כולנו זוכים להביע משאלה .לפחות פעם בשנה
.על הנרות ביום ההולדת שלנו
...כמה מאיתנו מוסיפים עוד ...על ריסים
...מזרקות
.כוכבים שמביאים מזל
...ומדי פעם
.מתגשמת אחת מאותן משאלות
.אני לא רוצה ללכת לעבודה
.חם פה. זה כמו פקעת
.בלי כריסטינה עם פרצוף זועם
.בלי חיים שיש להציל
חפוז? חפוז יגרום לי .להרגיש טוב יותר
.כן, אנחנו בהחלט זקוקים לחפוז
?ומה אז
?זה טוב כפי שייחלנו
האם אנחנו נהנים בזוהר ?החמים של אושרנו
...או
שאנחנו שמים לב שיש לנו עוד רשימה ארוכה
,של משאלות אחרות ?שמחכות להיות מובעות
.יום הולדת שמח ?מה-
.כן, תודה
,אנחנו צריכים לזוז מהר .אנשים, אז תתרכזו
,אומאלי, מיון. קארב .אתה איתי. יש לנו ניתוח
סטיבנס, צריך להגיש .את תקציב המרפאה
ויאנג, גריי, חכו לצ'יף .באזור הטראומה
?מה? למה ?שתינו-
.כן, שתיכן
,אני לא יודעת מה .אני לא יודעת למה. פשוט לכו
.הן במצב של זעם חרישי
?מה יש לך .תסתכלי-
?אז מה יש לנו
?קולדוול... הכלא .כן-
?קראתם על האח"מ שלנו .כן-
...דקירות מרובות, הוכה קשות .יהיו איתו שומרים בכל עת
,האזיקים נשארים .אזיקי הרגליים נשארים
,תשגיחו על המזרקים שלכם .החפצים החדים והסיכות
.אני לא רוצה תאונות
והוא פה. הצוות שלי זה .ארבעתכם, בלי מתמחים
אני רוצה לשמור על זה .שקט ככל האפשר
,להכניס ולהוציא אותו במהירות .לחבוש אותו ולשלוח אותו לדרכו
?"מה זה "א.נ.ל
תוציאו אותו מחדר הטראומה .במהירות האפשרית
השומרים האלה ימשכו .תשומת לב רבה
.אדוני, יש על זה חותמת א.נ.ל ?מה זה א.נ.ל
...אסיר
.נידון למוות
?מה שלומנו הבוקר
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 11: "הלוואי והיית פה
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
?מר דאן, אתה מסוגל לשמוע אותי
.יש לך קול מקסים ...בסדר-
.אנחנו צריכים בדיקות טראומה
,אני לא רוצה להפריע .אבל הרגל שלי ממש, ממש כואבת
נדקרתי ברגל? -בדקנו את .הרגליים שלך. לא מצאנו כלום
אנחנו צריכים צילומים גם של .עמוד השדרה הגבי והמותני
.נעשה סי-טי בכל מקרה .צילומים נוספים הם בזבוז זמן
.עוד שניים לא יזיקו
,אם לא נדקרתי ברגל ?למה יש הרגשה כזאת
,אתה יודע, ככל שתדבר פחות ...כך אנחנו נעבוד יותר. -דרק
זה בסדר. הוא ייעשה חברותי .ככל שנלמד יותר להכיר זה את זה
.אני לא חושב .עוד תראה-
.אתה ואני לא ממש שונים
,אנשים פוגשים אותנו בחיים .ואז ,איכשהו, הכל משתנה
.היי
?מה את עושה
.אומרת שלום ...תקשיבי-
החבר הטוב ביותר שלי ...ביקש בקשה פשוטה אחת
.שאני לא אתקרב אלייך, ומעדתי
.זה היה נפלא .את נפלאה
.אבל זה לא יקרה שוב... לעולם
.בסדר
!לעזאזל
.כן, אני חושב ששברת את הירך
?אתה צוחק עלי
!בחייך ?עם מי את מדברת-
בחודש שעבר מעדתי על .המדרכה וסדקתי צלע
באפריל, נפלתי במקלחת .ושברתי את היד
ינואר... שברתי שתי אצבעות .בזמן יוגה
יוגה. זה השבר השישי .שלי בתוך שנה
,אז אני מביטה אל השמים וללא כל אמונה בכוח עליון
,אבל עם צורך נואש להאשים מישהו "!אני צועקת: "בחייך
את יודעת מה? אולי נתקשר ?לאורתופדיה, שיעשו כמה בדיקות
עשוי לספק יותר מאשר .צעקה לשמיים
.תודה
!ג'קסון פרסקוט
?גבהת שוב
.אני לא ?אז למה אתה נראה גדול כל כך-
.כי את נמוכה .תמיד הייתי נמוכה. אתה גדלת-
ד"ר ביילי, בזמן שאני ,בודק את ג'קסון
למה שלא תסבירי את ההליך ?של היום למלינדה
.כן, אין בעיה. בואי
.ראית? הוא נראה צהוב יותר
ד"ר קנלי יבדוק את .תפקודי הכבד שלו
.לפני שנתחיל, תן לי להסביר משהו .ג'קסון עבר 12 קיטועי מעיים
ד"ר קנלי מתקשר אלי בכל .פעם שג'קסון נמצא פה
.מלינדה היא אם יחידה ,היא עובדת כמו מטורפת
כדי לוודא שלילד היפה .שלה יהיה ביטוח רפואי
...מירנדה .אל תתחילי-
.זאת משפחה מיוחדת .אנחנו עוזרים ככל יכולתנו
.זה באמת לא הכרחי .זה כן הכרחי-
.נטפל טוב בבנך .תודה-
.כעת, בואי נדבר על הניתוח
אתה תיתן לי הפעם ?סוכרייה על מקל
.לא כל כך רע לי עכשיו בבטן
לא? אז למה אני שוב ?עומד לחתוך ממנה חתיכה
,תן לי את אחת הסוכריות ,ואם אצליח לשמור אותה בפנים
.לא נצטרך לעשות את הניתוח
...אני לא בטוח שזה
...אני לא
...אני ?ד"ר קנלי-
.ג'קסון, תלחץ על הכפתור הכחול
מאחורייך... תלחץ על .הכפתור הכחול
!אלוהים אדירים .מה קרה? -הוא פשוט נפל-
X
...אדוני
.יש לי חדשות רעות
נראה שג'ורדן קנלי קיבל .עכשיו התקף לב רציני
הוא הלך עוד לפני שהוא .נפל על הרצפה
.אישתו בדרך לכאן
האישה בוודאי תרצה לדבר ...איתך, לשמוע משהו מרגיע
,הוא יחסר, עמית מוערך .אה... עשורים רבים של עבודה
?אדוני, אתה איתי
...אד
.אני צריכה לספר עלינו לאלכס
?עלינו" עלינו"
.לא. זה... רעיון רע .מדהים כמה שזה רע
.זה לא הוגן .אתה יודע עליו
.כן, ואני לא אוהב את זה ,ואם הייתי יכול לסלק אותו
.הייתי עושה זאת ,אבל הוא המודאג והמצוברח
...בעוד שאני הבוגר ו .מת-
.אתה מת
אני בחיים והוא בחיים .ואני מאושרת כשאני איתו
?אתה לא רוצה שאני אהיה מאושרת
איז, אין דבר בעולם הזה .שאני רוצה יותר מכך
אז למה אני לא יכולה לקבל את .שניכם? כי זה מה שגורם לי אושר
.הוא יחשוב שאת מטורללת
...הוא אמר לי
.שהוא אוהב אותי
.זה סיפור גדול עבורו .לכל הפחות, אני יכולה להיות כנה
.מצטער בקשר לרופא שלך
.שכח מזה
ד"ר קנלי עמד לחתום על .זה, לפני שהוא מת והכל
?אתה יכול ?מה זה-
אני רוצה לקבל משאלה .מהאנשים שמגשימים משאלות
.רופא חייב לחתום על זה
.לא. אני לא חותם על זה
.אל תסתכל עליה .גם היא לא תחתום על זה. -בחייך
תראה, אם תחתום, תוכל לעזור .לי לבחור את המשאלה
,אלה המשאלות שילדים כבר הגשימו
,כמו ללכת על טרפז בקרקס .או להיות ברודיאו
תסמן כוכביות ליד אלה שנראים .לך מגניבים ואיקס ליד העלובים
אין סיכוי שקנלי היה .חותם על זה
זה לילדים עם מחלות .המסכנות חיים
.אתה לא גוסס .אתה פשוט חולה
...אחי
לרודיאו יש ריח של חרא של .סוסים. אתה לא מפסיד כלום
אני חושבת... שיש לנו בשבילך .הסרת גידול בבלוטת התריס
?באמת .כן-
?האם שמעתי הסרת גידול
הרופאה האחראית שלי נטשה ?אותי. אתם צריכים עזרה
.בטח .לא-
.או... בסדר
אבל את מסתכלת. את לא נוגעת .בכלום. הבנת? בלי לגעת
היא באולטרסאונד. תתקשרי .לברר אם כבר לקחו אותה
?שכבת איתה
.בהחלט לא
.רק פעם אחת
היא באה לחדר המלון שלי, הורידה ."את הבגדים ואמרה: "תלמד אותי
.חשתי שאני לא בשליטה .היא חיללה אותי עם העירום שלה
.דרק יהרוג אותי .לא היית צריך להיות איתה לבד-
,זה לעולם לא יקרה שוב .עד כמה שזה היה מדהים
?היי, אתה... מקצוען, בסדר .היי-
.חכי רגע
...אל תזוזי .קצת מוך
האולטרסאונד עמוס, אבל הם אמרו .שיהיו להם תוצאות בתוך חצי שעה
...בסדר. ובכן... תגידי .תגידי לגריי
...'אה... ו... תודיעי לג'ורג ...'ד"ר ג'ורג
...ד"ר אומאלי כש... תודיעי לו ?תודיעי לו כשאת תדעי, בסדר
?דיברת על מקצוענות
?ראית את זה
זה... זה לא היה רק ?בראש שלי, נכון
אני אומר לך, המתמחות .האלו איבדו שליטה
.משחרות לטרף .משחרות לטרף מגורות מינית-
.ד"ר ביילי
.אריזונה רובינס
אני לוקחת את החולים של ?ד"ר קנלי. -את מנתחת הילדים
כן, אני רואה שאת עוזרת .במקרה של ג'קסון פרסקוט
,בכל הכבוד לד"ר קנלי ,הוא היה רופא נהדר, אבל
את יודעת, אני מופתעת שהוא המשיך ,בדרך הטיפול הזאת זמן רב כל כך
.כשהיא לא... את יודעת... הצליחה
.לא, אני לא מותחת ביקורת עלייך .כלומר, לא את קיבלת את ההחלטה
.כן, אבל תמכתי בהחלטה
עוד לא הצלחנו, אבל קנלי היה בטוח ...שאם נמשיך במה שאנחנו עושים
.המקרה של ג'ק די חמור
.ג'קסון ?סליחה-
,שמו הוא ג'קסון
ואם את טוענת שעינינו ...אותו בהליכים מיותרים
מנתחי ילדים בכירים רבים מאמינים ,שהרחבת היצרויות המעיים עובדת
ולעיתים הם צודקים. אז נמשיך עם ,זה היום, אבל עם מחלת הכבד שלו
אנחנו צריכות להתחיל .לחשוב על אפשרויות נוספות
אני חייבת לזוז. לד"ר קנלי .היה עומס תיקים רב
.נתראה בחדר הניתוח
.הוא עדיין סובל מכאבים .אני לא בטוחה למה
יעזור אם נוכל להוריד .אותו מהקרש הזה
לא כדאי לחכות ?לצילומי הרנטגן שלו
.יש לו תחושה מופחתת ברגל ימין
זה מה שהוא אומר. הוא יכול .להגיד לך מה שהוא רוצה
הכנסנו 10 מורפיום. הוא לא .אמור לסבול מכזה כאב
?אולי נוכל להכניס עוד קצת
אתה יודע, אנחנו לא כאן .כדי לספק את צריכת הסמים שלך
.אני מאחורי הסורגים כבר 11 שנים
,הסחר בסמים בבידוד .הוא לא כפי שניתן היה לקוות
.בואו נחכה לצילומים
לא, אני... אני חושבת .שזה בזבוז זמן
,אני לא אוהב להסכים עם יאנג .אבל אני מסכים עם יאנג
?ד"ר גריי
.ד"ר שפרד
?מה זה
,החפץ שבו הוא נדקר .עדיין נמצא שם
?בגב שלו .עמוד השידרה-
?זה אומר שאני משותק
תאריך ההוצאה להורג שלי הוא בעוד .שבוע. מיציתי את כל הערעורים
אבל אם אני משותק, עורך הדין שלי .יכול לטעון לדחיית ההוצאה להורג
נראה לכם שאתם יכולים ?לאפשר לי להיות נכה
.לא
X
"נא לא להפריע"
?הצ'יף בפנים .אני צריכה לראות אותו
.גם אני. שתינו נאלץ להתאכזב
?ובכן, מה הוא עושה שם בדיוק
,מאז שהוא שמע על ג'ורדן קנלי .הוא בפנים והוא רוצה להיות לבד
...אני צריכה לראות
זה נוגע בחוט השידרה, אבל אני לא .יכול לומר אם זה חודר אותו או לא
,נקבל תמונה טובה יותר .כשיחזרו תוצאות הסי-טי
.הזמנתי אמ-אר-איי
הסי-טי עשוי לא לתת לנו .תמונה טובה של חוט השידרה
.נשמח להסתכל על כל הצילומים
.ונעשה הכל לפי הספר
אני לא רוצה שאיזה עורך-דין ,יחזיק אותו בחיים
.כי לא נתנו לו טיפול ראוי
?אתה בעד עונש מוות .אני בעד ענישה-
.אנשים טובים עושים דברים רעים .אנשים מפקששים
.הוא עדיין בן אדם
אנחנו לא יודעים .איזה פשע הוא ביצע
אולי הוא הרג שוטר? בואו נחוש .סימפתיה למי שהרג שוטר
.אנחנו לא יודעים מה הוא עשה .אנחנו לא יכולים לשפוט
.לא. אבל חבר מושבעים יכול ...עונש מוות
אני לא מאמין שאנחנו מבזבזים .זמן בוויכוח על זה
תעשו בדיקת המטוקריט חוזרת .ותודיעו לי אם הוא זקוק לדם
.חשבתי שהן חברות
.הן היו ?ועכשיו-
עכשיו לך ולי צפוי .יום מאוד מאוד ארוך
התאומות המעצבנות קיבלו .רוצח המונים
את חושבת שאחת תשלם ?לו כדי לחסל את השנייה
,אם הן ייעשו אלימות .הן כנראה יעשו את זה בעצמן
?זה מוזר, נכון, שהן רבות
,אני צריכה לדבר איתך על משהו .וזה יישמע לך מוזר
ואני רוצה שתדע שאני יודעת שזה .נשמע מוזר, אז אל תתחרפן
?את נפרדת ממני .לא, בכלל לא-
למרות שזה לא רעיון רע. -אני .רואה את דני... הרבה... לאחרונה
.כאן ובבית
?את בסדר
.כי זה נשמע קצת מטורלל .מה אמרתי לך-
בחייך. אף פעם לא ראית את ?סבתך, אחרי שהיא מתה
טוב, היא הופיעה בחלום ואמרה ...לי לא לשחק עם עצמי, אבל
.ובכן... זה בערך כך
?סליחה .בסדר. שיהיה-
?זהו זה .אני לא יודע-
.תגידי לו שמסרתי ד"ש
,כמו סבתא שלו ...שאמרה לו לא
.בסדר, נלחצתי
?מר דאן, אתה חש טוב יותר
.כולם מאוד קשובים
.אני עדיין סובל מכאב רב
ובכן, אנחנו נוציא את הדבר הזה .ממך, ברגע שנוכל
.את על הכבל
.היא די כלבה
אני לא... לא רוצה להשתמש בשפה .מלוכלכת, אבל היא כזאת
.ובכן, היא חברה שלי
?באמת .רבנו-
,מר דאן, כשנוציא את זה החוצה מאוד יעזור לנו לדעת מה
.הדבר הזה בגב שלך ,אני די בטוח שזו מברשת שיניים-
ומישהו חתך את הראש שלה והתיך אותה עד שהיא נעשתה
...פחות מברשת שיניים
.ויותר סכין
איך זה הגיע לעמוד ?השדרה שלך
.רבתי עם חבר
.היי, גברת
?את יכולה לעזור לי
.בטח
?אתה מרגיש בסדר .כן-
את מבינה, אני הולך לקבל משאלה ,מהאנשים שמגשימים משאלות
אבל קשה לי להחליט ,איזו משאלה לבחור
.אז אני שואל אנשים לדעתם
את יודעת, שמים כוכביות ליד אלה .שאוהבים ואיקס ליד העלובות
.ואז את צריכה לחתום על משהו .בסדר-
?מה דעתך על טיול לסין .זה נשמע מגניב
.יש לי בחילה בטיסות
?הרודיאו. מה דעתך על הרודיאו .מישהו אמר שיש לזה ריח של קקי-
?מה לעזאזל את עושה
.כוכביות ואיקסים, אחי .אנחנו בוחרים משאלות
.הוא אפילו לא זכאי לזה .תחמן שכמותך
?אתה מזייף גסיסה .אני רוצה ללכת לרודיאו-
עכשיו אמרת לי שיש .לזה ריח של קקי
.ניסיון יפה
.קדימה, בוא נכין אותך לניתוח
.סיפרת לו. הוא יודע
.תפסיקי לדאוג
יש לך גידול על .בלוטה קטנה בצוואר
!בחייך
,היא עושה את זה. מרגרט .הגידול שפיר ולא קשה להסרה
...ד"ר האריס
גידול בבלוטת התריס שלך אומר .לגוף שלך לשאוב את הסידן מהעצמות
בגלל זה היו לך .כל כך הרבה שברים
,ברגע שנוציא את הגידול .תחזרי לעצמך
!בחייך
.מרגרט, אלה חדשות טובות .חייתי כמו זקנה-
,אני לא עולה במדרגות ...ויתרתי על ריצה, סקי
אני יושבת וסורגת ומקווה ...שהסריגה לא תשבור לי אצבע
?והכל בגלל גידול
.גידול שפיר שקל להסרה
!בחייך
.היה בחור
.התאהבתי בבחור מדהים
...הוא היה מתוק, טוב לב .הסקס הכי טוב של חיי
,והוא נאלץ לעבור לדנבר
והוא רצה שאני אעבור איתו .ולא עברתי, כי דנבר מלאה קרח
היו יותר מדי דרכים שבהן .יכולתי להחליק וליפול
אז איבדתי את הבחור ושברתי את כל ?העצמות בשל גידול שמוצץ עצמות
?אתה צוחק עלי
.סליחה. מהמעבדה, ד"ר סלואן
?אתה זקוק למשהו נוסף
.זה עינוי .תתמקד-
בסדר, קארב, אתה יכול למשוך ?עוד את המפסק
?מה, כך .כן, נהדר-
.לעזאזל. תסתכלו על זה. זה בלגן
יישארו לו אולי 10 סנטימטר .של מעיים, כשנסיים פה
,לא נוכל לנסות הליך ביאנקי ?כדי לראות אם נוכל להציל עוד
.המעיים גמורים והכבד מצומק .אין מה להציל
ד"ר ביילי, הילד הזה היה צריך להיות
,ברשימת הממתינים להתרמה .כבר לפני שנה
.זה נס שהוא עדיין בחיים
X
...מה אתה
?מה אתה עושה
אני לא רואה היום .אף אחד, ביילי
.אני יודעת, אבל זה חשוב
.כל שיחה שאני מקיים היא חשובה
קנלי הוחלף על-ידי תינוקת עם ,גלגיליות בשם אריזונה
שלא היה לה מספיק שכל לשנות ,את השם למשהו אחר מאריזונה
,מה שמראה על כושר שיפוט לקוי כמו גם הדיאגנוזה שלה של חולה
.שאני עובדת איתו כבר שלוש שנים
היא משנה לגמרי את דרך הטיפול של קנלי, בהתבסס על
.ניסיון של חצי שעה עם הילד
הוצאנו עכשיו את רוב ,המעיים שלו
ובמקום לנסות להציל ,את מה שנשאר לו
היא רק רוצה להרים ידיים .ולהתפלל להשתלה
תראה, הילד לא אכל מזון .מוצק כבר חודשים
.כבר שנים שהוא לא גדל
.הכבד שלו גמור. זה מקרה חמור
כעת אנחנו זקוקים למישהו .שיכול לטפל בזה
...ד"ר ביילי
.חשבת ששפרד היה רק תספורת
.לא אהבת את האן ...ואת חושבת שד"ר סלואן הוא
.זנזונת
את יכולה לתת לי שם של רופא ?אחראי אחד, שחשבת שהוא טוב
.תמיד אהבתי את העבודה שלך
אריזונה רובינס הייתה מקום .ראשון בכיתה, כמוך
.והיא הייתה מתלמדת ראשית, כמוך
והיא הרופאה הכי טובה שמישהו .ראה כבר זמן רב, כמוך
היא מה שיש לנו. אין לנו .מישהו אחר. תסתדרי עם זה
?בשביל מה זה
,נראה שחסרה לך חברה היום .אז חשבתי למלא את המקום
שיהיה. קולגות לא אמורים להיות .חברים. הם מתחרים
אז זה אומר שלא תשתי ?את הקפה הזה
.אני אשתה את הקפה
אמ-אר-איי... יש לו .חבלות במוח, בנוסף להכל
.מר דאן עדיין סובל מכאב רב ,אני יכולה לתת לו עוד מורפיום
או שזה יגרום לבעיות ?בבדיקות הנוירולוגיות שלו
.מר דאן קיבל מספיק מורפיום
כן, אבל תקוע לו גוף זר .בעמוד השדרה. זה לא אנושי
.לא, להרוג אנשים זה לא אנושי למנוע ממנו משככי כאבים
.זה שיקול דעת
?דרק... מה הבעיה שלך
.אני רואה אנשים מתים כל הזמן
אני כל הזמן הולך למשפחות .ואומר להן שעולמן חרב
ואני נלחם בשיניים כדי לוודא ,שאני לא צריך למסור את ההודעה
ואני כל הזמן מפסיד .את הקרב הזה
ואז מגיע מישהו כמו דאן .ופשוט משליך את זה... חיים
,ואז יש לו את החוצפה להגיד לי
שהוא ואני זה שני הצדדים של .אותה מטבע? -אתם לא
.הוא לא זקוק למורפיום
.היא מיוחדת
.וזה לא רק המין ...דיברנו שעות
.וצחקנו .זה רק המין-
את רוצה להגיד לי ?שאת לא חושבת על סיידי
...לא. לא, אני לא יכולה
...שיהיה לי עוד ...אסון רומנטי מטופש
.בבית החולים הזה. זה מביך
.באמת יש לך היסטוריה מרשימה ...אתה יודע מה? אנחנו צריכים-
אנחנו צריכים למצוא .משהו אחר לחשוב עליו
.שווה לנסות
.לא. לא עובד .לא-
אנחנו כמו מכורים, נכון? אחנו .צריכים תוכנית של 12 צעדים
אני לא הולך לפגישה כדי לדבר על האובססיה שיש לי
כלפי אחותה למחצה של החברה .של החבר הכי טוב שלי
.נהיה רק אנחנו ,ניתן חסות אחד לשני
כדי לוודא שאנחנו .מתמידים בתוכנית
?מה הצעדים
.לא להתפשט עם מתמחה
זה דומה יותר לתוכנית .של צעד אחד
.אולי כדאי שאכתוב את זה
.היי, כריסטינה
את יכולה להזכיר את זה ?שהיום יום ההולדת של איזי
כי מישהו צריך לעשות .משהו בנוגע לזה
,אני מתכננת מסיבה עם בלונים .סרטים ובית מתנפח
?זה רעיון טוב. אבל את יודעת מה .אלכס צריך לעשות משהו בנושא
.אני יודע, טמבל .זה בשליטה
?בית מתנפח
?הוא פה ?מי-
.החבר שלך
.לא, הוא לא פה
אם הוא יופיע, תגידי לו שאחלוק .את הבחורה שלי, אבל לא את הכריך
.הדבר הזה עולה 4 דולרים
.אה, אני סיימתי
הבחור באמ-אר-איי התחרפן .מהנידון למוות
לא היה יכול לשים את האזיקים שלו .במכונה, אז קשרו אותו בסרט נצמד
הטכנאי חשב שהוא ...יקרע את זה ו
,ויצא מהתא בסערה .כמו הענק הירוק, או משהו
?מה הוא עשה
אני לא יודע. אני מניח שהוא .שכב שם ועשה את האמ-אר-איי
מה הוא עשה
?כדי לקבל עונש מוות ?הוא קצר אנשים עם תת מקלע
כנראה מצא את אישתו במיטה .עם זונה ושיפוצניק
לא מטילים עונש מוות על .פשעים שנעשו על רקע רומנטי
.אנשים מבינים את זה .כל הפשעים הם על רקע רומנטי-
.תמיד יש סיבה ,אנשים לא עושים דברים כאלה
.כי הם שכחו שזה לא חוקי
כשתהרגי אותה, זה יהיה ?פשע על רקע רומנטי
?הדבר הזה עוד לא נגמר
,לא. זה לא סיפור גדול. רבנו .היא נסחפה עם זה. זה הכל
?רוצה לדעת מה אני חושבת .לא ממש-
אני צריכה לצעוק ,או להרוג מישהו
למרות שאני נוטה לכיוון .הריגת מישהו
.עובד
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .תודה
.תודה על מה שנתת לי
יש משפחה או מישהו שצריך ?לדעת שאתה עובר ניתוח
אנחנו לא יכולים להתקשר .למשפחה שלך
אני חושבת שמה שהיא מנסה ,לשאול אותך זה
?מה עשית כדי לקבל עונש מוות
.אתה לא חייב לענות על זה .לא שאלתי את זה
.לא אכפת לי .ברור שזו שאלה מעניינת
,באיזה יום שני אחד .חתכתי גרון של אישה
,חשבתי על זה זמן מה
,חלמתי על זה ...ויום שני אחד אני פשוט
.הייתי חייב לעשות את זה
...אני
ממש רציתי להעביר .סכין על צווארה
...וחשבתי שזה יהיה מפחיד, או
או עצוב או משהו, אבל זה ...לא היה. זה פשוט
.די כיף
אז עשיתי את זה לעוד שתיים ביום .שלישי ולעוד שתיים ביום רביעי
,עמדתי לעשות שלוש ביום חמישי כי אני אוהב שהמילים מתחילות
,(בצליל דומה (באנגלית .אבל נתפסתי אז לא עשיתי
,אני יכול לקבל קצת ג'לי ?או שזה לא טוב לפני ניתוח
X
.תקרא את השלט
.נאמר לי להתעלם מהשלט .ובכן, אל תתעלם-
.ביילי אמרה לי
.אני אהרוג את האישה הזאת
,תראה, לא כל כך הכרתי את קנלי ,אבל זה... זה בטח קשה
,לאבד עמית לעבודה .שעבדת איתו זמן רב כל כך
.ג'ורדן קנלי היה בן זונה
,נהדר עם ילדים ,טוב עם האזמל
אבל איום כלפי הקולגות שלו. הוא .היה תחרותי, חסר ביטחון, אגרסיבי
.אני לא אתגעגע אליו לרגע
...אז
?אז מדובר בזה שאתה בן תמותה
,אני לא מודאג שאמות .או מזה שג'ורדן קנלי מת
אני מודאג שבית החולים .שלי גוסס
עשיתי כמה טלפונים ,כדי להחליף את קנלי
.אף אחד לא רוצה לבוא הנה
אני לא מסוגל להחזיק .מנתח לב בצוות
,ברק התפטר, האן התפטרה .דיקסון אוטיסטית
,גג חדר הניתוח שלי התמוטט .כל המקום הזה הוצף
המתמחים קוצצים אחד את .השני לחתיכות קטנות
.אין פלא שאנחנו מקום 12. 12
נכשלתי בדבר האחד .שעשיתי כל חיי
.נכשלתי
,אז אני הולך להישאר כאן ,על השולחן הזה
עד שאמצא דרך ללכת במסדרונות .מבלי להירתע
אתה לא אמור לתת לי נאום מעורר ?"על "לחזור בכוח מלא
אני צריך לתפור היום .רוצח סדרתי
.אין לי בתוכי נאום מעורר
...נצטרך לאמץ אסטרטגיה
העיניים הקטנות והלוהטות שלהן .עוקבות אחרי כל צעד שלנו
.בלי מבטים מקריים מעבר לכתף
,בלי "זה מעניין "?אפשר להראות לכולם
ברגע שהגידול של ,מרגרט יהיה בחוץ
נגיד להן לקחת אותו .לבדיקה בפתולוגיה
.קדימה קבוצה .להיפרד-
?הן עדיין לא מדברות .עושה רושם שלא-
.שעתיים במערת קרח
.עובדות על איש השנה של סיאטל
.לפחות יש לנו אחד את השני אתה יודע, אנחנו יכולים
.להעמיד פנים שאנחנו לא מבחינים .לדבר על הסיהוקס, או משהו
או שאנחנו יכולים לצאת, לשתות .בירה ולתת להן להוציא את הסכין
.אני איתך
אני לא חושבת שהייתי ברורה .קודם לכן. זה לא כמו חלום
.אני רואה את דני כשאני ערה .אנחנו מבלים יחד
זה בגלל שאמרתי שאני .אוהב אותך. את מתחרפנת
.אני לא .את קצת מחורפנת-
...אנחנו עדיין
.עושים דברים יחד
.דברים מיניים ...אני רואה אותו, ו
.אנחנו שוכבים
.אין כל רע באיזו פנטזיה טובה
כלומר, הייתי מעדיף שתפנטזי ...עלי או על בנות, אבל
.לא משנה
?באמת לא אכפת לך .את מנסה לפתור משהו-
כלומר, אנשים מתים ואז אנשים .אחרים שאת מכירה בבלגן
...כן, אבל
איז, התחריתי בדבר .הזה זמן רב
הייתי אומר שעכשיו .הוא סובל מפיגור בתחרות
?כלומר, הוא כאן עכשיו ?הוא יכול לראות אותי עושה את זה
.כן, אחי. אני יכול לראות אותך
?ואת זה
?הוא עדיין כאן
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
.כן, יש לי סידורים
?את יכולה לראות אותו עכשיו
.לא. לא, הוא נעלם
.אל תפסיק. אל תפסיק
?ועכשיו .לא, אל תפסיק-
.חד
.אין פלא שהוא התלונן כל כך
הוא לא התלונן אחרי שהוא .קיבל עוד 10 מורפיום
?הוא קיבל עוד 10 מורפיום
כן, וזה גרם לו לחוש .הרבה יותר בנוח
לא מפריע לך שהבחור הזה גמר כנראה
?משפחה של ארבעה עם חרב .סכין, ונשים, לא משפחה-
.חמש נשים .זה מה שהוא אוהב
אתן לא אמורות בכלל לטפל במקרה .הזה, אף אחת משתיכן
מה הוא יעשה, יקפוץ ?מהשולחן ויחסל אותנו
.אתה זה שמחזיק את הסכין
אנחנו נעשה כריתת כליה. מישהי ?משתיכן הזיזה פעם את שער הכליה
,אף פעם לא עשיתי את זה .אבל אני אשמח לנסות
,התאמנתי מאות פעמים על גוויות .זה לא יהיה הנסיון הראשון שלי
.לחלקנו הניתוח בא בטבעיות .אחרים צריכים להתאמן
ראית את המשחק של הסיהוקס ?לפני שבוע
.את יודעת, אני טיפוס קנאי
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני לא מסוגלת לבחור .בבקשה אל תכריח אותי לבחור
?אתה תכריח אותי
אני לא יכול לעשות שום דבר .שיגרום לך לא להיות מאושרת
.את יודעת את זה
.אני אוהבת אותך
.זה מה שאת אומרת לכל הבחורים
.אתה יודע, היום יום ההולדת שלי
.את זה אני יודע
?תיתן לי מתנה
.אני חושב שעכשיו נתתי
?למה היא מנענעת בראשה .תוצאות תפקודי הכבד של ג'קסון-
צריך להכניס את הילד הזה לרשימת .הממתינים להשתלה עוד היום
...רק המעיים, או .לא, גם הכבד-
אני חושבת שאנחנו .צריכים לשמוע דעה נוספת
.נורמן מקייל בהופקינס .ראש מחלקת ניתוחי ילדים
.תגידי לו שאריזונה שלחה אותך
כשהוא יגיד לך שג'קסון ,צריך השתלה
דבר שהוא יעשה אחרי שתי דקות .של שיחה, תוסיפי אותו לרשימה
.אין צורך לגעור בי .למען האמת, יש צורך-
,ערערת עלי מהרגע שהגעתי .ואני מבינה את זה
,אהבת את ד"ר קנלי. סמכת עליו .ואני זרה עם קוקו
.אבל אני לא הבעיה .החולה הוא הבעיה
אז אולי תפסיקי לחשוב ?עלי ותתחילי להתמקד בו
,ג'קסון זקוק להשתלה
,ואם נמשיך לבזבז זמן .הוא לא ישרוד
את בסדר? את רוצה ללכת ?לשתות או משהו
,עכשיו אנחנו שוב יחד ?כי מצב הרוח מתאים לך
כי אני הבחורה הקטנה ,והעצובה, ללא חברים
והכנסתי לפעולה את ?תסביך המושיע שלך
בדרך כלל אני מסתדרת עם הקטע .הזה של חם וקר, אבל לא היום
.פשוט תעזוב אותי בשקט
?זה הוא
?גילית מה הוא עשה .זה לא משנה מה הוא עשה-
,הוא עשה משהו רע מאוד .והוא ישלם על כך
?רוצה ללכת לשתות
.אין לי מצב רוח
את יודעת, לך ולי היה .פעם ריב כזה
?מה
.אמסטרדם
היינו קרובות כמו שאת וכריסטינה, ואז אמסטרדם קרתה
ואת התנתקת ממני .ולא התגברנו על זה
,אנחנו עדיין מבלות .אבל... אבל לא כמו פעם
היינו הולכות לרקוד, הולכות לאיזה .מקום רועש שלא חייבים לדבר בו
...וזה בסדר. אני .אני לא נשארת במקום אחד
אבל את עומדת לעשות ,את אותו הדבר לכריסטינה
והבחורה הזאת היא חברה .לכל החיים
,אם לא תתקני את זה .היא לעולם לא תדבר איתך
.התנצלתי... בפני כריסטינה
?התכוונת לזה
היית מסוגלת לחשוב ?שאולי יש טעם בדבריה
.אני מתגעגעת אליך
,בתור חברה שלי .אני מתגעגעת אליך
.השתלות הן לא דבר קל .אלה החדשות הרעות
אבל החדשות הטובות הן .שיש לך רופאה חדשה ונהדרת
דיברתי עם אחד ממנתחי הילדים ,הכי בכירים בארץ
והוא חושב שהיא הכי ...טובה שיש. אז
.היא תטפל בך טוב .כולנו נטפל בך
למה שלא נצא ונחתום על כמה ?טפסי הסכמה להשתלה
.כוכביות ואיקסים
נראה טוב, מרגרט. הניתוח לא היה .יכול לעבור בצורה חלקה יותר
?מתי אני אוכל לצאת מפה .בקרוב-
.את צעירה. תחלימי מהר ?להוטה לחזור הביתה-
.אני נוסעת לדנבר
.עשינו עבודה טובה היום ...אם נישאר חזקים-
לא נשתכר. -נמשיך להסתכל .על ג'ו... נהיה בסדר
?להביא לכם משהו
.בסדר, אתם מפחידים אותי .חיים רק פעם אחת-
.אסור לבזבז את זה
!לא, לא, מארק. לא
.תסתכל על ג'ו .תסתכל... תסתכל עלי
.תסתכל עלי
.מצטער, נערה
.אני נוסע לדנבר
.לא. מארק, תחזור הנה
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
?את זקוקה למשקה נוסף .כן-
.אני לא יודעת אם החולה ישרוד
.אנחנו לא מבקשים משאלות קלות
...אנחנו מבקשים דברים גדולים
...דברים שאפתניים
.שלא ניתנים להשגה
.בואי נסתכל
...שני בחורים ירו באבי
.בשביל השעון שלו
.אימי חסכה כסף בשביל זה
שני בחורים נכנסו ,לחנות שלו וירו בו
.כי הוא לא היה מוכן לוותר עליו
.כך אבי מת
אנחנו אמורים לטפל ,בכולם באותה צורה
.אבל לא כולם אותו הדבר
.אני מצטערת
אני מניחה שזה היה .יום גרוע לכולם
הלוואי והייתי יכול לשפר .את המצב בינך לבין כריסטינה
.גם אני הייתי רוצה את זה
ניסיתי לחשוב מה היא ...הייתה עושה במצב כזה, אבל
.אני לא יודע
היא הייתה מגבירה את המוזיקה ,ורוקדת איתי לצליליה
אבל אני לא חושבת .שאתה רוצה להיכנס לזה
.בואי נראה מה יש לנו
.תיזהרי
.קדימה, קומי
.תזיזי את התחת שלך הנה .אני לא עושה את זה לבד
...הנה
אנחנו מבקשים משאלות כי ...אנחנו זקוקים לעזרה
...ואנחנו מפחדים
ואנחנו יודעים שאולי אנחנו .מבקשים יותר מדי
.אלוהים אדירים
?הכנת אותה
,לעוגה יש טעם מוזר .אבל הציפוי די טוב
.היא יפהפיה
,זו מחווה יפה .שהוא אופה בשבילך
.תבקשי משאלה
?מה אם אין לי מה לבקש
מה אם יש לי את כל ?מה שארצה
אבל אנחנו עדיין ...מבקשים משאלות
.אז תבקשי ששום דבר לא ישתנה
...כי
...לפעמים
.הן מתגשמות
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com