1 00:00:16,661 --> 00:00:18,808 ...אני מאמין בגן עדן 2 00:00:25,803 --> 00:00:28,432 ...אני גם מאמין בגיהנום 3 00:00:33,463 --> 00:00:36,665 ,לא ראיתי אף אחד מהם .אבל אני מאמין שהם קיימים 4 00:00:45,611 --> 00:00:47,676 .הם חייבים להיות קיימים 5 00:00:56,999 --> 00:00:58,855 ...כי ללא גן עדן 6 00:00:59,257 --> 00:01:01,627 ...ללא גיהנום 7 00:01:02,257 --> 00:01:04,322 כולנו בדרכנו למקום .של אי-ודאות 8 00:01:04,765 --> 00:01:06,565 ?את באה 9 00:01:07,419 --> 00:01:09,435 ,אם המצב גרוע .האחיות יקראו לנו 10 00:01:09,719 --> 00:01:11,805 .ד"ר גריי, הוא מפרכס 11 00:01:12,020 --> 00:01:14,306 ?אולי עכשיו ?עכשיו אפשר ללכת 12 00:01:14,341 --> 00:01:18,068 סיידי, לכי תמצאי משהו .אחר לעשות. עכשיו 13 00:01:19,059 --> 00:01:20,846 .זו הוראה 14 00:01:29,368 --> 00:01:32,118 - האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 13: "מדרגות לגן עדן 15 00:01:32,119 --> 00:01:34,285 qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com 16 00:01:40,898 --> 00:01:44,792 ?למה אתה עדיין כאן .אני כאן בשבילך, איזי סטיבנס- 17 00:01:44,827 --> 00:01:49,371 .לא, אתה לא, כי נפרדתי ממך .אז אתה לא כאן בשבילי 18 00:01:50,418 --> 00:01:53,009 ...אני מצטערת, אבל 19 00:01:53,930 --> 00:01:55,718 .אתה חייב לעזוב 20 00:01:55,953 --> 00:01:59,806 אני לא יכול לעזוב. אני כאן .בשביל... -בשבילי, נכון 21 00:02:00,533 --> 00:02:03,970 ...זה כך. אני כאן !תפסיק להגיד את זה- 22 00:02:15,869 --> 00:02:19,481 ד"ר ביילי... התקשרתי .למרכז לתיאום השתלות 23 00:02:19,516 --> 00:02:22,292 ג'קסון באופן רשמי בראש הרשימה .לכבד ולמעי הדק 24 00:02:22,327 --> 00:02:25,564 .אנחנו זקוקים להם כמה שיותר מהר .רמת האמוניה שלו מתחילה לעלות 25 00:02:25,599 --> 00:02:29,262 חשבתי שהמעקף אמור ...לתת לנו 24 שעות. זה לא 26 00:02:29,858 --> 00:02:32,851 מה שאמרת? שהוא אמור ?לתת לנו 24 שעות 27 00:02:32,886 --> 00:02:35,677 מלינדה, אנחנו עושים .כל שביכולתנו 28 00:02:36,530 --> 00:02:37,994 ...אני יודעת 29 00:02:38,643 --> 00:02:40,597 אני יודעת שאתם ...עושים זאת 30 00:02:43,160 --> 00:02:45,156 .תסלחו לי 31 00:02:51,168 --> 00:02:52,484 !אלוהים אדירים 32 00:02:52,956 --> 00:02:54,923 ,הוא פירכס .נתתי לו לוראזפם 33 00:02:54,958 --> 00:02:57,677 ?זימנת את שפרד .זימנתי אותך- 34 00:02:57,712 --> 00:02:59,977 !תזמני את שפרד .החולה לא רוצה בכך- 35 00:02:59,985 --> 00:03:03,095 ?באמת? הוא אמר לך את זה ...כן- 36 00:03:03,497 --> 00:03:07,142 .אל תזמנו אותו .הוא מאוד לא נעים 37 00:03:08,576 --> 00:03:12,560 יש התאמה של מר דאן .לילד שלך, שזקוק להשתלה 38 00:03:13,018 --> 00:03:14,878 .יש התאמה 39 00:03:16,842 --> 00:03:20,389 ,יש לך כנראה דימום מוחי .ולכן אנחנו צריכים את שפרד 40 00:03:20,424 --> 00:03:22,981 .ד"ר ביילי, הוא ימות בכל מקרה 41 00:03:23,514 --> 00:03:27,837 ...הילד שזקוק לאיברים .אני מניח שהוא רוצה לחיות 42 00:03:29,098 --> 00:03:31,038 ...ואני 43 00:03:31,593 --> 00:03:34,184 ...יש לי איברים 44 00:03:35,348 --> 00:03:37,787 .ואני מוכן למות 45 00:03:42,117 --> 00:03:44,445 .ד"ר סלואן .ד"ר גריי- 46 00:03:45,754 --> 00:03:49,551 .אחרייך, ד"ר גריי .תודה, ד"ר סלואן- 47 00:03:53,431 --> 00:03:54,922 .אני יודעת שזה נראה רע זה נראה רע 48 00:03:54,923 --> 00:03:56,863 ,מכל כך הרבה בחינות .שאני כבר לא מסוגלת לספור 49 00:03:57,165 --> 00:03:59,558 אבל באף ספר רפואה אין מקרה 50 00:03:59,593 --> 00:04:01,600 שמסביר לך איך .להתמודד עם המצב הזה 51 00:04:01,635 --> 00:04:04,228 אני לא זקוקה לספר, אני יודעת .מה לעשות: מה שטוב לחולה 52 00:04:04,263 --> 00:04:06,756 אני מציעה לך לעשות את .אותו הדבר. -זה מה שאני עושה 53 00:04:06,791 --> 00:04:11,128 ?באמת? זימנת כבר את שפרד ?את תזמני אותו- 54 00:04:14,334 --> 00:04:17,866 אני אעשה כל שביכולתי כדי ,להחזיק את הילד היפה הזה בחיים 55 00:04:17,867 --> 00:04:20,405 מספיק זמן כדי .למצוא לו איברים 56 00:04:20,606 --> 00:04:24,692 אני מציעה שתעשי כל שביכולתך ,כדי להחזיק את החולה שלך בחיים 57 00:04:24,727 --> 00:04:29,403 ,כי אנחנו רופאות, גריי .אנחנו לא... תלייניות 58 00:04:34,104 --> 00:04:36,508 .אל תגידו לי .נעול- 59 00:04:36,543 --> 00:04:38,525 ...אנשים ישנים, או 60 00:04:39,107 --> 00:04:42,765 ...למה אני טורח לשאול .זה מגוחך. אני זקוקה לשינה- 61 00:04:44,207 --> 00:04:46,239 !אלוהים אדירים .זה לא רעש טוב- 62 00:04:46,274 --> 00:04:48,363 .זה רעש גרוע .זה רעש ממש גרוע- 63 00:04:52,783 --> 00:04:54,827 ?אלוהים אדירים, אתה בסדר !לא- 64 00:04:54,862 --> 00:04:57,788 ...זה מעוקם ו .אני חושבת שזה שבור 65 00:04:57,823 --> 00:05:00,328 !לכי תקראי לטורס! לכי 66 00:05:25,938 --> 00:05:28,329 ,שניכם היום עם ג'קסון .כל היום 67 00:05:28,364 --> 00:05:31,662 אין לו כבד או מעיים, כך שרמת הרעלנים תעלה 68 00:05:31,697 --> 00:05:33,794 .ותהיה לו נפיחות במוח ,אנחנו לא יכולים לעצור את זה 69 00:05:33,795 --> 00:05:35,329 אבל אנחנו יכולים לנסות להאיט .את הקצב. -אני מטפל בזה 70 00:05:35,364 --> 00:05:38,469 .אין לך זמן לזה, איזי .אין לך זמן לחשוב על מישהו אחר 71 00:05:38,474 --> 00:05:42,337 ,סטיבנס, אני זקוקה להנהון .פיהוק או אולי גיהוק 72 00:05:42,372 --> 00:05:46,080 משהו שיגיד לי שאת ערה ומסוגלת .לשמור על הילד הזה בחיים 73 00:05:46,115 --> 00:05:50,465 .כן. מצטערת, כולי שלך .תודה על ההקשבה- 74 00:05:50,500 --> 00:05:53,313 ?ד"ר ביילי ?כמה זמן נשאר לנו 75 00:05:53,583 --> 00:05:55,090 .לא יותר מ-16 שעות 76 00:05:55,125 --> 00:05:57,799 יש למטה מכונת דיאליזה לכבד. גסטרו משתמשים בה 77 00:05:57,808 --> 00:06:01,065 לניסוי רפואי. -היא עשויה .לתת לג'קסון עוד כמה שעות 78 00:06:01,180 --> 00:06:02,455 ...אולי 79 00:06:05,389 --> 00:06:07,444 ותתחילי לבדוק את .הלחץ התוך-גולגולתי 80 00:06:07,646 --> 00:06:11,610 .קארב, לך תביא את המכונה ?מה אם מישהו מחובר אליה- 81 00:06:12,802 --> 00:06:17,276 אם למישהו הזה נותרו יותר .מ-16 שעות לחיות, אז ננתק אותו 82 00:06:18,763 --> 00:06:20,403 .אני רוצה לרדת מהמקרה הזה 83 00:06:20,597 --> 00:06:24,611 ד"ר ביילי? -אלוהים, אני רוצה .לרדת מהמקרה הזה. אני רוצה לרדת 84 00:06:24,855 --> 00:06:26,728 הילד הקטן הזה הולך למות ואני לא רוצה 85 00:06:26,732 --> 00:06:28,996 .להיות שם כשזה קורה ...אני לא רוצה 86 00:06:29,033 --> 00:06:32,742 אני לא יכולה לראות. אני רוצה .לרדת. אני רוצה לרדת מהמקרה 87 00:06:34,707 --> 00:06:37,937 ?מתי ישנת בפעם האחרונה .לא, לא, אני בסדר- 88 00:06:38,008 --> 00:06:40,239 אני חושבת שאת זקוקה .לשעה-שעתיים של מנוחה 89 00:06:40,300 --> 00:06:42,399 .אני בסדר .אני בסדר 90 00:06:43,387 --> 00:06:44,787 .פשוט לכי 91 00:06:58,393 --> 00:07:00,665 .אתה מאוד מאושר .אני אכן מאושר- 92 00:07:00,966 --> 00:07:03,427 .מאושר לראות אותך .את לא מאושרת 93 00:07:03,640 --> 00:07:05,288 .פשוט הייתי כאן כל הלילה 94 00:07:05,323 --> 00:07:07,919 מה שלום הפסיכופת ?שלנו? הוא כבר הלך 95 00:07:08,825 --> 00:07:09,926 .כן, בקרוב 96 00:07:09,967 --> 00:07:12,166 .דרך אגב, אימא מחבבת אותך 97 00:07:12,281 --> 00:07:14,785 .היא חושבת שאת מתאימה לי 98 00:07:31,005 --> 00:07:33,030 .ד"ר טורס, תודה לאל שאת פה ,אני בדרך למיון- 99 00:07:33,031 --> 00:07:35,020 יש לי מקרה חירום. תתקשרי .לאורתופדיה אם את צריכה משהו 100 00:07:35,063 --> 00:07:38,463 לא, לא, זאת אני. אני שלחתי לך .זימון חירום לד"ר סלואן 101 00:07:38,565 --> 00:07:41,686 .הוא מקרה החירום. הוא עצמו .זה בגוף שלו 102 00:07:41,721 --> 00:07:43,832 ?מארק נפגע .כן, לא, כן- 103 00:07:43,903 --> 00:07:48,458 ...הוא פצוע קשה, בצורה קשה .שקשה לכל אחד... שהוא גבר 104 00:07:48,538 --> 00:07:53,082 .במיוחד לד"ר סלואן ?ייתכן שהוא שבר... עצם 105 00:07:53,887 --> 00:07:55,660 ?עצם .הוא שבר עצם- 106 00:07:55,781 --> 00:07:58,370 ...אני... אני .אני שברתי לו את העצם 107 00:07:59,735 --> 00:08:01,580 ?את צוחקת, נכון 108 00:08:15,262 --> 00:08:19,357 כריסטינה, אני רוצה להתנצל ...על אמש. לא התכוונתי להגיע 109 00:08:19,459 --> 00:08:21,711 .במצב הזה .אתה לא חייב לומר כלום- 110 00:08:22,801 --> 00:08:26,662 ,הכלל הוא שאם אני מתקלח עם אישה ...אני עושה את זה ללא בגדים ואם 111 00:08:26,723 --> 00:08:29,793 ,אני נכנס למיטה שלה בעירום ,אני לא מתעלף 112 00:08:29,841 --> 00:08:31,341 ...ואם אני .זה בסדר- 113 00:08:32,665 --> 00:08:35,009 .זה לא .זה לא- 114 00:08:36,873 --> 00:08:39,451 .אבל אתה לא חייב לדבר על זה 115 00:08:46,270 --> 00:08:49,282 .נעשה קצת קשה יותר לנשום 116 00:08:51,778 --> 00:08:53,362 אתה יכול להפסיק לעשות .את זה, ויליאם 117 00:08:53,521 --> 00:08:55,597 .אתה יכול להפסיק בכל רגע 118 00:08:56,723 --> 00:08:59,536 .אני יודע, אני יודע 119 00:09:01,610 --> 00:09:03,977 ?אתה רוצה שאזמן את ד"ר שפרד 120 00:09:05,184 --> 00:09:07,387 ?הוא החבר שלך, לא 121 00:09:08,993 --> 00:09:10,082 .כן 122 00:09:11,137 --> 00:09:13,153 .הייתי לי תחושה כזו 123 00:09:14,079 --> 00:09:16,973 .כן, הייתה לי תחושה 124 00:09:19,188 --> 00:09:21,754 .לבנאדם יש טעם טוב מאוד 125 00:09:23,840 --> 00:09:27,075 כרגע אני מסוגל לחשוב .רק על לימונים 126 00:09:34,416 --> 00:09:35,723 ?לימונים 127 00:09:37,165 --> 00:09:42,356 ,כשסבי נטה למות .הוא אמר שהוא מריח לימונים 128 00:09:43,903 --> 00:09:48,403 במשך שלושה ימים הוא דיבר .רק על זה... ריח לימונים 129 00:09:50,290 --> 00:09:53,325 ,אני מחכה שאריח אותם .אבל אני לא מריח 130 00:09:56,301 --> 00:10:00,145 כמובן שהוא היה ...שקרן גדול, אז 131 00:10:02,383 --> 00:10:05,547 אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאזמן את ד"ר שפרד 132 00:10:06,508 --> 00:10:07,963 .אני בטוח 133 00:10:09,989 --> 00:10:11,126 .בסדר 134 00:10:12,684 --> 00:10:14,565 .אני צריך שתדבר עם האחיות 135 00:10:14,893 --> 00:10:16,904 ,תברר אם מישהו מהחולים שלהן ,שמחובר למכונת החייאה 136 00:10:16,905 --> 00:10:18,677 ,+הוא בעל סוג דם או .או במצב של מוות מוחי 137 00:10:18,712 --> 00:10:21,836 ואז תעשה התאמה בין החולים .האלה לג'קסון פרסקוט 138 00:10:21,954 --> 00:10:23,196 .הזמן אוזל לילד הזה 139 00:10:23,301 --> 00:10:24,868 .בסדר ...ואומאלי- 140 00:10:26,157 --> 00:10:27,551 .תהיה רגיש כלפי המשפחות 141 00:10:27,679 --> 00:10:30,631 ,אנחנו זקוקים לאיברים לילד הזה .אבל אנחנו יכולים רק לבקש 142 00:10:30,841 --> 00:10:33,634 ,אסור לנו ללחוץ ?אסור לנו לאלץ. מובן 143 00:10:34,079 --> 00:10:35,298 .כמובן, אדוני 144 00:10:39,353 --> 00:10:40,384 .כריסטינה 145 00:10:43,806 --> 00:10:45,083 .זו טבעת 146 00:10:45,388 --> 00:10:47,978 .היא מאימי .היא ממני 147 00:10:48,070 --> 00:10:50,036 היא הייתה של אימי ואני עומד .'לתת אותה בקרוב למרדית 148 00:10:50,037 --> 00:10:52,999 אז אני רוצה לדעת ,אם היא תאהב את הטבעת 149 00:10:53,127 --> 00:10:55,774 או שאני צריך לשנות את סידור .היהלומים למשהו מודרני יותר 150 00:10:55,876 --> 00:10:58,806 .זה לא התפקיד שלי ...אני יודע שאתן- 151 00:10:58,935 --> 00:11:01,531 עדיין רבות, אבל האם ?לא הגיע הזמן לסיים את זה 152 00:11:01,707 --> 00:11:04,214 ...אני שואל, כי כשאציע לה 153 00:11:04,343 --> 00:11:06,933 .היא תזדקק להתחרפן עם מישהי 154 00:11:07,742 --> 00:11:09,172 ...היא מתגעגעת אליך 155 00:11:10,203 --> 00:11:11,340 .מאוד 156 00:11:11,832 --> 00:11:13,578 ?גם את מתגעגעת אליה, לא 157 00:11:13,859 --> 00:11:16,018 ,אני לא יודע מה קורה בחייך אבל בטוח גם לך יש משהו 158 00:11:16,107 --> 00:11:18,031 שאת צריכה להתחרפן .בגללו, איתה 159 00:11:18,148 --> 00:11:21,382 אני מצטערת, אני חושבת .שכדאי שתשאל מישהו אחר 160 00:11:26,234 --> 00:11:29,644 ,גברת פרסקוט ?אכלת היום משהו 161 00:11:29,925 --> 00:11:33,324 .כדאי שתשמרי על הכוחות שלך .שתי כוס קפה, או תאכלי משהו 162 00:11:33,570 --> 00:11:35,703 .אני אשאר עם ג'קסון 163 00:11:43,074 --> 00:11:48,417 אתה כמו הבחור שסיים תיכון .ועדיין מסתובב על מגרש הפוטבול 164 00:11:48,617 --> 00:11:51,359 ?את מאמינה בגן עדן ?מה- 165 00:11:52,191 --> 00:11:53,410 .גן עדן 166 00:11:55,179 --> 00:11:57,277 .אני לא יודעת .אני מניחה שכן 167 00:11:58,974 --> 00:12:01,740 כי חשבתי שאולי ...זה גן עדן 168 00:12:02,523 --> 00:12:05,962 .להיות כאן, איתך ...ועכשיו 169 00:12:06,626 --> 00:12:08,914 .עכשיו אני לא כל כך בטוח ...אני חושב שזה 170 00:12:09,774 --> 00:12:12,851 ...אני חושב שאולי זה גיהנום, או ?על מה אתה מדבר- 171 00:12:13,974 --> 00:12:15,983 .אני כאן בשבילך .אתה כאן בשבילי, אני יודעת- 172 00:12:15,984 --> 00:12:19,069 אני מבינה. שמעתי !אותך אלף פעם 173 00:12:20,256 --> 00:12:21,893 .בחרתי באלכס 174 00:12:22,053 --> 00:12:25,386 .אני מצטערת, באמת .ואני עדיין כאן- 175 00:12:26,032 --> 00:12:30,222 .נפרדת ממני ואני עדיין כאן ?זה לא אומר לך משהו 176 00:12:30,242 --> 00:12:34,084 .זה אומר לי שאתה קנאי ,שאתה לא רוצה שאהיה מאושרת 177 00:12:34,284 --> 00:12:36,550 .שאתה לא רוצה שאבחר באלכס .תקשיבי לי, לעזאזל- 178 00:12:36,837 --> 00:12:38,507 .את לא יכולה לבחור באלכס 179 00:12:39,064 --> 00:12:40,732 !אני כאן בשבילך ...דני- 180 00:12:48,100 --> 00:12:51,542 ,אני רוצה שתהיי מאושרת ...איזי, באמת 181 00:12:51,902 --> 00:12:54,273 ,והייתי עוזב .אם הייתי יכול 182 00:12:54,602 --> 00:12:58,447 ,את חושבת שרציתי להישאר פה ?כשאת אומרת לי שאת רוצה גבר אחר 183 00:13:01,697 --> 00:13:04,702 ,אני לא יכול לעזוב .כי את לא מקשיבה לי 184 00:13:05,534 --> 00:13:08,432 .אני כאן בשבילך ?מה זאת אומרת- 185 00:13:09,958 --> 00:13:13,190 ?מה זאת אומרת .את רופאה, איזי- 186 00:13:14,897 --> 00:13:16,776 .תביני לבד 187 00:13:21,682 --> 00:13:23,395 .תודה 188 00:13:24,264 --> 00:13:25,689 ?מה 189 00:13:26,661 --> 00:13:28,358 ?האם... מה 190 00:13:30,839 --> 00:13:31,920 .שום דבר 191 00:13:33,963 --> 00:13:37,258 ?מה שלום הרוצח הסדרתי שלך ?השגחת עליו אמש 192 00:13:38,156 --> 00:13:41,239 ...כן .זה טופל 193 00:13:47,461 --> 00:13:50,086 !כריסטינה, אמרתי שזה טופל 194 00:14:00,533 --> 00:14:02,484 .תגידי לי שזימנת את שפרד .הוא רוצה למות- 195 00:14:02,504 --> 00:14:05,372 ,מרדית', מה... -בתוך כמה ימים .הוא ימות בכל מקרה 196 00:14:05,386 --> 00:14:07,935 ,ואם הוא ימות כאן נוכל לתרום את איבריו לבן העשר 197 00:14:07,955 --> 00:14:10,271 .שעומד למות בהמשך המסדרון .ודרק לא מוכן לזה 198 00:14:10,291 --> 00:14:13,120 ,אז לא, לא זימנתי אותו .ואני מקווה שגם את לא תזמני 199 00:14:13,451 --> 00:14:16,633 .אני יודעת שאת חושבת שזה אסור .תני לי לעשות את זה 200 00:14:20,129 --> 00:14:22,466 .בבקשה... בבקשה תעזרו 201 00:14:23,571 --> 00:14:24,792 .תעזרו לי 202 00:14:26,504 --> 00:14:27,854 .אני לא רוצה למות 203 00:14:29,803 --> 00:14:32,281 .אני לא רוצה למות !תזמנו את שפרד מיד- 204 00:14:38,433 --> 00:14:40,258 ?להכניס את הקתטר .כן- 205 00:14:40,503 --> 00:14:43,089 .אני רוצה לראות את הגרנד קניון תוודאי שאת מדמה את זה- 206 00:14:43,124 --> 00:14:44,889 באולטרסאונד. -למעשה, אני רוצה לטייל בו. אני רוצה להסתכל 207 00:14:44,924 --> 00:14:46,908 ,"על "מדרון המתים ,לא כי אני מת 208 00:14:46,943 --> 00:14:49,228 .אלא בגלל... את יודעת, הנוף .שתוק- 209 00:14:51,417 --> 00:14:55,093 מה אמרת? -כלום. אני אמורה ?לראות את קצה המחט 210 00:14:55,240 --> 00:14:57,812 .כן, הצל הזה הוא הקתטר 211 00:14:58,465 --> 00:15:02,245 שמענו משהו? מהמרכז לתיאום ?השתלות... שמענו משהו 212 00:15:03,925 --> 00:15:04,947 .אני אתקשר אליהם שוב 213 00:15:04,967 --> 00:15:07,282 הייתי רוצה לראות גם .את החומה הסינית 214 00:15:07,575 --> 00:15:11,450 טיילתי הרבה בחיי, אבל לא הגעתי .לאסיה ואני מצטער על כך 215 00:15:12,147 --> 00:15:14,835 ,הנקודה שאני מנסה לומר ,עקשנית בלתי תיאמן שכמותך 216 00:15:14,998 --> 00:15:18,474 היא שיש דברים אחרים .שהייתי רוצה לעשות ולראות 217 00:15:18,654 --> 00:15:20,916 ?את שמה לב ,דברים שהייתי רוצה לעשות- 218 00:15:20,936 --> 00:15:24,183 אבל אני לא יכול. אני לא יכול ,ללכת לגן עדן, או לגיהנום 219 00:15:24,535 --> 00:15:27,463 או לאסיה. אני יכול לעשות רק .את זה. -לא עושים את זה כך 220 00:15:27,536 --> 00:15:30,677 .עד שתתעוררי ותביני ?למה שלא תגיד לי כבר- 221 00:15:36,805 --> 00:15:38,188 ...אני מצטערת 222 00:15:40,085 --> 00:15:42,888 אני מצטערת... -אולי תעשי ?הפסקה קצרה, ד"ר סטיבנס 223 00:15:49,042 --> 00:15:50,738 ?שמעתם שסלואן שבר את הכלי שלו 224 00:15:50,758 --> 00:15:53,584 .מה? -בחדר הכוננות .נשבע ששמעתי אותו צועק 225 00:15:53,604 --> 00:15:56,155 ?עם טורס ,אולי, אבל מי שזאת לא הייתה- 226 00:15:56,245 --> 00:15:59,388 ...מי שהייתה עליו ושברה אותו .זו בחורה שהייתי רוצה לפגוש 227 00:16:01,101 --> 00:16:03,351 ?זאת הייתה טורס ?איך אני אמורה לדעת- 228 00:16:03,550 --> 00:16:06,888 זה לא ענייני. זה לא עניינו של .אף אחד ובוודאי לא שלך 229 00:16:06,958 --> 00:16:08,807 .כלומר, לא שאני יודעת 230 00:16:08,808 --> 00:16:10,634 אבל אם הייתי יודעת מי שברה ,את הזין של מארק סלואן 231 00:16:10,728 --> 00:16:12,605 ,לא הייתי מספרת לך .כי אנחנו לא חברות 232 00:16:12,606 --> 00:16:14,992 כלומר, הוצאתי לך את התוספתן .וזה כמעט חיסל לי את הקריירה 233 00:16:15,171 --> 00:16:17,177 .זה לא אומר שאנחנו קרובות 234 00:16:19,091 --> 00:16:22,159 אני רוצה אותו מוכן ובחדר הניתוח .בתוך 20 דקות. -כן, אדוני 235 00:16:25,806 --> 00:16:27,677 היית צריכה לזמן אותי .הרבה יותר מוקדם 236 00:16:27,777 --> 00:16:30,539 ,בנוסף, כששאלתי אותך מה מצבו .היית צריכה לספר לי את האמת 237 00:16:30,639 --> 00:16:32,922 .פעלתי לפי בקשת החולה ?בקשת החולה- 238 00:16:32,957 --> 00:16:35,352 ,הוא לא זכאי לבקש .הוא הרג חמש נשים 239 00:16:35,353 --> 00:16:37,828 ,עד כמה שאתה מאמין שאתה צודק .גם אני חושבת שאני צודקת 240 00:16:37,898 --> 00:16:39,725 ,אם הייתי אומרת לך משהו .היה מתקיים דיון 241 00:16:39,745 --> 00:16:42,047 הוא מפעיל עלייך מניפולציות .מאז שהוא הגיע הנה 242 00:16:42,161 --> 00:16:45,054 .הוא תוקף נשים צעירות .קיבלתי החלטה בתור הרופאה שלו- 243 00:16:45,074 --> 00:16:47,804 .זו הייתה החלטה רעה .זו הייתה החלטה שגויה 244 00:16:48,647 --> 00:16:50,111 ,את תשתתפי בניתוח הזה 245 00:16:50,215 --> 00:16:53,136 ותסתכלי כשאני מנסה בכל כוחי .לתקן את מה שעשית 246 00:16:59,049 --> 00:17:00,800 הלחץ התוך-גולגולתי שלו .לא יורד מתחת ל-25 247 00:17:00,820 --> 00:17:03,329 ?הקתטר אטום .הוא בסדר- 248 00:17:03,349 --> 00:17:07,238 תנסה לכוון את גובה התרופה .ונגביה את המיטה בעוד 10 מעלות 249 00:17:07,258 --> 00:17:09,721 ?במה זה יעזור .לא הרבה- 250 00:17:09,916 --> 00:17:14,260 .ג'קסון. ג'קסון, תקשיב לאימא .עוד לא הגיע הזמן 251 00:17:14,980 --> 00:17:19,450 עוד לא הגיע זמנך ללכת. אתה צריך ?להישאר כאן איתי. אתה שומע אותי 252 00:17:19,470 --> 00:17:22,543 .תישאר עם אימא .עוד לא הגיע הזמן, קטנצ'יק 253 00:17:22,563 --> 00:17:27,358 .אני אוהבת אותך ואתה חייב להילחם .אתה חייב להילחם, ג'קסון 254 00:17:40,321 --> 00:17:43,894 .כן, זה שבר בפין .אני אהרוג את עצמי- 255 00:17:43,914 --> 00:17:46,027 קודם ננתח ואחר כך .תוכל להרוג את עצמך 256 00:17:46,047 --> 00:17:48,033 !אלוהים ?תוכל לעשות את זה- 257 00:17:48,180 --> 00:17:53,966 .הוא? לא, הוא קצב .הוא יסודי והוא יסתום את הפה- 258 00:17:53,986 --> 00:17:56,464 ,עשיתי כבר ניתוחים כאלה .זה לא כל כך מסובך 259 00:17:56,484 --> 00:17:58,373 אנשים נתקלים בבעיה הזאת ?בשדה הקרב 260 00:17:58,455 --> 00:18:01,018 אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר .על איך זה קורה לגברים 261 00:18:01,053 --> 00:18:04,857 תזמיני חדר ניתוח. אנחנו צריכים .למהר, או שאתה מסתכן בנזק תמידי 262 00:18:04,892 --> 00:18:07,950 .אלוהים, אנא, בלי נזק תמידי 263 00:18:11,094 --> 00:18:12,467 ...היי 264 00:18:12,692 --> 00:18:15,145 .גריי הקטנה, לכי מכאן 265 00:18:15,396 --> 00:18:18,342 .אני לא רוצה שתראי אותי כך .אבל אני גרמתי לכך- 266 00:18:18,377 --> 00:18:20,761 .אני מבקש ממך 267 00:18:21,926 --> 00:18:23,265 .בבקשה 268 00:18:34,385 --> 00:18:35,945 .דבר אלי, אומאלי 269 00:18:38,278 --> 00:18:39,347 .אלוהים אדירים 270 00:18:39,382 --> 00:18:42,337 לבחור אין כרטיס תורם .ועומדים לנתק אותו 271 00:18:56,239 --> 00:18:58,915 .ד"ר שפרד .ד"ר ביילי- 272 00:19:00,129 --> 00:19:04,579 .אני צריכה... שתפסיק .אני צריכה שתניח את האזמל 273 00:19:04,614 --> 00:19:06,710 האיש הזה מנסה להרוג ...את עצמו, ו 274 00:19:06,745 --> 00:19:09,021 ,יסלח לי אלוהים .אני צריכה שתאפשר לו 275 00:19:20,757 --> 00:19:23,117 את צריכה לצאת מחדר הניתוח .שלי, ד"ר ביילי 276 00:19:23,152 --> 00:19:25,198 חמישה ימים. בעוד חמישה ימים 277 00:19:25,199 --> 00:19:29,423 האיש הזה ימות .ואיבריו ימותו איתו 278 00:19:29,541 --> 00:19:33,250 הם ייקברו עם גופתו .ויירקבו באדמה 279 00:19:33,285 --> 00:19:38,677 .וזה... פשע .זה פשע נגד החיים 280 00:19:39,454 --> 00:19:42,139 .מדובר רק בחמישה ימים .זה הכל 281 00:19:42,456 --> 00:19:46,392 זה כל מה שאנחנו לוקחים ממנו .והוא ממילא לא רוצה אותם 282 00:19:50,165 --> 00:19:52,243 .נשבענו, מירנדה 283 00:19:52,400 --> 00:19:55,896 .אני יודעת .אני יודעת שנשבענו 284 00:19:56,011 --> 00:19:58,949 ...אבל... כרגע השבועה הזאת 285 00:19:59,635 --> 00:20:03,276 .היא לא הגיונית ...היא לא הגיונית, אז 286 00:20:03,520 --> 00:20:07,807 תפסיק, פשוט תפסיק. אל תעשה .דבר נוסף למען האיש הזה 287 00:20:10,610 --> 00:20:12,750 ...אם אפסיק את הניתוח הזה 288 00:20:13,431 --> 00:20:16,896 זה יהיה כמו תקיעת .האזמל הזה לתוך המוח שלו 289 00:20:19,446 --> 00:20:21,211 ?זה מה שאת רוצה 290 00:20:23,081 --> 00:20:25,351 .כן, זה מה שאני רוצה 291 00:20:32,311 --> 00:20:33,750 ?סליחה, מה אתה רוצה 292 00:20:33,785 --> 00:20:37,129 ,אני יודע שזה מייסר ...אבל מה שאני רוצה 293 00:20:38,001 --> 00:20:39,907 ...מה שאני צריך 294 00:20:41,073 --> 00:20:44,935 .זה את האיברים של בעלך .את הכבד והמעיים שלו 295 00:20:44,970 --> 00:20:47,217 ...יש לו התאמה .לך מפה- 296 00:20:48,232 --> 00:20:50,787 ?סליחה .בבקשה, לך מפה- 297 00:20:52,103 --> 00:20:54,017 .אני לא יכולה לסבול יותר 298 00:20:54,761 --> 00:20:56,416 .הוא היה בריא 299 00:20:57,498 --> 00:20:59,514 .הוא היה בריא לפני יומיים 300 00:20:59,936 --> 00:21:01,591 .הוא אהובי 301 00:21:02,279 --> 00:21:05,195 ...והראש שלו יצא דרך השמשה 302 00:21:05,988 --> 00:21:08,317 ואני צריכה לנתק .אותו מהמכשירים 303 00:21:08,813 --> 00:21:12,418 הוא האדם שאמור להחזיק את ידי .כשהמצב קשה 304 00:21:12,453 --> 00:21:15,179 .הוא אמור להיות כאן ולעזור 305 00:21:16,048 --> 00:21:18,314 ,אבל הוא זוכה להגיע לגן עדן 306 00:21:19,466 --> 00:21:21,703 .ואני לא מסוגלת לסבול יותר 307 00:21:22,218 --> 00:21:24,477 .אני בקושי מסוגלת לעשות את זה 308 00:21:24,702 --> 00:21:27,371 .אז בבקשה... לך מפה 309 00:21:27,862 --> 00:21:30,520 .אני לא רוצה שמישהו יחתוך אותו 310 00:21:51,241 --> 00:21:53,149 ?איפה לעזאזל היית 311 00:21:54,079 --> 00:21:55,194 ...אני 312 00:21:55,983 --> 00:21:57,953 הייתי צריכה לטפל .בכמה עניינים 313 00:21:58,725 --> 00:22:01,180 ?עניינים של איש מת מדבר 314 00:22:01,891 --> 00:22:04,501 .כן, אני... אני לא יודעת 315 00:22:04,536 --> 00:22:06,828 הילד הזה גוסס אל מול .עיני אימו 316 00:22:06,863 --> 00:22:09,022 ,המצב כל כך גרוע שד"ר ביילי, ד"ר ביילי 317 00:22:09,023 --> 00:22:11,023 .לא מסוגלת להישאר ולהסתכל 318 00:22:12,103 --> 00:22:16,234 זה רע, אבל אנחנו קורעים את התחת .כדי להציל אותו ואת מדברת עם מת 319 00:22:16,269 --> 00:22:18,582 תראי, את רוצה לעשות את החרא .הזה בבית, בסדר, אבל לא כאן 320 00:22:18,867 --> 00:22:20,546 .כאן את רופאה 321 00:22:24,702 --> 00:22:26,221 הלחץ התוך-גולגולתי שלו .עדיין גבוה מדי 322 00:22:26,222 --> 00:22:27,575 .נתתי לו תמיסת מלחים היפרטונית 323 00:22:27,654 --> 00:22:28,941 מתי הוא קיבל לוראזפם ?בפעם האחרונה 324 00:22:28,942 --> 00:22:30,574 .נתתי לו מנה לפני 20 דקות 325 00:22:31,092 --> 00:22:33,958 תן לו בטפטוף עם מעורר תנודות .ותחבר למוניטור עוצמת הרדמה 326 00:22:34,033 --> 00:22:37,138 תבדקי שוב עם .המרכז לתיאום השתלות 327 00:22:37,815 --> 00:22:41,792 מה שביילי עושה... אני מקווה .שיש לה יותר מזל מאשר לנו 328 00:22:44,046 --> 00:22:45,577 הוא מדמם דרך הפתח .מהניתוח בגולגולת 329 00:22:45,578 --> 00:22:47,739 האם להכניס לכל הפחות ?נקז גולגולתי 330 00:22:49,077 --> 00:22:51,132 .זה תלוי בד"ר ביילי 331 00:22:51,416 --> 00:22:53,316 ?ד"ר ביילי 332 00:22:54,644 --> 00:22:57,791 ?ד"ר ביילי, להכניס נקז .לא- 333 00:22:58,829 --> 00:23:01,896 יש דימום רב, אנחנו צריכים לעשות .משהו. -אני מודע לכך, ד"ר יאנג 334 00:23:01,931 --> 00:23:04,063 .אדוני, במהרה 335 00:23:10,942 --> 00:23:14,103 .זו ההחלטה שלך, ד"ר ביילי .זה תלוי בך 336 00:23:14,803 --> 00:23:16,848 ...האם אני תליין 337 00:23:17,084 --> 00:23:18,826 ?או שאני מנתח 338 00:23:19,871 --> 00:23:23,040 .זה תלוי בך .ההחלטה שלך 339 00:23:40,486 --> 00:23:42,290 .תרים את האזמל 340 00:24:03,241 --> 00:24:05,647 הוא לא יכול לקחת איתו .לגן עדן את הכבד שלו 341 00:24:05,682 --> 00:24:07,870 הוא לא יכול לקחת את .המעיים או את הכליות שלו 342 00:24:07,905 --> 00:24:12,733 המוח שלו מת, אבל האיברים האלה .כנראה טובים, כי הוא איש צעיר 343 00:24:12,768 --> 00:24:15,970 ואני יודע שלא על זה ...את רוצה לחשוב 344 00:24:16,005 --> 00:24:18,890 וזה יותר ממה שמישהו .אמור לחשוב עליו 345 00:24:20,385 --> 00:24:23,527 אבל הוא לא יכול לקחת .את האיברים שלו עימו 346 00:24:26,186 --> 00:24:29,483 שמעתי שזו איזו פיזיותרפיסטית ...מקומת השיקום 347 00:24:29,518 --> 00:24:32,659 שעושה איזה דבר ...מרשים ביוגה, כשהיא 348 00:24:32,694 --> 00:24:35,642 הופכת עצמה לצורת כעך .כשהיא מעל בחור 349 00:24:35,677 --> 00:24:38,522 .היא התפטרה לפני שבועיים .חשבתי שזאת טורס- 350 00:24:38,557 --> 00:24:41,575 מי שזו לא תהיה, היא נכנסת .להיסטוריה של סיאטל גרייס 351 00:24:41,610 --> 00:24:43,596 .סלואן הוא אגדה 352 00:24:43,631 --> 00:24:48,060 אתם מתארים לעצמכם איזה שריר ...נדרש כדי לשבור כך גבר? כלומר 353 00:24:48,095 --> 00:24:50,489 !תשתקו! פשוט תשתקו בקשר לזה 354 00:24:53,199 --> 00:24:54,787 .את יודעת משהו 355 00:24:54,822 --> 00:24:59,382 כן... אני יודעת שזה לא עניינו .של אף אחד. -היא יודעת משהו 356 00:24:59,417 --> 00:25:02,612 ?ראית מישהי יוצאת מהחדר .אולי זאת היא- 357 00:25:03,642 --> 00:25:04,694 ?מה 358 00:25:05,424 --> 00:25:07,679 ?זאת הייתי אני, בסדר .זאת הייתי אני 359 00:25:08,513 --> 00:25:11,764 אני עושה איזה קטע של סיבוב שמטריף את רוב הגברים 360 00:25:11,799 --> 00:25:15,903 ואני מניחה שסובבתי יותר מדי ?וכמעט הורדתי הכל. בסדר 361 00:25:34,813 --> 00:25:36,552 .אני מסוגלת לחוש בך 362 00:25:37,014 --> 00:25:39,048 .אני מסוגלת להריח אותך 363 00:25:39,083 --> 00:25:43,258 אם אתה מת, איך אני יכולה להריח ...את העור שלך? אז חשבתי 364 00:25:43,293 --> 00:25:45,379 .אולי אתה לא מת 365 00:25:45,881 --> 00:25:48,974 ,אולי זה החלק המטורף אצלי .החלק שחשב שמתת 366 00:25:49,009 --> 00:25:53,907 .אולי זה החלק הלא מטורף .אתה עדיין בחיים, נכון? זה הדבר 367 00:25:55,491 --> 00:25:57,238 .אני מצטער, לא 368 00:25:58,661 --> 00:26:01,920 ...אתה רוח? או חלום, או 369 00:26:03,243 --> 00:26:05,005 .את רופאה, איזי 370 00:26:05,481 --> 00:26:09,103 .את מדענית. תחשבי כמו מדענית !זה מה שאני עושה- 371 00:26:09,138 --> 00:26:10,375 !זה מה שאני עושה 372 00:26:10,992 --> 00:26:15,840 מדענים מאמינים במה שהם יכולים .לראות, במה שהם יכולים לחוש 373 00:26:16,285 --> 00:26:18,713 עובדות. עובדות .שאין עליהן עוררין 374 00:26:20,775 --> 00:26:22,988 .סטרתי לך .זאת עובדה 375 00:26:23,023 --> 00:26:26,329 .חשתי את מגע פנייך בידי 376 00:26:27,163 --> 00:26:33,444 עובדה. אני יכולה לחוש את הנשימה .שלך נוגעת בעורי... עובדה 377 00:26:34,696 --> 00:26:36,632 .איזי... איזי, איזי 378 00:26:37,330 --> 00:26:38,873 ?מה קורה 379 00:26:40,567 --> 00:26:41,941 .תגידי לי את 380 00:26:44,022 --> 00:26:45,510 .אני פוחדת 381 00:27:03,151 --> 00:27:05,750 .הלחץ התוך-גולגולתי ממשיך לעלות ?אתה עושה לו מספיק הנשמת יתר- 382 00:27:05,785 --> 00:27:07,187 כן. רמת דו-תחמוצת הפחמן .שלו היא 30 383 00:27:07,385 --> 00:27:09,009 בסדר, בוא נרים אותו .עד למעלה 384 00:27:09,228 --> 00:27:12,933 ג'קסון, אתה חייב להחזיק ?מעמד. בסדר, קטנטן 385 00:27:12,968 --> 00:27:14,719 ,תחזיק מעמד. -מלינדה .זוזי לאחור, את מפריעה 386 00:27:14,723 --> 00:27:15,865 לתלות עוד שקית של פלזמה קפואה .טרייה. -את צריכה לזוז לאחור 387 00:27:15,866 --> 00:27:17,562 ?תחזיק מעמד בשביל אימא, בסדר 388 00:27:17,708 --> 00:27:20,078 !בבקשה, ג'קסון, בבקשה 389 00:27:20,669 --> 00:27:24,219 .גברת פרסקוט .לא, לא, לא, לא- 390 00:27:24,687 --> 00:27:26,635 .את צריכה לתת להם לטפל בו .אני לא יכולה לעזוב את בני- 391 00:27:26,670 --> 00:27:29,568 .אני לא יכולה לעזוב אותו, בבקשה .אנחנו נחכה בחוץ- 392 00:27:29,603 --> 00:27:31,968 .תנו לי להישאר, בבקשה... בבקשה 393 00:27:33,214 --> 00:27:34,661 ?את רואה מקורות דימום 394 00:27:35,255 --> 00:27:38,249 .השטח נקי .עבודה טובה, ד"ר יאנג- 395 00:27:38,284 --> 00:27:41,355 ?למה שלא תסגרי אותו .תודה, אדוני- 396 00:27:41,390 --> 00:27:42,695 .איזה בזבוז 397 00:27:43,501 --> 00:27:48,532 .הוא בחיים, ד"ר גריי .הצלנו חיים. זה לעולם לא בזבוז 398 00:27:51,436 --> 00:27:53,037 .הוא רק ילד קטן 399 00:27:53,632 --> 00:27:55,681 ,מעולם לא ישן אצלו ילד אחר 400 00:27:55,682 --> 00:27:57,500 הוא מעולם לא למד .לרכוב על אופניים 401 00:27:57,535 --> 00:27:59,971 .מלינדה... מלינדה, תקשיבי לי 402 00:28:00,519 --> 00:28:04,063 ניסים מתרחשים... ניסים .רפואיים מתרחשים בכל יום 403 00:28:04,098 --> 00:28:06,802 אנשים נשארים בחיים. גם כשהם .לא אמורים, הם נשארים בחיים 404 00:28:06,837 --> 00:28:10,680 אני צריכה להיות איתו. הוא .מעולם לא היה בלעדיי בשום מקום 405 00:28:10,685 --> 00:28:14,354 .הוא לא יכול למות לבד .אני צריכה להיות איתו 406 00:28:14,954 --> 00:28:16,883 .את כאן איתו 407 00:28:16,918 --> 00:28:20,799 את כאן בשבילו, גם אם את ...לא בחדר. את כאן 408 00:28:20,834 --> 00:28:22,606 ...את כאן בשבילו... את 409 00:28:24,339 --> 00:28:26,770 .אני כאן בשבילך, איזי סטיבנס 410 00:28:27,986 --> 00:28:30,802 .אני כאן בשבילך .אתה לא אמיתי- 411 00:28:30,837 --> 00:28:33,825 .אמרתי לך. -אתה לא אמיתי .אני כאן בשבילך. -אתה לא אמיתי- 412 00:28:33,860 --> 00:28:36,005 ,איזי, אמרתי לך .אני כאן בשבילך 413 00:28:37,633 --> 00:28:40,750 ד"ר ביילי אומרת שאת .צריכה לבוא עכשיו 414 00:28:56,466 --> 00:28:57,990 .הגיע הזמן להחזיק אותו 415 00:28:58,025 --> 00:29:02,061 הוא הולך, מלינדה. תחזיקי .אותו ותעזרי לו ללכת 416 00:29:20,235 --> 00:29:22,357 .זה בסדר, מתוק 417 00:29:22,392 --> 00:29:24,943 .אתה יכול ללכת. זה בסדר 418 00:29:25,792 --> 00:29:26,891 .אתה יכול ללכת 419 00:29:29,177 --> 00:29:30,624 .זה בסדר 420 00:29:30,659 --> 00:29:34,502 .אימא לא תכעס .אתה יכול ללכת, ג'קסון 421 00:29:35,216 --> 00:29:38,997 .זה בסדר... זה בסדר, ג'קסון 422 00:29:39,032 --> 00:29:40,107 ...אתה יכול ללכת 423 00:29:40,142 --> 00:29:41,901 !יש לנו איברים 424 00:29:43,136 --> 00:29:46,377 יש לנו איברים! תכניסו אותו !עכשיו לחדר ניתוח 3 425 00:29:47,747 --> 00:29:50,409 .מתחילה החייאה .לדחוף 350 אפינפרין- 426 00:29:50,444 --> 00:29:52,628 .תביאו לי ביקרבונט 427 00:30:18,827 --> 00:30:20,731 .מסיימת את הווריד הנבוב 428 00:30:21,460 --> 00:30:23,293 .משחררת מלחציים 429 00:30:26,604 --> 00:30:28,680 ?אתה רואה כתמים שחורים 430 00:30:29,653 --> 00:30:31,581 .נראה נקי 431 00:30:35,030 --> 00:30:37,124 .הוא קורס .להתחיל החייאה 432 00:30:37,169 --> 00:30:39,110 .להביא הנה את עגלת ההחייאה 433 00:30:51,412 --> 00:30:54,475 ?גן עדן או גיהנום .כן- 434 00:30:56,845 --> 00:30:58,297 .אתה כאן עבורי 435 00:31:00,010 --> 00:31:01,053 .כן 436 00:31:01,471 --> 00:31:02,555 .לא 437 00:31:03,265 --> 00:31:05,009 ...אתה לא כאן עבורי 438 00:31:05,054 --> 00:31:07,003 .באת הנה לקחת אותי 439 00:31:08,163 --> 00:31:09,874 .באת הנה לקחת אותי 440 00:31:11,927 --> 00:31:13,830 .כל כך אהבתי אותך 441 00:31:14,831 --> 00:31:18,286 ,כל כך אהבתי אותך ,שכשיצא לי לחזור עבורך 442 00:31:18,867 --> 00:31:20,352 ...חשבתי 443 00:31:22,631 --> 00:31:24,316 .את גן העדן שלי 444 00:31:26,655 --> 00:31:27,982 ...אבל אולי 445 00:31:30,194 --> 00:31:32,096 .אולי אני הגיהנום שלך 446 00:31:34,631 --> 00:31:35,833 .אני חולה 447 00:31:37,869 --> 00:31:39,538 ?אני חולה, נכון 448 00:31:40,842 --> 00:31:42,619 ...ובמקום לספר לי 449 00:31:44,797 --> 00:31:49,267 במקום לספר לי כדי להציל !את חיי... בן זונה שכמותך 450 00:31:49,312 --> 00:31:52,455 !בן זונה אנוכי שכמותך !אני שונאת אותך 451 00:31:52,500 --> 00:31:54,299 !אני שונאת אותך .לא ידעתי שיש סיכוי- 452 00:31:54,344 --> 00:31:56,925 ניסים מתרחשים. ניסים .רפואיים מתרחשים בכל יום 453 00:31:56,970 --> 00:32:00,062 .את אמרת את זה. את אמרת את זה .תעזוב- 454 00:32:00,521 --> 00:32:01,859 .תעזוב 455 00:32:06,933 --> 00:32:08,477 ...עכשיו אני יכול ללכת 456 00:32:09,920 --> 00:32:11,539 .כי את יודעת 457 00:32:13,071 --> 00:32:14,707 .אבל זו הבחירה שלך 458 00:32:15,058 --> 00:32:16,693 .את יכולה לבחור 459 00:32:17,319 --> 00:32:19,823 ...אבל, איז, אם אני הולך 460 00:32:21,218 --> 00:32:24,940 אני לא יודע... אני לא יודע ...אם אוכל לחזור. אם אני הולך 461 00:32:24,985 --> 00:32:27,577 ...בבחירה בין גן עדן לגיהנום 462 00:32:28,261 --> 00:32:29,671 .אני בוחרת בגן עדן 463 00:32:29,899 --> 00:32:35,523 .אני בוחרת בחיים. לך !לך מפה! לך! לך מפה! לך 464 00:32:37,768 --> 00:32:40,351 .אני באמת מקווה שזה גן עדן .לך- 465 00:32:43,754 --> 00:32:45,348 .בסדר 466 00:32:46,524 --> 00:32:48,268 ?למה אתה מחכה 467 00:32:55,914 --> 00:32:57,297 .לזה 468 00:33:28,256 --> 00:33:29,649 ?אני בחיים 469 00:33:32,011 --> 00:33:33,496 .כן, אתה בחיים 470 00:33:38,774 --> 00:33:40,484 .שיחקתי בך 471 00:33:41,730 --> 00:33:43,766 .החבר שלך צדק 472 00:33:44,075 --> 00:33:47,471 .רציתי להרוס לך את הקריירה 473 00:33:47,680 --> 00:33:51,051 .שיחקתי בך כל הזמן, ד"ר גריי 474 00:33:52,082 --> 00:33:55,411 ורציתי להיות כאן כדי .לראות את התוצאה 475 00:33:58,816 --> 00:34:00,418 .פחדת, וויליאם 476 00:34:01,275 --> 00:34:04,245 .המוות מפחיד .גם אני הייתי מפחדת 477 00:34:13,608 --> 00:34:17,447 יהיה טוב אם יהיו ...פנים מוכרות בקהל 478 00:34:21,352 --> 00:34:22,788 .כשיהרגו אותי 479 00:34:40,937 --> 00:34:44,826 .תכננתי את כל הערב... אמש 480 00:34:46,203 --> 00:34:48,122 .פגישה... אמיתית 481 00:34:49,504 --> 00:34:54,261 זה היה לילה בהיר... אחד .מהחמישה שיש כל שנה בסיאטל 482 00:34:55,179 --> 00:34:58,354 התכוונתי לקחת אותך ,למגדלור ווסט פוינט 483 00:34:58,355 --> 00:35:00,935 והיינו רואים יחד .את זוהר הקוטב 484 00:35:06,710 --> 00:35:08,496 .אני רוצה הזדמנות נוספת 485 00:35:12,117 --> 00:35:14,537 אני רוצה שתתני לי .הזדמנות נוספת 486 00:35:15,487 --> 00:35:17,582 ...יש לך בעיות 487 00:35:18,416 --> 00:35:20,711 .יש לך בעיות רציניות 488 00:35:23,356 --> 00:35:24,758 .כן, כן, יש לי 489 00:35:30,004 --> 00:35:31,698 ?תצאי איתי בכל מקרה 490 00:35:38,369 --> 00:35:39,412 .כן 491 00:35:51,992 --> 00:35:54,537 .לכי בבקשה .לא- 492 00:35:54,871 --> 00:35:56,064 ...גריי הקטנה 493 00:35:56,559 --> 00:35:58,236 ."אני לא "גריי הקטנה 494 00:35:58,428 --> 00:36:00,189 ...אני לקסי. ו 495 00:36:01,040 --> 00:36:03,760 ...אני מצטערת ש... ששברתי 496 00:36:04,100 --> 00:36:09,333 אני מצטערת שפגעתי בך .ואני מצטערת שאתה מושפל 497 00:36:09,834 --> 00:36:12,601 אבל אני... אני לא .הולכת לשום מקום 498 00:36:13,070 --> 00:36:17,437 ,יש לי חברה ששומרת על הדלת .חברה טובה 499 00:36:17,777 --> 00:36:21,013 ובגלל שאף אחד לא ...עומד להיכנס, אני 500 00:36:21,093 --> 00:36:24,646 אני אכנס איתך למיטה .ואלטף לך את השיער 501 00:36:25,018 --> 00:36:28,723 כי זה מה שאני אוהבת שעושים .לי, כשאני פגועה 502 00:36:46,277 --> 00:36:47,910 ?מה מצבו 503 00:36:48,671 --> 00:36:52,057 הכנסנו את האיברים .באיחור כה גדול 504 00:36:52,461 --> 00:36:57,832 בין הבצקת המוחית לקריסה ...בזמן חידוש אספקת הדם 505 00:36:58,366 --> 00:37:01,301 אנחנו לא יודעים איזה .נזק נגרם למוח שלו 506 00:37:01,867 --> 00:37:04,407 אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא יתעורר 507 00:37:06,170 --> 00:37:08,354 .חציתי היום קו 508 00:37:12,534 --> 00:37:14,103 .חציתי קו 509 00:37:16,497 --> 00:37:17,856 .גם אני 510 00:37:59,010 --> 00:38:00,304 ...גן עדן 511 00:38:00,805 --> 00:38:03,200 ...גיהנום... האי-ודאות 512 00:38:07,931 --> 00:38:10,374 אף אחד לא ממש יודע ...לאן אנחנו הולכים 513 00:39:04,568 --> 00:39:06,170 .לימונים 514 00:39:08,833 --> 00:39:11,162 .אחרי הכל, סבי לא שיקר 515 00:39:11,648 --> 00:39:13,928 .או מה מחכה לנו כשנגיע לשם 516 00:39:49,133 --> 00:39:52,514 אבל הדבר היחיד שנוכל ...לומר בביטחון מוחלט 517 00:40:09,294 --> 00:40:10,588 ?ג'קסון 518 00:40:16,732 --> 00:40:18,399 ?אפשר לקבל מים 519 00:40:23,780 --> 00:40:26,821 זה שיש רגעים שלוקחים ...אותנו למקום אחר 520 00:40:58,081 --> 00:41:01,251 .אני יודעת שאתה לא מבין אותי 521 00:41:02,902 --> 00:41:05,894 .אני לא מבינה את עצמי 522 00:41:07,593 --> 00:41:09,583 .רציתי להפגין חמלה 523 00:41:10,489 --> 00:41:13,950 .לכן הלכתי, זו הסיבה 524 00:41:14,817 --> 00:41:19,589 .וזה היה איום .זה היה איום 525 00:41:22,145 --> 00:41:23,520 .זה בסדר 526 00:41:26,010 --> 00:41:27,240 .זה בסדר 527 00:41:32,060 --> 00:41:35,086 היא במכונית. היא במכונית .והיא לא מפסיקה לבכות 528 00:41:35,736 --> 00:41:37,206 ?הצעת לה נישואין 529 00:41:37,594 --> 00:41:39,632 לא, היא הלכה להוצאה .להורג של וויליאם 530 00:41:40,554 --> 00:41:42,582 .רגעים של גן עדן עלי אדמות 531 00:42:05,245 --> 00:42:09,269 ואולי כרגע זה כל מה .שאנחנו צריכים לדעת 532 00:42:09,609 --> 00:42:12,464 - האנטומיה של גריי - 533 00:42:12,465 --> 00:42:15,302 qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com