סיפורם של כל החולים ...מתחיל באותה דרך
הוא מתחיל בכך שהם .הרגישו טוב
."הוא מתחיל ב"לפני
הם נאחזים ברגע הזה, בזיכרון של ..."ההרגשה הטובה, ב"לפני
.אל תדאגי .כאילו שדיבור על כך ישיב את זה-
.עבר זמן רב .נעמי-
.הכנו לו מיטה בטיפול נמרץ
אבל מה שהם לא מבינים זה שהעובדה ,שהם מדברים על זה איתנו
...הרופאים שלהם
.הוא היה בסדר
.יצאנו לצהריים. חשבתי שהוא בסדר ...משמעותה-
.שאין דרך חזרה
...עד שהם כבר פוגשים אותנו
."הם כבר ב"אחרי
?מה לעזאזל את עושה
.המתמחים גמורים
הם נענשו על כך שהוציאו לעצמם את התוספתנים
.וזה גורם להם לשנוא רפואה
,הם אבודים כרגע והם שכחו שהדבר הזה שהם שונאים
הוא בעצם דבר שהם .אוהבים, אז אני אזכיר להם
?זה קשור לדני
זו מעין תרפיה אמנותית ?להתגבר על חבר מת
.זה לא קשור לדני
.זה קשור למתמחים ?למי אכפת מהמתמחים-
.הם חבורת לוזרים !הם לא-
...הם לא, הם רק
.הם צריכים ליהנות קצת וכך גם אני
?איפה המספריים הארורים
.הם מולך
.נכון
איז... -אתה יכול להעביר לי ?בבקשה את המעי הגדול הזה
.בסדר, רואה? זה יהיה נהדר
האם הוא יודע איך ?הוא נדבק בטפיל
הוא חושב שהוא נדבק בזה מכך .שאכל פירות לא שטופים במקסיקו
יש לו דופק נמוך. -למה יש לו ?דופק נמוך ותת לחץ דם
.זו תגובה לטיפות הפנטניל (משכך כאבים נרקוטי)
.תפסיקי את הפנטניל ותתני נרקאן (נוגדן לחומרים נרקוטיים)
חכו. דרק, הוא היה במצב של .פרכוסים אפילפטיים
כלומר, אם תעצור את הטפטוף ,ויהיה לו התקף
.עשוי להיגרם לו נזק מוחי תמידי .נקווה שזה לא יקרה-
תקווה? בזה... בזה ?תלויה התוכנית שלך
,תקווה שהרע מכל לא יקרה? -כן ,אני מקווה שהוא הפסיק עם ההתקפים
כי אני יודע שאם לא נבטל את .הטפטוף, הלב שלו ייעצר
...אז אם אין לך רעיון טוב יותר .תדחפי את הנרקאן
ובעוד סיפורו של כל חולה ...מתחיל באותה צורה
סופו של הסיפור תלוי בנו. עד .כמה טוב אנחנו מאבחנים ומטפלים
.אנחנו יודעים שהסיפור תלוי בנו
.הוא בפרפור חדרים .תביאו את עגלת ההחייאה
.וכולנו רוצים להיות הגיבור
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 15: "לפני ואחרי
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
בוקר טוב, צ'יף. שמעתי שהיה .כאן בחור עם תולעים במוח
מישהו יודע את המונח הרפואי ?"ל"תולעים במוח
ד"ר סטיבנס ביקשה אתכם .היום לפרוייקט מיוחד
בסדר, קחו מעטפה ותעבירו את השאר .לאחור, אבל אל תפתחו אותן
.תזדקקו להן למשחק הראשון שנשחק
,זה מה שאנחנו עושים היום ?מֶשחקים מִשחקים
.תתעודד. אנחנו נכייף
!אמרתי לא לפתוח את המעטפה
את לא יודעת איך ?לשחק משחק פשוט
.ידעתי כשהייתי בת 8
.בואו נלך
ד"ר ביילי היום עם אדיסון, אז .אני אחלק לכם את משימות הבוקר
?אדיסון בבית החולים .אחיה אושפז אמש עם טפילים במוח-
לאחיה של אדיסון יש ?נוירוציסטיצרקוזיס
?רואים
.לזה אני מתכוון
.פיניתי את לוח הזמנים שלי
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני... אני בסדר
.לאחיך יש טפילים במוח
.פיניתי את לוח הזמנים שלי .את הסתפרת
.אה, כן .אני אוהבת את זה-
.ד"ר מירנדה ביילי
.סליחה. מירנדה, נעמי .נעמי, מירנדה
נעמי היא מומחית הפוריות שלנו במרפאת אושנסייד
.ואחת החברות הוותיקות שלי .נעים להכיר, מירנדה-
?אז מה שלומו .אני לא יודעת-
הוא לא יציב. העיניים שלו פקוחות ,אבל אני לא חושב שהוא ער
.כי הוא לא ניסה להרוג אותי
.אחיה שונא אותי
.אנשים בוחרים צד בגירושין, דרק
.הוא בחר צד בנישואים
הוא קיבל את ההתקף הראשון .בזמן ששכב עם החברה שלו
.אני תוהה למה היא לא כאן
.היא כאן
?נעמי
.אני נכנסת לשם
?את וארצ'ר .לא-
...ובכן, כן. כלומר, אני לא .אני לא יודעת
.כן, אני לא יודעת .אני לא יודעת מה אנחנו
?מה שלום סאם
?ואיך... מרדית'... זה שמה
.היא בסדר
.טוב .כן-
תראה אותנו. עומדים כאן ומקיימים .שיחת נימוסין על החברה שלך
שניכם גרושים, אני וסאם גרושים .ואני עם ארצ'ר, בערך
?מה לעזאזל קרה
כלומר, אתה... אתה כתבת .לאדיסון שיר, דרק
?אפשר לשכוח מהשיר .מספיק עם השיר
מה? אתה כתבת לה שיר אהבה משלה .ושרת לה את זה בחתונה
...מארק כתב את זה, או סאם .מישהו. אני לא זוכר מי זה היה
.אני כן. אני כן הייתי שיכורה באותו זמן
אבל אני זוכרת ואני זוכרת ,שחשבתי שאתם תחזיקו מעמד לנצח
.שכולנו נחזיק מעמד לנצח
.כן
.כדאי שתתקשר לסאם
.הוא מתגעגע אליך .כן-
?איך ישנת
.לא כל כך טוב ?כאב בכתף-
לא. אישה שהיא .קוץ בתחת. (גם כאב) -לא
,לא נתתי לו לישון כל הלילה כי פחדתי
.שהמפרצת שלי תתפוצץ ואני אמות
.היי, אני ד"ר קארב
?איפה ד"ר גריי .היא אמורה להשתתף בניתוח שלי
היא וד"ר שפרד נקראו .למקרה חירום
אז נראה שהוא יוכל להתפנות .למפרצת שלך רק בשלב מאוחר יותר
?מתי מאוחר
.זה עשוי לקחת כמה שעות .זה עשוי אפילו להיות מחר
...מחר? היא כבר חיכתה עד מח .היום זה מחר
?סליחה, מי אתה
.אני בעלה ...אני נראה כך, כי
דרסתי אותו עם המכונית שלנו
לפני שידעתי שיש לי את .פצצת הזמן הענקית הזאת בראש
כשהייתי סתם אישה .בהריון שמחכה לתינוק שלה
,אז... בבקשה, אם ד"ר שפרד יוכל .אתה יודע, להקדיש לי זמן במהרה
?מה מקרה החירום
.אחיה של אדיסון
?אדיסון כאן
.אכלנו והוא פשוט התעלף
,אני אומר לכם .זה כנראה הבקע שלי
,יש לו בקע במפשעה .אבל לא נראה שזה מקור ההפרעה
את יודעת, חמודה, ייקח לרופאים
זמן רב כדי למצוא ?את הבעיה, בסדר
.אני בסדר פה
.את חייבת ללכת לעבודה
הוא שונא את זה .שאנחנו מנסים לעזור לו
הוא דומה כך לתלמידי .כיתה ב' שלי
.בסדר, אבא, ניצחת ,והסלולרי שלי עלי
.אז תתקשר אם תזדקק לי
.בסדר. ביי
.יש לי סרטן המעי הגס
הסירו לי חמישה פוליפים בשלוש .השנים האחרונות ועברתי הקרנות
בתי לא יודעת והייתי .רוצה להשאיר כך את המצב
ד"ר יאנג תקבע לך סי-טי .עם ניגודיות
איפה טופלת? נזדקק .לתיק הרפואי שלך
,בי"ח קולומביה בוורונה .וד"ר שולטי
.אני... אני עובד עכשיו כאן
...ראיתי שאתה כאן וחשבתי שאני
חיכית שהיא תעזוב כדי .להיכנס ולהגיד שלום
מתאים לך לעמוד בפני .הדברים כמו גבר
אתה צריך לספר לה .על הסרטן, מייקל
מגיע לה לדעת. -איבדת את הזכות להגיד לי משהו לגביה
ברגע שביטלת את האירוסין .שלכם בדוא"ל בן שתי שורות
* עינינו נפגשו מעל הגופה *
וידעתי שאני חייב * * להשיג את היפה
?מה היתה השורה הבאה
?אפשר לדבר על משהו אחר
האם השסתום הצניפי שלו * * ?התעבה קלות
האם זה מה שגרם לגופה * * ?שלנו לחלות
.שיר האהבה הגדול בכל הזמנים
הגעתם לקטע שבו דרק חורז את
"שיעור במקרו אנטומיה באולם" ?"עם "לאדיסון יש תחת מושלם
.כי אני כתבתי את השורה הזאת
.אוי, טעות שלי .לא, לא, זה בסדר-
אני... אני חושבת שזה נשמע .כמו שיר בסדר גמור
ארצ'י, שמעתי שתתן לדרק להוציא את .המוצצים הקטנים האלה מהמוח שלך
.אולי .הוא כן-
,אני שונא ניתוחים .במיוחד ניתוחי מוח
.כן
כנוירולוג קרוב לוודאי שאתה רואה חולים רבים אחרי ניתוח
שהם, אתה יודע, כמו ביצה מקושקשת ?שם למעלה. -אתה יודע מה, מארק
.אתה לא עוזר כרגע
אנחנו יושבים כאן ומנסים ...לשכנע אותו שניתוח הוא
.הוא לא אפשרי
על-פי הסריקות האלה, הציסטה האחת ,שהייתה בסי-טי האחרון שלך
הוכפלה פי שמונה והכל .חוסם את חדר המוח השלישי
אין דרך שבה אני יכול בניתוח .לנווט בבלגן כזה בלי לקרוע אחת
?אז מה זה אומר
,אדיסון, את בחדר מלא רופאים .וכולם שקטים מאוד כרגע
.אני הולך למות
.זה מה שזה אומר
בתוך כל אחת מהמעטפות שלכם .יש שם של ניתוח
המשימה שלכם היא לכסות .את החולים שלכם בהתאם
!למקומות... היכון... צא
.קדימה, אנשים. קחו את זה בקלות .זה אמור להיות כיף
.אל תקחו את זה כל כך ברצינות
אתה גרוע בזה! סבתא שלי יכולה .לכסות יותר טוב ממך
...אני מצטער. אני .אני אנסה להשתפר בפעם הבאה
...לא, לא. אני רק .אתה מצויין
.אני... אני יורדת עליך
.אני נהנית .זה רק... אני... זה כיף
.תעזור לי
...מה את
.נראה טוב
.עבודה טובה .סיימתי-
טוב... -כריתת כיס המרה .באמצעות לפרוסקופיה
...כן, זה טוב. הנה
...האתגר הבא שלך .גם אני. גם אני סיימתי-
.ניתוח וויפל מיועד לסרטן הלבלב
?התכוונת להיכנס דרך הפה
.תתחילי מחדש
.אין דרך, אדי
,דיברתי עם קונרוי בסידרס ...לארי במאיו, והם מסכימים. יהיה
...אני שמתי... אותך בתוך .קופסה קטנה
...אחרי הגירושין הפכתי אותך לפחות ערך וחסר חשיבות
ולמשהו לא מיוחד כדי שתוכל ...להתאים לתוך
הקופסה הקטנה הזאת .שתעזור לי לצאת מהמיטה בבוקר
אבל עכשיו... עכשיו אני חייבת ...להוציא אותך מהקופסה כי
אני צריכה שתאמין שאתה יכול לעשות .זאת, שאתה יכול להציל את אחי
.אני צריכה שתהיה אלוהים
.רק היום... תהיה אלוהים
.מונטגומרי, ארצ'ר
.אני חבר
.אני ד"ר מירנדה ביילי .אני חברה של אדיסון
?מי מהם זה אתה ?סליחה-
ארצ'ר הוא אחיה של אדיסון והחברה של ארצ'ר
היא חברתה הטובה ביותר ,של אדיסון
שהייתה נשואה לחברו הטוב ביותר ...של דרק, שאיתו דרק לא דיבר
.מאז הגירושין .נכון, נכון-
.ובכן, זה אני. הבעל לשעבר
.ד"ר סמואל בנט
.מצטערת
לא חשבתי שהבעל לשעבר יופיע לצד .מיטתו של החבר של האישה לשעבר
.נכון. שזה לא יטריד אותך .אפילו אני לא יודע למה אני כאן
...אבל .קומה שלישית. חדר 3420-
.תודה
.ד"ר בנט
.סאם ד"ר שפרד עדיין בוחן את הסריקות-
,ומחפש דרך לנתח .אבל זה נראה כמו מקרה קשה
.כן
את יודעת, אחיה של אדיסון .כנראה לא ישרוד
.הציסטות שלו לא ניתנות לניתוח
תולעים במוח... לא הדרך .בא היית רוצה למות
אפילו לא ידעתי .שלאדיסון יש אח
כלומר, אפשר היה לצפות שדרק ,יגיד משהו בשלב מסויים
או ישיר משהו בזמן .שהוא מנגן בגיטרה
.דברי אנגלית .דרק נהג לנגן בגיטרה-
ארוסתו לשעבר של אואן .נמצאת בבית החולים
ארוסתו לשעבר, שעליה .הוא מעולם לא סיפר לי
?מה הבעיה שלה
ובכן, היא קוראת ."לאביה "אבא'לה
.לא. מה הבעיה שלה ?למה היא בבית החולים
.היא לא
.אבא'לה כן
היי, את יודעת, את צריכה לשאול .את אואן אם הוא מנגן בגיטרה
,תמצאי את ד"ר סלואן" .הוא החולה שלך
,תשאלי איזה סימפטומים יש לו" תאבחני אותו בצורה נכונה
".כדי לקבל את האתגר הבא שלך ?מה הסימפטומים שלך
.ובכן, כרגע אני נלחם בדופק מואץ
.אני גם חש מעט אדמומי
אני אפילו לא רוצה להזכיר .מה קורה מתחת לחגורה
היי, לא. אני כבר לא מפלרטטת .איתך בצורה סוטה ונסתרת
בסדר? אמרתי לך שאם ...תרצה לחשוף אותי
אותנו, אז אני אפלרטט .איתך בצורה סוטה ובפומבי
,כלומר, אני אפלרטט איתך בפומבי .לא בצורה סוטה
.אולי קצת בצורה סוטה
אולי... אולי תגיד לי מה ?הסימפטומים שלך, שאוכל להתרכז
,דופק מואץ, נפיחות בעור" ,תת לחץ דם, כאב חד בחזה ובבטן
"...קשיי נשימה וגרון סת !הלם אנפילקטי-
?עבירה. -מה .שמעת את התשובה שלה-
כל בית החולים שמע .את התשובה שלה
.היית צריכה לשמור מרחק .סימפטומים חדשים. להמשיך
בסדר. בוודאי יש לך .שאלות, אז תשאלי
מאחר שאתה מכיר את החולה, מתי ?היתה כריתת הפוליפ האחרונה שלו
.לא לזה התכוונתי .לא, אני יודעת למה התכוונת-
?ד"ר יאנג, מה הסימפטומים שלך .זה לא זמן טוב-
תחושת כבדות בבטן עם בחילה" ".ותחושת משיכה חזקה בכיס האשכים
.סרטן האשכים
כריסטינה... -אני צריכה .להביא את מר וויטמן לסי-טי
...לא הועלתי בבית הספר, אז
?אואן
.אני לא מבינה
...מה .אני עובד כאן-
?למה אתה מתכוון
...'בת ?מתי חזרת-
.בדיוק ראיתי את אימך ...היא לא אמ
.חשבתי שאתה בעירק
.התפללתי למענך בכל לילה
בכל לילה ירדתי על הברכיים ,והתפללתי שתצליח לחזור
,שתשרוד עוד 24 שעות
שאתה... שאתה תצליח .לחזור הביתה
.אואן, חזרת
?מה היא עושה
.נראה שהיא מתפללת
.לא. אדי לא מתפללת
?מה היא עושה
.היא מתפללת
.לא, אדיסון לא מתפללת .היא כנראה מסתתרת
.אני יכולה לשמוע אתכם
,ואני לא מסתתרת. אני מנסה להתפלל אבל אני לא יודעת איך להתפלל
כי אני וואספית ואנחנו .הולכים לכנסייה רק בחג המולד
.לכו. אני אטפל בזה
.אין לי מילה אצל אלוהים
,אלוהים אפילו לא יודע מי אני ...וזה דפוק כי אני צריכה
.אני צריכה מעט עזרה
.אלוהים, אני זקוקה להדרכה שלך
.נישקתי מנתחת ילדים ?נישקת מנתחת ילדים-
מעולם לא חשבתי שאני ,אהיה עם אישה, אלוהים
אבל... כלומר, לא עד הזמן .האחרון... אבל זו לא הבעיה
.הבעיה היא מנתחת הילדים ...היא... היא עליזה
ויש לה פרפרים על .כובע המנתחים שלה
...אבל היא... גם סקסית .מאוד סקסית
אז... תעזור לי .להתגבר על הפרפרים
.אמן
את רופאה מדהימה. את מצילה .תינוקות. אלוהים יודע מי את
...את באמת מאמינה בכל זה ?באלוהים
.לפעמים
.ובכן... רוב הזמן, כשזה נחשב
.אישתך מתפללת בקפלה
.היא לא אישתי והיא לא מתפללת
?מה שלומך
.אתה יודע, משבר אמצע החיים
עשיתי עגיל. עשיתי עגיל
אבל נתתי לחור להיסגר .ביום שאחרי
.זה היה... זה היה נראה טוב עליך
.'פגשתי את מרדית
.היא לא משבר אמצע החיים
.היא הדבר האמיתי
.זה נהדר .אני שמח בשבילך, בנאדם
.אני שמח בשבילך .כן-
.הייתי צריך להתקשר .לא-
לא, הייתי צריך לשמור .על קשר. זו אשמתי
.היי, אנשים עוברים, הם משתנים
.אתה יודע, כולנו השתנינו .כן-
.אז... אבל כן
.היא מתפללת
.כן
...היא מצפה לנס .ואני לא מסוגל לספק את זה
ראיתי חולים עם ציסטה אחת .בחדר המוח, אולי שתיים
.יש לו שמונה
אני לא יכול להכניס לשם .אנדוסקופ בלי לקרוע אחת
.יש יותר מדי
.אולי אתה קרוב מדי לזה
?מה אם הייתה רק אחת
אתה יודע, תסביר לי .איך היית מסיר רק את זאת
.110‏ על 80
?מה הפרס למנצח
.הם צריכים פרס
.הם יקבלו פרס, פרס גדול
.אני זקוקה לפרס ?מה קורה-
החולים שלי היו זקוקים להסחת-דעת
ואיזי הייתה זקוקה .לחולים אמיתיים
?אז איך זה הולך .זה הולך נהדר-
.כיף גדול .אנחנו מאוד נהנים
.ד"ר גריי
אלוהים. אני נכנסת ?עכשיו לניתוח
.זה יכול להיות בכל רגע, ג'ן
?מה
.אני לא מוצאת את זה ...רגע-
?יש בעיה
...הלב של התינוק לא פועם? מה
.את על התחת של התינוק
.הלב נמצא כאן
.תודה לאל
.זה לא מה שאת חושבת
אני מבטיח שאני לא חרא .כמו שאת חושבת
?אימך יודעת שחזרת
.תשלח לי זימון כשזה יסתיים
.בסדר, ארצ'ר
אני צריך לעשות מקום בחדר הלב .כדי לתמרן עם האנדוסקופ
,אם ארוקן כל ציסטה .אוכל להוציא אותן אחת-אחת
.הציסטות ייקרעו
,אני אתפוס כל אחת עם מלקחיים
אמשוך לקצה היציאה .ואשאב את הנוזל
.היניקה תצטרך להיות מדוייקת .היא תהיה-
.אתה לא יכול לעשות את זה .אני חושב שכן-
בעיקרון אתה יכול לשלוט ?בדרך שבה ציסטות נקרעות
.לא, הוא לא יכול
תראו, אני יודע שאתם רוצים שאני .אלחם עד הסוף, אבל אני... -פחדן
?סליחה
אמרתי "פחדן". פחדן זה .המקצוע שלך. אתה נוירולוג
אתם ניזונים מאיתנו, מפנים את ,החולים שלכם אלינו
,נותנים לנו לקחת אחריות ...ואם חס וחלילה משהו קורה, ובכן
,אני אגיד לך מה .אני יכול לקחת את האחריות
?השאלה היא האם אתה מסוגל
?התמחות בניתוחי ילדים
כן, כשכבר כמעט סיימתי .את ההתלמדות בניתוח כללי
?מטורף, מה
.לא, רק... מפתיע
את לא נראית לי כמישהי .ששייכת למחלקת ילדים
?למה לא
.כי את לא מחייכת
.אנשי מחלקת ילדים מחייכים .אני מחייכת-
,אני לא אחייך עכשיו .אבל אני מחייכת
.אני מחייכת לעתים קרובות
?הוא כבר מורדם
.כן
?התמחות בניתוחי ילדים
.יש לי ילד .אני מכירה ילדים
.אני אהיה מנתחת ילדים מעולה
כדאי לך להישאר רגועה .ליד הילדים
מוזר לראות את ארצ'י .על השולחן
.כן
(קצרת. (אסטמה
.נראה שלא נשאר לי הרבה
.קרז, תמלא מחדש לד"ר בנט
.תודה
.זה תרגול טוב
.קצרת זה דבר נפוץ אצל ילדים
,תגיד את זה, דרק. קדימה .תגיד את זה, תגיד את זה
בסדר, כולם. זה יום יפה .להצלת חיים
.אזמל
.בשלב מסוים תצטרך לספר לה
.'אנחנו מדברים על בת
היא חולה מרוב דאגה .כשלאחד התלמידים שלה יש נזלת
היא לא מסוגלת .להסתדר עם חדשות רעות
.היא בחורה של אושר
.ופעם ידעת את זה עליה
.היא תגלה בסופו של דבר
.ד"ר יאנג
?מה קורה
רות, תתקשרי לצ'יף ...ותזמיני חדר ניתוח. -אואן
.זה... זה סיבוך
.הוא זקוק לניתוח
?אבל מה... סיבוך של מה
.הוא יהיה בסדר
.אני אעדכן אותך .בואי נזוז
.בסדר, נכנס לחדר השלישי
בסדר. תופס את .ציסטה מספר אחת
.מרוקן את הציסטה הראשונה
.בסדר. יניקה
?יש סימנים לתולעת
.הנה היא
.אחת-אחת. אחת-אחת
.בסדר .אני זקוקה להסחת-דעת
שמישהו ידבר על משהו אחר .פרט למה שקורה עכשיו עם אחי
.מארק טוב בלדבר על עצמו
למעשה אני משתמש באנדוסקופיה לניתוחי סרטן ראש וצוואר
ואם הייתי יכול למקד את ,הקריטריון לקבלת חולים
.אולי הייתה פה פריצת דרך
?מה קרה לך
.הוא פגש מישהי
.ד"ר גריי
ד"ר טורס אמרה שאני .חייב לאכול. אני מצטער
?לא, זה בסדר. איך האוכל
.הוא מדהים
.אני מצטער. אני מצטער
אני צריכה את !הניתוח שלי עכשיו
?איזה מין בית חולים זה ?כמה זמן אני צריכה לחכות
...כי !תפסיקי-
,תראי... אם לא תירגעי לחץ הדם שלך יעלה
.ויתחילו לך צירים
,אני מצטער כי אני לא מכיר אותך ?אבל את באמת צריכה לשתוק, בסדר
.בסדר. הנה
.תראי
.הנה הפנים של הבן שלך
את צריכה להיאחז בזה ?לשעות הקרובות, בסדר
.בואו נראה
?זה... זה גידול
.הוא יזדקק לטיפול אגרסיבי יותר
.הוא ייאלץ לספר עכשיו לבתו .הוא לא יספר-
.אימה מתה כשהיא היתה קטנה
הוא מרגיש שזה מספיק עצב לכל .אחד, אז... הוא גונן עליה
,תמיד היו לה מכונית יפה .בגדים יפים, כל מה שהיא רצתה
.היא תגלה בסופו של דבר
היא הייתה מתקשרת אלי .בדמעות כשהיה לה עכביש בדירה
בסופו של דבר זו היתה בדיחה .פנימית ביני לבין מייקל
,לא יכולנו לעזוב את העיר במקביל .למקרה שבת' תגלה ג'וק
כשהוא יזדקק לכימותרפיה או יגיע ...למצב שהוא צריך לעבור להוספיס
.היא תגלה כשהכל כבר יסתיים
.מגיע לה יותר מכך
?בסדר, ד"ר גריי, מה המספר
.שבע ציסטות, שבע תולעים
.בסדר, עוד אחת
.לעזאזל
הדופק שלו מאט. -אני צריך .לשטוף. תבדקי אם הזרם חסום
.אסיסטולה (עצירת הלב)
.להפעיל את השעון
.דרק, אסיסטולה
.איפה היא לעזאזל
.תביאו את עגלת ההחייאה .להתחיל בלחיצות
!לא! תעצרו .שאף אחד לא יזוז
.אנחנו לא יכולים להתחיל בלחיצות .אני חייב למצוא את התולעת
...אבל הוא .יש לנו שתי דקות, אולי שלוש-
.שאף אחד לא יזוז .פשוט תעצרו
?כמה זמן הוא במצב הזה
.שתי דקות ועשרים שניות
...דרק
.תפסתי אותה
.לעזאזל
.היא מתחילה להיקרע
אולי אם אסובב אותה .ואמשוך אותה לאחור
.וזו מספר שמונה
.הדופק שוב עולה
.בסדר
.תודה לכולכם
.גרמתם אושר לכמה חברים שלי
?יצאתי עכשיו מניתוח. מה קורה
.זה יכול להיות עכשיו בכל רגע .היא זקוקה לפרס-
,פרס גדול אבל לא גדול מדי כי הם הוציאו לעצמם את התוספתנים
ואני מבינה שעדיין מענישים אותם על כך
ושאתה חושב שהם לא כשירים ,להחזיק מלחציים
?אז... יש לך פרסים כאלה
תודה. הם קיבלו את הסימפטומים .מהחולים האחרונים שלהם
,תוציאו את קו הסיום .זה יהיה קרוב
!הנה הם באים !בסדר, בסדר. קדימה, רוצו-
,קדימה! קדימה! קדימה !קדימה! תגיעו הנה
!זוזו! זוזו ?'ג'ורג-
.תיקו בין כל השלושה
.בסדר, דיאגנוזה של החולה האחרון !בחילה בתנועה-
.לא .קדחת דנגה-
.לא !נוירוציסטיצרקוזיס-
,יש! -גבירותיי ורבותיי .יש לנו מנצחת
.עבודה יפה
!כן
?רגע, מה הפרס
את זוכה להשתתף בפתיחת !הגולגולת של שפרד... -כן
ולהחזיק את מכשיר היניקה .של יום הדין
מה זה מכשיר היניקה ?של יום הדין
?מכשיר היניקה של יום הדין
.זה רק מכשיר יניקה גדול !כן-
.זה היה ניתוח קשה
,חלק מהמעי מת, כפי שחשדנו
אבל הצלחנו להוציא .את החלק החולה
הוא בחדר התאוששות ותוכלי .לראות אותו בעוד כשעה
.אתה אפילו לא נראה כמו עצמך
?סליחה
.אתה לא
.אתה נראה... קשה
...ו
תראה, אני יודעת .שזה לא היה שם קל
...אני שומעת שאנשים חוזרים ו
אני יודעת שאתה לא יכול ,לחזור ומיד להיות נורמלי
...אבל ,הוא יישן כמה שעות-
.אבל את יכולה לראות אותו עכשיו
?שתי שורות בדוא"ל
.מגיע לי יותר מכך
.בת', לאביך יש סרטן המעי הגס
הוא כבר עבר הקרנות .והסרת פוליפים
...הוא לא סיפר לך .כי הוא לא רצה להכביד עליך
...הוא רוצה לחסוך ממך את הכאב
.כאב נוסף
.היו לו את כל החברים האלה
...הם שרו וניגנו בגיטרה ו
.כמעט כאילו הוא היה אדם אחר
.ובכן, הוא היה אחר
.זה קצת מחרפן אותי
אני חשה כאילו .אני לא מכירה אותו
.ואני לא מכירה את אואן
.אנחנו לא. אנחנו לא מכירות אותם
.סיידי. סיידי, היי
.חכי. חכי. חכי
רק רציתי שתדעי שאשמח ...לעזור לך אם תרצי
את יודעת, לעבור שוב על הדברים הבסיסיים
או השגחה של כמה שעות .במעבדת מיומנויות
?סליחה
ובכן, אני... אני חזרתי על ,ההתמחות מוקדם יותר השנה
.אני יודע כמה קל לפגר מאחור
.אני לא זקוקה למדריך
?את לא .לא-
בשלב הזה של ההכשרה שלך את אמורה ,להיות מסוגלת לשמוע סימפטומים
לאבחן את הבעיה, ולהחליט .אם חולה זקוק לניתוח או לא
?את מסוגלת לעשות את זה
?את מסוגלת
כי הם חושבים שאת מסוגלת
והם ישימו אותך במצבים .שבהם תהיי חייבת לעשות זאת
.סיידי, את יכולה לפגוע במישהו
.אני מתקשר אליה
בסדר? אני מתקשר לאימי .פעם בשבוע
.לא סיפרתי לה שחזרתי ...היא חושבת שאני מתקשר מ
,אני מקפיד על שיחות קצרות
כי אני לא יכול לשאת את זה שהיא תדע
.שהבן שהיא שלחה למלחמה, איננו
.הוא איננו
ואם הייתי נכנס למכונית ונוסע את ,עשרת הק"מ כדי לראות אותה
היא היתה כל כך עצובה
והיא היתה מסתכלת עלי באותה ...צורה שבה בת' רואה אותי עכשיו
.כאילו אני לא שם
הפעם היחידה שבה אני לא מרגיש ,כמו רוח היא כשאת מסתכלת עלי
כי את מסתכלת עלי .ואת רואה אותי. את רואה אותי
.זה אני. זה אני
.בבקשה, כריסטינה, תראי אותי
.תראי אותי
.ג'ן, אני כל כך מצטער
,קבעתי את התור שלך למחר .דבר ראשון על הבוקר
דרק... אני משתמשת עכשיו ...בשם הפרטי שלך
כי אני מחבבת אותך מאוד ואני ,מתחילה לחשוב עלינו כידידים
אז אני משתמשת בשם הפרטי .ואני קוראת לך דרק. -בסדר
,ודרק, אני מתחננת בפניך
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .אל תגרום לי לחכות לילה נוסף
היא טובה. -תנסה להיות נשוי ."אליה. לעולם לא תגיד שוב "לא
.ד"ר גריי
.נדמה שמגיעות לך ברכות
.תודה, ד"ר סלואן
ואני גם רוצה שתאשרי שאני מציע את הברכות
...מבחינה מקצועית וברחשי כבוד
ללא כל רמיזות .או שפת גוף לא הולמת
.אני מאשרת, ד"ר סלואן
אתה יודע מה זה ?מכשיר יניקה של יום הדין
.אדיסון מונטגומרי
.לקסי גריי
.מארק, אדי, גריי קטנה ?גריי קטנה-
.ניפגש עוד מעט אצל ג'ו
.יש לי פתיחת גולגולת
גריי קטנה, שמעתי שתחזיקי את .מכשיר היניקה של יום הדין
.עכשיו? נהדר. כן, כן, כן .כן, אדוני
.חדר ניתוח שתיים .ניפגש שם. -בסדר
!מכשיר יניקה של יום הדין
...היית מאמין שגריי הקטנה ו
היי, שמעת שדרק עומד ?'להציע נישואין למרדית
?מה את אומרת .אני הולך לניתוח-
?מה
?איז... מה עובר עלייך
.כלום
.אני בסדר
ראית. המתמחים הם לא .חבורת לוזרים
.הם יודעים דברים .הם יהיו רופאים טובים
.באמת, אני בסדר
.אני בסדר
.היא לא יודעת כלום
.פשוט כלום
היא סכנה לחולים, אז אמרתי לה
שהיא יכולה לספר לצ'יף ,או שאני יכול
.ורציתי שתדעי כי את החברה שלה
למרות שבחיי, אני לא יודע .איך שתיכן הייתן חברות
?מה קרה
.התפטרתי
.אומאלי הוא מלשן קטן
אני מעדיפה שיתייחסו אלי כאחת .שפורשת מאשר כרמאית
?את רימית כדי להתקבל
.תקשיבי, אני לא אחת שלומדת טוב
.את יודעת את זה
.אני לומדת מנסיון
חשבתי שאם אגיע למקום שבו את .נמצאת, את תוכלי... -להעביר אותך
.עזרנו הרבה אחת לשנייה
אנחנו כבר לא בנות 25 .ששוכבות בכל אירופה
אבל אנחנו יכולות .לעשות את זה
.תחשבי על כך ,נוכל לעלות הערב על מטוס
...נוכל לנסוע .לא, לא-
.אני לא יכולה
.אני צריכה לעבוד
...אני לא יכולה פשוט
...וואו, את יודעת
.הם שאבו ממך את החיים ...המרדית' שאני הכרתי
.נמצאת כאן
.אני כאן
פשוט אני כבר לא רוצה .לשכב בכל אירופה
.אני רוצה להיות כאן .אני רוצה להיות כאן
?מכשיר היניקה בהיכון
.מכשיר היניקה בהיכון
.אתה לועג לי
.רק קצת
.לעזאזל. לעזאזל ?מה, מה קרה-
.לחץ דם 88 על 60 .תתלי 2 יחידות דם-
,בסדר, עכשיו ברצינות, ד"ר גריי .תביאי את יונק יום הדין
.בסדר. -תביאי אותו הנה, הנה .בואי הנה
.אלוהים אדירים
.מהדקים זמניים .וואו-
.מספריים קטנים, בבקשה
.לחץ דם 110 על 72
.בסדר, תוציאי משם את היונק
?זהו זה ?הוצאת את זה
.יש זרימה טובה
.כן, עשינו זאת
וזה ילמד אותי לא ללעוג שוב .למתמחה צעירה ולהוטה
.אני חמור .אתה כזה חמור-
.לא הייתי צריך לפלוט את זה
אזהרה קטנה הייתה .יכולה להיות נחמדה
?אבל את בסדר
...אתה יודע, זה מוזר. אני ,אני ציפיתי להרגשה איומה
שישטוף אותי גל של עצב ,או משהו כזה
...אבל... אנשים מתגרשים
הם פוגשים אנשים חדשים .ומתחתנים שוב
.אני לא יודעת ...אתה יודע, אולי זה רק
לראות את ארצ'ר בחדר הניתוח ...הזה, זה פשוט
שינה את נקודת המבט .שלי, או משהו
אבל את קיווית שאת .תהיי הראשונה
.תשתוק
...אז אתה תספר לדרק על ה .טוב. רגע, רגע
'אם אנחנו קוראים למרדית ?"בת 12", אז מה לקסי, "גן חובה"
.היא אישה
.אה, בסדר .ואני הולך לספר לו-
.אני עובד על זה
!הנה הוא .הנה לכם-
.זו קבלת הפנים שמגיעה לי
.ג'ו, וויסקי לאל הנוירולוגי
אתה... אתה היית .היום אלוהים
.היית אלוהים בחדר הניתוח ההוא
,השמדת דרקונים .הלכת על המים
,אתה... אתה היית אלוהים ...אבל עכשיו
עכשיו אתה שוב צריך להיעשות קטן מאוד
.ולהיכנס חזרה לתוך הקופסה
?איך הייתה פתיחת הגולגולת שלך ?היא הייתה בסדר. -כן-
כן, ועברתי אצל ארצ'ר .בדרך החוצה
.המצב טוב
.טוב
* השסתום הצניפי שלו התעבה קלות *
.אוי, אלוהים .תשתקו-
* זה מה שגרם לגופה לחלות *
,אבל אנחנו לא יכולים... רגע .אנחנו לא יכולים לזכור את הפזמון
.כן, שרנו את הבית השני .לא. -כן, כן-
.השם שלך מתחיל את הפזמון החוזר .השם שלך... -כן, כן
,אדיסון מונטגומרי * * הוא פגש אותה בקיצי
זה לא היה "קיצי". לא הייתי .משתמש ב"קיצי" כשם-עצם
...פגשתי אותה... בקיץ, היא ?אה. קיץ, היא... באמת-
.כן .קיץ, היא". טוב"-
.זה מחוכם ...היא-
* חתכה גופה מאוד מתה *
.בגלל זה אני לא שומר על קשר
,ובעיניה את חיי ראיתי * * ידעתי שהיא תהיה אשתי
* והיא תחזיר לי את החיים *
* בכל יום לנצח נצחים *
או עד שאהיה מת * * כמו הגופה ההיא
.אלוהים .כן, תפסתם את השיר-
.כל הכבוד .תעזור לנו
.לחיים. נהדר
?מה קורה !תזמנו את שפרד עכשיו-
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י