימה
.תגיד את זה, תגיד את זה
402
00:23:24,130 --> 00:23:28,770
בסדר, כולם. זה יום יפה
.להצלת חיים
403
00:23:28,870 --> 00:23:31,570
.אזמל
404
00:23:32,080 --> 00:23:33,860
.בשלב מסוים תצטרך לספר לה
405
00:23:33,970 --> 00:23:36,670
.'אנחנו מדברים על בת
406
00:23:36,770 --> 00:23:40,340
היא חולה מרוב דאגה
.כשלאחד התלמידים שלה יש נזלת
407
00:23:40,590 --> 00:23:42,840
היא לא מסוגלת
.להסתדר עם חדשות רעות
408
00:23:42,940 --> 00:23:45,230
.היא בחורה של אושר
409
00:23:45,490 --> 00:23:48,040
.ופעם ידעת את זה עליה
410
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
.היא תגלה בסופו של דבר
411
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
.ד"ר יאנג
412
00:23:57,110 --> 00:23:58,330
?מה קורה
413
00:23:58,430 --> 00:24:00,520
רות, תתקשרי לצ'יף
...ותזמיני חדר ניתוח. -אואן
414
00:24:00,670 --> 00:24:03,830
.זה... זה סיבוך
415
00:24:03,930 --> 00:24:05,920
.הוא זקוק לניתוח
416
00:24:06,070 --> 00:24:09,640
?אבל מה... סיבוך של מה
417
00:24:11,170 --> 00:24:13,060
.הוא יהיה בסדר
418
00:24:13,210 --> 00:24:15,200
.אני אעדכן אותך
.בואי נזוז
419
00:24:19,590 --> 00:24:22,000
.בסדר, נכנס לחדר השלישי
420
00:24:28,420 --> 00:24:31,730
בסדר. תופס את
.ציסטה מספר אחת
421
00:24:35,850 --> 00:24:37,890
.מרוקן את הציסטה הראשונה
422
00:24:37,940 --> 00:24:39,750
.בסדר. יניקה
423
00:24:52,490 --> 00:24:54,630
?יש סימנים לתולעת
424
00:24:56,060 --> 00:24:58,280
.הנה היא
425
00:25:01,840 --> 00:25:05,710
.אחת-אחת. אחת-אחת
426
00:25:07,350 --> 00:25:10,068
.בסדר
.אני זקוקה להסחת-דעת
427
00:25:10,103 --> 00:25:13,730
שמישהו ידבר על משהו אחר
.פרט למה שקורה עכשיו עם אחי
428
00:25:13,830 --> 00:25:17,000
.מארק טוב בלדבר על עצמו
429
00:25:18,470 --> 00:25:21,990
למעשה אני משתמש באנדוסקופיה
לניתוחי סרטן ראש וצוואר
430
00:25:22,090 --> 00:25:25,386
ואם הייתי יכול למקד את
,הקריטריון לקבלת חולים
431
00:25:25,387 --> 00:25:27,302
.אולי הייתה פה פריצת דרך
432
00:25:27,790 --> 00:25:29,370
?מה קרה לך
433
00:25:29,420 --> 00:25:31,820
.הוא פגש מישהי
434
00:25:33,450 --> 00:25:35,240
.ד"ר גריי
435
00:25:40,200 --> 00:25:42,940
ד"ר טורס אמרה שאני
.חייב לאכול. אני מצטער
436
00:25:43,040 --> 00:25:45,750
?לא, זה בסדר. איך האוכל
437
00:25:45,850 --> 00:25:47,790
.הוא מדהים
438
00:25:52,170 --> 00:25:55,112
.אני מצטער. אני מצטער
439
00:25:55,897 --> 00:25:58,300
אני צריכה את
!הניתוח שלי עכשיו
440
00:25:58,370 --> 00:26:00,870
?איזה מין בית חולים זה
?כמה זמן אני צריכה לחכות
441
00:26:00,920 --> 00:26:03,260
...כי
!תפסיקי-
442
00:26:04,280 --> 00:26:08,598
,תראי... אם לא תירגעי
לחץ הדם שלך יעלה
443
00:26:08,600 --> 00:26:10,940
.ויתחילו לך צירים
444
00:26:11,010 --> 00:26:14,220
,אני מצטער כי אני לא מכיר אותך
?אבל את באמת צריכה לשתוק, בסדר
445
00:26:16,651 --> 00:26:18,610
.בסדר. הנה
446
00:26:20,280 --> 00:26:22,070
.תראי
447
00:26:22,430 --> 00:26:24,820
.הנה הפנים של הבן שלך
448
00:26:24,950 --> 00:26:28,880
את צריכה להיאחז בזה
?לשעות הקרובות, בסדר
449
00:26:36,970 --> 00:26:39,110
.בואו נראה
450
00:26:39,990 --> 00:26:42,280
?זה... זה גידול
451
00:26:44,390 --> 00:26:46,170
.הוא יזדקק לטיפול אגרסיבי יותר
452
00:26:46,220 --> 00:26:49,140
.הוא ייאלץ לספר עכשיו לבתו
.הוא לא יספר-
453
00:26:49,440 --> 00:26:50,770
.אימה מתה כשהיא היתה קטנה
454
00:26:50,820 --> 00:26:55,760
הוא מרגיש שזה מספיק עצב לכל
.אחד, אז... הוא גונן עליה
455
00:26:55,920 --> 00:26:58,110
,תמיד היו לה מכונית יפה
.בגדים יפים, כל מה שהיא רצתה
456
00:26:58,170 --> 00:26:59,950
.היא תגלה בסופו של דבר
457
00:27:00,000 --> 00:27:03,570
היא הייתה מתקשרת אלי
.בדמעות כשהיה לה עכביש בדירה
458
00:27:03,620 --> 00:27:05,400
בסופו של דבר זו היתה בדיחה
.פנימית ביני לבין מייקל
459
00:27:05,510 --> 00:27:09,790
,לא יכולנו לעזוב את העיר במקביל
.למקרה שבת' תגלה ג'וק
460
00:27:09,890 --> 00:27:14,120
כשהוא יזדקק לכימותרפיה או יגיע
...למצב שהוא צריך לעבור להוספיס
461
00:27:14,740 --> 00:27:16,980
.היא תגלה כשהכל כבר יסתיים
462
00:27:17,292 --> 00:27:19,320
.מגיע לה יותר מכך
463
00:27:22,510 --> 00:27:23,730
?בסדר, ד"ר גריי, מה המספר
464
00:27:23,780 --> 00:27:25,870
.שבע ציסטות, שבע תולעים
465
00:27:25,920 --> 00:27:28,010
.בסדר, עוד אחת
466
00:27:32,350 --> 00:27:34,280
.לעזאזל
467
00:27:40,340 --> 00:27:43,045
הדופק שלו מאט. -אני צריך
.לשטוף. תבדקי אם הזרם חסום
468
00:27:47,450 --> 00:27:48,620
.אסיסטולה
(עצירת הלב)
469
00:27:48,720 --> 00:27:51,020
.להפעיל את השעון
470
00:27:53,410 --> 00:27:54,730
.דרק, אסיסטולה
471
00:27:54,830 --> 00:27:57,130
.איפה היא לעזאזל
472
00:27:57,950 --> 00:27:59,750
.תביאו את עגלת ההחייאה
.להתחיל בלחיצות
473
00:27:59,860 --> 00:28:02,080
!לא! תעצרו
.שאף אחד לא יזוז
474
00:28:02,390 --> 00:28:03,780
.אנחנו לא יכולים להתחיל בלחיצות
.אני חייב למצוא את התולעת
475
00:28:03,830 --> 00:28:05,290
...אבל הוא
.יש לנו שתי דקות, אולי שלוש-
476
00:28:05,340 --> 00:28:07,200
.שאף אחד לא יזוז
.פשוט תעצרו
477
00:28:09,030 --> 00:28:10,410
?כמה זמן הוא במצב הזה
478
00:28:10,510 --> 00:28:12,660
.שתי דקות ועשרים שניות
479
00:28:16,789 --> 00:28:18,326
...דרק
480
00:28:22,898 --> 00:28:24,820
.תפסתי אותה
481
00:28:25,230 --> 00:28:26,355
.לעזאזל
482
00:28:26,390 --> 00:28:28,070
.היא מתחילה להיקרע
483
00:28:28,170 --> 00:28:30,720
אולי אם אסובב אותה
.ואמשוך אותה לאחור
484
00:28:39,480 --> 00:28:41,780
.וזו מספר שמונה
485
00:28:43,540 --> 00:28:45,830
.הדופק שוב עולה
486
00:28:46,600 --> 00:28:48,890
.בסדר
487
00:28:50,420 --> 00:28:52,250
.תודה לכולכם
488
00:28:52,510 --> 00:28:54,650
.גרמתם אושר לכמה חברים שלי
489
00:28:57,810 --> 00:28:59,190
?יצאתי עכשיו מניתוח. מה קורה
490
00:28:59,350 --> 00:29:01,350
.זה יכול להיות עכשיו בכל רגע
.היא זקוקה לפרס-
491
00:29:01,460 --> 00:29:04,770
,פרס גדול אבל לא גדול מדי
כי הם הוציאו לעצמם את התוספתנים
492
00:29:04,870 --> 00:29:07,060
ואני מבינה שעדיין מענישים
אותם על כך
493
00:29:07,120 --> 00:29:10,090
ושאתה חושב שהם לא כשירים
,להחזיק מלחציים
494
00:29:10,140 --> 00:29:13,090
?אז... יש לך פרסים כאלה
495
00:29:13,140 --> 00:29:16,047
תודה. הם קיבלו את הסימפטומים
.מהחולים האחרונים שלהם
496
00:29:16,082 --> 00:29:18,510
,תוציאו את קו הסיום
.זה יהיה קרוב
497
00:29:29,270 --> 00:29:31,985
!הנה הם באים
!בסדר, בסדר. קדימה, רוצו-
498
00:29:32,370 --> 00:29:34,630
,קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! תגיעו הנה
499
00:29:55,010 --> 00:29:57,870
!זוזו! זוזו
?'ג'ורג-
500
00:29:57,970 --> 00:29:59,342
.תיקו בין כל השלושה
501
00:29:59,350 --> 00:30:01,770
.בסדר, דיאגנוזה של החולה האחרון
!בחילה בתנועה-
502
00:30:01,780 --> 00:30:02,960
.לא
.קדחת דנגה-
503
00:30:03,050 --> 00:30:04,660
.לא
!נוירוציסטיצרקוזיס-
504
00:30:04,780 --> 00:30:06,900
,יש! -גבירותיי ורבותיי
.יש לנו מנצחת
505
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
.עבודה יפה
506
00:30:10,670 --> 00:30:12,870
!כן
507
00:30:12,970 --> 00:30:14,290
?רגע, מה הפרס
508
00:30:15,253 --> 00:30:17,230
את זוכה להשתתף בפתיחת
!הגולגולת של שפרד... -כן
509
00:30:17,390 --> 00:30:19,480
ולהחזיק את מכשיר היניקה
.של יום הדין
510
00:30:19,580 --> 00:30:21,170
מה זה מכשיר היניקה
?של יום הדין
511
00:30:21,230 --> 00:30:22,300
?מכשיר היניקה של יום הדין
512
00:30:22,400 --> 00:30:25,490
.זה רק מכשיר יניקה גדול
!כן-
513
00:30:32,160 --> 00:30:33,790
.זה היה ניתוח קשה
514
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
,חלק מהמעי מת, כפי שחשדנו
515
00:30:35,850 --> 00:30:38,400
אבל הצלחנו להוציא
.את החלק החולה
516
00:30:39,535 --> 00:30:42,730
הוא בחדר התאוששות ותוכלי
.לראות אותו בעוד כשעה
517
00:30:44,360 --> 00:30:46,500
.אתה אפילו לא נראה כמו עצמך
518
00:30:46,600 --> 00:30:48,080
?סליחה
519
00:30:48,180 --> 00:30:50,270
.אתה לא
520
00:30:50,370 --> 00:30:53,690
.אתה נראה... קשה
521
00:30:53,840 --> 00:30:55,760
...ו
522
00:30:56,701 --> 00:30:59,207
תראה, אני יודעת
.שזה לא היה שם קל
523
00:30:59,242 --> 00:31:03,260
...אני שומעת שאנשים חוזרים ו
524
00:31:03,370 --> 00:31:08,310
אני יודעת שאתה לא יכול
,לחזור ומיד להיות נורמלי
525
00:31:08,410 --> 00:31:10,280
...אבל
,הוא יישן כמה שעות-
526
00:31:10,380 --> 00:31:13,010
.אבל את יכולה לראות אותו עכשיו
527
00:31:13,110 --> 00:31:16,070
?שתי שורות בדוא"ל
528
00:31:16,730 --> 00:31:19,380
.מגיע לי יותר מכך
529
00:31:24,320 --> 00:31:27,480
.בת', לאביך יש סרטן המעי הגס
530
00:31:27,630 --> 00:31:30,480
הוא כבר עבר הקרנות
.והסרת פוליפים
531
00:31:30,580 --> 00:31:35,980
...הוא לא סיפר לך
.כי הוא לא רצה להכביד עליך
532
00:31:37,710 --> 00:31:40,370
...הוא רוצה לחסוך ממך את הכאב
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,730
.כאב נוסף
534
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
.היו לו את כל החברים האלה
535
00:31:59,170 --> 00:32:02,480
...הם שרו וניגנו בגיטרה ו
536
00:32:02,940 --> 00:32:05,840
.כמעט כאילו הוא היה אדם אחר
537
00:32:05,980 --> 00:32:08,070
.ובכן, הוא היה אחר
538
00:32:08,170 --> 00:32:11,160
.זה קצת מחרפן אותי
539
00:32:12,070 --> 00:32:14,620
אני חשה כאילו
.אני לא מכירה אותו
540
00:32:15,080 --> 00:32:17,340
.ואני לא מכירה את אואן
541
00:32:18,210 --> 00:32:22,040
.אנחנו לא. אנחנו לא מכירות אותם
542
00:32:27,990 --> 00:32:30,080
.סיידי. סיידי, היי
543
00:32:30,130 --> 00:32:31,720
.חכי. חכי. חכי
544
00:32:31,800 --> 00:32:34,620
רק רציתי שתדעי שאשמח
...לעזור לך אם תרצי
545
00:32:34,670 --> 00:32:35,895
את יודעת, לעבור שוב
על הדברים הבסיסיים
546
00:32:35,896 --> 00:32:38,052
או השגחה של כמה שעות
.במעבדת מיומנויות
547
00:32:38,610 --> 00:32:39,630
?סליחה
548
00:32:39,780 --> 00:32:42,845
ובכן, אני... אני חזרתי על
,ההתמחות מוקדם יותר השנה
549
00:32:42,846 --> 00:32:44,743
.אני יודע כמה קל לפגר מאחור
550
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
.אני לא זקוקה למדריך
551
00:32:48,520 --> 00:32:50,860
?את לא
.לא-
552
00:32:51,770 --> 00:32:54,730
בשלב הזה של ההכשרה שלך את אמורה
,להיות מסוגלת לשמוע סימפטומים
553
00:32:54,780 --> 00:32:57,917
לאבחן את הבעיה, ולהחליט
.אם חולה זקוק לניתוח או לא
554
00:32:57,952 --> 00:33:00,130
?את מסוגלת לעשות את זה
555
00:33:01,860 --> 00:33:03,800
?את מסוגלת
556
00:33:06,450 --> 00:33:08,434
כי הם חושבים שאת מסוגלת
557
00:33:08,900 --> 00:33:11,368
והם ישימו אותך במצבים
.שבהם תהיי חייבת לעשות זאת
558
00:33:17,810 --> 00:33:20,150
.סיידי, את יכולה לפגוע במישהו
559
00:33:35,030 --> 00:33:36,460
.אני מתקשר אליה
560
00:33:36,560 --> 00:33:39,830
בסדר? אני מתקשר לאימי
.פעם בשבוע
561
00:33:40,440 --> 00:33:44,230
.לא סיפרתי לה שחזרתי
...היא חושבת שאני מתקשר מ
562
00:33:47,340 --> 00:33:48,720
,אני מקפיד על שיחות קצרות
563
00:33:48,820 --> 00:33:50,237
כי אני לא יכול לשאת
את זה שהיא תדע
564
00:33:50,238 --> 00:33:53,562
.שהבן שהיא שלחה למלחמה, איננו
565
00:33:54,630 --> 00:33:57,120
.הוא איננו
566
00:33:57,530 --> 00:33:59,930
ואם הייתי נכנס למכונית ונוסע את
,עשרת הק"מ כדי לראות אותה
567
00:33:59,980 --> 00:34:02,449
היא היתה כל כך עצובה
568
00:34:02,587 --> 00:34:05,977
והיא היתה מסתכלת עלי באותה
...צורה שבה בת' רואה אותי עכשיו
569
00:34:06,750 --> 00:34:09,300
.כאילו אני לא שם
570
00:34:11,900 --> 00:34:16,397
הפעם היחידה שבה אני לא מרגיש
,כמו רוח היא כשאת מסתכלת עלי
571
00:34:16,398 --> 00:34:20,482
כי את מסתכלת עלי
.ואת רואה אותי. את רואה אותי
572
00:34:20,517 --> 00:34:23,730
.זה אני. זה אני
573
00:34:25,850 --> 00:34:27,990
.בבקשה, כריסטינה, תראי אותי
574
00:34:29,620 --> 00:34:31,660
.תראי אותי
575
00:34:49,720 --> 00:34:51,500
.ג'ן, אני כל כך מצטער
576
00:34:51,600 --> 00:34:53,570
,קבעתי את התור שלך למחר
.דבר ראשון על הבוקר
577
00:34:53,690 --> 00:34:58,530
דרק... אני משתמשת עכשיו
...בשם הפרטי שלך
578
00:34:58,960 --> 00:35:02,418
כי אני מחבבת אותך מאוד ואני
,מתחילה לחשוב עלינו כידידים
579
00:35:02,453 --> 00:35:04,780
אז אני משתמשת בשם הפרטי
.ואני קוראת לך דרק. -בסדר
580
00:35:04,890 --> 00:35:07,863
,ודרק, אני מתחננת בפניך
581
00:35:07,864 --> 00:35:11,715
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אל תגרום לי לחכות לילה נוסף
582
00:35:15,330 --> 00:35:19,470
היא טובה. -תנסה להיות נשוי
."אליה. לעולם לא תגיד שוב "לא
583
00:35:22,830 --> 00:35:25,150
.ד"ר גריי
584
00:35:25,510 --> 00:35:28,260
.נדמה שמגיעות לך ברכות
585
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
.תודה, ד"ר סלואן
586
00:35:29,590 --> 00:35:33,014
ואני גם רוצה שתאשרי
שאני מציע את הברכות
587
00:35:33,015 --> 00:35:35,528
...מבחינה מקצועית וברחשי כבוד
588
00:35:35,563 --> 00:35:39,980
ללא כל רמיזות
.או שפת גוף לא הולמת
589
00:35:40,080 --> 00:35:42,380
.אני מאשרת, ד"ר סלואן
590
00:35:42,480 --> 00:35:47,010
אתה יודע מה זה
?מכשיר יניקה של יום הדין
591
00:35:47,580 --> 00:35:48,950
.אדיסון מונטגומרי
592
00:35:49,050 --> 00:35:50,800
.לקסי גריי
593
00:35:50,900 --> 00:35:53,200
.מארק, אדי, גריי קטנה
?גריי קטנה-
594
00:35:54,270 --> 00:35:56,100
.ניפגש עוד מעט אצל ג'ו
595
00:35:56,210 --> 00:35:57,690
.יש לי פתיחת גולגולת
596
00:35:57,790 --> 00:35:59,680
גריי קטנה, שמעתי שתחזיקי את
.מכשיר היניקה של יום הדין
597
00:35:59,730 --> 00:36:03,060
.עכשיו? נהדר. כן, כן, כן
.כן, אדוני
598
00:36:03,170 --> 00:36:04,890
.חדר ניתוח שתיים
.ניפגש שם. -בסדר
599
00:36:06,360 --> 00:36:08,450
!מכשיר יניקה של יום הדין
600
00:36:08,760 --> 00:36:10,340
...היית מאמין שגריי הקטנה ו
601
00:36:10,440 --> 00:36:13,750
היי, שמעת שדרק עומד
?'להציע נישואין למרדית
602
00:36:13,860 --> 00:36:16,430
?מה את אומרת
.אני הולך לניתוח-
603
00:36:22,180 --> 00:36:24,020
?מה
604
00:36:31,300 --> 00:36:33,840
?איז... מה עובר עלייך
605
00:36:33,900 --> 00:36:35,120
.כלום
606
00:36:35,200 --> 00:36:36,690
.אני בסדר
607
00:36:36,790 --> 00:36:39,550
ראית. המתמחים הם לא
.חבורת לוזרים
608
00:36:39,600 --> 00:36:42,020
.הם יודעים דברים
.הם יהיו רופאים טובים
609
00:36:43,040 --> 00:36:45,070
.באמת, אני בסדר
610
00:36:45,180 --> 00:36:47,270
.אני בסדר
611
00:36:48,340 --> 00:36:50,070
.היא לא יודעת כלום
612
00:36:50,220 --> 00:36:51,750
.פשוט כלום
613
00:36:51,820 --> 00:36:53,597
היא סכנה לחולים, אז אמרתי לה
614
00:36:53,598 --> 00:36:55,040
שהיא יכולה לספר לצ'יף
,או שאני יכול
615
00:36:55,075 --> 00:36:58,076
.ורציתי שתדעי כי את החברה שלה
616
00:36:58,120 --> 00:37:03,420
למרות שבחיי, אני לא יודע
.איך שתיכן הייתן חברות
617
00:37:08,660 --> 00:37:09,980
?מה קרה
618
00:37:10,040 --> 00:37:11,450
.התפטרתי
619
00:37:11,550 --> 00:37:13,330
.אומאלי הוא מלשן קטן
620
00:37:13,440 --> 00:37:16,340
אני מעדיפה שיתייחסו אלי כאחת
.שפורשת מאשר כרמאית
621
00:37:18,330 --> 00:37:20,930
?את רימית כדי להתקבל
622
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
.תקשיבי, אני לא אחת שלומדת טוב
623
00:37:24,340 --> 00:37:26,120
.את יודעת את זה
624
00:37:26,220 --> 00:37:28,060
.אני לומדת מנסיון
625
00:37:28,110 --> 00:37:33,450
חשבתי שאם אגיע למקום שבו את
.נמצאת, את תוכלי... -להעביר אותך
626
00:37:33,550 --> 00:37:36,250
.עזרנו הרבה אחת לשנייה
627
00:37:37,100 --> 00:37:41,290
אנחנו כבר לא בנות 25
.ששוכבות בכל אירופה
628
00:37:41,500 --> 00:37:43,080
אבל אנחנו יכולות
.לעשות את זה
629
00:37:43,180 --> 00:37:44,480
.תחשבי על כך
,נוכל לעלות הערב על מטוס
630
00:37:44,590 --> 00:37:46,880
...נוכל לנסוע
.לא, לא-
631
00:37:47,240 --> 00:37:48,820
.אני לא יכולה
632
00:37:48,920 --> 00:37:50,300
.אני צריכה לעבוד
633
00:37:50,420 --> 00:37:51,970
...אני לא יכולה פשוט
634
00:37:54,270 --> 00:37:56,050
...וואו, את יודעת
635
00:37:56,250 --> 00:38:00,361
.הם שאבו ממך את החיים
...המרדית' שאני הכרתי
636
00:38:00,366 --> 00:38:02,970
.נמצאת כאן
637
00:38:03,110 --> 00:38:04,530
.אני כאן
638
00:38:04,640 --> 00:38:06,370
פשוט אני כבר לא רוצה
.לשכב בכל אירופה
639
00:38:06,420 --> 00:38:11,160
.אני רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות כאן
640
00:38:18,700 --> 00:38:19,770
?מכשיר היניקה בהיכון
641
00:38:19,870 --> 00:38:21,810
.מכשיר היניקה בהיכון
642
00:38:23,520 --> 00:38:24,590
.אתה לועג לי
643
00:38:24,950 --> 00:38:26,880
.רק קצת
644
00:38:26,990 --> 00:38:29,620
.לעזאזל. לעזאזל
?מה, מה קרה-
645
00:38:29,716 --> 00:38:32,880
.לחץ דם 88 על 60
.תתלי 2 יחידות דם-
646
00:38:32,890 --> 00:38:35,840
,בסדר, עכשיו ברצינות, ד"ר גריי
.תביאי את יונק יום הדין
647
00:38:35,910 --> 00:38:37,830
.בסדר. -תביאי אותו הנה, הנה
.בואי הנה
648
00:38:39,670 --> 00:38:41,100
.אלוהים אדירים
649
00:38:41,101 --> 00:38:43,060
.מהדקים זמניים
.וואו-
650
00:38:46,980 --> 00:38:48,550
.מספריים קטנים, בבקשה
651
00:38:49,490 --> 00:38:51,330
.לחץ דם 110 על 72
652
00:38:52,940 --> 00:38:54,470
.בסדר, תוציאי משם את היונק
653
00:38:54,710 --> 00:38:56,660
?זהו זה
?הוצאת את זה
654
00:38:58,850 --> 00:39:00,500
.יש זרימה טובה
655
00:39:02,070 --> 00:39:03,630
.כן, עשינו זאת
656
00:39:05,240 --> 00:39:09,240
וזה ילמד אותי לא ללעוג שוב
.למתמחה צעירה ולהוטה
657
00:39:15,720 --> 00:39:18,364
.אני חמור
.אתה כזה חמור-
658
00:39:18,370 --> 00:39:19,890
.לא הייתי צריך לפלוט את זה
659
00:39:19,980 --> 00:39:22,090
אזהרה קטנה הייתה
.יכולה להיות נחמדה
660
00:39:22,260 --> 00:39:23,770
?אבל את בסדר
661
00:39:23,880 --> 00:39:28,230
...אתה יודע, זה מוזר. אני
,אני ציפיתי להרגשה איומה
662
00:39:28,280 --> 00:39:31,340
שישטוף אותי גל של עצב
,או משהו כזה
663
00:39:31,470 --> 00:39:34,725
...אבל... אנשים מתגרשים
664
00:39:35,131 --> 00:39:37,690
הם פוגשים אנשים חדשים
.ומתחתנים שוב
665
00:39:38,400 --> 00:39:40,740
.אני לא יודעת
...אתה יודע, אולי זה רק
666
00:39:41,000 --> 00:39:44,150
לראות את ארצ'ר בחדר הניתוח
...הזה, זה פשוט
667
00:39:44,360 --> 00:39:47,300
שינה את נקודת המבט
.שלי, או משהו
668
00:39:48,700 --> 00:39:50,790
אבל את קיווית שאת
.תהיי הראשונה
669
00:39:50,890 --> 00:39:52,680
.תשתוק
670
00:39:52,780 --> 00:39:55,790
...אז אתה תספר לדרק על ה
.טוב. רגע, רגע
671
00:39:55,850 --> 00:39:59,552
'אם אנחנו קוראים למרדית
?"בת 12", אז מה לקסי, "גן חובה"
672
00:39:59,620 --> 00:40:01,100
.היא אישה
673
00:40:01,210 --> 00:40:03,440
.אה, בסדר
.ואני הולך לספר לו-
674
00:40:04,870 --> 00:40:06,825
.אני עובד על זה
675
00:40:06,860 --> 00:40:10,040
!הנה הוא
.הנה לכם-
676
00:40:10,470 --> 00:40:12,560
.זו קבלת הפנים שמגיעה לי
677
00:40:12,660 --> 00:40:14,940
.ג'ו, וויסקי לאל הנוירולוגי
678
00:40:15,040 --> 00:40:16,930
אתה... אתה היית
.היום אלוהים
679
00:40:16,980 --> 00:40:18,040
.היית אלוהים בחדר הניתוח ההוא
680
00:40:18,190 --> 00:40:21,211
,השמדת דרקונים
.הלכת על המים
681
00:40:21,246 --> 00:40:24,440
,אתה... אתה היית אלוהים
...אבל עכשיו
682
00:40:24,500 --> 00:40:28,110
עכשיו אתה שוב צריך
להיעשות קטן מאוד
683
00:40:29,180 --> 00:40:31,880
.ולהיכנס חזרה לתוך הקופסה
684
00:40:32,240 --> 00:40:35,212
?איך הייתה פתיחת הגולגולת שלך
?היא הייתה בסדר. -כן-
685
00:40:35,225 --> 00:40:36,820
כן, ועברתי אצל ארצ'ר
.בדרך החוצה
686
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
.המצב טוב
687
00:40:38,510 --> 00:40:40,240
.טוב
688
00:40:41,870 --> 00:40:45,980
* השסתום הצניפי שלו התעבה קלות *
689
00:40:45,990 --> 00:40:47,240
.אוי, אלוהים
.תשתקו-
690
00:40:47,340 --> 00:40:51,860
* זה מה שגרם לגופה לחלות *
691
00:40:53,060 --> 00:40:55,290
,אבל אנחנו לא יכולים... רגע
.אנחנו לא יכולים לזכור את הפזמון
692
00:40:55,370 --> 00:40:57,164
.כן, שרנו את הבית השני
.לא. -כן, כן-
693
00:40:57,170 --> 00:40:59,350
.השם שלך מתחיל את הפזמון החוזר
.השם שלך... -כן, כן
694
00:41:02,070 --> 00:41:07,647
,אדיסון מונטגומרי *
* הוא פגש אותה בקיצי
695
00:41:07,650 --> 00:41:09,564
זה לא היה "קיצי". לא הייתי
.משתמש ב"קיצי" כשם-עצם
696
00:41:09,570 --> 00:41:14,080
...פגשתי אותה... בקיץ, היא
?אה. קיץ, היא... באמת-
697
00:41:14,130 --> 00:41:16,285
.כן
.קיץ, היא". טוב"-
698
00:41:16,289 --> 00:41:17,510
.זה מחוכם
...היא-
699
00:41:17,520 --> 00:41:21,070
* חתכה גופה מאוד מתה *
700
00:41:21,140 --> 00:41:22,600
.בגלל זה אני לא שומר על קשר
701
00:41:22,790 --> 00:41:28,165
,ובעיניה את חיי ראיתי *
* ידעתי שהיא תהיה אשתי
702
00:41:28,200 --> 00:41:33,365
* והיא תחזיר לי את החיים *
703
00:41:34,508 --> 00:41:38,240
* בכל יום לנצח נצחים *
704
00:41:47,090 --> 00:41:52,814
או עד שאהיה מת *
* כמו הגופה ההיא
705
00:41:54,260 --> 00:41:56,293
.אלוהים
.כן, תפסתם את השיר-
706
00:41:56,310 --> 00:41:58,190
.כל הכבוד
.תעזור לנו
707
00:41:58,240 --> 00:41:59,890
.לחיים. נהדר
708
00:42:05,130 --> 00:42:07,418
?מה קורה
!תזמנו את שפרד עכשיו-
709
00:42:08,135 --> 00:42:10,836
- האנטומיה של גריי -
710
00:42:10,837 --> 00:42:14,173
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com