1
00:00:02,600 --> 00:00:05,440
כולנו זוכים להביע משאלה
.לפחות פעם בשנה
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,860
.על הנרות ביום ההולדת שלנו
3
00:00:09,180 --> 00:00:13,600
...כמה מאיתנו מוסיפים עוד
...על ריסים
4
00:00:15,740 --> 00:00:17,060
...מזרקות
5
00:00:18,910 --> 00:00:20,650
.כוכבים שמביאים מזל
6
00:00:21,770 --> 00:00:23,680
...ומדי פעם
7
00:00:25,170 --> 00:00:27,590
.מתגשמת אחת מאותן משאלות
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,020
.אני לא רוצה ללכת לעבודה
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,850
.חם פה. זה כמו פקעת
10
00:00:38,350 --> 00:00:40,720
.בלי כריסטינה עם פרצוף זועם
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,660
.בלי חיים שיש להציל
12
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
חפוז? חפוז יגרום לי
.להרגיש טוב יותר
13
00:00:47,400 --> 00:00:50,520
.כן, אנחנו בהחלט זקוקים לחפוז
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,380
?ומה אז
15
00:00:53,710 --> 00:00:55,940
?זה טוב כפי שייחלנו
16
00:00:56,020 --> 00:00:58,820
האם אנחנו נהנים בזוהר
?החמים של אושרנו
17
00:00:59,680 --> 00:01:00,970
...או
18
00:01:03,130 --> 00:01:04,850
שאנחנו שמים לב שיש לנו
עוד רשימה ארוכה
19
00:01:04,851 --> 00:01:06,881
,של משאלות אחרות
?שמחכות להיות מובעות
20
00:01:11,770 --> 00:01:13,320
.יום הולדת שמח
?מה-
21
00:01:13,550 --> 00:01:15,420
.כן, תודה
22
00:01:15,660 --> 00:01:17,920
,אנחנו צריכים לזוז מהר
.אנשים, אז תתרכזו
23
00:01:18,040 --> 00:01:20,610
,אומאלי, מיון. קארב
.אתה איתי. יש לנו ניתוח
24
00:01:20,645 --> 00:01:22,250
סטיבנס, צריך להגיש
.את תקציב המרפאה
25
00:01:22,290 --> 00:01:24,370
ויאנג, גריי, חכו לצ'יף
.באזור הטראומה
26
00:01:24,520 --> 00:01:25,850
?מה? למה
?שתינו-
27
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
.כן, שתיכן
28
00:01:27,310 --> 00:01:29,850
,אני לא יודעת מה
.אני לא יודעת למה. פשוט לכו
29
00:01:33,780 --> 00:01:35,110
.הן במצב של זעם חרישי
30
00:01:35,260 --> 00:01:37,080
?מה יש לך
.תסתכלי-
31
00:01:37,780 --> 00:01:39,810
?אז מה יש לנו
32
00:01:40,770 --> 00:01:43,250
?קולדוול... הכלא
.כן-
33
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
?קראתם על האח"מ שלנו
.כן-
34
00:01:46,820 --> 00:01:50,790
...דקירות מרובות, הוכה קשות
.יהיו איתו שומרים בכל עת
35
00:01:50,830 --> 00:01:52,580
,האזיקים נשארים
.אזיקי הרגליים נשארים
36
00:01:52,750 --> 00:01:54,480
,תשגיחו על המזרקים שלכם
.החפצים החדים והסיכות
37
00:01:54,510 --> 00:01:56,490
.אני לא רוצה תאונות
38
00:01:58,470 --> 00:02:00,978
והוא פה. הצוות שלי זה
.ארבעתכם, בלי מתמחים
39
00:02:00,992 --> 00:02:02,940
אני רוצה לשמור על זה
.שקט ככל האפשר
40
00:02:03,020 --> 00:02:05,380
,להכניס ולהוציא אותו במהירות
.לחבוש אותו ולשלוח אותו לדרכו
41
00:02:05,560 --> 00:02:06,710
?"מה זה "א.נ.ל
42
00:02:06,840 --> 00:02:08,390
תוציאו אותו מחדר הטראומה
.במהירות האפשרית
43
00:02:08,410 --> 00:02:10,830
השומרים האלה ימשכו
.תשומת לב רבה
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
.אדוני, יש על זה חותמת א.נ.ל
?מה זה א.נ.ל
45
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
...אסיר
46
00:02:16,730 --> 00:02:18,170
.נידון למוות
47
00:02:32,380 --> 00:02:34,630
?מה שלומנו הבוקר
48
00:02:36,015 --> 00:02:37,733
- האנטומיה של גריי -
"עונה 5, פרק 11: "הלוואי והיית פה
49
00:02:37,734 --> 00:02:39,245
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
50
00:02:39,280 --> 00:02:40,700
?מר דאן, אתה מסוגל לשמוע אותי
51
00:02:40,890 --> 00:02:42,790
.יש לך קול מקסים
...בסדר-
52
00:02:43,230 --> 00:02:44,840
.אנחנו צריכים בדיקות טראומה
53
00:02:47,223 --> 00:02:51,150
,אני לא רוצה להפריע
.אבל הרגל שלי ממש, ממש כואבת
54
00:02:51,270 --> 00:02:53,897
נדקרתי ברגל? -בדקנו את
.הרגליים שלך. לא מצאנו כלום
55
00:02:53,902 --> 00:02:55,610
אנחנו צריכים צילומים גם של
.עמוד השדרה הגבי והמותני
56
00:02:55,645 --> 00:02:57,780
.נעשה סי-טי בכל מקרה
.צילומים נוספים הם בזבוז זמן
57
00:02:57,820 --> 00:02:59,189
.עוד שניים לא יזיקו
58
00:02:59,224 --> 00:03:01,900
,אם לא נדקרתי ברגל
?למה יש הרגשה כזאת
59
00:03:01,980 --> 00:03:04,225
,אתה יודע, ככל שתדבר פחות
...כך אנחנו נעבוד יותר. -דרק
60
00:03:04,370 --> 00:03:07,380
זה בסדר. הוא ייעשה חברותי
.ככל שנלמד יותר להכיר זה את זה
61
00:03:07,415 --> 00:03:09,183
.אני לא חושב
.עוד תראה-
62
00:03:09,237 --> 00:03:11,210
.אתה ואני לא ממש שונים
63
00:03:11,290 --> 00:03:16,860
,אנשים פוגשים אותנו בחיים
.ואז ,איכשהו, הכל משתנה
64
00:03:24,990 --> 00:03:26,220
.היי
65
00:03:27,380 --> 00:03:29,060
?מה את עושה
66
00:03:29,840 --> 00:03:32,050
.אומרת שלום
...תקשיבי-
67
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
החבר הטוב ביותר שלי
...ביקש בקשה פשוטה אחת
68
00:03:35,510 --> 00:03:38,050
.שאני לא אתקרב אלייך, ומעדתי
69
00:03:38,080 --> 00:03:41,060
.זה היה נפלא
.את נפלאה
70
00:03:42,290 --> 00:03:45,110
.אבל זה לא יקרה שוב... לעולם
71
00:03:47,130 --> 00:03:48,400
.בסדר
72
00:03:54,350 --> 00:03:55,410
!לעזאזל
73
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
.כן, אני חושב ששברת את הירך
74
00:03:58,690 --> 00:04:01,490
?אתה צוחק עלי
75
00:04:02,070 --> 00:04:04,510
!בחייך
?עם מי את מדברת-
76
00:04:04,560 --> 00:04:07,260
בחודש שעבר מעדתי על
.המדרכה וסדקתי צלע
77
00:04:07,350 --> 00:04:10,270
באפריל, נפלתי במקלחת
.ושברתי את היד
78
00:04:10,360 --> 00:04:12,630
ינואר... שברתי שתי אצבעות
.בזמן יוגה
79
00:04:12,690 --> 00:04:15,220
יוגה. זה השבר השישי
.שלי בתוך שנה
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,950
,אז אני מביטה אל השמים
וללא כל אמונה בכוח עליון
81
00:04:17,985 --> 00:04:21,673
,אבל עם צורך נואש להאשים מישהו
"!אני צועקת: "בחייך
82
00:04:22,066 --> 00:04:25,420
את יודעת מה? אולי נתקשר
?לאורתופדיה, שיעשו כמה בדיקות
83
00:04:25,625 --> 00:04:28,240
עשוי לספק יותר מאשר
.צעקה לשמיים
84
00:04:28,695 --> 00:04:30,416
.תודה
85
00:04:34,890 --> 00:04:36,930
!ג'קסון פרסקוט
86
00:04:37,100 --> 00:04:38,890
?גבהת שוב
87
00:04:38,930 --> 00:04:41,330
.אני לא
?אז למה אתה נראה גדול כל כך-
88
00:04:41,650 --> 00:04:44,330
.כי את נמוכה
.תמיד הייתי נמוכה. אתה גדלת-
89
00:04:44,460 --> 00:04:46,413
ד"ר ביילי, בזמן שאני
,בודק את ג'קסון
90
00:04:46,423 --> 00:04:48,515
למה שלא תסבירי את ההליך
?של היום למלינדה
91
00:04:48,550 --> 00:04:50,240
.כן, אין בעיה. בואי
92
00:04:51,870 --> 00:04:53,340
.ראית? הוא נראה צהוב יותר
93
00:04:53,728 --> 00:04:56,734
ד"ר קנלי יבדוק את
.תפקודי הכבד שלו
94
00:04:56,843 --> 00:05:01,397
.לפני שנתחיל, תן לי להסביר משהו
.ג'קסון עבר 12 קיטועי מעיים
95
00:05:01,432 --> 00:05:03,684
ד"ר קנלי מתקשר אלי בכל
.פעם שג'קסון נמצא פה
96
00:05:03,719 --> 00:05:07,273
.מלינדה היא אם יחידה
,היא עובדת כמו מטורפת
97
00:05:07,308 --> 00:05:09,650
כדי לוודא שלילד היפה
.שלה יהיה ביטוח רפואי
98
00:05:09,760 --> 00:05:11,420
...מירנדה
.אל תתחילי-
99
00:05:11,440 --> 00:05:15,020
.זאת משפחה מיוחדת
.אנחנו עוזרים ככל יכולתנו
100
00:05:15,030 --> 00:05:19,550
.זה באמת לא הכרחי
.זה כן הכרחי-
101
00:05:21,300 --> 00:05:24,690
.נטפל טוב בבנך
.תודה-
102
00:05:26,160 --> 00:05:27,950
.כעת, בואי נדבר על הניתוח
103
00:05:31,860 --> 00:05:33,730
אתה תיתן לי הפעם
?סוכרייה על מקל
104
00:05:33,940 --> 00:05:35,680
.לא כל כך רע לי עכשיו בבטן
105
00:05:35,750 --> 00:05:38,975
לא? אז למה אני שוב
?עומד לחתוך ממנה חתיכה
106
00:05:39,010 --> 00:05:41,834
,תן לי את אחת הסוכריות
,ואם אצליח לשמור אותה בפנים
107
00:05:41,835 --> 00:05:43,533
.לא נצטרך לעשות את הניתוח
108
00:05:43,660 --> 00:05:45,540
...אני לא בטוח שזה
109
00:05:45,780 --> 00:05:47,550
...אני לא
110
00:05:47,950 --> 00:05:49,710
...אני
?ד"ר קנלי-
111
00:05:50,720 --> 00:05:52,030
.ג'קסון, תלחץ על הכפתור הכחול
112
00:05:52,060 --> 00:05:53,950
מאחורייך... תלחץ על
.הכפתור הכחול
113
00:06:00,740 --> 00:06:03,150
!אלוהים אדירים
.מה קרה? -הוא פשוט נפל-
114
00:06:12,081 --> 00:06:12,082
X
115
00:06:13,030 --> 00:06:14,270
...אדוני
116
00:06:15,320 --> 00:06:17,060
.יש לי חדשות רעות
117
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
נראה שג'ורדן קנלי קיבל
.עכשיו התקף לב רציני
118
00:06:20,350 --> 00:06:22,370
הוא הלך עוד לפני שהוא
.נפל על הרצפה
119
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
.אישתו בדרך לכאן
120
00:06:25,090 --> 00:06:28,980
האישה בוודאי תרצה לדבר
...איתך, לשמוע משהו מרגיע
121
00:06:29,050 --> 00:06:34,390
,הוא יחסר, עמית מוערך
.אה... עשורים רבים של עבודה
122
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
?אדוני, אתה איתי
123
00:06:44,730 --> 00:06:46,380
...אד
124
00:06:48,660 --> 00:06:51,820
.אני צריכה לספר עלינו לאלכס
125
00:06:51,890 --> 00:06:53,270
?עלינו" עלינו"
126
00:06:53,440 --> 00:06:56,830
.לא. זה... רעיון רע
.מדהים כמה שזה רע
127
00:06:56,860 --> 00:06:59,380
.זה לא הוגן
.אתה יודע עליו
128
00:06:59,410 --> 00:07:01,635
.כן, ואני לא אוהב את זה
,ואם הייתי יכול לסלק אותו
129
00:07:01,636 --> 00:07:03,806
.הייתי עושה זאת
,אבל הוא המודאג והמצוברח
130
00:07:03,841 --> 00:07:06,780
...בעוד שאני הבוגר ו
.מת-
131
00:07:07,370 --> 00:07:08,960
.אתה מת
132
00:07:09,270 --> 00:07:12,800
אני בחיים והוא בחיים
.ואני מאושרת כשאני איתו
133
00:07:12,830 --> 00:07:15,350
?אתה לא רוצה שאני אהיה מאושרת
134
00:07:15,450 --> 00:07:18,640
איז, אין דבר בעולם הזה
.שאני רוצה יותר מכך
135
00:07:18,710 --> 00:07:21,670
אז למה אני לא יכולה לקבל את
.שניכם? כי זה מה שגורם לי אושר
136
00:07:24,280 --> 00:07:26,370
.הוא יחשוב שאת מטורללת
137
00:07:28,130 --> 00:07:29,940
...הוא אמר לי
138
00:07:30,100 --> 00:07:31,680
.שהוא אוהב אותי
139
00:07:31,820 --> 00:07:36,010
.זה סיפור גדול עבורו
.לכל הפחות, אני יכולה להיות כנה
140
00:07:42,030 --> 00:07:43,760
.מצטער בקשר לרופא שלך
141
00:07:43,840 --> 00:07:45,350
.שכח מזה
142
00:07:47,000 --> 00:07:50,860
ד"ר קנלי עמד לחתום על
.זה, לפני שהוא מת והכל
143
00:07:51,010 --> 00:07:53,150
?אתה יכול
?מה זה-
144
00:07:53,420 --> 00:07:55,900
אני רוצה לקבל משאלה
.מהאנשים שמגשימים משאלות
145
00:07:56,100 --> 00:07:57,580
.רופא חייב לחתום על זה
146
00:07:57,740 --> 00:08:00,300
.לא. אני לא חותם על זה
147
00:08:01,970 --> 00:08:04,511
.אל תסתכל עליה
.גם היא לא תחתום על זה. -בחייך
148
00:08:04,830 --> 00:08:07,800
תראה, אם תחתום, תוכל לעזור
.לי לבחור את המשאלה
149
00:08:07,940 --> 00:08:09,431
,אלה המשאלות שילדים כבר הגשימו
150
00:08:09,432 --> 00:08:12,988
,כמו ללכת על טרפז בקרקס
.או להיות ברודיאו
151
00:08:13,279 --> 00:08:17,020
תסמן כוכביות ליד אלה שנראים
.לך מגניבים ואיקס ליד העלובים
152
00:08:17,100 --> 00:08:18,930
אין סיכוי שקנלי היה
.חותם על זה
153
00:08:18,935 --> 00:08:21,090
זה לילדים עם מחלות
.המסכנות חיים
154
00:08:21,153 --> 00:08:23,180
.אתה לא גוסס
.אתה פשוט חולה
155
00:08:24,300 --> 00:08:25,690
...אחי
156
00:08:26,530 --> 00:08:30,340
לרודיאו יש ריח של חרא של
.סוסים. אתה לא מפסיד כלום
157
00:08:33,720 --> 00:08:37,100
אני חושבת... שיש לנו בשבילך
.הסרת גידול בבלוטת התריס
158
00:08:37,160 --> 00:08:37,860
?באמת
.כן-
159
00:08:38,080 --> 00:08:39,820
?האם שמעתי הסרת גידול
160
00:08:39,970 --> 00:08:42,580
הרופאה האחראית שלי נטשה
?אותי. אתם צריכים עזרה
161
00:08:42,670 --> 00:08:43,800
.בטח
.לא-
162
00:08:44,240 --> 00:08:46,390
.או... בסדר
163
00:08:46,430 --> 00:08:48,931
אבל את מסתכלת. את לא נוגעת
.בכלום. הבנת? בלי לגעת
164
00:08:52,020 --> 00:08:55,270
היא באולטרסאונד. תתקשרי
.לברר אם כבר לקחו אותה
165
00:08:59,450 --> 00:09:00,980
?שכבת איתה
166
00:09:01,150 --> 00:09:03,050
.בהחלט לא
167
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
.רק פעם אחת
168
00:09:05,990 --> 00:09:09,420
היא באה לחדר המלון שלי, הורידה
."את הבגדים ואמרה: "תלמד אותי
169
00:09:09,450 --> 00:09:12,950
.חשתי שאני לא בשליטה
.היא חיללה אותי עם העירום שלה
170
00:09:13,030 --> 00:09:15,462
.דרק יהרוג אותי
.לא היית צריך להיות איתה לבד-
171
00:09:15,470 --> 00:09:19,010
,זה לעולם לא יקרה שוב
.עד כמה שזה היה מדהים
172
00:09:19,180 --> 00:09:21,960
?היי, אתה... מקצוען, בסדר
.היי-
173
00:09:23,660 --> 00:09:25,070
.חכי רגע
174
00:09:25,530 --> 00:09:28,825
...אל תזוזי
.קצת מוך
175
00:09:29,080 --> 00:09:32,400
האולטרסאונד עמוס, אבל הם אמרו
.שיהיו להם תוצאות בתוך חצי שעה
176
00:09:33,387 --> 00:09:36,340
...בסדר. ובכן... תגידי
.תגידי לגריי
177
00:09:36,610 --> 00:09:40,440
...'אה... ו... תודיעי לג'ורג
...'ד"ר ג'ורג
178
00:09:40,490 --> 00:09:44,990
...ד"ר אומאלי כש... תודיעי לו
?תודיעי לו כשאת תדעי, בסדר
179
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
?דיברת על מקצוענות
180
00:09:49,250 --> 00:09:50,810
?ראית את זה
181
00:09:50,840 --> 00:09:52,730
זה... זה לא היה רק
?בראש שלי, נכון
182
00:09:52,920 --> 00:09:55,500
אני אומר לך, המתמחות
.האלו איבדו שליטה
183
00:09:55,600 --> 00:09:58,810
.משחרות לטרף
.משחרות לטרף מגורות מינית-
184
00:09:59,840 --> 00:10:01,030
.ד"ר ביילי
185
00:10:01,190 --> 00:10:02,650
.אריזונה רובינס
186
00:10:03,320 --> 00:10:05,940
אני לוקחת את החולים של
?ד"ר קנלי. -את מנתחת הילדים
187
00:10:05,950 --> 00:10:08,130
כן, אני רואה שאת עוזרת
.במקרה של ג'קסון פרסקוט
188
00:10:08,150 --> 00:10:11,701
,בכל הכבוד לד"ר קנלי
,הוא היה רופא נהדר, אבל
189
00:10:11,704 --> 00:10:14,090
את יודעת, אני מופתעת שהוא המשיך
,בדרך הטיפול הזאת זמן רב כל כך
190
00:10:14,250 --> 00:10:17,480
.כשהיא לא... את יודעת... הצליחה
191
00:10:18,040 --> 00:10:20,520
.לא, אני לא מותחת ביקורת עלייך
.כלומר, לא את קיבלת את ההחלטה
192
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
.כן, אבל תמכתי בהחלטה
193
00:10:22,100 --> 00:10:27,150
עוד לא הצלחנו, אבל קנלי היה בטוח
...שאם נמשיך במה שאנחנו עושים
194
00:10:27,230 --> 00:10:28,900
.המקרה של ג'ק די חמור
195
00:10:28,950 --> 00:10:31,060
.ג'קסון
?סליחה-
196
00:10:31,090 --> 00:10:32,388
,שמו הוא ג'קסון
197
00:10:32,389 --> 00:10:36,589
ואם את טוענת שעינינו
...אותו בהליכים מיותרים
198
00:10:36,650 --> 00:10:40,634
מנתחי ילדים בכירים רבים מאמינים
,שהרחבת היצרויות המעיים עובדת
199
00:10:40,635 --> 00:10:44,794
ולעיתים הם צודקים. אז נמשיך עם
,זה היום, אבל עם מחלת הכבד שלו
200
00:10:44,829 --> 00:10:46,977
אנחנו צריכות להתחיל
.לחשוב על אפשרויות נוספות
201
00:10:47,010 --> 00:10:49,600
אני חייבת לזוז. לד"ר קנלי
.היה עומס תיקים רב
202
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
.נתראה בחדר הניתוח
203
00:10:56,120 --> 00:10:58,750
.הוא עדיין סובל מכאבים
.אני לא בטוחה למה
204
00:10:58,840 --> 00:11:00,590
יעזור אם נוכל להוריד
.אותו מהקרש הזה
205
00:11:00,800 --> 00:11:01,860
לא כדאי לחכות
?לצילומי הרנטגן שלו
206
00:11:01,930 --> 00:11:04,230
.יש לו תחושה מופחתת ברגל ימין
207
00:11:04,280 --> 00:11:07,180
זה מה שהוא אומר. הוא יכול
.להגיד לך מה שהוא רוצה
208
00:11:07,210 --> 00:11:09,410
הכנסנו 10 מורפיום. הוא לא
.אמור לסבול מכזה כאב
209
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
?אולי נוכל להכניס עוד קצת
210
00:11:11,450 --> 00:11:13,300
אתה יודע, אנחנו לא כאן
.כדי לספק את צריכת הסמים שלך
211
00:11:13,450 --> 00:11:15,660
.אני מאחורי הסורגים כבר 11 שנים
212
00:11:15,800 --> 00:11:18,540
,הסחר בסמים בבידוד
.הוא לא כפי שניתן היה לקוות
213
00:11:18,650 --> 00:11:19,890
.בואו נחכה לצילומים
214
00:11:19,940 --> 00:11:21,890
לא, אני... אני חושבת
.שזה בזבוז זמן
215
00:11:22,020 --> 00:11:25,260
,אני לא אוהב להסכים עם יאנג
.אבל אני מסכים עם יאנג
216
00:11:25,630 --> 00:11:27,130
?ד"ר גריי
217
00:11:33,310 --> 00:11:34,920
.ד"ר שפרד
218
00:11:36,940 --> 00:11:38,380
?מה זה
219
00:11:38,410 --> 00:11:39,970
,החפץ שבו הוא נדקר
.עדיין נמצא שם
220
00:11:40,090 --> 00:11:42,070
?בגב שלו
.עמוד השידרה-
221
00:11:42,150 --> 00:11:46,620
?זה אומר שאני משותק
222
00:11:48,850 --> 00:11:52,955
תאריך ההוצאה להורג שלי הוא בעוד
.שבוע. מיציתי את כל הערעורים
223
00:11:52,990 --> 00:11:58,670
אבל אם אני משותק, עורך הדין שלי
.יכול לטעון לדחיית ההוצאה להורג
224
00:11:58,740 --> 00:12:01,450
נראה לכם שאתם יכולים
?לאפשר לי להיות נכה
225
00:12:02,950 --> 00:12:04,490
.לא
226
00:12:12,450 --> 00:12:12,451
X
227
00:12:12,950 --> 00:12:14,000
"נא לא להפריע"
228
00:12:14,010 --> 00:12:16,210
?הצ'יף בפנים
.אני צריכה לראות אותו
229
00:12:16,230 --> 00:12:18,340
.גם אני. שתינו נאלץ להתאכזב
230
00:12:18,360 --> 00:12:20,550
?ובכן, מה הוא עושה שם בדיוק
231
00:12:20,690 --> 00:12:24,860
,מאז שהוא שמע על ג'ורדן קנלי
.הוא בפנים והוא רוצה להיות לבד
232
00:12:26,730 --> 00:12:28,600
...אני צריכה לראות
233
00:12:30,950 --> 00:12:34,290
זה נוגע בחוט השידרה, אבל אני לא
.יכול לומר אם זה חודר אותו או לא
234
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
,נקבל תמונה טובה יותר
.כשיחזרו תוצאות הסי-טי
235
00:12:37,290 --> 00:12:38,467
.הזמנתי אמ-אר-איי
236
00:12:38,468 --> 00:12:40,527
הסי-טי עשוי לא לתת לנו
.תמונה טובה של חוט השידרה
237
00:12:40,740 --> 00:12:42,600
.נשמח להסתכל על כל הצילומים
238
00:12:42,770 --> 00:12:44,070
.ונעשה הכל לפי הספר
239
00:12:44,270 --> 00:12:45,559
אני לא רוצה שאיזה עורך-דין
,יחזיק אותו בחיים
240
00:12:45,560 --> 00:12:47,969
.כי לא נתנו לו טיפול ראוי
241
00:12:48,004 --> 00:12:50,190
?אתה בעד עונש מוות
.אני בעד ענישה-
242
00:12:50,240 --> 00:12:52,890
.אנשים טובים עושים דברים רעים
.אנשים מפקששים
243
00:12:53,020 --> 00:12:54,230
.הוא עדיין בן אדם
244
00:12:54,320 --> 00:12:55,500
אנחנו לא יודעים
.איזה פשע הוא ביצע
245
00:12:55,670 --> 00:12:58,200
אולי הוא הרג שוטר? בואו נחוש
.סימפתיה למי שהרג שוטר
246
00:12:58,210 --> 00:13:01,470
.אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
.אנחנו לא יכולים לשפוט
247
00:13:01,480 --> 00:13:04,100
.לא. אבל חבר מושבעים יכול
...עונש מוות
248
00:13:04,101 --> 00:13:05,900
אני לא מאמין שאנחנו מבזבזים
.זמן בוויכוח על זה
249
00:13:06,090 --> 00:13:08,670
תעשו בדיקת המטוקריט חוזרת
.ותודיעו לי אם הוא זקוק לדם
250
00:13:12,180 --> 00:13:14,070
.חשבתי שהן חברות
251
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
.הן היו
?ועכשיו-
252
00:13:15,430 --> 00:13:19,120
עכשיו לך ולי צפוי
.יום מאוד מאוד ארוך
253
00:13:20,287 --> 00:13:22,032
התאומות המעצבנות קיבלו
.רוצח המונים
254
00:13:22,055 --> 00:13:24,172
את חושבת שאחת תשלם
?לו כדי לחסל את השנייה
255
00:13:24,597 --> 00:13:27,103
,אם הן ייעשו אלימות
.הן כנראה יעשו את זה בעצמן
256
00:13:27,145 --> 00:13:28,991
?זה מוזר, נכון, שהן רבות
257
00:13:31,238 --> 00:13:35,870
,אני צריכה לדבר איתך על משהו
.וזה יישמע לך מוזר
258
00:13:35,905 --> 00:13:40,482
ואני רוצה שתדע שאני יודעת שזה
.נשמע מוזר, אז אל תתחרפן
259
00:13:40,657 --> 00:13:42,542
?את נפרדת ממני
.לא, בכלל לא-
260
00:13:42,606 --> 00:13:47,222
למרות שזה לא רעיון רע. -אני
.רואה את דני... הרבה... לאחרונה
261
00:13:48,108 --> 00:13:50,833
.כאן ובבית
262
00:13:52,006 --> 00:13:53,052
?את בסדר
263
00:13:53,228 --> 00:13:55,822
.כי זה נשמע קצת מטורלל
.מה אמרתי לך-
264
00:13:55,976 --> 00:13:58,691
בחייך. אף פעם לא ראית את
?סבתך, אחרי שהיא מתה
265
00:13:58,692 --> 00:14:03,672
טוב, היא הופיעה בחלום ואמרה
...לי לא לשחק עם עצמי, אבל
266
00:14:03,987 --> 00:14:06,680
.ובכן... זה בערך כך
267
00:14:06,855 --> 00:14:08,880
?סליחה
.בסדר. שיהיה-
268
00:14:09,538 --> 00:14:11,613
?זהו זה
.אני לא יודע-
269
00:14:12,425 --> 00:14:13,781
.תגידי לו שמסרתי ד"ש
270
00:14:16,218 --> 00:14:18,741
,כמו סבתא שלו
...שאמרה לו לא
271
00:14:18,796 --> 00:14:20,542
.בסדר, נלחצתי
272
00:14:21,696 --> 00:14:23,571
?מר דאן, אתה חש טוב יותר
273
00:14:24,375 --> 00:14:26,452
.כולם מאוד קשובים
274
00:14:27,066 --> 00:14:29,223
.אני עדיין סובל מכאב רב
275
00:14:29,748 --> 00:14:32,510
ובכן, אנחנו נוציא את הדבר הזה
.ממך, ברגע שנוכל
276
00:14:32,935 --> 00:14:34,301
.את על הכבל
277
00:14:38,587 --> 00:14:40,073
.היא די כלבה
278
00:14:40,945 --> 00:14:43,453
אני לא... לא רוצה להשתמש בשפה
.מלוכלכת, אבל היא כזאת
279
00:14:44,255 --> 00:14:46,210
.ובכן, היא חברה שלי
280
00:14:46,896 --> 00:14:49,213
?באמת
.רבנו-
281
00:14:51,178 --> 00:14:54,680
,מר דאן, כשנוציא את זה החוצה
מאוד יעזור לנו לדעת מה
282
00:14:54,855 --> 00:14:57,872
.הדבר הזה בגב שלך
,אני די בטוח שזו מברשת שיניים-
283
00:14:58,045 --> 00:15:00,761
ומישהו חתך את הראש שלה
והתיך אותה עד שהיא נעשתה
284
00:15:00,935 --> 00:15:02,123
...פחות מברשת שיניים
285
00:15:03,018 --> 00:15:04,133
.ויותר סכין
286
00:15:06,947 --> 00:15:09,260
איך זה הגיע לעמוד
?השדרה שלך
287
00:15:09,785 --> 00:15:11,591
.רבתי עם חבר
288
00:15:16,967 --> 00:15:17,960
.היי, גברת
289
00:15:20,305 --> 00:15:21,413
?את יכולה לעזור לי
290
00:15:22,236 --> 00:15:23,050
.בטח
291
00:15:23,477 --> 00:15:25,261
?אתה מרגיש בסדר
.כן-
292
00:15:25,376 --> 00:15:27,661
את מבינה, אני הולך לקבל משאלה
,מהאנשים שמגשימים משאלות
293
00:15:27,836 --> 00:15:30,073
אבל קשה לי להחליט
,איזו משאלה לבחור
294
00:15:30,128 --> 00:15:31,941
.אז אני שואל אנשים לדעתם
295
00:15:32,486 --> 00:15:36,102
את יודעת, שמים כוכביות ליד אלה
.שאוהבים ואיקס ליד העלובות
296
00:15:36,505 --> 00:15:38,591
.ואז את צריכה לחתום על משהו
.בסדר-
297
00:15:40,217 --> 00:15:42,172
?מה דעתך על טיול לסין
.זה נשמע מגניב
298
00:15:42,238 --> 00:15:43,243
.יש לי בחילה בטיסות
299
00:15:44,248 --> 00:15:47,380
?הרודיאו. מה דעתך על הרודיאו
.מישהו אמר שיש לזה ריח של קקי-
300
00:15:47,426 --> 00:15:49,191
?מה לעזאזל את עושה
301
00:15:49,555 --> 00:15:51,953
.כוכביות ואיקסים, אחי
.אנחנו בוחרים משאלות
302
00:15:52,038 --> 00:15:54,372
.הוא אפילו לא זכאי לזה
.תחמן שכמותך
303
00:15:54,448 --> 00:15:56,851
?אתה מזייף גסיסה
.אני רוצה ללכת לרודיאו-
304
00:15:56,957 --> 00:15:59,690
עכשיו אמרת לי שיש
.לזה ריח של קקי
305
00:16:00,096 --> 00:16:01,081
.ניסיון יפה
306
00:16:01,738 --> 00:16:03,993
.קדימה, בוא נכין אותך לניתוח
307
00:16:07,977 --> 00:16:09,823
.סיפרת לו. הוא יודע
308
00:16:10,558 --> 00:16:11,592
.תפסיקי לדאוג
309
00:16:15,507 --> 00:16:18,040
יש לך גידול על
.בלוטה קטנה בצוואר
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,821
!בחייך
311
00:16:22,776 --> 00:16:27,203
,היא עושה את זה. מרגרט
.הגידול שפיר ולא קשה להסרה
312
00:16:27,204 --> 00:16:28,604
...ד"ר האריס
313
00:16:28,677 --> 00:16:32,143
גידול בבלוטת התריס שלך אומר
.לגוף שלך לשאוב את הסידן מהעצמות
314
00:16:32,144 --> 00:16:34,040
בגלל זה היו לך
.כל כך הרבה שברים
315
00:16:34,116 --> 00:16:36,631
,ברגע שנוציא את הגידול
.תחזרי לעצמך
316
00:16:40,557 --> 00:16:41,630
!בחייך
317
00:16:41,807 --> 00:16:44,462
.מרגרט, אלה חדשות טובות
.חייתי כמו זקנה-
318
00:16:44,635 --> 00:16:48,430
,אני לא עולה במדרגות
...ויתרתי על ריצה, סקי
319
00:16:49,107 --> 00:16:51,611
אני יושבת וסורגת ומקווה
...שהסריגה לא תשבור לי אצבע
320
00:16:51,625 --> 00:16:53,051
?והכל בגלל גידול
321
00:16:53,127 --> 00:16:55,722
.גידול שפיר שקל להסרה
322
00:16:57,006 --> 00:16:58,243
!בחייך
323
00:17:00,787 --> 00:17:02,032
.היה בחור
324
00:17:03,287 --> 00:17:06,623
.התאהבתי בבחור מדהים
325
00:17:06,658 --> 00:17:10,026
...הוא היה מתוק, טוב לב
.הסקס הכי טוב של חיי
326
00:17:10,195 --> 00:17:11,677
,והוא נאלץ לעבור לדנבר
327
00:17:12,036 --> 00:17:16,441
והוא רצה שאני אעבור איתו
.ולא עברתי, כי דנבר מלאה קרח
328
00:17:16,747 --> 00:17:18,890
היו יותר מדי דרכים שבהן
.יכולתי להחליק וליפול
329
00:17:18,936 --> 00:17:22,961
אז איבדתי את הבחור ושברתי את כל
?העצמות בשל גידול שמוצץ עצמות
330
00:17:23,107 --> 00:17:24,770
?אתה צוחק עלי
331
00:17:24,945 --> 00:17:27,113
.סליחה. מהמעבדה, ד"ר סלואן
332
00:17:32,326 --> 00:17:34,261
?אתה זקוק למשהו נוסף
333
00:17:36,447 --> 00:17:38,293
.זה עינוי
.תתמקד-
334
00:17:39,526 --> 00:17:41,932
בסדר, קארב, אתה יכול למשוך
?עוד את המפסק
335
00:17:42,097 --> 00:17:44,010
?מה, כך
.כן, נהדר-
336
00:17:45,785 --> 00:17:48,152
.לעזאזל. תסתכלו על זה. זה בלגן
337
00:17:48,776 --> 00:17:51,650
יישארו לו אולי 10 סנטימטר
.של מעיים, כשנסיים פה
338
00:17:52,208 --> 00:17:55,401
,לא נוכל לנסות הליך ביאנקי
?כדי לראות אם נוכל להציל עוד
339
00:17:55,486 --> 00:17:58,330
.המעיים גמורים והכבד מצומק
.אין מה להציל
340
00:17:58,838 --> 00:18:00,423
ד"ר ביילי, הילד הזה
היה צריך להיות
341
00:18:00,424 --> 00:18:01,810
,ברשימת הממתינים להתרמה
.כבר לפני שנה
342
00:18:01,986 --> 00:18:04,092
.זה נס שהוא עדיין בחיים
343
00:18:15,576 --> 00:18:15,577
X
344
00:18:16,155 --> 00:18:17,393
...מה אתה
345
00:18:17,876 --> 00:18:19,291
?מה אתה עושה
346
00:18:19,608 --> 00:18:21,580
אני לא רואה היום
.אף אחד, ביילי
347
00:18:21,616 --> 00:18:23,683
.אני יודעת, אבל זה חשוב
348
00:18:23,698 --> 00:18:25,740
.כל שיחה שאני מקיים היא חשובה
349
00:18:25,915 --> 00:18:30,063
קנלי הוחלף על-ידי תינוקת עם
,גלגיליות בשם אריזונה
350
00:18:30,157 --> 00:18:32,873
שלא היה לה מספיק שכל לשנות
,את השם למשהו אחר מאריזונה
351
00:18:32,927 --> 00:18:36,100
,מה שמראה על כושר שיפוט לקוי
כמו גם הדיאגנוזה שלה של חולה
352
00:18:36,137 --> 00:18:38,321
.שאני עובדת איתו כבר שלוש שנים
353
00:18:38,366 --> 00:18:41,702
היא משנה לגמרי את דרך
הטיפול של קנלי, בהתבסס על
354
00:18:41,787 --> 00:18:44,053
.ניסיון של חצי שעה עם הילד
355
00:18:44,177 --> 00:18:46,481
הוצאנו עכשיו את רוב
,המעיים שלו
356
00:18:46,556 --> 00:18:48,892
ובמקום לנסות להציל
,את מה שנשאר לו
357
00:18:49,006 --> 00:18:51,371
היא רק רוצה להרים ידיים
.ולהתפלל להשתלה
358
00:18:51,578 --> 00:18:54,981
תראה, הילד לא אכל מזון
.מוצק כבר חודשים
359
00:18:55,058 --> 00:18:56,720
.כבר שנים שהוא לא גדל
360
00:18:56,886 --> 00:18:59,541
.הכבד שלו גמור. זה מקרה חמור
361
00:18:59,835 --> 00:19:01,973
כעת אנחנו זקוקים למישהו
.שיכול לטפל בזה
362
00:19:03,588 --> 00:19:04,856
...ד"ר ביילי
363
00:19:06,285 --> 00:19:09,341
.חשבת ששפרד היה רק תספורת
364
00:19:09,506 --> 00:19:13,401
.לא אהבת את האן
...ואת חושבת שד"ר סלואן הוא
365
00:19:14,168 --> 00:19:15,032
.זנזונת
366
00:19:16,426 --> 00:19:19,870
את יכולה לתת לי שם של רופא
?אחראי אחד, שחשבת שהוא טוב
367
00:19:22,417 --> 00:19:24,912
.תמיד אהבתי את העבודה שלך
368
00:19:26,977 --> 00:19:30,062
אריזונה רובינס הייתה מקום
.ראשון בכיתה, כמוך
369
00:19:30,106 --> 00:19:32,602
.והיא הייתה מתלמדת ראשית, כמוך
370
00:19:32,735 --> 00:19:36,100
והיא הרופאה הכי טובה שמישהו
.ראה כבר זמן רב, כמוך
371
00:19:36,257 --> 00:19:39,890
היא מה שיש לנו. אין לנו
.מישהו אחר. תסתדרי עם זה
372
00:19:56,996 --> 00:19:58,243
?בשביל מה זה
373
00:19:58,358 --> 00:20:01,304
,נראה שחסרה לך חברה היום
.אז חשבתי למלא את המקום
374
00:20:01,339 --> 00:20:04,251
שיהיה. קולגות לא אמורים להיות
.חברים. הם מתחרים
375
00:20:04,587 --> 00:20:07,431
אז זה אומר שלא תשתי
?את הקפה הזה
376
00:20:08,326 --> 00:20:09,953
.אני אשתה את הקפה
377
00:20:12,057 --> 00:20:15,823
אמ-אר-איי... יש לו
.חבלות במוח, בנוסף להכל
378
00:20:19,066 --> 00:20:21,983
.מר דאן עדיין סובל מכאב רב
,אני יכולה לתת לו עוד מורפיום
379
00:20:22,007 --> 00:20:23,801
או שזה יגרום לבעיות
?בבדיקות הנוירולוגיות שלו
380
00:20:23,875 --> 00:20:26,130
.מר דאן קיבל מספיק מורפיום
381
00:20:26,296 --> 00:20:29,730
כן, אבל תקוע לו גוף זר
.בעמוד השדרה. זה לא אנושי
382
00:20:29,808 --> 00:20:32,146
.לא, להרוג אנשים זה לא אנושי
למנוע ממנו משככי כאבים
383
00:20:32,147 --> 00:20:33,533
.זה שיקול דעת
384
00:20:36,195 --> 00:20:38,732
?דרק... מה הבעיה שלך
385
00:20:40,315 --> 00:20:41,951
.אני רואה אנשים מתים כל הזמן
386
00:20:42,306 --> 00:20:46,113
אני כל הזמן הולך למשפחות
.ואומר להן שעולמן חרב
387
00:20:46,415 --> 00:20:49,493
ואני נלחם בשיניים כדי לוודא
,שאני לא צריך למסור את ההודעה
388
00:20:49,588 --> 00:20:52,123
ואני כל הזמן מפסיד
.את הקרב הזה
389
00:20:52,915 --> 00:20:56,660
ואז מגיע מישהו כמו דאן
.ופשוט משליך את זה... חיים
390
00:20:58,245 --> 00:20:59,819
,ואז יש לו את החוצפה להגיד לי
391
00:20:59,948 --> 00:21:03,112
שהוא ואני זה שני הצדדים של
.אותה מטבע? -אתם לא
392
00:21:04,896 --> 00:21:06,540
.הוא לא זקוק למורפיום
393
00:21:08,975 --> 00:21:10,393
.היא מיוחדת
394
00:21:10,805 --> 00:21:13,763
.וזה לא רק המין
...דיברנו שעות
395
00:21:14,287 --> 00:21:16,402
.וצחקנו
.זה רק המין-
396
00:21:16,768 --> 00:21:19,383
את רוצה להגיד לי
?שאת לא חושבת על סיידי
397
00:21:21,408 --> 00:21:22,783
...לא. לא, אני לא יכולה
398
00:21:23,177 --> 00:21:25,291
...שיהיה לי עוד
...אסון רומנטי מטופש
399
00:21:25,485 --> 00:21:27,861
.בבית החולים הזה. זה מביך
400
00:21:28,126 --> 00:21:31,540
.באמת יש לך היסטוריה מרשימה
...אתה יודע מה? אנחנו צריכים-
401
00:21:31,606 --> 00:21:34,140
אנחנו צריכים למצוא
.משהו אחר לחשוב עליו
402
00:21:34,948 --> 00:21:36,181
.שווה לנסות
403
00:21:42,626 --> 00:21:44,560
.לא. לא עובד
.לא-
404
00:21:47,708 --> 00:21:50,741
אנחנו כמו מכורים, נכון? אחנו
.צריכים תוכנית של 12 צעדים
405
00:21:50,948 --> 00:21:53,043
אני לא הולך לפגישה כדי
לדבר על האובססיה שיש לי
406
00:21:53,056 --> 00:21:55,452
כלפי אחותה למחצה של החברה
.של החבר הכי טוב שלי
407
00:21:55,625 --> 00:21:57,883
.נהיה רק אנחנו
,ניתן חסות אחד לשני
408
00:21:57,985 --> 00:21:59,892
כדי לוודא שאנחנו
.מתמידים בתוכנית
409
00:22:00,706 --> 00:22:01,911
?מה הצעדים
410
00:22:02,857 --> 00:22:04,623
.לא להתפשט עם מתמחה
411
00:22:09,736 --> 00:22:11,483
זה דומה יותר לתוכנית
.של צעד אחד
412
00:22:12,408 --> 00:22:14,552
.אולי כדאי שאכתוב את זה
413
00:22:15,306 --> 00:22:16,730
.היי, כריסטינה
414
00:22:16,975 --> 00:22:19,191
את יכולה להזכיר את זה
?שהיום יום ההולדת של איזי
415
00:22:19,207 --> 00:22:21,281
כי מישהו צריך לעשות
.משהו בנוגע לזה
416
00:22:21,298 --> 00:22:25,713
,אני מתכננת מסיבה עם בלונים
.סרטים ובית מתנפח
417
00:22:25,728 --> 00:22:28,940
?זה רעיון טוב. אבל את יודעת מה
.אלכס צריך לעשות משהו בנושא
418
00:22:28,957 --> 00:22:30,832
.אני יודע, טמבל
.זה בשליטה
419
00:22:31,055 --> 00:22:32,340
?בית מתנפח
420
00:22:37,657 --> 00:22:40,127
?הוא פה
?מי-
421
00:22:41,697 --> 00:22:42,713
.החבר שלך
422
00:22:43,746 --> 00:22:44,960
.לא, הוא לא פה
423
00:22:45,316 --> 00:22:48,521
אם הוא יופיע, תגידי לו שאחלוק
.את הבחורה שלי, אבל לא את הכריך
424
00:22:48,757 --> 00:22:50,353
.הדבר הזה עולה 4 דולרים
425
00:22:59,426 --> 00:23:00,992
.אה, אני סיימתי
426
00:23:02,107 --> 00:23:05,202
הבחור באמ-אר-איי התחרפן
.מהנידון למוות
427
00:23:05,215 --> 00:23:08,082
לא היה יכול לשים את האזיקים שלו
.במכונה, אז קשרו אותו בסרט נצמד
428
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
הטכנאי חשב שהוא
...יקרע את זה ו
429
00:23:10,265 --> 00:23:12,363
,ויצא מהתא בסערה
.כמו הענק הירוק, או משהו
430
00:23:12,538 --> 00:23:13,680
?מה הוא עשה
431
00:23:13,696 --> 00:23:16,192
אני לא יודע. אני מניח שהוא
.שכב שם ועשה את האמ-אר-איי
432
00:23:17,098 --> 00:23:18,390
מה הוא עשה
433
00:23:18,777 --> 00:23:21,662
?כדי לקבל עונש מוות
?הוא קצר אנשים עם תת מקלע
434
00:23:21,666 --> 00:23:23,833
כנראה מצא את אישתו במיטה
.עם זונה ושיפוצניק
435
00:23:24,008 --> 00:23:26,251
לא מטילים עונש מוות על
.פשעים שנעשו על רקע רומנטי
436
00:23:26,308 --> 00:23:28,631
.אנשים מבינים את זה
.כל הפשעים הם על רקע רומנטי-
437
00:23:28,646 --> 00:23:30,801
.תמיד יש סיבה
,אנשים לא עושים דברים כאלה
438
00:23:30,845 --> 00:23:33,301
.כי הם שכחו שזה לא חוקי
439
00:23:37,947 --> 00:23:41,753
כשתהרגי אותה, זה יהיה
?פשע על רקע רומנטי
440
00:23:42,387 --> 00:23:43,830
?הדבר הזה עוד לא נגמר
441
00:23:43,906 --> 00:23:46,883
,לא. זה לא סיפור גדול. רבנו
.היא נסחפה עם זה. זה הכל
442
00:23:47,058 --> 00:23:49,850
?רוצה לדעת מה אני חושבת
.לא ממש-
443
00:23:54,747 --> 00:23:56,440
אני צריכה לצעוק
,או להרוג מישהו
444
00:23:56,486 --> 00:23:58,140
למרות שאני נוטה לכיוון
.הריגת מישהו
445
00:23:58,167 --> 00:23:59,160
.עובד
446
00:24:03,698 --> 00:24:06,351
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.תודה
447
00:24:06,596 --> 00:24:09,811
.תודה על מה שנתת לי
448
00:24:12,207 --> 00:24:15,460
יש משפחה או מישהו שצריך
?לדעת שאתה עובר ניתוח
449
00:24:15,635 --> 00:24:16,965
אנחנו לא יכולים להתקשר
.למשפחה שלך
450
00:24:16,966 --> 00:24:18,962
אני חושבת שמה שהיא מנסה
,לשאול אותך זה
451
00:24:19,686 --> 00:24:21,310
?מה עשית כדי לקבל עונש מוות
452
00:24:21,657 --> 00:24:24,342
.אתה לא חייב לענות על זה
.לא שאלתי את זה
453
00:24:24,596 --> 00:24:27,183
.לא אכפת לי
.ברור שזו שאלה מעניינת
454
00:24:30,495 --> 00:24:33,403
,באיזה יום שני אחד
.חתכתי גרון של אישה
455
00:24:35,678 --> 00:24:38,590
,חשבתי על זה זמן מה
456
00:24:38,768 --> 00:24:42,562
,חלמתי על זה
...ויום שני אחד אני פשוט
457
00:24:44,758 --> 00:24:46,193
.הייתי חייב לעשות את זה
458
00:24:46,998 --> 00:24:48,043
...אני
459
00:24:48,895 --> 00:24:51,720
ממש רציתי להעביר
.סכין על צווארה
460
00:24:53,018 --> 00:24:56,702
...וחשבתי שזה יהיה מפחיד, או
461
00:24:58,655 --> 00:25:02,260
או עצוב או משהו, אבל זה
...לא היה. זה פשוט
462
00:25:05,135 --> 00:25:06,391
.די כיף
463
00:25:09,866 --> 00:25:13,653
אז עשיתי את זה לעוד שתיים ביום
.שלישי ולעוד שתיים ביום רביעי
464
00:25:13,825 --> 00:25:16,290
,עמדתי לעשות שלוש ביום חמישי
כי אני אוהב שהמילים מתחילות
465
00:25:16,336 --> 00:25:19,173
,(בצליל דומה (באנגלית
.אבל נתפסתי אז לא עשיתי
466
00:25:24,066 --> 00:25:28,372
,אני יכול לקבל קצת ג'לי
?או שזה לא טוב לפני ניתוח
467
00:25:38,114 --> 00:25:38,115
X
468
00:25:40,905 --> 00:25:41,942
.תקרא את השלט
469
00:25:42,218 --> 00:25:44,492
.נאמר לי להתעלם מהשלט
.ובכן, אל תתעלם-
470
00:25:44,665 --> 00:25:45,941
.ביילי אמרה לי
471
00:25:46,988 --> 00:25:48,830
.אני אהרוג את האישה הזאת
472
00:25:54,175 --> 00:25:59,601
,תראה, לא כל כך הכרתי את קנלי
,אבל זה... זה בטח קשה
473
00:25:59,617 --> 00:26:01,591
,לאבד עמית לעבודה
.שעבדת איתו זמן רב כל כך
474
00:26:01,695 --> 00:26:03,650
.ג'ורדן קנלי היה בן זונה
475
00:26:03,996 --> 00:26:06,002
,נהדר עם ילדים
,טוב עם האזמל
476
00:26:06,265 --> 00:26:09,383
אבל איום כלפי הקולגות שלו. הוא
.היה תחרותי, חסר ביטחון, אגרסיבי
477
00:26:09,467 --> 00:26:11,120
.אני לא אתגעגע אליו לרגע
478
00:26:12,256 --> 00:26:13,053
...אז
479
00:26:13,735 --> 00:26:15,512
?אז מדובר בזה שאתה בן תמותה
480
00:26:22,416 --> 00:26:25,611
,אני לא מודאג שאמות
.או מזה שג'ורדן קנלי מת
481
00:26:30,548 --> 00:26:32,781
אני מודאג שבית החולים
.שלי גוסס
482
00:26:33,746 --> 00:26:36,081
עשיתי כמה טלפונים
,כדי להחליף את קנלי
483
00:26:36,256 --> 00:26:37,800
.אף אחד לא רוצה לבוא הנה
484
00:26:37,818 --> 00:26:40,203
אני לא מסוגל להחזיק
.מנתח לב בצוות
485
00:26:40,446 --> 00:26:42,911
,ברק התפטר, האן התפטרה
.דיקסון אוטיסטית
486
00:26:43,086 --> 00:26:46,020
,גג חדר הניתוח שלי התמוטט
.כל המקום הזה הוצף
487
00:26:46,195 --> 00:26:49,072
המתמחים קוצצים אחד את
.השני לחתיכות קטנות
488
00:26:49,316 --> 00:26:51,763
.אין פלא שאנחנו מקום 12. 12
489
00:26:54,985 --> 00:26:58,543
נכשלתי בדבר האחד
.שעשיתי כל חיי
490
00:26:59,878 --> 00:27:00,813
.נכשלתי
491
00:27:03,787 --> 00:27:06,230
,אז אני הולך להישאר כאן
,על השולחן הזה
492
00:27:06,337 --> 00:27:10,122
עד שאמצא דרך ללכת במסדרונות
.מבלי להירתע
493
00:27:19,388 --> 00:27:22,692
אתה לא אמור לתת לי נאום מעורר
?"על "לחזור בכוח מלא
494
00:27:22,757 --> 00:27:26,241
אני צריך לתפור היום
.רוצח סדרתי
495
00:27:27,398 --> 00:27:29,762
.אין לי בתוכי נאום מעורר
496
00:27:49,156 --> 00:27:50,636
...נצטרך לאמץ אסטרטגיה
497
00:27:50,638 --> 00:27:53,208
העיניים הקטנות והלוהטות שלהן
.עוקבות אחרי כל צעד שלנו
498
00:27:54,458 --> 00:27:56,810
.בלי מבטים מקריים מעבר לכתף
499
00:27:56,985 --> 00:27:58,813
,בלי "זה מעניין
"?אפשר להראות לכולם
500
00:27:58,905 --> 00:28:00,663
ברגע שהגידול של
,מרגרט יהיה בחוץ
501
00:28:00,745 --> 00:28:03,782
נגיד להן לקחת אותו
.לבדיקה בפתולוגיה
502
00:28:04,238 --> 00:28:06,023
.קדימה קבוצה
.להיפרד-
503
00:28:13,307 --> 00:28:15,762
?הן עדיין לא מדברות
.עושה רושם שלא-
504
00:28:16,028 --> 00:28:17,773
.שעתיים במערת קרח
505
00:28:17,785 --> 00:28:19,923
.עובדות על איש השנה של סיאטל
506
00:28:19,936 --> 00:28:22,021
.לפחות יש לנו אחד את השני
אתה יודע, אנחנו יכולים
507
00:28:22,295 --> 00:28:25,153
.להעמיד פנים שאנחנו לא מבחינים
.לדבר על הסיהוקס, או משהו
508
00:28:25,325 --> 00:28:28,650
או שאנחנו יכולים לצאת, לשתות
.בירה ולתת להן להוציא את הסכין
509
00:28:28,906 --> 00:28:30,163
.אני איתך
510
00:28:36,417 --> 00:28:39,453
אני לא חושבת שהייתי ברורה
.קודם לכן. זה לא כמו חלום
511
00:28:40,127 --> 00:28:43,061
.אני רואה את דני כשאני ערה
.אנחנו מבלים יחד
512
00:28:43,385 --> 00:28:46,003
זה בגלל שאמרתי שאני
.אוהב אותך. את מתחרפנת
513
00:28:46,175 --> 00:28:48,763
.אני לא
.את קצת מחורפנת-
514
00:28:49,985 --> 00:28:51,041
...אנחנו עדיין
515
00:28:51,905 --> 00:28:54,120
.עושים דברים יחד
516
00:28:56,045 --> 00:28:58,152
.דברים מיניים
...אני רואה אותו, ו
517
00:28:58,577 --> 00:28:59,831
.אנחנו שוכבים
518
00:29:02,716 --> 00:29:04,741
.אין כל רע באיזו פנטזיה טובה
519
00:29:04,875 --> 00:29:08,453
כלומר, הייתי מעדיף שתפנטזי
...עלי או על בנות, אבל
520
00:29:09,198 --> 00:29:10,201
.לא משנה
521
00:29:10,666 --> 00:29:13,543
?באמת לא אכפת לך
.את מנסה לפתור משהו-
522
00:29:13,718 --> 00:29:19,262
כלומר, אנשים מתים ואז אנשים
.אחרים שאת מכירה בבלגן
523
00:29:19,635 --> 00:29:20,553
...כן, אבל
524
00:29:20,607 --> 00:29:23,660
איז, התחריתי בדבר
.הזה זמן רב
525
00:29:23,838 --> 00:29:26,152
הייתי אומר שעכשיו
.הוא סובל מפיגור בתחרות
526
00:29:26,406 --> 00:29:29,520
?כלומר, הוא כאן עכשיו
?הוא יכול לראות אותי עושה את זה
527
00:29:30,647 --> 00:29:32,550
.כן, אחי. אני יכול לראות אותך
528
00:29:34,095 --> 00:29:35,111
?ואת זה
529
00:29:40,096 --> 00:29:41,393
?הוא עדיין כאן
530
00:29:42,145 --> 00:29:43,641
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
531
00:29:43,817 --> 00:29:45,311
.כן, יש לי סידורים
532
00:29:47,847 --> 00:29:49,272
?את יכולה לראות אותו עכשיו
533
00:29:49,392 --> 00:29:51,710
.לא. לא, הוא נעלם
534
00:29:51,888 --> 00:29:53,913
.אל תפסיק. אל תפסיק
535
00:29:54,085 --> 00:29:56,773
?ועכשיו
.לא, אל תפסיק-
536
00:30:04,956 --> 00:30:05,823
.חד
537
00:30:06,137 --> 00:30:08,041
.אין פלא שהוא התלונן כל כך
538
00:30:08,057 --> 00:30:10,161
הוא לא התלונן אחרי שהוא
.קיבל עוד 10 מורפיום
539
00:30:10,178 --> 00:30:11,470
?הוא קיבל עוד 10 מורפיום
540
00:30:11,688 --> 00:30:13,463
כן, וזה גרם לו לחוש
.הרבה יותר בנוח
541
00:30:13,537 --> 00:30:15,024
לא מפריע לך שהבחור
הזה גמר כנראה
542
00:30:15,088 --> 00:30:18,523
?משפחה של ארבעה עם חרב
.סכין, ונשים, לא משפחה-
543
00:30:18,637 --> 00:30:20,722
.חמש נשים
.זה מה שהוא אוהב
544
00:30:21,415 --> 00:30:23,292
אתן לא אמורות בכלל לטפל במקרה
.הזה, אף אחת משתיכן
545
00:30:23,327 --> 00:30:25,733
מה הוא יעשה, יקפוץ
?מהשולחן ויחסל אותנו
546
00:30:26,007 --> 00:30:27,892
.אתה זה שמחזיק את הסכין
547
00:30:30,837 --> 00:30:34,350
אנחנו נעשה כריתת כליה. מישהי
?משתיכן הזיזה פעם את שער הכליה
548
00:30:34,366 --> 00:30:36,033
,אף פעם לא עשיתי את זה
.אבל אני אשמח לנסות
549
00:30:36,246 --> 00:30:39,492
,התאמנתי מאות פעמים על גוויות
.זה לא יהיה הנסיון הראשון שלי
550
00:30:39,668 --> 00:30:43,941
.לחלקנו הניתוח בא בטבעיות
.אחרים צריכים להתאמן
551
00:30:52,695 --> 00:30:54,763
ראית את המשחק של הסיהוקס
?לפני שבוע
552
00:30:58,976 --> 00:31:00,711
.את יודעת, אני טיפוס קנאי
553
00:31:00,887 --> 00:31:02,442
.אני יודעת. אני מצטערת
554
00:31:04,267 --> 00:31:07,061
.אני לא מסוגלת לבחור
.בבקשה אל תכריח אותי לבחור
555
00:31:09,735 --> 00:31:11,053
?אתה תכריח אותי
556
00:31:12,218 --> 00:31:14,991
אני לא יכול לעשות שום דבר
.שיגרום לך לא להיות מאושרת
557
00:31:15,825 --> 00:31:16,910
.את יודעת את זה
558
00:31:20,596 --> 00:31:21,661
.אני אוהבת אותך
559
00:31:24,226 --> 00:31:26,282
.זה מה שאת אומרת לכל הבחורים
560
00:31:29,327 --> 00:31:31,050
.אתה יודע, היום יום ההולדת שלי
561
00:31:33,206 --> 00:31:34,512
.את זה אני יודע
562
00:31:35,578 --> 00:31:37,332
?תיתן לי מתנה
563
00:31:41,718 --> 00:31:43,402
.אני חושב שעכשיו נתתי
564
00:31:55,226 --> 00:31:58,440
?למה היא מנענעת בראשה
.תוצאות תפקודי הכבד של ג'קסון-
565
00:31:58,945 --> 00:32:01,393
צריך להכניס את הילד הזה לרשימת
.הממתינים להשתלה עוד היום
566
00:32:01,408 --> 00:32:03,273
...רק המעיים, או
.לא, גם הכבד-
567
00:32:03,366 --> 00:32:05,570
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לשמוע דעה נוספת
568
00:32:13,637 --> 00:32:16,350
.נורמן מקייל בהופקינס
.ראש מחלקת ניתוחי ילדים
569
00:32:16,523 --> 00:32:17,621
.תגידי לו שאריזונה שלחה אותך
570
00:32:17,622 --> 00:32:19,430
כשהוא יגיד לך שג'קסון
,צריך השתלה
571
00:32:19,476 --> 00:32:22,473
דבר שהוא יעשה אחרי שתי דקות
.של שיחה, תוסיפי אותו לרשימה
572
00:32:22,585 --> 00:32:26,063
.אין צורך לגעור בי
.למען האמת, יש צורך-
573
00:32:26,288 --> 00:32:28,653
,ערערת עלי מהרגע שהגעתי
.ואני מבינה את זה
574
00:32:28,728 --> 00:32:31,922
,אהבת את ד"ר קנלי. סמכת עליו
.ואני זרה עם קוקו
575
00:32:32,026 --> 00:32:34,480
.אבל אני לא הבעיה
.החולה הוא הבעיה
576
00:32:34,658 --> 00:32:37,373
אז אולי תפסיקי לחשוב
?עלי ותתחילי להתמקד בו
577
00:32:37,478 --> 00:32:38,953
,ג'קסון זקוק להשתלה
578
00:32:39,127 --> 00:32:41,880
,ואם נמשיך לבזבז זמן
.הוא לא ישרוד
579
00:33:13,935 --> 00:33:16,710
את בסדר? את רוצה ללכת
?לשתות או משהו
580
00:33:18,415 --> 00:33:20,970
,עכשיו אנחנו שוב יחד
?כי מצב הרוח מתאים לך
581
00:33:21,148 --> 00:33:22,952
כי אני הבחורה הקטנה
,והעצובה, ללא חברים
582
00:33:22,967 --> 00:33:25,071
והכנסתי לפעולה את
?תסביך המושיע שלך
583
00:33:25,826 --> 00:33:29,412
בדרך כלל אני מסתדרת עם הקטע
.הזה של חם וקר, אבל לא היום
584
00:33:33,315 --> 00:33:35,220
.פשוט תעזוב אותי בשקט
585
00:33:52,147 --> 00:33:53,252
?זה הוא
586
00:33:54,616 --> 00:33:57,760
?גילית מה הוא עשה
.זה לא משנה מה הוא עשה-
587
00:33:58,127 --> 00:34:01,671
,הוא עשה משהו רע מאוד
.והוא ישלם על כך
588
00:34:04,406 --> 00:34:05,860
?רוצה ללכת לשתות
589
00:34:06,595 --> 00:34:07,933
.אין לי מצב רוח
590
00:34:12,495 --> 00:34:15,033
את יודעת, לך ולי היה
.פעם ריב כזה
591
00:34:16,025 --> 00:34:16,711
?מה
592
00:34:17,356 --> 00:34:18,381
.אמסטרדם
593
00:34:20,206 --> 00:34:22,813
היינו קרובות כמו שאת
וכריסטינה, ואז אמסטרדם קרתה
594
00:34:22,908 --> 00:34:25,581
ואת התנתקת ממני
.ולא התגברנו על זה
595
00:34:25,917 --> 00:34:28,662
,אנחנו עדיין מבלות
.אבל... אבל לא כמו פעם
596
00:34:29,028 --> 00:34:32,052
היינו הולכות לרקוד, הולכות לאיזה
.מקום רועש שלא חייבים לדבר בו
597
00:34:32,305 --> 00:34:35,361
...וזה בסדר. אני
.אני לא נשארת במקום אחד
598
00:34:35,908 --> 00:34:37,735
אבל את עומדת לעשות
,את אותו הדבר לכריסטינה
599
00:34:37,736 --> 00:34:39,498
והבחורה הזאת היא חברה
.לכל החיים
600
00:34:41,547 --> 00:34:44,333
,אם לא תתקני את זה
.היא לעולם לא תדבר איתך
601
00:34:46,026 --> 00:34:48,523
.התנצלתי... בפני כריסטינה
602
00:34:51,177 --> 00:34:52,531
?התכוונת לזה
603
00:34:53,907 --> 00:34:56,271
היית מסוגלת לחשוב
?שאולי יש טעם בדבריה
604
00:35:01,605 --> 00:35:02,693
.אני מתגעגעת אליך
605
00:35:04,296 --> 00:35:05,741
,בתור חברה שלי
.אני מתגעגעת אליך
606
00:35:11,276 --> 00:35:13,690
.השתלות הן לא דבר קל
.אלה החדשות הרעות
607
00:35:13,866 --> 00:35:19,363
אבל החדשות הטובות הן
.שיש לך רופאה חדשה ונהדרת
608
00:35:19,537 --> 00:35:22,832
דיברתי עם אחד ממנתחי הילדים
,הכי בכירים בארץ
609
00:35:22,847 --> 00:35:25,133
והוא חושב שהיא הכי
...טובה שיש. אז
610
00:35:25,765 --> 00:35:28,233
.היא תטפל בך טוב
.כולנו נטפל בך
611
00:35:35,935 --> 00:35:40,410
למה שלא נצא ונחתום על כמה
?טפסי הסכמה להשתלה
612
00:36:10,305 --> 00:36:11,661
.כוכביות ואיקסים
613
00:36:27,677 --> 00:36:30,473
נראה טוב, מרגרט. הניתוח לא היה
.יכול לעבור בצורה חלקה יותר
614
00:36:30,646 --> 00:36:33,380
?מתי אני אוכל לצאת מפה
.בקרוב-
615
00:36:33,877 --> 00:36:36,642
.את צעירה. תחלימי מהר
?להוטה לחזור הביתה-
616
00:36:39,697 --> 00:36:41,450
.אני נוסעת לדנבר
617
00:36:53,146 --> 00:36:56,020
.עשינו עבודה טובה היום
...אם נישאר חזקים-
618
00:36:56,038 --> 00:36:59,372
לא נשתכר. -נמשיך להסתכל
.על ג'ו... נהיה בסדר
619
00:37:03,406 --> 00:37:04,842
?להביא לכם משהו
620
00:37:11,178 --> 00:37:14,173
.בסדר, אתם מפחידים אותי
.חיים רק פעם אחת-
621
00:37:14,888 --> 00:37:16,353
.אסור לבזבז את זה
622
00:37:19,806 --> 00:37:21,849
!לא, לא, מארק. לא
623
00:37:21,884 --> 00:37:23,912
.תסתכל על ג'ו
.תסתכל... תסתכל עלי
624
00:37:23,928 --> 00:37:25,242
.תסתכל עלי
625
00:37:25,808 --> 00:37:26,853
.מצטער, נערה
626
00:37:27,207 --> 00:37:28,700
.אני נוסע לדנבר
627
00:37:29,197 --> 00:37:30,852
.לא. מארק, תחזור הנה
628
00:37:47,656 --> 00:37:48,532
.לעזאזל
629
00:37:49,035 --> 00:37:50,692
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
630
00:37:55,018 --> 00:37:56,463
?את זקוקה למשקה נוסף
.כן-
631
00:38:13,058 --> 00:38:15,620
.אני לא יודעת אם החולה ישרוד
632
00:38:28,558 --> 00:38:30,772
.אנחנו לא מבקשים משאלות קלות
633
00:38:32,438 --> 00:38:34,423
...אנחנו מבקשים דברים גדולים
634
00:38:36,608 --> 00:38:38,933
...דברים שאפתניים
635
00:38:40,226 --> 00:38:41,331
.שלא ניתנים להשגה
636
00:38:50,468 --> 00:38:51,651
.בואי נסתכל
637
00:39:17,156 --> 00:39:19,592
...שני בחורים ירו באבי
638
00:39:20,316 --> 00:39:21,373
.בשביל השעון שלו
639
00:39:22,147 --> 00:39:23,641
.אימי חסכה כסף בשביל זה
640
00:39:24,876 --> 00:39:27,173
שני בחורים נכנסו
,לחנות שלו וירו בו
641
00:39:27,696 --> 00:39:29,600
.כי הוא לא היה מוכן לוותר עליו
642
00:39:31,416 --> 00:39:33,213
.כך אבי מת
643
00:39:35,688 --> 00:39:37,990
אנחנו אמורים לטפל
,בכולם באותה צורה
644
00:39:39,308 --> 00:39:40,963
.אבל לא כולם אותו הדבר
645
00:39:44,295 --> 00:39:45,192
.אני מצטערת
646
00:39:45,638 --> 00:39:47,830
אני מניחה שזה היה
.יום גרוע לכולם
647
00:39:51,567 --> 00:39:54,491
הלוואי והייתי יכול לשפר
.את המצב בינך לבין כריסטינה
648
00:39:55,087 --> 00:39:56,893
.גם אני הייתי רוצה את זה
649
00:39:57,806 --> 00:40:00,892
ניסיתי לחשוב מה היא
...הייתה עושה במצב כזה, אבל
650
00:40:01,968 --> 00:40:03,193
.אני לא יודע
651
00:40:03,977 --> 00:40:08,063
היא הייתה מגבירה את המוזיקה
,ורוקדת איתי לצליליה
652
00:40:08,076 --> 00:40:10,332
אבל אני לא חושבת
.שאתה רוצה להיכנס לזה
653
00:40:13,825 --> 00:40:15,422
.בואי נראה מה יש לנו
654
00:40:21,988 --> 00:40:23,043
.תיזהרי
655
00:40:23,666 --> 00:40:25,100
.קדימה, קומי
656
00:40:26,635 --> 00:40:29,551
.תזיזי את התחת שלך הנה
.אני לא עושה את זה לבד
657
00:40:44,947 --> 00:40:46,021
...הנה
658
00:40:53,706 --> 00:40:55,862
אנחנו מבקשים משאלות כי
...אנחנו זקוקים לעזרה
659
00:40:57,196 --> 00:40:58,732
...ואנחנו מפחדים
660
00:41:00,395 --> 00:41:02,620
ואנחנו יודעים שאולי אנחנו
.מבקשים יותר מדי
661
00:41:03,876 --> 00:41:05,011
.אלוהים אדירים
662
00:41:05,808 --> 00:41:07,041
?הכנת אותה
663
00:41:07,905 --> 00:41:10,823
,לעוגה יש טעם מוזר
.אבל הציפוי די טוב
664
00:41:11,078 --> 00:41:12,380
.היא יפהפיה
665
00:41:16,547 --> 00:41:19,310
,זו מחווה יפה
.שהוא אופה בשבילך
666
00:41:20,108 --> 00:41:21,301
.תבקשי משאלה
667
00:41:24,946 --> 00:41:27,283
?מה אם אין לי מה לבקש
668
00:41:27,727 --> 00:41:30,171
מה אם יש לי את כל
?מה שארצה
669
00:41:30,995 --> 00:41:32,691
אבל אנחנו עדיין
...מבקשים משאלות
670
00:41:33,077 --> 00:41:35,192
.אז תבקשי ששום דבר לא ישתנה
671
00:41:35,877 --> 00:41:36,971
...כי
672
00:41:38,167 --> 00:41:39,412
...לפעמים
673
00:41:40,367 --> 00:41:41,603
.הן מתגשמות
674
00:41:43,194 --> 00:41:47,294
- האנטומיה של גריי -
675
00:41:47,438 --> 00:41:50,122
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com