...קדימה
...קדימה, קדימה
!לעזאזל
'כל סטודנט לרפואה שנה א
יודע שקצב לב מואץ .הוא סימן לצרות
...נעשה את זה כל היום .תקועים כל היום עם סטיבנס-
למה אנחנו במרפאה? חשבתי .שאנחנו אמורים להיות מנתחים
לא, לא היום. היום מוקדש .לחיסוני שפעת וחוקנים
.בזבוז זמן בגדול
.בוקר
.לב מואץ יכול להצביע על כל דבר
...מהפרעות חרדה
.אלוהים, אני מצטערת .לא, אני מצטער-
.אני... לא, אפילו לא הסתכלתי .אני מצטערת
.מה... מה אתה? לא, לא, לא .אני אצא, אני אצא
לא. תישני, היית כאן .כל הלילה
איך אתה יודע שהייתי ?כאן כל הלילה
...עד למשהו הרבה
.פשוט ידעתי
.הרבה יותר רציני...
.את צריכה להרים יותר את השיער
.זה מראה את העורף שלך
.ואני אוהב את העורף שלך
...לב הפועם בקצב מהיר
...או כזה שמחסיר פעימה
.היי, חשבתי שאת ישנה .לא, האנט היה בחדר הכוננות-
?היה לך מין מלוכלך עם אואן האנט ...לא, זה-
.לא מלוכלך וזה לא מין .זה... אני לא יודעת מה זה
יכול להיות סימן ...למכאוב נסתר
?היי, מה המצב
.אלוהים, תודה ששאלת .המצב נהדר
,כלומר, הוא כיפי והוא מצחיק ואפילו שאסור לעשות סקס
...אנחנו צוחקים ואנחנו מדברים ו ...כן-
.אני לא רוצה לשמוע את זה !בחייך, את חייבת-
את היחידה שיודעת עלינו
.ואני איומה בשמירת סודות .שמירת סודות עושה לי בחילה
תראי, אנשים שהם לבד לא אוהבים ?לשמוע על האנשים שביחד, בסדר
גם אם האנשים שלבד הם לבד .מתוך בחירה. זה קצת אכזרי
זה כמו להביא שישיית בירות למפגש .של אלכוהוליסטים אנונימיים
.תשמרי את הדברים... לעצמך
.זה מה שאני עושה
.אני צריכה טובה ,היומן של אימי
היומן התשיעי שלה, אני צריכה .שתקראי אותו קריאה מוקדמת עבורי
?למה .לאימי היה רומן עם הצ'יף-
לאימך היה רומן עם ?המתלמד הראשי שלה
!קדימה, אליס .לא, לא, לא, לא-
.לא הצ'יף שלה. הצ'יף שלנו
.כן, את תתעוורי אם תקראי את זה
,או... שהוא יכול להעיד על רומן
.שהוא הצרה הגדולה מכל
?וואו, מה זה
?מה אתה חושב שזה .זה מסוכן-
אנשים הנושאים אקדחים .נוטים יותר לירות בהם
.אני מוכן לירות. זו לא הבעיה
.היא הבעיה. היא נבהלת בקלות
אני חייב לירות בזמן הנכון ובדרך .הנכונה, אחרת היא תיבהל ותברח
היא לא מוכנה. אתה חושב .שהיא מוכנה? -אני לא יודע
,חשוב מכך
אם אתה לא יודע, אז אתה לא צריך .לעשות שום דבר עד שתדע
.ד"ר סלואן .ד"ר האנט-
.בוא נעשה את זה זריז
?אז הכל בסדר .כן-
.תשתמש בו בחוכמה
.אני איתך היום
?אז מה קורה בינך למארק סלואן
?מה? כלום. למה? לא, למה, למה
?מה חשבת שזה... היה
.ובכן, את עובדת איתו יותר משבוע
כן, את יודעת, אני... אני באמת ,מתעניינת בניתוחים פלסטיים
כ... כהתמחות. זה מרתק .אותי. אני אוהבת פנים
,פגיעת כלי רכב, כתף ימין .ייצוב בשטח
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
?ג'ן, חמודה, לאט, בסדר
,בבקשה, בבקשה ?אתם יכולים לעזור לבעלי
.דרסתי אותו עם המכונית
...מתוקה, מתוקה .את חייבת להירגע
.בסדר
.בסדר, אני רגועה. אני רגועה
.בסדר, בסדר .אני רגועה, אני רגועה-
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 14: "לגבור על הלב
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
.אלוהים, זה המוח שלי .זה המוח הדפוק וההריוני שלי
השארתי את המכונית ."במצב "דרייב
אלוהים, חמוד, אני .כל כך מצטערת
.זו בדיקה נוירולוגית שגרתית
בסדר, יש לו פריקת כתף תחתונה .וכמה שברים הקשורים לזה
.הוא בהחלט יזדקק לניתוח
סלואן יוריד את הרקמות המתות .מהכוויות, כשהוא יהיה בניתוח
.ניתוח? אוי, חמוד
.לחץ הדם שלה הוא 170 על 100
.תני לה חמש הידרלזין
.אלוהים אדירים ?חמודה, תירגעי. איך התינוקת-
בועטת כמו משוגעת .ולוחצת על השלפוחית שלי
תסתכלי על הצד החיובי. לפחות .היא לא דורסת אותך עם משאית
?היי, רצית רכב גדול, נכון
?יתר לחץ דם בהריון
כן, אני צריכה להוריד את לחץ הדם .שלה לפני שזה ישפיע על התינוק
.זוג נחמד .יהיו להם ילדים חמודים
...כן, לא חמודים כמו שלנו .אבל חמודים
?מה
.כלום
...אלה היו שלושה ימים ...שלושה ימי חופשה
שלושת הימים היחידים שלקחתי .פרט לחופשת הלידה שלי
...אני יודעת שאני בפיגור, אבל .ביילי, אני מבין-
ג'קסון פרסקוט לא היה מקרה .קל. אני לא כועס על כך
בכנות, אדוני, הייתי מעדיפה לא .לעבוד שוב על מקרה של ילד גוסס
?אבל לא לדאוג, בסדר
...אני אתעדכן ואני .אני לא מודאג-
.אני מקדם אותך
אני זקוק לרופא אחראי .נוסף במחלקת ניתוחים כלליים
אני מציע למועצת המנהלים ,שזו תהיי את
,ושזה יתחיל בחודש יולי הקרוב
ברגע שתסיימי את תקופת .ההתלמדות שלך
כעת, אני יודע שבעבר היו דיבורים על כך שנמאס לך
...מאפנדיציטים וכיסי מרה
לא, רשימת ניתוחים מלאה ...באפנדיציטים וכיסי מרה
.נשמעת נהדר, אדוני .בסדר, בסדר-
אבל לא היום. דיקסון ביקשה .שאת תעבדי איתה היום
,זה כפוף לאישור מועצת המנהלים .ביילי, למרות שאני לא מודאג
?עכשיו אין לך הרבה מה לומר, מה
.צאי מכאן
,ד"ר דיקסון לא אוהבת קשר עין
אז אל תופתעו אם היא .לא תסתכל עליכם
,בנוסף, תנסו להימנע ממגע גופני ...רעשים חזקים ומטרידים
?היא בסדר, נכון ?היא רופאה טובה
.היא מדהימה .לא יכולתם לבקש מנתח טוב יותר
,אני רק מספרת לכם .כדי שתהיו מוכנים יותר
ד"ר דיקסון, ד"ר ביילי, אלה .דן וליסה פולוק
אני צריכה לראות את ?החולה. איפה החולה
.מכאן
.היי .זו סטייסי פולוק, בת 9-
היא סובלת מיתר לחץ דם ריאתי שניוני
.כתוצאה מפגם במחיצה הבין-חדרית
הא-ק-ג שלה מראה גם על גדילת יתר ...של החדר השמאלי, וגם סימנים ל
?אפשר לעזור לכם .לא הוא-
?מה הבעיה .גם לא הוא-
.תודה, אנחנו נמתין
.מה בנוגע אליו? שלום .כן, אני מצטער
?תוכל לעזור לנו בבקשה .אנחנו צריכים לדבר עם מבוגר
.זה מנהל תחום הניתוחים .לא, חכה רגע, ד"ר קארב-
.זה לא אומר שאני לא רופא ?איך נוכל לעזור
...בעלי ואני, אנחנו .'הילדים שלנו עזבו לקולג-
אחד בסטנפורד והשני ?באוניברסיטת וושינגטון. -כן
...ניסינו משהו, דבר חדש, ו .משהו החליק ואיבדנו... -רייצ'ל
.קראנו משהו באיזה מגזין
.הנה
20‏ טכניקות להצית" ?"מחדש את הלילות שלכם
.עשינו את מספר תשע
אה... בואי נכניס אותך לתוך .חלוק, כדי ש... -לא, הוא
.הוא עשה את מספר תשע .אנחנו עשינו את מספר תשע-
...אני לא זו שזה תקוע לה בתוך ה
.זה הוא. הוא החולה
.שב ונטפל בך
.אה... אני... אני אעמוד
...אתם לוקחים אותו עכשיו .לניתוח? -כן, זה דבר טוב
נוכל לתקן את הפריקה שלו, כדי .שנוכל למנוע בעיות במחזור הדם
לחץ הדם האחרון שלה עדיין .היה גבוה... 162 על 102
בסדר, הגינקולוג היה .מודאג מזרם הדם השלייתי
תישארי איתה ותנסי לשמור .שתהיה רגועה, בסדר? -בסדר
.צ'יזבורגרים
.משככי הכאבים פועלים
אני יכולה להביא לך
רק... אתם באמת לוקחים ?אותו עכשיו
.כן
.צ'יזבורגרים. צ'יזבורגרים
.היא רגועה יותר כשהיא אוכלת
.צ'יזבורגרים מרגיעים אותה
.תודה על הטיפ
לסטייסי יש גדילת יתר של החדר השמאלי שהחריפה עם הזמן
.וגרמה ליתר לחץ דם ריאתי
?זה אומר שהיא זקוקה לניתוח ...את בסדר? -לצערי כן-
אפילו אם הילדה רק נראית כאילו .היא הולכת למות, אני יוצאת מפה
אני אבצע סגירה באמצעות צנתור .כדי לתקן את הפגם במחיצה
?זה נשמע מסוכן. -זה מסוכן הילדה הזאת לא מבינה מילה-
.ממה שהיא אומרת
,לכל ניתוח לב פתוח יש סיכונים .אבל זה שגרתי למדי
היא אמרה שנתקן את החלק בלב .שלך שמזרים דם אל הריאות
.זה אמור להיות תיקון טלאי פשוט
.כנראה משהו שקל לתקן
אבל עשוי להיות צורך בחתך מלא .דרך קו האמצע של עצם החזה
טוב, עכשיו היא סתם .ממציאה דברים
לאחיות יש כמה טפסים .שאתם צריכים למלא. -בסדר
.אני אוהבת את הגרביים שלך .תודה, הם לכדורגל-
.אני הכי טובה בקבוצה שלי
.אימא אומרת שזו התרברבות
,אבא אומר שלא
.זו פשוט האמת .את לא יכולה להילחם במי שאת-
,אם את הכי טובה .אז את הכי טובה
כשתתקנו את הלב שלי, כמה מוקדם ?אוכל לחזור לשחק כדורגל
.כבר החמצתי חצי עונה
.ובכן... אנחנו... נחכה ונראה
?כריסטינה, סיפרת לה על הטבעת
אני לא רוצה לדבר על הטבעת .המטופשת שלך. -טוב. אל תדברי
?לא תעשה משהו גדול, נכון
כמו משהו גדול ורומנטי .של מקדרימי? כי היא תשנא את זה
.היא בנתה בית נרות .כן, בשבילך-
,היא בנתה לך בית נרות .כי אתה אוהב דברים כאלה
.היא לא אוהבת .בסדר, תודה-
?איך הוא? היומן. הוא דוחה ?הם היו ערומים
.לא, עדיין לא
...זה די
,לוהט, למעשה .אבל מעין להט צנוע
הכל מבטים גנובים .וחילופי דברים מלאי משמעות
ניתן לקרוא את זה כמעין רומן .רומנטי ויקטוריאני
.זה טוב. צניעות זה דבר טוב
אני אודיע לך כשהם .עושים את זה
היא אמרה משהו על תינוקות. אתה .יודע, כאילו תינוקות הם דבר רגיל
.היא לא חוששת. היא מוכנה ?מתי תעשה את זה-
?לעשות את מה .שפרד עומד להציע נישואין-
?ברצינות
.מצוין .כן, תודה-
?איך תעשה את זה
.אני לא יודע .רק עכשיו החלטתי
.בוקר, אדוני
.שפרד עומד להציע נישואין
.מזל טוב. זה צעד גדול
.תודה רבה ?אתה תספר עכשיו לכולם
.אתה זקוק לעצה ?האנט, הצעת פעם נישואין
מצטער, אני לא הבחור המתאים ?לשאלה כזאת. מתי תעשה את זה
חשוב יותר, איך אני ?אעשה את זה
?אז במה אתה משתמש לזה ?במקדח לכיוון אחד
לא, לא אם אתה לא רוצה .שטף דם דופני חלקי
.בהצלחה
.חשבתי שאני יכול לסמוך עליך
.כמובן שאתה יכול לסמוך עלי
.קיבלנו מקל בתחת עם המקרה הזה
.תפסיקו לצחוק. יחתכו אותנו
חבר'ה, החולה יכול לראות שאתם .מצחקקים פה כמו ילדות
(מספיק להתחכם. (גם: חריצים .חריצים-
?מה מצחיק כל כך .מצטער, אדוני-
האידיוטים האלה התבדחו .ואני נשאבתי לתוך זה
,מספיק. כעת, ילדים
,אם אתם צריכים שיעור במקצוענות .אז בואו ותראו איך זה נעשה
.מר קריימר
.צילומי הבטן שלך מראים גוף זר
אנחנו נבצע סיגמואידוסקופיה (בדיקת חלל המעי הגס)
.ואז נמשיך עם הוצאה ידנית
?תוציאו את זה .אנחנו נוציא את זה-
.חכי רגע .זאת הפעם השלישית-
?מה הבעיה היא לא מצליחה למצוא וריד-
והיא דוקרת אותי כאילו .אני חוד המחט שלה
?מה הבעיה שלכם ?לא התאמנתם בזה אחד על השני
...תראי
בסדר. כשיש לך וריד טוב, צריכה .להיות לו תחושה קופצנית, כמו זה
,תיכנסי בזווית .לא ב-90 מעלות. כן
.כן, כך. טוב
בפעם הבאה היא .תעשה את זה עליך
אתה יודעת מה, למה שלא ?תבדקי את שתיהן
.תקשיבו, חבר'ה
בואו אלי לפני שתעשו היום .הליכים כלשהם
.אז... אישור בריאות מהאנט
?אתה תעלה שוב על הסוס
,"לא הייתי משתמש במילה "סוס .ולא, זה לא יסתדר
.הדברים השתנו
אני חושב שאני .אצטרך להיפרד ממנה
...אתה מה? מה הבעיה שלך? למה
מצטערת. הייתי חייבת לוודא .שאישתו של החולה יציבה
יש לה יתר לחץ דם ואני חושבת שהניתוח הזה
.מלחיץ אותה יותר מאשר אותו
.לעזאזל .יש קרע גדול
השבר בעצם הבריח נכנס לתוך .העורק. גריי, תחזיקי את המלחציים
.אני מטפל בזה. אני אפעיל לחץ .תזמנו את האנט לכאן, עכשיו
.לא, הם לא יכולים .החולה לא יציב
העורק התת-בריחי .שלו מדמם. הם מזמנים את האנט
.זה לא נראה טוב .בסדר, תודה-
?מה הם אמרו
...הם אמרו שזה מתקדם טוב, או .זה... זה מתארך מעט מעבר לצפוי-
.בסדר
...אבל אל... אל תדאגי, כי זה .זה מתקדם נהדר
?כן? את בטוחה
כן, זה... את יודעת... זה טוב .כשהם לוקחים את הזמן
כרגע אין סיבה לחשוב .שהוא לא יהיה בסדר גמור
.בסדר
.תודה
.היי, הלחץ שלך ירד
?ג'ן? ג'ן
?מה קורה
זרם הדם שלה עצר, לחץ הדם שלה .קרס ויש לה קולות לב עמומים
.לעזאזל. בסדר, כפפות
יאנג, חומר חיטוי .והרדמה מקומית
סטייסי, מתוקה, את תהיי ?בסדר, טוב
.אל תדאגי. מחט 18
?מה את עושה
ליסה, את תרצי להסתובב .או לעזוב
.את לא תרצי לראות את זה
יאנג, שהאולטרסאונד יישאר .מעל הזרימה. -כן, הבנתי
סטייסי, חמודה, את תרגישי ...דקירה קטנה ואז לחץ רב
ואז תרגישי הרבה ?יותר טוב, בסדר
.הנה
.טוב. עבודה טובה, סטייסי
?כן, רואה .הרבה יותר טוב
.עבודה טובה
.עבודה טובה, חמודה
.הרבה יותר טוב
.לחץ הדם בעורק הריאתי שלה גבוה
את צודקת. יש לה הגדלה .וכשל בחדר הלב הימני
.אני מקדימה את הניתוח שלה .יאנג משיגה עכשיו חדר ניתוח
.ניפגש שם, ד"ר ביילי
.תודיעי לי איך זה מתקדם .הצלה טובה, ד"ר ביילי
.אני חושבת שכדאי שתישארי
.אני לא משתתפת בניתוח הזה
ביילי... את יכולה להסתדר .עם הניתוח הזה
כן, אני יכולה להסתדר .עם הניתוח
אני לא יכולה להסתדר עם ההרגשה .שילד נוסף הולך ממש מולי
,בדרך כלל הם לא הולכים כך .אפילו אלה שממש חולים
ג'קסון היה מקרה מיוחד .ואפילו הוא שרד
.בעור שיניו .אבל הוא שרד-
ילדים הם גמישים ורוב הסיכויים
שאת תפתחי את החזה של הילדה ,הזאת ותתקני משהו פשוט
.ואז תחזירי לה את שארית חייה
,אני אומרת לך ביילי .את תרצי להיות שם כשזה קורה
.קדימה, קדימה, קדימה, תתייצב
.לחץ הדם עולה
.עולה
.תודה .כן, הוא כשיר לניתוח-
...ד"ר גריי, ג'ן הרמון .תגידי לג'ן שהוא במצב יציב-
.היא לא. היה לה התקף
?התקף .אנחנו מטפלים בו, גריי-
.תעזרי לה
.אתה אידיוט ?סליחה-
.אתה אידיוט ?מה הבעיה שלך
.הוא מציע לה נישואין
זה עושה את ההיא הקטנה לאחותו הקטנה
ואני לא יכול לשכב עם .אחיות נוספות שלו
.והיא צעירה ואני הבוס שלה
.ואני מתנזרת ?מה הקשר-
.התנזרות היא בדידות
אל תבזבז את הזמן שלך ...בתהייה מה אתה, או
את מי אתה מחבב, או אם זה .נכון או לא נכון מבחינתך
.תן לעצמך להיות מאושר
בסדר? לפני שתמצא ...את עצמך בודד
.ומתנזר
?היא באמת זקוקה לצילום חזה .יש לה שפעת
תגידי את זה אחרי שפסלת .דלקת ריאות. ותהיי מהירה ויעילה
תחייכי ותקיימי שיחות סתמיות .כדי להסיח את דעתם, שלא יפחדו
?בסדר. לעשות שיחה סתמית עכשיו .לא-
תגידי לי לשכב בלי לזוז .ולנשום עמוק
...בסדר, קחי נשימה עמוקה .ואל תזוזי
?אז... איך... איך תעשה את זה
תלך בגדול? תעשה איזו ?מחווה רומנטית גדולה
.אני... אני עדיין לא יודע, צ'יף
אני לא בטוח שמרדית' היא .בחורה מהסוג של מחוות גדולות
.כדאי לך לעשות מחווה גדולה
זו זריקת הפתיחה .של הנישואין שלך
היא יכולה להכריע .את המשחק כולו
.אתה צריך ללכת על כל הקופה
התוכנית שלך צריכה לכלול ,פרחים, נרות, אוכל אקזוטי
.מוזיקאים וסירת משוטים
.כתיבה בשמים בהחלט באה בחשבון
...אתה חייב ללכת ?ד"ר שפרד? -כן-
.הוא שלך. הוא שלך .בסדר, בסדר
?מה קורה .אני צריכה ייעוץ נוירולוגי-
.בסדר. -כן, כדאי שתלך .תודה, צ'יף-
.בסדר
.בסדר. בסדר
?מה מצבנו, מר קריימר
.נפלא .טוב-
."לא כתבו "לצפות להתקפים
אני יודע. בגלל זה אנחנו ?נעשה בדיקה, בסדר
.כעת אני צריך שתסתכלי למטה
.בסדר
?מה זה
...מה? אה, ד"ר גריי
תוכלי ללכת ברגע זה ולארגן ?אמ-אר-איי לגברת הרמון
...אבל האם ראית .עכשיו, ד"ר גריי-
.בסדר
?אתה... אתה ראית משהו
.לא, לא, לא
.לא, אני מצטער ?בסדר, את יכולה לשמור סוד
.תהיה בטוח
.זו מיועדת לד"ר גריי
.זו אמורה להיות הפתעה .אוי, אלוהים. כמעט הרסתי אותה-
.כן ?מתי תעשה את זה? היום-
.בבקשה תעשה את זה היום .תעשה את זה כאן, שאוכל לראות
.לא. אני... אני לא יודע. לא
אמרו לי שזו אמורה .להיות מעין מחווה גדולה
ובכן, רוב הציע לי נישואין .במעבר בסופרמרקט
הוא אמר שזה המקום .שבו הוא ראה אותי לראשונה
אז אמרתי "כן" בין מזון .החתולים לטמפונים
.זה רומנטי
.למעשה, זה באמת היה
אנחנו עדיין צריכים ?לעשות אמ-אר-איי, בסדר
.ליתר ביטחון .בסדר-
.ד"ר שפרד ?כן-
?אני צריכה לחשוש .לא-
?ואני .לא-
.תסמונת אייזנמנגר (לחץ ריאתי מוגבר נרכש)
?ניתן לתקן את זה ?זה... זה בשלב מתקדם מדי-
.ילדים הם גמישים, יאנג
תשע פעמים מתוך עשר .תמצאי משהו פשוט לתקן
?מה זה
אני יכולה לתקן את הפגם במחיצה .הבין-חדרית, אבל הלב הזה גמור
זה אחד הלבבות החולים .ביותר שראיתי
מערכת לחימצון חוץ-גופי יכולה אולי להחזיק אותה, אבל ללא
.השתלת לב-ריאה, היא הולכת למות
?ד"ר ביילי? ד"ר ביילי
?ד"ר ביילי .זה בסדר, ד"ר דיקסון-
.אני יכולה לטפל בתפרים האלה
.הלב שלה הרוס מדי
יש הרבה יותר מדי .רקמות שצריך לתקן
התחלנו לתת לה ,תרופות תוך-ורידיות
.שהיא תצטרך לקבל באופן שוטף
...לכמה זמן? כמה זמן היא
עד שהיא תוכל .לקבל לב להשתלה
?אבל... חודשים
.ייתכן ששנים ?שנים-
?היא תשכב במיטה במשך שנים .אני חוששת שכן-
?לאן הלכה ד"ר ביילי
,אתם רוצים לסרוק קטעים צרים .כדי שתוכלו לקבל תמונה מקיפה
?מה אתם רואים
אני רואה... אישה משוגעת שעושה ...בדיקות יקרות ללא סיבה, ו
אני רואה שהצ'יף מגלה את זה .ומגרש את האישה המשוגעת
,ואז אני רואה חוסר עבודה .חוסר בית ודיכאון
.כן, זה לא נראה טוב, איזי
.זה לא נראה טוב
שמישהו יעיף את .ד"ר אומאלי מהתא
.היי, ראיתם את ביילי
לא, אבל אני חייבת .לדבר איתך. דרק משתגע
הבוקר אמרתי משהו על לעשות תינוקות חמודים, ומאז
הוא מתנהג מוזר ונמנע ממני .ומפסיק לדבר כשאני מתקרבת
.כלומר, הוא רוצה תינוקות .הוא תמיד רצה תינוקות
.הוא רוצה תינוקות
אולי הוא פשוט לא .רוצה את התינוקות שלי
.לא, זה... זה לא זה
כן, כי לתינוקות שלי יהיו .אלצהיימר ונטיות אובדניות
.וקצוות שרופים .כן, אולי יש משהו בדבריך-
לא, אבל אני לא חושבת .שיש משהו בדבריך
?מי את
.אני ג'ן
?מה שלומנו
?הכל מוכן
אם תעשה את זה, תעשה את .זה בקרוב. היא ממש מתחרפנת
.תודה
?הם ניסו את מספר תשע
?מי עושה את תשע
,אני, באופן אישי ...חובבת של חמש
...שבע, שמונה
.פחות או יותר 12 עד 20
.אני הייתי מנסה את 15
.אל תנסי את 15 .אל תנסי את 15-
.אני הייתי מנסה את 16
.מעולם לא עשיתי את זה
?היית מנסה את 16
.הייתי
.הייתי לגמרי מנסה
.אל תעשי את 16 מהר מדי
...את עשויה להיפגע... קשות .כך שמעתי
את יודעת מי מחבבת ?איזה 12 טוב
?היי, אתה בכוננות הלילה
?נראה שכן. ואת
ואת אומרת שאם היא מחמיצה אפילו ?מנה אחת של התרופה, זה יהיה גרוע
.זה יהיה קטלני
התרופה צריכה להינתן .במרווחים של שלוש דקות
אז את אומרת שהיא תחיה ?במיטת בית חולים במשך שנים
.לא, לא, יש דרך אחרת
יש דרך שבה היא .לא חייבת להישאר במיטה
עם דיאגנוזה של יתר לחץ דם .ריאתי... -היא זקוקה לתרמיל
...לא, לא תרמיל. יש בו משאבה ניידת-
שתספק לה את התרופה ותאפשר .לה לשחק וללכת לבית ספר
יכולה להיות לה ילדות .עד שהיא תקבל את הלב החדש שלה
זה דבר שהיינו צריכים לדון .בו מוקדם יותר באופן פרטי
?והיא תוכל לעזוב את בית החולים
כן, היא תוכל. היא צריכה .ללכת עם התרמיל כל הזמן
נכניס אתכם לתוכנית, נלמד ...אתכם איך לתת את התרופות
?יש לך תרמיל יותר יפה
,אלוהים אדירים .ד"ר ביילי, תודה
.ד"ר דיקסון, תודה רבה .תודה רבה
.ד"ר דיקסון... תודה
!לא! לא! לא! לא
.לא
ד"ר דיקסון, מה אני יכולה ?לעשות? איך אני יכולה לעזור
את יכולה לעבוד לפי הנוהל ,ועמדתי להגיע לאפשרות הזאת
...אבל זה היה יותר מדי ...זה היה יותר
,יותר מדי צעקות ...יותר מדי נגיעות, יותר מדי
בסדר... אני אעזוב אותך לנפשך .כדי... -לא, לא
אני לא צריכה להיות .לבד. אני צריכה לחץ
אני... -אני צריכה לדכא .את מערכת העצבים שלי
אני צריכה לחץ קבוע ועמוק
.על חלקים גדולים מהגוף שלי
אני צריכה שתחזיקי ...אותי. אני צריכה שאת
.הדוק. הדוק. הדוק .בצורה הדוקה
.הדוק יותר
.את אישה מאוד קטנה
אני צריכה מישהו .יותר גדול ממך
...שאני
?מה... מה אני יכולה לעשות
בואי הנה ותחבקי את .ד"ר דיקסון
חשבתי יותר בכיוון .של זריקת טורזין
.בואי הנה
.בואי... כן
.טוב
?מפרצת? מפרצת במוח
,כל הסימפטומים שלך... שכחנות ,סחרחורות, כאבי ראש כרוניים
.יכולים להיות מקושרים להריון
הסיבה היחידה שגילינו .את שלך היא בגלל ההתקף
...אז מה, אמרת שאתה יכול ?אתה יכול לתקן את זה
?אתה יכול להוציא את זה
נעשה את זה על הבוקר, אחרי שרוב .יתאושש מהסיבוכים בניתוח שלו
?סיבוכים? רגע, מה
את אמרת... את אמרת .שזה היה בסדר
.את אמרת שהוא היה בסדר ?את שיקרת לי
אני מצטערת. לא רציתי להדאיג .אותך עד שידעתי, והוא בסדר
.וגם את תהיי בסדר
?אבל זה יכול להתפרץ, נכון
.ג'ן, את חייבת להישאר רגועה
עכשיו אמרת לי שיש .לי פצצת זמן בראש
אני מבטיחה לך .שאני לא אשאר רגועה
פרות נדחקות דרך .מעבר לפני שהן נשחטות
המעבר מפעיל לחץ חזק ,שגורם לירידה בדופק
.בחילוף החומרים ובטונוס השריר
.זה מרגיע אותן .זה מרגיע אותן-
אותו עיקרון תקף .לאנשים כמוני
משתמשים במכשיר חיבוקים
כדי להרגיע את .מערכת העצבים הסימפתטית
.זה מאט את קצב הלב
.זה טוב .זה עובד
?אז אנחנו יכולות להפסיק !לא-
,כמעט הגענו, מר קריימר .תחזיק מעמד. הנה
.אלוהים אדירים
.תודה
אני לעולם לא אנסה לתבל יותר .את העניינים. אני לא מתבל כלום
.טוב, ניסית לשדרג
כל מה שמעל מספר חמש .ראוי לאביזרים
.נשמע שאתם במצב טוב
אתם יחד. שניכם עושים מאמץ ...כדי למצוא דרכים חדשות ל
.לגרום אושר זה לזו
,אם תיקח צעד לאחור .תבין שאתה במצב טוב
...עושים מאמץ (גם: מתכופפים לאחור)
.אתן יכולות לעזוב אותי עכשיו
.סליחה
ד"ר סטיבנס, יש לי את .תוצאות בדיקת הדם
?מה זה
...ובכן, את אנמית
?אנמית
.אלוהים אדירים
?את מבינה מה עשית
,הפנים שלך אמרו שאני גוססת ."לא "לכי לאכול המבורגר
תראי, אני... -זה חלק מהטיפול .בחולה. שליטה בהבעות הפנים
...אני רק .אנמית-
.זה בסדר
.זה לא סיפור גדול .זה כלום
?מה שלום גברת מה-שמה
?זה לא טוב, נכון
.כן. לא
(LDH) הלקטט דהידרוגנאז .שלה גבוה מעל הנורמה
?מה זה? זה... זה סרטן
.תתייעצי עם אונקולוגיה .תתחילי להכין אותה לטיפול
.זה בסדר .נספר לה יחד
.תודה
.היי
.אני לא רוצה לשמור סודות ?סליחה-
אני שומרת כל היום סודות על .ניתוחים וטבעות ו... ועליך
...והסוד הזה... הסוד הזה עליך .עושה לי לחץ דם גבוה
.ואני לא רוצה את הסוד הזה
.יש... לנו... מערכת יחסים
ואם זה קיים, אם אנחנו ,במערכת יחסים
אז אני צריכה להיות בה באופן .גלוי בפני אחותי ודרק שפרד
,אם לא נוכל לעשות זאת .אז אני לא יכולה לעשות את זה
.מה קורה? -מצטער ?מה קרה-
מצטער, אני לא יכול. תעזבי אותי ...במנוחה. -אתה רועד, מה
...ראיתי מישהי .מישהי שהכרתי
.אני לא מסוגל לעשות את זה ...אני לא מסוגל. פשוט
.לכי בבקשה
.בסדר, זה... זה בסדר
.זה בסדר .לא, לא, אני לא רוצה את זה-
אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה ...את זה. -אני מפעילה לחץ כדי
אני לא יכול לעשות את זה. -להרגיע .את מערכת העצבים הסימפתטית שלך
זה יוריד את קצב .חילוף החומרים שלך
.בתחילה אתה תיבהל יותר
.אתה תנסה להתנגד .אתה תנסה להתנגד
אני לא רוצה. -אבל בסופו של דבר .אתה תרגיש את הדופק שלך מאט
.אני לא רוצה את זה .אתה תרגיש את הדופק שלך מאט-
.הנשימה שלך תעשה קלה יותר .הנשימה שלך תעשה קלה יותר
.אני מתנצלת על ההתפרצות שלי
הייתי צריכה לדבר .איתך לפני כן
זה לא היה הולם, אבל התרגלתי ,לצפות לזה ממנתחי ילדים
.תמיד מפרים את הנוהל
.אבל אני לא מנתחת ילדים
היו לי לאחרונה ,כמה ניתוחי ילדים
אבל אני חוזרת לניתוחים כלליים .בהזדמנות הראשונה
את נוגעת בילדה בכל .פעם שאת מדברת איתה
,את מסבירה את המצב לילדה
לא רק להורים, ואת מגיבה לחולה .כאילו זאת הייתה הילדה שלך
ואת מפירה נהלים, שזה דבר ,לא הולם, חוץ מאשר בניתוחי ילדים
.שבהם הנהלים כל הזמן מתפתחים
.את לא מנתחת כללית
.את מנתחת ילדים
?היי, אכלת
תן לי להחליף בגדים, אני אבוא .איתך. -לא, לא, לא, אני לא יכול
.אני... אני חייב... לעבוד
בסדר, תקשיב, אתה מתנהג בעצבנות
מאז שאמרתי את ההערה ,המטופשת הזאת על תינוקות
ואני שמחה שאמרתי אותה, כי אם אתה לא רוצה תינוקות, או שאתה
שאתה לא רוצה תינוקות ,איתי ועם הד-נ-א המחורבן שלי
.פשוט תגיד את זה
אתה לא חייב להתחמק ממני ואתה לא חייב
.להמציא תירוצים עלובים על עבודה
מרדית', אני רוצה .את התינוקות המחורבנים שלך
?אתה רוצה .את כולם. -בסדר-
?אתה רוצה לאכול .לא-
...יש לי... אני צריך .אני צריך לעבוד
.אלוהים אדירים
השתמשת במכשיר ?לחיבור תכשיטים
.בערך מ-1986
.כפי שנראה בטלוויזיה
?דיקסון צודקת, את יודעת
.את שייכת לניתוחי ילדים
.הילד שלי כמעט מת לפני שנה
,הרופאים בבית החולים הזה ,החברים שלי
.כולם עבדו כדי להציל את חייו
ואני עמדתי מחוץ לחדר ...והרגשתי כל כך
חסרת תועלת, מיותרת ,וחסרת אונים
כאילו... עמדתי לאבד .את כל מה שיש בעולם
וכשהוא לא מת ידעתי שאני לא .רוצה להתקרב שוב להרגשה ההיא
אז אני חושבת שזה עושה .אותי לא מתאימה לניתוחי ילדים
...הייתי אומרת
שזה עושה אותך מתאימה .בצורה ייחודית
?אכפת לך אם אשב פה ...לא, לא, אני רק-
.חושבת יותר מדי
?את חושבת שהוא יספר לו
.אם הוא לא אידיוט
?את בסדר
.אני לא... אני בסדר
...דרק הוא
?מה את עושה
...אני לא יודעת. אני רק
.נשארת פה .בסדר-
.לילה טוב .הוא מתכנן להציע נישואין-
?מ... מה
.הצ'יף
אימך כותבת שהוא אמר לה ,שהוא יעזוב את אדל
יחזור, יכרע ברך ...ויציע, אבל
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
.זה עצוב
?כן
.או רומנטי
נדמה שאין לנו כל שליטה
.על הלב שלנו
.היי .היי-
?אורתופדיה, נכון .כן, נכון-
.אני אריזונה רובינס
.ניתוחי ילדים
.ראיתי אותך בבית החולים
?את בסדר .כן, לא, אני בסדר-
.אני בסדר .אנשים מדברים-
...במקום שבו אנחנו עובדות .הם מדברים... הרבה
אז מתוך הגינות אני חושבת ,שאני צריכה להגיד לך
שאני יודעת עליך דברים .כי אנשים מדברים
...את מתכוונת
.נהדר
.על זה מדברים
.האנשים שם ממש מחבבים אותך
הם מכבדים אותך .והם מודאגים ומתעניינים
.הם ממש מחבבים אותך
.כמה מהם... מאוד מחבבים אותך
.את פשוט... את נראית מוטרדת
וחשבתי שכדאי שתדעי .שמדברים בצורה חיובית
,וכשלא תהיי מוטרדת ...כשתתגברי על
...להיות מוטרדת
.אנשים יעמדו לפנייך בתור
?רוצה לתת לי שמות
התנאים עשויים להשתנות .ללא אזהרה
.אני חושבת שתדעי
רומנטיקה יכולה לגרום ,ללב להלום
בדיוק כמו שפניקה יכולה .לעשות זאת
.זה מטופש
?היא תשנא את זה. -מה, את הפרחים .בנות אוהבות את החרא הזה
.זו קלישאה
.אני קלישאה
קלישאות נעשו קלישאות .מסיבה מסויימת
.כי הן עובדות
זה נהדר, לא? כשיש לך תחושה עזה כל כך כלפי מישהי
?וזה... זה לא רק בנוגע למין
.זה... זה אמיתי
.אתה לא צריך לדבר כך
.כן, אתה צודק
.טוב, אתה ערוך .אני אשאיר אותך עם זה
.תודה
.ברכותיי
.תודה
...ופניקה
?אדיסון
יכולה לגרום ללב .לקפוא בחזה
?מה קרה
אין פלא שרופאים משקיעים זמן רב ...בניסיון לשמור על הלב יציב
...לשמור על קצב איטי
...קבוע
...שגרתי
למנוע מהלב להלום ...אל מחוץ לחזה
...מתוך חשש למשהו נורא
...או הציפייה
.למשהו שונה לגמרי
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י