...אני מאמין בגן עדן
...אני גם מאמין בגיהנום
,לא ראיתי אף אחד מהם .אבל אני מאמין שהם קיימים
.הם חייבים להיות קיימים
...כי ללא גן עדן
...ללא גיהנום
כולנו בדרכנו למקום .של אי-ודאות
?את באה
,אם המצב גרוע .האחיות יקראו לנו
.ד"ר גריי, הוא מפרכס
?אולי עכשיו ?עכשיו אפשר ללכת
סיידי, לכי תמצאי משהו .אחר לעשות. עכשיו
.זו הוראה
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 13: "מדרגות לגן עדן
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
?למה אתה עדיין כאן .אני כאן בשבילך, איזי סטיבנס-
.לא, אתה לא, כי נפרדתי ממך .אז אתה לא כאן בשבילי
...אני מצטערת, אבל
.אתה חייב לעזוב
אני לא יכול לעזוב. אני כאן .בשביל... -בשבילי, נכון
...זה כך. אני כאן !תפסיק להגיד את זה-
ד"ר ביילי... התקשרתי .למרכז לתיאום השתלות
ג'קסון באופן רשמי בראש הרשימה .לכבד ולמעי הדק
.אנחנו זקוקים להם כמה שיותר מהר .רמת האמוניה שלו מתחילה לעלות
חשבתי שהמעקף אמור ...לתת לנו 24 שעות. זה לא
מה שאמרת? שהוא אמור ?לתת לנו 24 שעות
מלינדה, אנחנו עושים .כל שביכולתנו
...אני יודעת
אני יודעת שאתם ...עושים זאת
.תסלחו לי
!אלוהים אדירים
,הוא פירכס .נתתי לו לוראזפם
?זימנת את שפרד .זימנתי אותך-
!תזמני את שפרד .החולה לא רוצה בכך-
?באמת? הוא אמר לך את זה ...כן-
.אל תזמנו אותו .הוא מאוד לא נעים
יש התאמה של מר דאן .לילד שלך, שזקוק להשתלה
.יש התאמה
,יש לך כנראה דימום מוחי .ולכן אנחנו צריכים את שפרד
.ד"ר ביילי, הוא ימות בכל מקרה
...הילד שזקוק לאיברים .אני מניח שהוא רוצה לחיות
...ואני
...יש לי איברים
.ואני מוכן למות
.ד"ר סלואן .ד"ר גריי-
.אחרייך, ד"ר גריי .תודה, ד"ר סלואן-
.אני יודעת שזה נראה רע זה נראה רע
,מכל כך הרבה בחינות .שאני כבר לא מסוגלת לספור
אבל באף ספר רפואה אין מקרה
שמסביר לך איך .להתמודד עם המצב הזה
אני לא זקוקה לספר, אני יודעת .מה לעשות: מה שטוב לחולה
אני מציעה לך לעשות את .אותו הדבר. -זה מה שאני עושה
?באמת? זימנת כבר את שפרד ?את תזמני אותו-
אני אעשה כל שביכולתי כדי ,להחזיק את הילד היפה הזה בחיים
מספיק זמן כדי .למצוא לו איברים
אני מציעה שתעשי כל שביכולתך ,כדי להחזיק את החולה שלך בחיים
,כי אנחנו רופאות, גריי .אנחנו לא... תלייניות
.אל תגידו לי .נעול-
...אנשים ישנים, או
...למה אני טורח לשאול .זה מגוחך. אני זקוקה לשינה-
!אלוהים אדירים .זה לא רעש טוב-
.זה רעש גרוע .זה רעש ממש גרוע-
?אלוהים אדירים, אתה בסדר !לא-
...זה מעוקם ו .אני חושבת שזה שבור
!לכי תקראי לטורס! לכי
,שניכם היום עם ג'קסון .כל היום
אין לו כבד או מעיים, כך שרמת הרעלנים תעלה
.ותהיה לו נפיחות במוח ,אנחנו לא יכולים לעצור את זה
אבל אנחנו יכולים לנסות להאיט .את הקצב. -אני מטפל בזה
.אין לך זמן לזה, איזי .אין לך זמן לחשוב על מישהו אחר
,סטיבנס, אני זקוקה להנהון .פיהוק או אולי גיהוק
משהו שיגיד לי שאת ערה ומסוגלת .לשמור על הילד הזה בחיים
.כן. מצטערת, כולי שלך .תודה על ההקשבה-
?ד"ר ביילי ?כמה זמן נשאר לנו
.לא יותר מ-16 שעות
יש למטה מכונת דיאליזה לכבד. גסטרו משתמשים בה
לניסוי רפואי. -היא עשויה .לתת לג'קסון עוד כמה שעות
...אולי
ותתחילי לבדוק את .הלחץ התוך-גולגולתי
.קארב, לך תביא את המכונה ?מה אם מישהו מחובר אליה-
אם למישהו הזה נותרו יותר .מ-16 שעות לחיות, אז ננתק אותו
.אני רוצה לרדת מהמקרה הזה
ד"ר ביילי? -אלוהים, אני רוצה .לרדת מהמקרה הזה. אני רוצה לרדת
הילד הקטן הזה הולך למות ואני לא רוצה
.להיות שם כשזה קורה ...אני לא רוצה
אני לא יכולה לראות. אני רוצה .לרדת. אני רוצה לרדת מהמקרה
?מתי ישנת בפעם האחרונה .לא, לא, אני בסדר-
אני חושבת שאת זקוקה .לשעה-שעתיים של מנוחה
.אני בסדר .אני בסדר
.פשוט לכי
.אתה מאוד מאושר .אני אכן מאושר-
.מאושר לראות אותך .את לא מאושרת
.פשוט הייתי כאן כל הלילה
מה שלום הפסיכופת ?שלנו? הוא כבר הלך
.כן, בקרוב
.דרך אגב, אימא מחבבת אותך
.היא חושבת שאת מתאימה לי
.ד"ר טורס, תודה לאל שאת פה ,אני בדרך למיון-
יש לי מקרה חירום. תתקשרי .לאורתופדיה אם את צריכה משהו
לא, לא, זאת אני. אני שלחתי לך .זימון חירום לד"ר סלואן
.הוא מקרה החירום. הוא עצמו .זה בגוף שלו
?מארק נפגע .כן, לא, כן-
...הוא פצוע קשה, בצורה קשה .שקשה לכל אחד... שהוא גבר
.במיוחד לד"ר סלואן ?ייתכן שהוא שבר... עצם
?עצם .הוא שבר עצם-
...אני... אני .אני שברתי לו את העצם
?את צוחקת, נכון
כריסטינה, אני רוצה להתנצל ...על אמש. לא התכוונתי להגיע
.במצב הזה .אתה לא חייב לומר כלום-
,הכלל הוא שאם אני מתקלח עם אישה ...אני עושה את זה ללא בגדים ואם
,אני נכנס למיטה שלה בעירום ,אני לא מתעלף
...ואם אני .זה בסדר-
.זה לא .זה לא-
.אבל אתה לא חייב לדבר על זה
.נעשה קצת קשה יותר לנשום
אתה יכול להפסיק לעשות .את זה, ויליאם
.אתה יכול להפסיק בכל רגע
.אני יודע, אני יודע
?אתה רוצה שאזמן את ד"ר שפרד
?הוא החבר שלך, לא
.כן
.הייתי לי תחושה כזו
.כן, הייתה לי תחושה
.לבנאדם יש טעם טוב מאוד
כרגע אני מסוגל לחשוב .רק על לימונים
?לימונים
,כשסבי נטה למות .הוא אמר שהוא מריח לימונים
במשך שלושה ימים הוא דיבר .רק על זה... ריח לימונים
,אני מחכה שאריח אותם .אבל אני לא מריח
כמובן שהוא היה ...שקרן גדול, אז
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאזמן את ד"ר שפרד
.אני בטוח
.בסדר
.אני צריך שתדבר עם האחיות
,תברר אם מישהו מהחולים שלהן ,שמחובר למכונת החייאה
,+הוא בעל סוג דם או .או במצב של מוות מוחי
ואז תעשה התאמה בין החולים .האלה לג'קסון פרסקוט
.הזמן אוזל לילד הזה
.בסדר ...ואומאלי-
.תהיה רגיש כלפי המשפחות
,אנחנו זקוקים לאיברים לילד הזה .אבל אנחנו יכולים רק לבקש
,אסור לנו ללחוץ ?אסור לנו לאלץ. מובן
.כמובן, אדוני
.כריסטינה
.זו טבעת
.היא מאימי .היא ממני
היא הייתה של אימי ואני עומד .'לתת אותה בקרוב למרדית
אז אני רוצה לדעת ,אם היא תאהב את הטבעת
או שאני צריך לשנות את סידור .היהלומים למשהו מודרני יותר
.זה לא התפקיד שלי ...אני יודע שאתן-
עדיין רבות, אבל האם ?לא הגיע הזמן לסיים את זה
...אני שואל, כי כשאציע לה
.היא תזדקק להתחרפן עם מישהי
...היא מתגעגעת אליך
.מאוד
?גם את מתגעגעת אליה, לא
,אני לא יודע מה קורה בחייך אבל בטוח גם לך יש משהו
שאת צריכה להתחרפן .בגללו, איתה
אני מצטערת, אני חושבת .שכדאי שתשאל מישהו אחר
,גברת פרסקוט ?אכלת היום משהו
.כדאי שתשמרי על הכוחות שלך .שתי כוס קפה, או תאכלי משהו
.אני אשאר עם ג'קסון
אתה כמו הבחור שסיים תיכון .ועדיין מסתובב על מגרש הפוטבול
?את מאמינה בגן עדן ?מה-
.גן עדן
.אני לא יודעת .אני מניחה שכן
כי חשבתי שאולי ...זה גן עדן
.להיות כאן, איתך ...ועכשיו
.עכשיו אני לא כל כך בטוח ...אני חושב שזה
...אני חושב שאולי זה גיהנום, או ?על מה אתה מדבר-
.אני כאן בשבילך .אתה כאן בשבילי, אני יודעת-
אני מבינה. שמעתי !אותך אלף פעם
.בחרתי באלכס
.אני מצטערת, באמת .ואני עדיין כאן-
.נפרדת ממני ואני עדיין כאן ?זה לא אומר לך משהו
.זה אומר לי שאתה קנאי ,שאתה לא רוצה שאהיה מאושרת
.שאתה לא רוצה שאבחר באלכס .תקשיבי לי, לעזאזל-
.את לא יכולה לבחור באלכס
!אני כאן בשבילך ...דני-
,אני רוצה שתהיי מאושרת ...איזי, באמת
,והייתי עוזב .אם הייתי יכול
,את חושבת שרציתי להישאר פה ?כשאת אומרת לי שאת רוצה גבר אחר
,אני לא יכול לעזוב .כי את לא מקשיבה לי
.אני כאן בשבילך ?מה זאת אומרת-
?מה זאת אומרת .את רופאה, איזי-
.תביני לבד
.תודה
?מה
?האם... מה
.שום דבר
?מה שלום הרוצח הסדרתי שלך ?השגחת עליו אמש
...כן .זה טופל
!כריסטינה, אמרתי שזה טופל
.תגידי לי שזימנת את שפרד .הוא רוצה למות-
,מרדית', מה... -בתוך כמה ימים .הוא ימות בכל מקרה
,ואם הוא ימות כאן נוכל לתרום את איבריו לבן העשר
.שעומד למות בהמשך המסדרון .ודרק לא מוכן לזה
,אז לא, לא זימנתי אותו .ואני מקווה שגם את לא תזמני
.אני יודעת שאת חושבת שזה אסור .תני לי לעשות את זה
.בבקשה... בבקשה תעזרו
.תעזרו לי
.אני לא רוצה למות
!תזמנו את שפרד מיד-
?להכניס את הקתטר .כן-
.אני רוצה לראות את הגרנד קניון תוודאי שאת מדמה את זה-
באולטרסאונד. -למעשה, אני רוצה לטייל בו. אני רוצה להסתכל
,"על "מדרון המתים ,לא כי אני מת
.אלא בגלל... את יודעת, הנוף .שתוק-
מה אמרת? -כלום. אני אמורה ?לראות את קצה המחט
.כן, הצל הזה הוא הקתטר
שמענו משהו? מהמרכז לתיאום ?השתלות... שמענו משהו
.אני אתקשר אליהם שוב
הייתי רוצה לראות גם .את החומה הסינית
טיילתי הרבה בחיי, אבל לא הגעתי .לאסיה ואני מצטער על כך
,הנקודה שאני מנסה לומר ,עקשנית בלתי תיאמן שכמותך
היא שיש דברים אחרים .שהייתי רוצה לעשות ולראות
?את שמה לב ,דברים שהייתי רוצה לעשות-
אבל אני לא יכול. אני לא יכול ,ללכת לגן עדן, או לגיהנום
או לאסיה. אני יכול לעשות רק .את זה. -לא עושים את זה כך
.עד שתתעוררי ותביני ?למה שלא תגיד לי כבר-
...אני מצטערת
אני מצטערת... -אולי תעשי ?הפסקה קצרה, ד"ר סטיבנס
?שמעתם שסלואן שבר את הכלי שלו
.מה? -בחדר הכוננות .נשבע ששמעתי אותו צועק
?עם טורס ,אולי, אבל מי שזאת לא הייתה-
...מי שהייתה עליו ושברה אותו .זו בחורה שהייתי רוצה לפגוש
?זאת הייתה טורס ?איך אני אמורה לדעת-
זה לא ענייני. זה לא עניינו של .אף אחד ובוודאי לא שלך
.כלומר, לא שאני יודעת
אבל אם הייתי יודעת מי שברה ,את הזין של מארק סלואן
,לא הייתי מספרת לך .כי אנחנו לא חברות
כלומר, הוצאתי לך את התוספתן .וזה כמעט חיסל לי את הקריירה
.זה לא אומר שאנחנו קרובות
אני רוצה אותו מוכן ובחדר הניתוח .בתוך 20 דקות. -כן, אדוני
היית צריכה לזמן אותי .הרבה יותר מוקדם
,בנוסף, כששאלתי אותך מה מצבו .היית צריכה לספר לי את האמת
.פעלתי לפי בקשת החולה ?בקשת החולה-
,הוא לא זכאי לבקש .הוא הרג חמש נשים
,עד כמה שאתה מאמין שאתה צודק .גם אני חושבת שאני צודקת
,אם הייתי אומרת לך משהו .היה מתקיים דיון
הוא מפעיל עלייך מניפולציות .מאז שהוא הגיע הנה
.הוא תוקף נשים צעירות .קיבלתי החלטה בתור הרופאה שלו-
.זו הייתה החלטה רעה .זו הייתה החלטה שגויה
,את תשתתפי בניתוח הזה
ותסתכלי כשאני מנסה בכל כוחי .לתקן את מה שעשית
הלחץ התוך-גולגולתי שלו .לא יורד מתחת ל-25
?הקתטר אטום .הוא בסדר-
תנסה לכוון את גובה התרופה .ונגביה את המיטה בעוד 10 מעלות
?במה זה יעזור .לא הרבה-
.ג'קסון. ג'קסון, תקשיב לאימא .עוד לא הגיע הזמן
עוד לא הגיע זמנך ללכת. אתה צריך ?להישאר כאן איתי. אתה שומע אותי
.תישאר עם אימא .עוד לא הגיע הזמן, קטנצ'יק
.אני אוהבת אותך ואתה חייב להילחם .אתה חייב להילחם, ג'קסון
.כן, זה שבר בפין .אני אהרוג את עצמי-
קודם ננתח ואחר כך .תוכל להרוג את עצמך
!אלוהים ?תוכל לעשות את זה-
.הוא? לא, הוא קצב .הוא יסודי והוא יסתום את הפה-
,עשיתי כבר ניתוחים כאלה .זה לא כל כך מסובך
אנשים נתקלים בבעיה הזאת ?בשדה הקרב
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר .על איך זה קורה לגברים
תזמיני חדר ניתוח. אנחנו צריכים .למהר, או שאתה מסתכן בנזק תמידי
.אלוהים, אנא, בלי נזק תמידי
...היי
.גריי הקטנה, לכי מכאן
.אני לא רוצה שתראי אותי כך .אבל אני גרמתי לכך-
.אני מבקש ממך
.בבקשה
.דבר אלי, אומאלי
.אלוהים אדירים
לבחור אין כרטיס תורם .ועומדים לנתק אותו
.ד"ר שפרד .ד"ר ביילי-
.אני צריכה... שתפסיק .אני צריכה שתניח את האזמל
האיש הזה מנסה להרוג ...את עצמו, ו
,יסלח לי אלוהים .אני צריכה שתאפשר לו
את צריכה לצאת מחדר הניתוח .שלי, ד"ר ביילי
חמישה ימים. בעוד חמישה ימים
האיש הזה ימות .ואיבריו ימותו איתו
הם ייקברו עם גופתו .ויירקבו באדמה
.וזה... פשע .זה פשע נגד החיים
.מדובר רק בחמישה ימים .זה הכל
זה כל מה שאנחנו לוקחים ממנו .והוא ממילא לא רוצה אותם
.נשבענו, מירנדה
.אני יודעת .אני יודעת שנשבענו
...אבל... כרגע השבועה הזאת
.היא לא הגיונית ...היא לא הגיונית, אז
תפסיק, פשוט תפסיק. אל תעשה .דבר נוסף למען האיש הזה
...אם אפסיק את הניתוח הזה
זה יהיה כמו תקיעת .האזמל הזה לתוך המוח שלו
?זה מה שאת רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה
?סליחה, מה אתה רוצה
,אני יודע שזה מייסר ...אבל מה שאני רוצה
...מה שאני צריך
.זה את האיברים של בעלך .את הכבד והמעיים שלו
...יש לו התאמה .לך מפה-
?סליחה .בבקשה, לך מפה-
.אני לא יכולה לסבול יותר
.הוא היה בריא
.הוא היה בריא לפני יומיים
.הוא אהובי
...והראש שלו יצא דרך השמשה
ואני צריכה לנתק .אותו מהמכשירים
הוא האדם שאמור להחזיק את ידי .כשהמצב קשה
.הוא אמור להיות כאן ולעזור
,אבל הוא זוכה להגיע לגן עדן
.ואני לא מסוגלת לסבול יותר
.אני בקושי מסוגלת לעשות את זה
.אז בבקשה... לך מפה
.אני לא רוצה שמישהו יחתוך אותו
?איפה לעזאזל היית
...אני
הייתי צריכה לטפל .בכמה עניינים
?עניינים של איש מת מדבר
.כן, אני... אני לא יודעת
הילד הזה גוסס אל מול .עיני אימו
,המצב כל כך גרוע שד"ר ביילי, ד"ר ביילי
.לא מסוגלת להישאר ולהסתכל
זה רע, אבל אנחנו קורעים את התחת .כדי להציל אותו ואת מדברת עם מת
תראי, את רוצה לעשות את החרא .הזה בבית, בסדר, אבל לא כאן
.כאן את רופאה
הלחץ התוך-גולגולתי שלו .עדיין גבוה מדי
.נתתי לו תמיסת מלחים היפרטונית
מתי הוא קיבל לוראזפם ?בפעם האחרונה
.נתתי לו מנה לפני 20 דקות
תן לו בטפטוף עם מעורר תנודות .ותחבר למוניטור עוצמת הרדמה
תבדקי שוב עם .המרכז לתיאום השתלות
מה שביילי עושה... אני מקווה .שיש לה יותר מזל מאשר לנו
הוא מדמם דרך הפתח .מהניתוח בגולגולת
האם להכניס לכל הפחות ?נקז גולגולתי
.זה תלוי בד"ר ביילי
?ד"ר ביילי
?ד"ר ביילי, להכניס נקז .לא-
יש דימום רב, אנחנו צריכים לעשות .משהו. -אני מודע לכך, ד"ר יאנג
.אדוני, במהרה
.זו ההחלטה שלך, ד"ר ביילי .זה תלוי בך
...האם אני תליין
?או שאני מנתח
.זה תלוי בך .ההחלטה שלך
.תרים את האזמל
הוא לא יכול לקחת איתו .לגן עדן את הכבד שלו
הוא לא יכול לקחת את .המעיים או את הכליות שלו
המוח שלו מת, אבל האיברים האלה .כנראה טובים, כי הוא איש צעיר
ואני יודע שלא על זה ...את רוצה לחשוב
וזה יותר ממה שמישהו .אמור לחשוב עליו
אבל הוא לא יכול לקחת .את האיברים שלו עימו
שמעתי שזו איזו פיזיותרפיסטית ...מקומת השיקום
שעושה איזה דבר ...מרשים ביוגה, כשהיא
הופכת עצמה לצורת כעך .כשהיא מעל בחור
.היא התפטרה לפני שבועיים .חשבתי שזאת טורס-
מי שזו לא תהיה, היא נכנסת .להיסטוריה של סיאטל גרייס
.סלואן הוא אגדה
אתם מתארים לעצמכם איזה שריר ...נדרש כדי לשבור כך גבר? כלומר
!תשתקו! פשוט תשתקו בקשר לזה
.את יודעת משהו
כן... אני יודעת שזה לא עניינו .של אף אחד. -היא יודעת משהו
?ראית מישהי יוצאת מהחדר .אולי זאת היא-
?מה
?זאת הייתי אני, בסדר .זאת הייתי אני
אני עושה איזה קטע של סיבוב שמטריף את רוב הגברים
ואני מניחה שסובבתי יותר מדי ?וכמעט הורדתי הכל. בסדר
.אני מסוגלת לחוש בך
.אני מסוגלת להריח אותך
אם אתה מת, איך אני יכולה להריח ...את העור שלך? אז חשבתי
.אולי אתה לא מת
,אולי זה החלק המטורף אצלי .החלק שחשב שמתת
.אולי זה החלק הלא מטורף .אתה עדיין בחיים, נכון? זה הדבר
.אני מצטער, לא
...אתה רוח? או חלום, או
.את רופאה, איזי
.את מדענית. תחשבי כמו מדענית !זה מה שאני עושה-
!זה מה שאני עושה
מדענים מאמינים במה שהם יכולים .לראות, במה שהם יכולים לחוש
עובדות. עובדות .שאין עליהן עוררין
.סטרתי לך .זאת עובדה
.חשתי את מגע פנייך בידי
עובדה. אני יכולה לחוש את הנשימה .שלך נוגעת בעורי... עובדה
.איזי... איזי, איזי
?מה קורה
.תגידי לי את
.אני פוחדת
.הלחץ התוך-גולגולתי ממשיך לעלות ?אתה עושה לו מספיק הנשמת יתר-
כן. רמת דו-תחמוצת הפחמן .שלו היא 30
בסדר, בוא נרים אותו .עד למעלה
ג'קסון, אתה חייב להחזיק ?מעמד. בסדר, קטנטן
,תחזיק מעמד. -מלינדה .זוזי לאחור, את מפריעה
לתלות עוד שקית של פלזמה קפואה .טרייה. -את צריכה לזוז לאחור
?תחזיק מעמד בשביל אימא, בסדר
!בבקשה, ג'קסון, בבקשה
.גברת פרסקוט .לא, לא, לא, לא-
.את צריכה לתת להם לטפל בו .אני לא יכולה לעזוב את בני-
.אני לא יכולה לעזוב אותו, בבקשה .אנחנו נחכה בחוץ-
.תנו לי להישאר, בבקשה... בבקשה
?את רואה מקורות דימום
.השטח נקי .עבודה טובה, ד"ר יאנג-
?למה שלא תסגרי אותו .תודה, אדוני-
.איזה בזבוז
.הוא בחיים, ד"ר גריי .הצלנו חיים. זה לעולם לא בזבוז
.הוא רק ילד קטן
,מעולם לא ישן אצלו ילד אחר
הוא מעולם לא למד .לרכוב על אופניים
.מלינדה... מלינדה, תקשיבי לי
ניסים מתרחשים... ניסים .רפואיים מתרחשים בכל יום
אנשים נשארים בחיים. גם כשהם .לא אמורים, הם נשארים בחיים
אני צריכה להיות איתו. הוא .מעולם לא היה בלעדיי בשום מקום
.הוא לא יכול למות לבד .אני צריכה להיות איתו
.את כאן איתו
את כאן בשבילו, גם אם את ...לא בחדר. את כאן
...את כאן בשבילו... את
.אני כאן בשבילך, איזי סטיבנס
.אני כאן בשבילך .אתה לא אמיתי-
.אמרתי לך. -אתה לא אמיתי .אני כאן בשבילך. -אתה לא אמיתי-
,איזי, אמרתי לך .אני כאן בשבילך
ד"ר ביילי אומרת שאת .צריכה לבוא עכשיו
.הגיע הזמן להחזיק אותו
הוא הולך, מלינדה. תחזיקי .אותו ותעזרי לו ללכת
.זה בסדר, מתוק
.אתה יכול ללכת. זה בסדר
.אתה יכול ללכת
.זה בסדר
.אימא לא תכעס .אתה יכול ללכת, ג'קסון
.זה בסדר... זה בסדר, ג'קסון
...אתה יכול ללכת
!יש לנו איברים
יש לנו איברים! תכניסו אותו !עכשיו לחדר ניתוח 3
.מתחילה החייאה .לדחוף 350 אפינפרין-
.תביאו לי ביקרבונט
.מסיימת את הווריד הנבוב
.משחררת מלחציים
?אתה רואה כתמים שחורים
.נראה נקי
.הוא קורס .להתחיל החייאה
.להביא הנה את עגלת ההחייאה
?גן עדן או גיהנום .כן-
.אתה כאן עבורי
.כן
.לא
...אתה לא כאן עבורי
.באת הנה לקחת אותי
.כל כך אהבתי אותך
,כל כך אהבתי אותך ,שכשיצא לי לחזור עבורך
...חשבתי
.את גן העדן שלי
...אבל אולי
.אולי אני הגיהנום שלך
.אני חולה
?אני חולה, נכון
...ובמקום לספר לי
במקום לספר לי כדי להציל !את חיי... בן זונה שכמותך
!בן זונה אנוכי שכמותך !אני שונאת אותך
.לא ידעתי שיש סיכוי-
ניסים מתרחשים. ניסים .רפואיים מתרחשים בכל יום
.את אמרת את זה. את אמרת את זה .תעזוב-
.תעזוב
...עכשיו אני יכול ללכת
.כי את יודעת
.אבל זו הבחירה שלך
.את יכולה לבחור
...אבל, איז, אם אני הולך
אני לא יודע... אני לא יודע ...אם אוכל לחזור. אם אני הולך
...בבחירה בין גן עדן לגיהנום
.אני בוחרת בגן עדן
.אני בוחרת בחיים. לך !לך מפה! לך! לך מפה! לך
.אני באמת מקווה שזה גן עדן .לך-
.בסדר
?למה אתה מחכה
.לזה
?אני בחיים
.כן, אתה בחיים
.שיחקתי בך
.החבר שלך צדק
.רציתי להרוס לך את הקריירה
.שיחקתי בך כל הזמן, ד"ר גריי
ורציתי להיות כאן כדי .לראות את התוצאה
.פחדת, וויליאם
.המוות מפחיד .גם אני הייתי מפחדת
יהיה טוב אם יהיו ...פנים מוכרות בקהל
.כשיהרגו אותי
.תכננתי את כל הערב... אמש
.פגישה... אמיתית
זה היה לילה בהיר... אחד .מהחמישה שיש כל שנה בסיאטל
התכוונתי לקחת אותך ,למגדלור ווסט פוינט
והיינו רואים יחד .את זוהר הקוטב
.אני רוצה הזדמנות נוספת
אני רוצה שתתני לי .הזדמנות נוספת
...יש לך בעיות
.יש לך בעיות רציניות
.כן, כן, יש לי
?תצאי איתי בכל מקרה
.כן
.לכי בבקשה .לא-
...גריי הקטנה
."אני לא "גריי הקטנה
...אני לקסי. ו
...אני מצטערת ש... ששברתי
אני מצטערת שפגעתי בך .ואני מצטערת שאתה מושפל
אבל אני... אני לא .הולכת לשום מקום
,יש לי חברה ששומרת על הדלת .חברה טובה
ובגלל שאף אחד לא ...עומד להיכנס, אני
אני אכנס איתך למיטה .ואלטף לך את השיער
כי זה מה שאני אוהבת שעושים .לי, כשאני פגועה
?מה מצבו
הכנסנו את האיברים .באיחור כה גדול
בין הבצקת המוחית לקריסה ...בזמן חידוש אספקת הדם
אנחנו לא יודעים איזה .נזק נגרם למוח שלו
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא יתעורר
.חציתי היום קו
.חציתי קו
.גם אני
...גן עדן
...גיהנום... האי-ודאות
אף אחד לא ממש יודע ...לאן אנחנו הולכים
.לימונים
.אחרי הכל, סבי לא שיקר
.או מה מחכה לנו כשנגיע לשם
אבל הדבר היחיד שנוכל ...לומר בביטחון מוחלט
?ג'קסון
?אפשר לקבל מים
זה שיש רגעים שלוקחים ...אותנו למקום אחר
.אני יודעת שאתה לא מבין אותי
.אני לא מבינה את עצמי
.רציתי להפגין חמלה
.לכן הלכתי, זו הסיבה
.וזה היה איום .זה היה איום
.זה בסדר
היא במכונית. היא במכונית .והיא לא מפסיקה לבכות
?הצעת לה נישואין
לא, היא הלכה להוצאה .להורג של וויליאם
.רגעים של גן עדן עלי אדמות
ואולי כרגע זה כל מה .שאנחנו צריכים לדעת
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com