:אימי הייתה אומרת על התלמדות
נדרשת שנה כדי" ...ללמוד לחתוך
נדרשים חיים שלמים כדי ".ללמוד לא לחתוך
.התעוררתי. אני פה
?מה קורה
.לחץ הדם של ג'קסון .הוא מעט נמוך לעומת אתמול
לא סיפור גדול, אבל אם נעשה ,כמה טלפונים ונכפה עצמנו
אולי נוכל להקפיץ אותו כמה .מקומות ברשימת ההמתנה להשתלה
ד"ר ביילי... את שלחת לי זימון ?חירום ב-2:30 בבוקר כדי לפטפט
.את... אוהבת לפטפט
.את פטפטנית .לא ב-2:30 בבוקר-
.תראי, הוא צעיר .הוא... הוא קרוב לראש הרשימה
במרכז לתיאום השתלות ימצאו לו .איברים, כשימצאו לו איברים
ואלוהים יודע שלא יעזור להיות .ערות כל הלילה ולפטפט על זה
.אני הולכת לישון
אני מציעה לך לעשות .את אותו הדבר
.הזמן שלו אוזל
.זה תמיד כך
.ברוכה הבאה למחלקת ילדים
מכל הכלים על מגש ...שולחן הניתוחים
שיקול דעת מהימן הוא זה .שהכי קשה לשלוט בו
ובלעדיו כולנו רק תינוקות .שמתרוצצים עם להבי-10
.ביקשתי שלא יעירו אותך
,אמרתי: "מה שזה לא יהיה .זה יכול לחכות עד הבוקר
".ד"ר שפרד זקוק לשנת היופי שלו
,הסי-טי ראש האחרון שעשו לך .מראה שהנפיחויות במוח מתרחבות
אני אכניס אותך מייד .לחדר ניתוח
...זה... הדבר הזה במוח ?זה יכול להרוג אותי
.כן, אם לא נטפל בזה
?זה מצחיק אותך
אני מצטער. פשוט, הולכים להוציא .אותי להורג בעוד חמישה ימים
.חמישה ימים
כדאי כבר לקחת את הסיכון ?עם הדבר הזה במוח, נכון
מר דאן... -אתה חייב .להודות שזו דרך נחמדה ללכת
...הרבה נשים מושכות .כל הג'לי שאני יכול לרצות
?ניסית את הג'לי בטעם תות
.הוא ישנה את חייך ...אתה מסרב לעבור ניתוח-
,בכל מקרה אני הולך למות .ד"ר שפרד
אם כבר, כדאי לעשות .את זה במשמרת שלך
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 12: "סימפתיה לשטן
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
למה את צריכה לגור ?'בעליית הגג של מרדית
,איך אני אמור לחמוק מכאן ?עם החגיגה שמתנהלת למטה
?אתם לא הולכים לישון
הם מנקים את הבית בשביל .אימו של ד"ר שפרד
?גברת שפרד מגיעה
?לסיאטל ?...אז-
,אז, מבחינה מעשית .האישה הזאת גידלה אותי
.לימדה אותי לעשות את הדבר הנכון ...ואם היא הייתה מגלה שאני
...איתך... שאנחנו
.את אחותה הקטנה של מרדית' גריי
.את פרי אסור .את בת 25
.את עובר .'24‏, קפצתי על כיתה ג-
.אני מרגיש מזוהם
אני שם 10 דולר שהיא .מפשלת בחמש הדקות הראשונות
.אני מאמינה במוות .היא תעשה רושם טוב
היא מחזיקה את בקבוק הטקילה .הזה, כאילו היה חליפת הצלה
.מר, אל תקשיבי להם
.היא תאהב אותך .לא, אימהות לא אוהבות אותי-
אימהות אוהבות מישהי קורנת .ותוססת ושמחה ו... איזי
.אימהות אוהבות את איזי
.אכן. אימהות אוהבות את איזי
.אימא שלי הייתה אוהבת אותך
החבאתי את כל הטקילה, הוצאתי .את הקונדומים מצנצנת העוגיות
החלפתי גם את כל המגזינים הסתמיים שלך
בגיליונות ישנים של ?תולדות הניתוח", בסדר"
?יש כאן ריח מעופש
.בבית של אימי יש ריח של נענע
.זה כל כך ביתי ?הבית שלי לא ביתי-
.אני מרגיש בבית .גדלתי בחור-
.המקום הזה הוא כמו ארמון ?'למה הבית שלי לא ביתי, ג'ורג-
.אני לא יכול להסביר את זה .זו רק תחושה
ובכן, איזי לא יכולה !לסדר תחושה
אנשים, היא מתחרפנת. תגידו .לה משהו שאני יכולה לסדר
רבקה השתינה על .כרית הספה הזאת
.כבר שבועות שאני ישנה שם
.תודה, אלכס .אתה... חבר טוב
.אין בעד מה .תמשיכי לשתות
.מארק .היי, הנה אתה-
?רוצה ללכת לשתות .עכשיו ארבע בבוקר-
.כן, אתה צודק .הייתי צריך להתקשר קודם
.היי, שמעתי שאימך מגיעה העירה
.זמנים טובים
.את תהיי בסדר
.פשוט תדברי כמה שפחות
,'קטעים קטנים וקצרים של מרדית .זה כל מה שמישהו צריך
.ואם את נתקעת, פשוט תחייכי
.יש לך חיוך נהדר
.זה מפחיד
מר, את בטוחה שאת רוצה ?תסרוקת כזאת
.יש לך קוקו ממש גבוה
.אימך מגיעה
מר דאן, הנפיחות במוח שלך .גדלה במהירות
,ככל שנדחה יותר את הניתוח .כך היא תחמיר
.נהדר
.קדימה, צוות .אני מציע שתשקול ניתוח-
ראית פעם איך כלא שמור ?נראה מבפנים
,תאמין לי, אם צריך למות .זה המקום. בחברה טובה
שתיכן תשגיחו בתשומת לב על
עליית רמת הלחץ התוך-גולגולתי .של מר דאן
תעשו בדיקות נוירולוגיות .בכל שעה
,כשהוא יאבד את ההכרה .וזה יקרה, נכניס אותו לניתוח
.בסדר .אתה לא יכול לעשות את זה-
הוא... הוא... הוא יכול ?לעשות את זה
כשאתה מחוסר הכרה ולא מסוגל לקבל ,החלטות רפואיות בראש צלול
הסכמה של שני רופאים היא .כל מה שנדרש כדי לטפל בך
למען השם, אני אהיה מת כמו .מנעול בעוד חמישה ימים
.ד"ר גריי, את הגיונית .סיימנו פה-
היית מתקנת טלוויזיה שבורה ?לפני שהיית משליכה אותה
.יש משהו בדבריו
,הוא מנסה לרמות את המערכת .ואנחנו לא נאפשר לו לעשות זאת
?מה הבעיה
יש לי זיהום קטן מניתוח .קטן שעשיתי
.כן, בהונג קונג
האח הדפוק שלי הלך ועשה ניתוח .דפוק ומיותר בהונג קונג
?מי עושה את זה .אנשים נמוכים-
.אנשים נמוכים ונואשים
.האריכו את הרגליים שלי
לא מצאתי כאן רופא .שהיה מוכן לעשות את זה
?תראי, זה ברברי, בסדר
הם... הם שברו את הרגליים שלו
וחיברו אותו למעין .מכשיר עינויים מימי-הביניים
.כן, זה כדי להפריד את העצמות
זה תהליך ההארכה. זה הליך שנוי .במחלוקת. אני לא מבצעת אותו
?אני יכולה להסתכל
הם אמרו שזה יוסיף לי עוד .חמישה ס"מ
שמעתם משהו מהמרכז ?לתיאום השתלות
עוד לא. ד"ר קארב נמצא .איתם בקשר מתמיד
?עוד כמה זמן נצטרך לחכות
?האם קשה למצוא כבדים ומעיים
ובכן, סוג הדם של ג'קסון .+הוא או‏
לא צריכה להיות בעיה .למצוא התאמה
,אבל הוא קיבל עירויי דם מה שאומר שעשויים להיות נוגדנים
שקשה למצוא להם התאמה, אז אנחנו .צריכים להתאזר בסבלנות, מלינדה
בינתיים אני צריכה לבדוק את .רמת האלקטרוליטים של ג'קסון
נעשה כל שביכולתנו כדי לעזור .לבן שלך, גברת פרסקוט
.כולנו
.את... את משונה
?סליחה
אני לא סומכת עלייך. אני לא ,סומכת עלייך בבית החולים הזה
ואני בוודאי לא סומכת עלייך ליד חולה שלי
,מזה שלוש שנים .שהוא חשוב ביותר
...אני
אם את רוצה להישאר ,עם המקרה הזה
,את לא תפריעי לי ,את תעשי את מה שאני אומרת לך
ואם יש לך מה להגיד לחולה ,או בקשר אליו
את תרימי יד ותחכי .שיפנו אלייך
.את... את צוחקת עלי
.כן
?זו בדיחה, נכון
?נראה לך שאני צוחקת
.את עצבנית
.אני לא מתעצבנת על חולים
,את כועסת עלי .כי הרגתי את הנשים ההן
.אני מבין את זה
,היית מרגישה אחרת ?אם היית יודעת שהייתי ילד מוכה
.בכל יום
.כך למדתי לקרוא
הייתי מתחבא מתחת לכיור
ומבטא בקול את האותיות .על קופסת חומר הניקוי
?זה נכון
?זה גרם לך לחוש טוב יותר
,מה שעוזר לך להירדם .ד"ר גריי
.מגניב
?עשית משהו רע
.עבירת תנועה
?מה הבעיה שלך, ילד
אני זקוק לכבד חדש .ולמעיים חדשים
?כן ?רוצה את שלי
?אתה בטרמינל הצפוני
.ובכן, שם היא אמורה להיות
.לא, לא, לא. אל תלך לאף מקום .פשוט תחכה
.לא חשוב .מצאתי אותה
את יודעת, מחכה לך מכונית .בשדה התעופה
.אני לא זקוקה למכונית מפוארת
,פשוט עליתי על האוטובוס .חסכתי לך כסף
...אז השייט הזה ?במקרה יש לך עצירה בסיאטל
ובכן, תמיד רציתי לראות .את מחט החלל
אני מבינה שמלמעלה אפשר .לראות את הר ריינייר
אה, כן? עוד משהו שאת ?רוצה לראות
?אתה תיקח אותי, או לא
.יש לי שני ניתוחים ברצף, אימא
את צריכה לתת לי התראה .ארוכה יותר
.כן, כן. הולדתי חמישה רופאים
.אני יודעת איך זה עובד
,אני יכולה לחכות .אולי לפגוש את עמיתייך
?האם זה מארק סלואן .כן-
.מארק סלואן
,גברת שפרד .את נראית נהדר
.לעזאזל ?נתעדכן מאוחר יותר
.אה, תזמון מושלם
.'אימא, זאת מרדית
.מרדית', סוף סוף
היי. -הבן שלי החביא אותך כמו .כלב שמחביא את העצם החביבה עליו
.אני מקווה שאת פנויה לצהריים
אני לא יכולה לחכות לצלול .פנימה ולגלות עלייך הכל
.מר נראית מוזרה
?היא נראית לך מוזרה
היא נראית כאילו היא עומדת .לעשות במכנסיים
.אוי, חרא. גרמתי לה לשתות הרבה
פגישה עם המשפחה .אף פעם לא מצליחה
אני לעולם לא אכריח אותך .לעשות את זה. -גם אני לא
אחד מהיתרונות הרבים של .יציאה עם בחור מת
מי הגברת הזאת ?'שנוגעת במרדית
.אימו של דרק
.אה, לכן היא נראית כל כך מוזרה
?היא לא נראית מוזרה, בסדר
.אני שולטת במצב .מר מתנהגת... נהדר
.נראה שהיא עומדת לעשות פיפי
ד"ר יאנג, אכפת לך לבדוק כמה ?מהחולים שלי שאחרי ניתוח
.חדר המיון מוצף במקרי טראומה ?בנוסף, רוצה לצאת איתי לדייט
?סליחה
.דייט
אמרת לא לשחק איתך ,את הקטע של חם וקר
אז... אאסוף אותך ?בסביבות 20:00
אה, ותוודאי שמר קנר .בחדר 2212 מקבל את החוקן
.הוא מתאפק כבר כמה ימים
.בסדר
.כי זה לא היה מוזר
רואה, עוד יתרון של יציאות עם .מת... אין דייטים מביכים
?2-1‏, אבל מי סופר
למה אני לא יכול לקבל את ?האיברים של האיש הנחמד הזה
.הוא הציע
אתה מכיר את זה, שבבית ספר ?יש כללים שאתה חייב לקיים
.אותו הדבר גם פה
,אנחנו חייבים לקיים את הכללים .או שניכנס לצרות גדולות
...ומה שהאיש הזה הציע לך .בהחלט מנוגד לכללים
.היא שוב רבה עם האנשים בביטוח
אתה לא אמור לדאוג .בקשר לדברים כאלה
,תגידי לה היום משהו טוב .גם אם לא קורה שום דבר טוב
.היא זקוקה לחדשות טובות
יש לי כאן גוף מלא .בחלקים איכותיים
.מכירת חיסול של שלושה ימים
.הכל חייב להימכר
,גם אם היינו יכולים לעשות את זה .חייבת להיות ביניכם התאמה
מה שאומר שנצטרך לעשות בדיקות .התאמה בין הדם שלך לשלו
.אם כך, מזל ששנינו בבית חולים
תנו... תנו לי להציל חיים .לפני שאני מת
זה... זה המינימום .שאני יכול לעשות
אז אתה באמת מצפה ממני להאמין ?שאתה רוצה לעשות את זה למען ילד
,אם זה עוזר לך לישון בלילה .ד"ר גריי
,הזיהום חדר עמוק לתוך העצם
אז נצטרך להוציא את ...המוטות מהרגליים שלך
ולנקות משם את העור והעצמות .הנגועים והמתים
אתם מתכוונים שלא אוכל לקבל את ?ה-5 ס"מ שלי? כל הכאב הזה לשווא
מר רובן, בשלב הזה יש לך מזל .שאתה יכול לשמור על הרגליים
.כן, קל לך לומר
?מה הגובה שלך? 1.78, 1.80
הנח לרופאים, צ'אק, הם רק .מנסים לעזור
.סתום את הפה, גארי
.אתה מעל 1.82
אתה יודע איך זה שכל מי שאתה ?מכיר, באמת מסתכל עליך מלמעלה
או כמה זה משפיל לבקש עזרה ,מנער בחנות מכולת
כי אתה לא מסוגל ?להגיע למדף העליון
יצאתי לשתי פגישות בששת .החודשים האחרונים
,שתיהן עם נשים שפגשתי באינטרנט
והיי... אף אחת לא רוצה ,לראות אותי שוב
כי אף אחת לא רוצה .לצאת עם הבחור הנמוך
צ'אק... -אני רציתי .את חמשת הס"מ האלה, גארי
.כל כך רציתי אותם
.אלה חמישה ס"מ
?מה ההבדל בין 1.60 ל- 1.65
.1.65‏ אפשר לומר בקול רם
בסדר, הכנתי רשימה של רופאי .הגסטרו ילדים הכי טובים בארץ
אני מניחה שבין שתינו נצליח ,להביא אחד מהם הנה
.כדי לעשות לו הליך טיפס (מעקף מווריד הצוואר לתוך הכבד)
לעשות טיפס לילד ?שזקוק לכבד חדש
כן. -זה... זה כמו לשים .פלסטר על פצע יריה
?יש לך רעיון טוב יותר .כן-
.לחכות למרכז לתיאום השתלות .לסמוך על תהליכי העבודה
למה את לא מסוגלת ?לעשות את זה
כי התעייפתי מלחכות בזמן .שמצבו של הילד הזה מחמיר
.ג'קסון עייף. גם אימו
היחידה ששמחה לשבת על התחת !ולשחק עם האגודלים שלה, זו את
.וואו. הייתי סבלנית איתך .הייתי נחמדה כלפייך
...אבל באמת נמאס לי ...היי-
שאת כל הזמן אומרת לי איך .לעשות את העבודה שלי
...מישהי חייבת ...ד"ר ביילי-
יש לי עוד 20 ילדים .בבית החולים הזה
.אני דואגת לילד האחד הזה !תסתמו את הפה-
?בכל הכבוד, בסדר
.בכל הכבוד, תסתמו את הפה
.כי יש לנו איברים
,הלוואי והיה אפשר לקבל איברים .במקום לטוס להביא אותם
.אני שונאת לטוס
אני תמיד מרגישה קרובה יותר למוות במטוס
?מאשר בחדר ניתוח. אתה לא
.עכשיו כן
.פגשתי אתמול את איזי
.היא מאוד יפה
?אז אתה... אתה חושב שהיא האחת
.אני לא יודע
?כלומר, אנחנו בגיל הזה, נכון
...חתונה, תינוקות ?זאת התוכנית
!אני לא יודע
אני מצטער. אני לא עושה ?תוכניות, בסדר
.אם יש לזה עתיד, נהדר
אם לא, לא נורא. אני אתגבר .על זה. אני תמיד מתגבר
?בסדר
.בסדר
.אני חושבת שזה נחמד
.הדייט שלך
אני חושבת שאת ורוצח החזירים .תהיו זוג מוצלח
.בסדר
?מה תעשו בדייט שלכם ?על מה תדברו
?מה אכפת לך ?כן, מה אכפת לך-
אפשר לצאת לדייט .ראשון רק פעם אחת
הוא צריך להיות... כייפי וסקסי .ו... תשאלי שאלות טובות
תשאלי אותו למה הוא החליט .שהוא רוצה להציל חיים
תשאלי אותו מה היה הניתוח .הכי טוב בחיים שלו
.אני יודעת איך לצאת לדייט
?למה מרדית' אוכלת צלי
.זו ארוחת ראווה בשביל האימא
?היא מתחרפנת. הקוקו הזה .זה לא יצליח
...דרק מספר לי שאת .שאת גדלת ממש כאן בסיאטל
...ההורים שלך
.מתים
.אימה של מר מתה בשנה שעברה
.אני מצטערת
?ואביך
אתם יודעים, אני... צריכה לבדוק ...מה מצב החולה, הרוצח הסדרתי
.שמאושפז פה
.לא הורג אנשים, אז זה טוב
.כדאי שאלך .כן. -בסדר-
משפחה זה לא הנושא ?החביב עליה, בסדר
.היה לה קשה עם זה
.לא אמרתי מילה .אני יודע מה את חושבת-
...חשבתי... שכנראה קשה לך
.לטפל ברוצח
.אבא מת לפני הרבה זמן .אני בסדר
?גריי, מה את עושה
אם אתה שוכב איתי, אתה אוכל .איתי צהריים. חוק חדש
אתה מרשה למתמחים לשבת ?איתך לצהריים, ד"ר סלואן
.זה כל כך מגניב
רוצה לעשות איתי חצי-חצי ?בעוגייה הזאת
?מה תתני לי בתמורה .בבקשה-
חבר'ה, יש להם !תפוחי אדמה מטוגנים
.אני חייב ללכת
.מארק .גברת שפרד-
.התחמקת ממני .מה? לא-
יש על פנייך את אותו מבט אשם ,שהיה לך בגיל 10
כשהכנסת למיקרוגל את .הצפרדע החביבה על דרק
."לא לחצתי על "הפעל
?מה קורה
.אני שוכב איתה
.אוי, מארק! לא שוב פעם
?איך יכולת .לא, לא-
.'לא, לא מרדית
.אלוהים, לא
.'אחותה הקטנה של מרדית
?מי זאת
.זאת עם קופסת המיץ
האיברים החדשים ?שלי כבר הגיעו
.עוד לא
,אבל עכשיו נכין אותך
כדי שנוכל להכניס .אותם ברגע שיגיעו
כשתתעורר, תהיה ילד חדש .עם איברים חדשים
.אני לא מאמינה שזה הסוף
המחשבה שנחיה את חיינו ...מחוץ לבית החולים הזה
,אל תביני אותי לא נכון, מירנדה .אני אוהבת את השיחות שלנו
אבל זה יהיה נחמד לא לראות ?את פני בכל יום
.יהיה סבבה
.זה רק ילד
כן. בוא נלך להביא .את האיברים שלו
?אני הוזה או שזה קוקו ממש גבוה
.אתה לא הוזה
,אבל ברגע שיתחיל בקע במוח שלך .אני לא יכולה להבטיח דבר
?אז אני כבר ממש בסוף
אתם צריכים לקחת את האיברים שלי .עכשיו. תעזרו לילד המסכן הזה
.מצאו איברים בשבילו .מטיסים אותם לכאן עכשיו
.הוא יהיה בסדר
?את יודעת שמאפשרים לבחור
תלייה או זריקה... ממש נותנים .לך לבחור את הרעל שלך
?מה היית בוחרת
?מבחינה רפואית, מה עדיף
,בתלייה, הצוואר שלך נשבר ,מה שקורע את חוט השדרה שלך
ומוריד את לחץ הדם שלך לאפס .ואתה מאבד את ההכרה
.אתה מת רק לאחר כמה דקות
בזריקה... ראשית מזריקים ,חומר מאלחש
,שמרדים אותך ,ואז חומר משתק
,שעוצר את הסרעפת והריאות שלך
.ואז אשלגן שעוצר את הלב שלך
...הייתי
?הייתי מתאים להשתלה
.כן, היית
?אפשר לעזור לך במשהו ...את מחפשת את ד"ר שפ
?את בחורה טובה
?אני... מה
.בחורה טובה
.אני לא מתכוונת למושלמת ...אני מתכוונת
.באופן יחסי
?את כזאת .כן-
?כמה שותפים למיטה היו לך .אני לא אהיה ביקורתית
.שישה
.לא, שבעה
...כאילו שישה
.אבל כאילו שבעה
?עבר פלילי .דו"ח על מהירות-
?כמה מהר .19‏ קמ"ש מעל המהירות המותרת-
...זה מהיר. -ובכן, זה לא .זה... זה היה מהיר מדי
...אבל זה... זה היה בירידה ואני .השתמשתי בבקרת שיוט, גבירתי
...את יכולה להגיד לי
?איפה חנות המזכרות
.קומה ראשונה, אגף מזרחי
.זה כמו פודינג
בדיוק בגלל זה אני לא .עושה את ההליך הזה
כלומר, אתה חי חודשים ,עם רגליים שבורות
.אתה סובל מכאבי תופת
.אלוהים, הכל בשביל כמה ס"מ
.כאב וייסורים למען מעט הנאה
.אני מבין את זה
,אם זה כל כך גרוע ...למה שלא תפסיק לשכב
?לעשות את מה שאתה עושה ...כי אין הרגשה רעה כשאני-
.עושה את זה
.זה טוב. זה נהדר
ואולי אם לא היית מפחדת ,כל כך להיכוות
.היית מרגישה אותו הדבר
אתה יודע, הייתי מסתובבת .כאן בזקיפות קומה
.הייתי מסתובבת בזקיפות קומה
...ואז
.'הגיע ג'ורג
.הוא הוריד לפחות 2.5 ס"מ
,ואז אריקה נטשה אותי .זה גילח עוד כמה
.נעשיתי נמוכה יותר
.כל ההשפלה הזאת, היא מנמיכה ,אז כן, אני מפחדת להיפגע
כי עוד אסון אישי עכשיו .יוריד אותי על הברכיים
?אז, יום האהבה
אישית, אני חושבת שאי אפשר .לטעות עם תכשיטים
אם תרצה, אני יכולה להמליץ על ?מקום... -מה הבעיה שלך
?מה
לקחנו עכשיו כבד ומעיים ,מילד קטן
...ילד קטן שמת .ובכלל לא אכפת לך
את מדברת על קשת בענן ועל .מערכות יחסים וחרא כזה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אתה חושב שאני לא יודעת ?שבדיוק ניתקו ילד מהמכשירים
?אתה לא חושב שאני מבינה את זה
אתה חושב שאני לא יודעת על ארון ?המתים הקטנטן שאליו יתחבו אותו
אני יודעת על ארונות .המתים הקטנים
,אני רואה אותם כל הזמן
.בשנתי
,אז אם לא אכפת לך אני אמשיך לדבר על
מערכות יחסים ,וקשת בענן וחרא כזה
,ואני אעשה תוכניות למחר
.כי זה מה שעושים, קארב
.עושים תוכניות
.חייבים
מפנים את הגב אל הארונות הקטנטנים
...ומסתכלים קדימה
.אל הילד הבא
?אז מה שלום הנידון למוות שלך .הוא מעצבן אותי-
מתרחבות אצלו הנפיחויות במוח .והוא מסרב לניתוח
הוא חושב שזה ייתן לו ?דחייה בגזר הדין
.לא, הוא רק רוצה למות כאן
.הוא רוצה לשלוט בזה .רוצה לבחור
נסחפתי קצת בקניית דובים .לאחייניות שלך
.אימא, זה מייג'ור אואן האנט ?מייג'ור-
.הייתי אחות בצי במשך 25 שנה
?איפה היית מוצב, מייג'ור האנט .בלב העניינים, בעירק-
.ברוך שובך הביתה .בוודאי יש לך סיפורים
.לא כאלה ששווה לספר, גבירתי
סיימתי את החולים שלך, שאחרי .ניתוח. -תודה, ד"ר יאנג
אז מה הניתוח הכי טוב ?בחיים שלך
?מה ...כלום, אני-
.טיפשה
.מסיימת את הווריד הנבוב .אספקת הדם נראית טוב-
כעת כל שנותר זה .לשחרר את המלחציים
,את צריכה לזכות בכבוד .מירנדה. הוא החולה שלך
.תודה, ד"ר רובינס
.תקראי לי
!תקראי לי
.יש כתם בתריסריון
?מה זה לעזאזל
אני לא מרגיש טוב. -הלחץ .התוך גולגולתי ברמה קריטית
אי אפשר לחכות עוד, צריך .להוריד אותו לחדר ניתוח
.לא. לא
אנחנו חייבים להכניס .אותך לניתוח
.אני לא פוחד למות
אני פשוט לא רוצה לעשות את זה ...כשאני קשור לשולחן, כמו איזו
.חיה
...בבקשה, בבקשה
...בבקשה, ד"ר גריי
.תני לי למות
.תדחפי את החומרים המשתקים
טוב, תכינו אותו, תצנררו .ותכניסו לחדר ניתוח. -הנה
.אני זקוק לחתימה של רופא נוסף
...הסכמה לביצוע ניתוח
.טוב, תחתמי
.תחתמי על הטופס
.מרדית', תחתמי על הטופס
.מרדית'! תחתמי על הטופס
.יאנג, את משתתפת בניתוח
.יש עוד ועוד קרישים ?יש לזה מקור
זה לא יכול לקרות. זה לא יכול .לקרות. לא לילד הקטן הזה
.זה לא קורה, זה לא קורה .האיברים האלה מתים, ד"ר ביילי-
הם עושים אותו חולה יותר. השארתם .בתוכו תביא יותר נזק מתועלת
אדוני, אולי אם... -הוא ימות .אם תשאירי אותם בפנים
.הוא ימות אם נוציא אותם, אדוני
אולי נוכל לנסות מעקף .משער הכבד לווריד הנבוב
זה יאפשר לדם להמשיך לזרום .ויעקוף את הכבד
.זה רק תיקון זמני ?למישהו יש רעיון טוב יותר-
אז אני לא רואה איזו ברירה .יש לנו, ד"ר ביילי
כמה זמן יש לנו... למצוא לו .איברים חדשים? -24 שעות
תכניסו גם לכאן עוד .כמה תחבושות
אנחנו נכניס את פיסת הגולגולת .הזאת לבטנו של מר דאן
?למה
כדי לאפשר לנפיחות .במוחו לרדת
זרימת הדם בבטן משמרת את .מח העצם בפיסת הגולגולת
.טוב מאוד
.תודה שנתת לי להשתתף
אני מניח שסוף סוף אנחנו רואים .דבר מסויים עין בעין
?נגלה פעם למה הייתה קרישה
לפעמים הגוף... החלקים .פשוט מתפרקים
.אני כך ?כן-
?את גוססת בלי סיבה
.לא, החיים שלי שבורים
...כל הזמן הם
הם ממשיכים להתפרק. ברגע שאני .מתקנת חלק אחד, משהו אחר נהרס
תקשיבי, אני לא מנסה לעצבן אותך ...בזה שאני כאן. אני פשוט מנסה
,לחבר הכל, את מבינה .חלק אחרי חלק
...הקוקו הזה
.נראה מגוחך
היא בחורה חביבה. -בחורה .חביבה, שנמצאת מחוץ לתחום
,שטויות. היא לא הבעיה .אלא אתה
,יש לך ציפיות נמוכות מעצמך .מארק סלואן
,זה תמיד היה כך .מאז שהיית ילד קטן
.הגיע הזמן להעלות אותן
.היא בת 24
יש לך את הבגרות הרגשית של .נער חרמן בן 15
.אתה זקוק למישהי צעירה
נאלצנו להוריד כ-60 מילימטר .מהעצם, כדי להציל את הרגליים
?כלומר, אני נמוך יותר
?אני נמוך יותר ב-60 מילימטר
.אלה 60 מילימטר .זה לא סיפור גדול
?כן
.אני מתחת 1.60
?אני 1.59 מטר ו-40 מילימטר
היי, אבל אולי אני עדיין אגיע .לגובה המינימום בגן השעשועים
אתה יודע למה לא שיחקתי ?כדורסל במכללה
?כי לא התקבלת לקבוצה .לא, לא, לא-
,לא ניסיתי להתקבל לקבוצה
כי לא רציתי לגרום לך להרגיש רע .מכך שאתה נמוך מכדי לשחק
,אפילו עכשיו, אם יש לי יום רע ,אני לא יכול לדבר על זה עם אחי
כי אולי לך היה יום רע .ואתה נמוך
לא הייתי יכול אפילו להיות ,מדוכא מכך שלורי עזבה אותי
!כי לך אין חברה ואתה נמוך
,ודרך אגב
הסיבה שאין לך חברה ,היא לא בגלל שאתה נמוך
אלא בגלל שכל מה שאתה עושה !זה לדבר על כך שאתה נמוך
אף אחד לא יודע כמה .אתה נמוך, חוץ ממך, אחי
.לאף אחד לא אכפת
?אני חמור, לא
.כן
.ואתה נמוך
.לילה טוב, גברת שפרד .נעים להכיר
,מייג'ור האנט ?איך אתה ישן
?סליחה
,כשאני לא יכולה לישון .אני משתמשת בשורש של ולריאן
אני יודעת שאתם הרופאים לא .מאמינים בצמחים, אבל לי זה עוזר
...האם אתה ישן טוב
?מאז שחזרת
...אני בסדר, גבירתי. אני
.ישן בסדר גמור
.לילה טוב
?איך הראש שלך, מר דאן ?למה לא נתת לי למות-
.אתה לא תמות כאן
?ממה אתה חושש כל כך, ד"ר שפרד ?אובדן שליטה
.הלחץ התוך גולגולתי תקין להמשיך בדיקות נוירולוגיות
ולהשגיח על לחץ הדם שלו. אני .לא רוצה שהוא ירד במהלך הלילה
.בהחלט
או שאולי אתה יודע, שבתוך תוכך .אתה לא יותר טוב ממני
אתה כל הזמן מחליט ,מי יחיה ומי ימות
,אבל אצלך קוראים לזה רפואה .לא עבירה שעונשה מוות
.אף אחד לא בוחר
,לא אני
,לא חולה בבית החולים הזה
.ובהחלט לא חמש הנשים ששחטת
אז כשאני אומר שלא ,תמות בבית החולים הזה
אני מתכוון לכך
שאין שום סיכוי בעולם שאני אתן לך למות
.בבית החולים הזה
.לא תצא מזה בכזו קלות
.אני בכלל לא כמוך
.מרדית', חיפשתי את דרק
.חשבתי שתהיי איתו
.את נראית אישה נחמדה
היית מאוד אדיבה ,ונתת לי הזדמנות
.ונראה שאת רוצה לחבב אותי
...אז מגיע לך לדעת
הוורוד והקוקו ...והחיוך בפה מלא
.אני זיוף .זה מזוייף
אני לא בחורה מהסוג .שאימהות אוהבות
.אני לא מאושרת ותוססת
,אני קודרת ומעורפלת
...כי אני מהסוג המטורף ש
.חבל לו על רוצחים סדרתיים
.'היה נעים להכיר אותך, מרדית
?מה הבעיה
.אני רוצה להכיר את אימך
.איז
.אני רוצה לצאת איתך לדייט, דני
...אני רוצה
לאכול במסעדה ולא להיראות .כמו מטורפת המדברת לעצמה
אני רוצה ללכת איתך ברחוב .ולהחזיק בידך
.אני רוצה לספר עליך לחברים שלי
...אני רוצה
?מה
.אני רוצה אותך חי
?את נפרדת ממני, איזי סטיבנס
.אני חושבת שכן
?רוצה לצאת לשתות .הייתי בא, אבל יש לי תוכניות-
...כן
.לכי בקומה זקופה
?מה
כל מה שאת יכולה לעשות זה להיות .אמיצה מספיק כדי לצאת החוצה
.את לחמת .את אהבת
.את הפסדת
.לכי בקומה זקופה, טורס
.איחרת. איחרת מאוד .כנראה שכבר סגרו את המטבח
לא רציתי שתחשבי .שהברזתי לך
?אתה שיכור
,לא יצאתי לדייט כבר חמש שנים ...עוד לפני שהצטרפתי לצבא, ואני
.רק רציתי להקהות את העוקץ ?אתה שיכור? אתה מאחר ושיכור-
.אני אפצה אותך, אני מבטיח .מגיע לך יותר מזה
אני יודע שמגיע לך יותר מזה ואני .אפצה אותך. אני... אני מבטיח
,לפני שתגיד עוד משהו ,ד"ר חיים משוגעים
.אתה צריך להתקלח .יש לך ריח של מזקקה
...לא. לא כאן. אני
...אביך
,תמיד רצה שהיא תהיה שלך .בשביל הבחורה המתאימה
.זה ברור שאדי לא התאימה
.בילית עם מרדית' פחות משעה
.את בקושי מכירה אותה
.אני יודעת מספיק
...אני יודעת
שקל יותר להביע חמלה לאדם .טוב מאשר לרוצח
אני יודעת עד כמה אתה .עדיין כועס על מה שקרה לאבא
.כמובן שאני כועס
?את לא
אני עדיין לא מסוגלת .לישון בצד שלו במיטה
.המזרן מתבלה בצורה לא אחידה
...אבל לא
.לא, אני לא כועסת, כבר לא
...מתוק
.אתה רואה את הדברים בשחור ולבן
.מרדית' לא
.לא
.אתה זקוק לכף גדושה מהדבר הזה
.אתה זקוק לה
.היא האחת
!יאנג! יאנג
.חשבתי על זה .חשבתי על הניתוח הכי טוב בחיי
.אתה נועל נעליים במקלחת שלי .פגיעת ההדף הראשונה שלי בשטח-
...הגוף היה מרוסק .פצצה תוצרת בית
נחושת ותיל תקועים 12 ס"מ ,בתוך חלל הבטן
ידיים ורגליים תלויות .על שאריות עור
מעולם לא ראיתי דבר כזה. לא .בספרי לימוד ולא בהתלמדות מעשית
...מדהים, גוף מנוקב
.חלומו של מנתח מקרי טראומה
שמתי חוסמי עורקים איפה שיכולתי, התחלתי לקשור עורקים
בידיים חשופות, אבל הדימום .היה... בכל מקום: בבטן, בחזה
הלחץ הטוב ביותר שעלה ,בדעתי היה הגוף שלי
אז שכבתי עליו שם ,במשך שעתיים
בלי לזוז, מנסה לשמור ,שהסכר לא ייפרץ בעזרת ידיי
,הברכיים שלי .המרפקים שלי
...גוף
...מנוקב
.והוא לא דימם למוות .לא נתתי לו
הוא הגיע לבית החולים. הוא הגיע ...הביתה. ואחרי חודש הוא
שלח לי מכתב, להודות לי על שהצלתי .את חייו, ואז הוא ירה בעצמו
.זה היה הניתוח הטוב ביותר שלי
.והגרוע ביותר
.אנחנו בני אנוש
.אנחנו שוגים
...אנחנו שוגים בהערכה
אנחנו מקבלים החלטות .לא נכונות
אבל כשמנתח עושה ,טעות בשיקול הדעת
.זה לא כל כך פשוט
...אז
בדקתי ומגיעים לנו .כמה ימי חופשה
?אולי נוכל לנסוע לטייל
.נעצור באיווה, נראה קצת תירס
?אימך לא גרה באיווה .כן-
אני חושב שהיא תשמח .לפגוש אותך
.או שלא
.רעיון רע .תשכחי מזה
בחדר הכביסה יש בקבוק .טקילה עם השם שלנו עליו
.אל תזוז
...אלכס
.אנחנו צריכים לדבר
.אנשים נפגעים
.הם מדממים
.אני כל כך מצטערת, הרגע שמעתי ?מה קורה עכשיו
.עכשיו אנחנו ממתינים לנס
.אז אנחנו נאבקים על כל תפר
...אנחנו מתייסרים
.על כל איחוי
במהלך הניתוח, ד"ר שפרד .הסיר חלק מהגולגולת שלך
מה שאומר שכרגע המוח .שלך מכוסה רק ע"י קרום הדורה
.הוא למעשה חשוף
אם האזור הזה ,היה נפגע בדרך כלשהי
זה היה גורם לדימום ,תוך גולגולתי
מה שהיה גורם לנפיחות קשה ,יותר במוח שלך
.שהייתה גורמת למוות מוחי
,אז, כרופאה שלך
אני צריכה שתיזהר .לא לפגוע בו
?אתה מבין את דבריי
...ד"ר גריי
את עושה את זה
למען הילד
?או למעני
,כי שיקולי דעת נמהרים
,אלה שבאים לנו בקלות ובמהירות
...ללא היסוס
.מה שעוזר לך לישון בלילה
.הם אלה שירדפו אותנו לנצח
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com