אימי קראה לזה הרגע הגדול .והמפחיד ביותר בחייה
.הוא אמר קארב
,לעמוד בראש שולחן הניתוחים
לדעת שחיי חולה תלויים .בך ובך בלבד
.הוא אמר קארב !כן-
?אתה בטוח .כן-
?אתה בטוח בטוח
.על זה כולנו חולמים
כי האדם הראשון ...שטס סולו בחדר הניתוח
.הוא די תותח
?אז מה זה, אידיוטית ?סטיבנס או קארב
זה אידיוטי! אתם סומכים על הטמבלים האלה
שיגידו לכם מי יקבל ?את ניתוח הסולו
זה קשה לך? להיות מושעית מניתוח .הסולו. זה בטח קשה לך
.רשעות. אני אוהב את זה
.הוא עשוי לשנות את דעתו .היו פעמים שהוא שינה את דעתו
.בבקשה אל תעשי את זה
קדימה. תפעילו כוח רצון ."שיבחרו בכם. תשתמשו ב"סוד
.גריי! הצ'יף אמר גריי
.מה? בחייכם, זה קשקוש ?רק עכשיו הבנת את זה-
סטיב איננו קורא שפתיים. אף אחד .מהמתמחים הוא לא קורא שפתיים
תצטרכו להמתין עד שהרופאים ,האחראיים יצביעו
.בדיוק כמו שעשינו כשאני זכיתי
?את זכית בניתוח סולו
אני אעמיד פנים שלא חשת צורך .לשאול אותי את זה, יאנג
!כמובן שזכיתי
הייתי טובה. לא חתכתי ,כבלים של מכשירי עזר
או הכנסתי את היד ,לחללי גוף ממולכדים
או גרמתי למתמחים שלי .לנתח את עצמם. הייתי מיוחדת
.הייתי צעירה, מוכשרת ושחורה
כולם ידעו את זה. האחראים ידעו .את זה, הצ'יף ידע את זה
,לא הייתי חייבת לעשות עצמי .כאילו אני יכולה לקרוא שפתיים
...המשכתי בעבודתי
.בשקט וחיכיתי שיקראו בשמי
.בסדר... זה הסתיים
.מה שלא יהיה, הלן קלר
לא, אני רצינית. הצ'יף שלח .אותי, הם קיבלו החלטה
?מי זה
?ובכן
.זו את
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 10: "בכוחות עצמי
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail. com
אני שמח להודיע שניתוח הסולו .הראשון יתקיים הלילה
.קטיעה מתחת לברך .סרטן עצמות
'מסכן. -מר קולינסוורת ?ב-2212. -לא אפנדיציט
!ניסור, איזה כיף
כשבוחרים את מי שיקבל את ניתוח הסולו הראשון, לא מדובר רק
במי שיש לו את כישורי .הניתוח הטובים ביותר
או מי עשה הכי הרבה .שעות בחדר ניתוח
מדובר בדרגת הביטחון .הגבוהה ביותר
הביטחון להפקיד ...את חייו של חולה
.בידיו של אחד המתלמדים שלנו
ולמיטב זכרוני, זו הפעם הראשונה
שבה כל אחד מהאחראיים .בחר את אותו אדם
.ד"ר יאנג
.עם זאת, ד"ר יאנג מחוץ למשחק
במקום זאת, היא תבחר .את הזוכה
ד"ר יאנג תפרסם את החלטתה .על לוח הניתוחים בשעה 16:00
בנוסף, מאחר שהמתמחים שלכם ,עדיין מושעים מחדר הניתוח
הזוכה יורשה לבחור מתלמד .נוסף שישתתף איתו בניתוח
.בהצלחה
.זה עינוי עבורי
.עוד לא סיימתי
?אדוני .ד"ר דיקסון חזרה-
.את תעבירי איתה את היום .את תרשימי אותה
ואת תוודאי שבית החולים .הזה מרשים אותה
עד סוף היום אני רוצה שהאישה .הזאת תהיה ראש מחלקת הלב הבאה
,אם היא לא תהיה .אני אדע את מי להאשים. בהצלחה
החזקנו יחד את המַדְחֵק .במשך 12 שעות
,אמרת שיש לי ידיים קטנות ?טובות לניתוח. זוכרת
.לא, לכי
.אני ניתחתי לב במעלית
.זה היה לפני יותר משנה ,אומאלי הוא 007
תחשבי איך ההחלטה שלך תיראה !עלובה, אם תבחרי בו
.התור שלך
.אני לא יודעת למה אתם טורחים .כולנו יודעים במי היא תבחר
היא לא תבחר בי כי ,אני החברה הכי טובה שלה
.היא תבחר בי, כי אני הכי טובה ?תפסיקו! אתם צוחקים עלי-
.בסדר, אני אחשוב על זה .לכו... תעשו דברים ניתוחיים
איז, את באה? אנחנו צריכים .ללכת למרפאה
.הכיף של עונת השפעת ...כן! אני-
.אתעדכן ממך
.גם אני .שתוק-
.לא אתה
!הראש שלי... שתוק
.כשאזכה, תוכלי להשתתף איתי
.אלכס, היא לא... תבחר בך
,אני אשתתף איתך אם תזכי .מה שלא יקרה, כי אני אזכה
.מספיק
.אני... אני... אני חייבת ללכת
.כריסטינה עוד לא דיברה איתי
.וזה רגיל... אלא שזה גרוע יותר
שבועיים השעייה והיא לא טרחה .להגיד דבר רע אחד
...קארב קרא לי אידיוטית .שזה טוב
אף אחד מהמתלמדים אפילו .לא מסתכל עלי
לכל הפחות הם יכולים לשנוא .אותנו. -אני הולך לזיין
.מין תמיד משפר את ההרגשה שלי .אל תסתכל עלי-
.גם לא עלי
.שלושתנו
.היי
הבנתי. אני ארגנתי מזימה מטורפת .של מתמחים שחותכים בסודיות
...העניין הוא
יעצו לי לבדוק את נושא הסקס ,כדרך לצאת ממצבי העגום
אבל אני חושבת שאני ...מעדיפה ללמוד היום, אז
...מה אתה אומר? אתה... אני ?למה את מדברת איתי על סקס-
.זה לא הולם. אני מלמד אותך ...יש לי דברים ללמד
דברים של מומחה .בשני תחומים
,לא, זה תמיד... על זה דיברתי .שתלמד אותי... רפואה
.הסקס היה... זאת הייתה בדיחה .ד"ר סלואן-
שמעתי שאתה מבצע היום .שחזור תת-לוע
אני אחזיר לאישה את יכולת .הדיבור. -בוא נקווה
...אני קראתי על הניתוח ו ?את קראת על הניתוח שלי-
מאחר שזו הפעם הראשונה שבה אתה מבצע את מה שלהבנתי
,הוא ניתוח חדשני ביותר
קיוויתי שאולי תזדקק .לזוג ידיים נוסף
בסדר. את יכולה להצטרף .אל ד"ר גריי ואלי
ד"ר... גריי, המושעית ?מחדר הניתוח
היא בתורנות קפוצ'ינו. מה שאני .עדיין מחכה לו, ד"ר גריי
.מיד. תודה
.ד"ר וירג'יניה דיקסון
כתוב שהיא הגיעה לפני ?יותר מחצי שעה. איפה היא
?לחוצה ?מה? מה אתה עושה פה-
זה אגף הלב. מותר רק .לאנשי לב להיות פה
.אני יודע. אני רק מסתכל
לומד להכיר חלקים .נוספים בבית החולים
,מה עוד יש? חדר הניתוח .חדר המיון והמקום עם האוכל
.למישהי יש הרבה מה ללמוד
קתלין פאטרסון. כריתת ,תיבת קול לפני חמש שנים
שגרמה לאובדן יכולת .הדיבור שלה
קתלין עברה כמה ניתוחים בנסיון להחזיר לה את יכולת הדיבור
,בחמש השנים האחרונות .אף אחד לא הצליח
אבל הפעם... הפעם יש לנו .הרגשה טובה בקשר לזה
?נכון, מתוקה
".כן"
כפי שסיכמנו, אני אקח את אספקת ...הדם מהזרוע שלך ואת הסחוס
...מ
?קתלין? מתוקה
?מתוקה
.אתה יכול לדבר איתי
אני אקח את אספקת הדם והעור ,מהזרוע שלה ואת הסחוס מהאף
,כדי לבנות קנה דיבור תחליפי
שיהפוך להיות תיבת הקול .החדשה שלה
אתה צריך להיות מודע לכך .שיש סיכוי שההליך לא יצליח
.זה ברור לו
אני רק מזכירה לו .לא לפתח ציפיות
יש שאלות נוספות שאני ?יכול לענות עליהן
?קתלין? מתוקה ."לא"-
תספרי לי כל מה שיש .לדעת על קארב
?למה .אני המתמחה שלו-
,הוא נראה מגניב בבית שלך
אבל מה שקורה בינו לבין ...הבחורה שמאוננת כל הזמן
...אני לא אוהבת לשפוט .אבל אני עדיין המתמחה שלו
אז מה הסיפור שלו? -סיידי, כאן .אני לא יכולה להיות החברה שלך
.כלומר, אני מתלמדת ואת מתמחה
תצטרכי להבין בעצמך .איך לא לעצבן את אלכס קארב
.בסדר, הבנתי .טוב-
.זאת לא הייתה אשמתי
הייתי צריכה להגיד לג'ון .ולחבר'ה איפה לפגוש אותנו
אמרתי שאני אעשה את זה, שתוכלי .לנהוג. אני מספרת לאימא ואבא
!אני אהרוג אותך .בנות, אתן צריכות להירגע-
!תגיד לה !תשתקי-
,מה קרה? -אחיות, 16‏ ו-15 ,ריסקו את המכונית של אביהן
וזה כל מה שאנחנו יודעים, כי הן .לא מפסיקות לצעוק זו על זו
אנחנו צריכים את השמות !שלכן, עכשיו
.אל תגידי לה, אל תוציאי מילה
,קוראים לה הולי אנדרסון ...היא נהגה
.ושלחה אס-אמ-אס בזמן הנהיגה ?יש פה שוטר
.אני רוצה להגיש תלונה !לקקנית שכמותך-
מלקקת תחת! -היי, היי, אנחנו ,זקוקים למספר הטלפון שלכן
.כדי שנוכל להתקשר להורים שלכן .הנה-
.חייגתי לאבי בחיוג מהיר !את כזאת זונה-
לא, את. -לא פלא שכל הבנים .בבית הספר שונאים אותך
.תגרום לזה להפסיק !תשתקו-
את כל כך מתה כשאבא .ואימא יגיעו
הרופאים יצטרכו .להציל אותך שוב
.שונאת אותך .אני שונאת אותך יותר-
.אני שונאת את שתיכן
X
,אני יודע שאת רואה בי את 007 .אבל זה היה היום הראשון
מאז התפתחתי מאוד .ולמדתי הרבה
...כל אחד יכול
,להיות עם שכל או כישרון .אבל המפתח הוא להתפתח
אז נכון שהייתה לי התחלה קשה
והייתי צריך לחזור על חלק ...משנת ההתמחות שלי, אבל
...את יודעת, יצאתי מהצד השני .חכם יותר, טוב יותר
הדבר החשוב הוא .שלא ויתרתי
.כי אני לוחם
.תודה
טוב, אמה, אני אצטרך לבדוק ,את צילומי הרנטגן שלך
.אבל אני חושבת שהרגל שלך שבורה .לא תוכלי לדרוך עליה זמן מה
!לא. לא
אני לא יכולה לפספס את ועידת .מנהיגי אמריקה העתידיים" שלי"
הולי! -אמה, אני אהיה .מקורקעת עד סיום הלימודים
.עמדתי לנסוע לוושינגטון .אני מחכה לזה שנה
.אימא ואבא השקיעו 2,000 דולר .עכשיו הם בזבזו 2,000 דולר
.אלוהים, תינוקת טיפשה .היי, תפסיקו. אני מפרידה אתכן-
תקשיבי, הייתי במצב .הזה הרבה פעמים
,אביך לא יכעס כמו שאת חושבת .הוא רק ישמח שאת בסדר
.הוא יהרוג אותי .הוא ייקח הכל
?כמה זמן העיניים שלה כך
?העיניים שלה? מה .תזמנו את שפרד-
תגידו לו שאולי יש לה .שבר בבסיס הגולגולת
.בואו נעלה אותה עכשיו לסי-טי
.לא ראיתי, אני מצטערת .את יכולה לשבת בצד-
אני אתקשר אלייך כשהיא תצטרך .שיחת מוטיבציה נוספת
?לאן היא הולכת
.רק לעשות כמה בדיקות !טוב-
.תוציאו אותה מפה !קחו אותה. הלוואי ותמותי
.חרא .מישהי בצרות-
,שכחת לפתוח אותה ?או ששכחת לאייש אותה
גם וגם. אני מצטערת. כולם, אני .מצטערת. מיד אחזור עם המפתחות
.על הדרך תביאי גם כמה אחיות
,זה קורה הרבה? כי אם כן .את מוציאה שם רע למרפאה שלי
?אתה יורד עלי עכשיו .מתוק, ממש מתוק
.ד"ר דיקסון, הנה את .אני ד"ר יאנג
נהדר. הציבו אותי .לעבוד איתך היום
חיפשתי אותך במעבדת הלב. מצטערת .שלקח לי כל כך הרבה זמן
.יש מקום ריק על הלוח .יש ניתוח ללא מנתח
,הייתי רוצה לעשות ניתוח .אבל זו קטיעה
לא ביצעתי קטיעה מאז .ההתלמדות שלי
...ובכן
...זה... זה מאוד קשה ל
הגמגום שלך חולני וקבוע ?או מקרי וקשור למתח
.אני לא... מגמגמת
כילדה היה לי גמגום ...חולני קבוע, אבל
זה ניתן לטיפול באמצעות .ריפוי דיבור קפדני
.כן, גבירתי. תודה
?למה המקום הזה בלוח ריק
אני צריכה לבחור את אחד מעמיתיי המתלמדים
למקום הזה. זה ניתוח .הסולו הראשון של המחזור שלי
הצ'יף ביקש ממך לבחור .מבין עמיתייך
.כן, גבירתי
מר פאטרסון, יש לי כמה טפסים ?למילוי עבור אישתך. זה זמן טוב
היא בלוגרית ...על סרטן, חוסר קול
היא מפורסמת בחוגי .אינטרנט מסויימים
.נראה שיש לכם שיטה די נהדרת .למדתם להתקשר
?את מתכוונת לפתקיות הדביקות
?את חושבת שזאת שיטה נהדרת
.היא... נוחה
,"כן", "לא", "שלום" ."אני אוהבת אותך"
,כשקוראים מספיק זמן את המילים .הן מתחילות לאבד ממשמעותן
שבר שוקה אלכסוני ?באמצע הרגל
.היי, סליחה על ההתפרצות אני פשוט... אני פשוט
.עברתי פה וראיתי עצמות שבורות .ואני אוהבת עצמות שבורות
זווית של פחות ?מחמש מעלות, נכון
...כן. זה... נוכל לטפל בזה ב
.הפחתה סגורה וגיבוס
תמונות של התעקמות והתארכות ?עמוד השדרה הצווארי
אני... אני צריכה ללכת .לראות את החולים שלי
.זה כיסא
זו הצטברות דם בחלל .הפריקרדיאלי. תודיע למחלקת הלב
.היי, יש לי בחוץ מנהיגה לעתיד .היא זקוקה לסי-טי
...היי אני לא כועסת-
.שלא הצבעת עבורי .זה היה נראה כמו אפליה לטובה
טוב, זה מגיע לך. כריסטינה .יודעת את זה, גם אם אתן רבות
?את ויאנג רבות
.אנחנו לא רבות. רבנו, זמן עבר ?עד כמה זה גרוע? גרוע מאוד-
.היא קורסת
.קוד כחול, קומה רביעית .קוד כחול, קומה רביעית
יש לה חלקי מוח בדם. תודיע לחדר ניתוח שאנחנו מגיעים
.ותזמן מישהו מלב ?מה קרה לה-
!?הולי? הולי
!?הולי
?מה עשיתם לאחותי ?הולי! הולי! מה עשיתם לה
היי. אז... את יודעת .שזה מגיע לי
אני יודעת שאני .הכי מוכשרת לזה
אבל אני לא רוצה שזה יהיה ...איזה דבר מביך. אני לא, אז
.תעשי את מה שאת צריכה לעשות
.בסדר
.נתראה אחר-כך
.כמעט סיימתי, אמה ?הולי תהיה בסדר, נכון-
?היא תהיה בסדר
היא נכנסה לניתוח מהר .מאוד, אז זה טוב
?ההורים שלי כבר פה .הם באים-
...אביך ?אבל הולי תהיה בסדר, נכון-
...היא לא ב ?היא לא תמות
.אמה, לא התכוונת לזה ".אמרתי: "אני מקווה שתמותי-
לא יכול להיות שזה הדבר האחרון .שהיא שמעה אותי אומרת
.רק אל תתני לה למות. בבקשה
אני אלך לחדר הניתוח ?להתעדכן, בסדר
.בסדר
.תהיי אובייקטיבית, ד"ר יאנג
.תשקלי ביצועים, הישגים .תחפשי את הבולטים
כרגע בואי נראה איך ,ד"ר קארב יבלוט
.כשאבקש ממנו לתפור את השתל
?באמת ,בהחלט. ד"ר יאנג-
תסתכלי על קארב, כדי לראות אם .הכישורים שלו מספיקים לסולו
שיטה. תיצרי שיטה ותדרגי את .כולם על פיה. זה הכל
.תודה
.הצידה ?מה קרה-
.המוח שלה משנה צבע. -זוז הצידה .זוז הצידה, היא מדממת
.לדחוף 100 מניטול ?מה עשיתי? מה עשיתי-
.טוב, טוב... אז המתמחה החדשה ...'החברה של מרדית
?המטורפת ללא תוספתן ...כן. דיברנו. כלומר-
,היא באה לדבר איתי ?אבל זה היה יותר מכך, אתה מבין
.בחור מסתכל עלייך בצורה מסוימת ,העיניים שלו תועות כשהוא מדבר
.ובום, אתה יודע .אבל כל הקטע של הבנות
.זה כל כך מבלבל .היו נגיעות? -לא-
?היה משחק עם השיער .לא-
?ליקוק שפתיים .אלוהים... אדירים-
.המצאתי את זה
המצאתי את זה, כי אני בודדה ...ומדוכאת ונואשת לתשומת לב
.מהמתמחה החדשה והסקסית .המתמחה המטורפת החדשה-
...מטורפת, סקסית .לא-
.הסקסיות הן אלה שגורמות לבעיות
אלה שמפריעות לך לממש .את הפוטנציאל האמיתי שלך
.את צריכה להתרכז ברפואה
קחי את כל האנרגיה המינית העצורה שאת מבזבזת במחשבות על
,מתמחות סקסיות, צעירות וערומות .ותכניסי אותה חזרה למוח שלך
.נכון .אלוהית שכמותך-
.תבני למישהו איבר זה סקסי
?היא חייכה. הזכרתי שהיא חייכה !בלי מתמחות סקסיות-
ואז נכניס את הקנה המשוחזר
בין קנה הנשימה .והושט שלה, בדיוק... כך
אז השסתום הזה פה, נפתח כשיש לה אוויר
.בקנה הנשימה? -את במרחב שלי .זוזי לאחור. פשוט זוזי לאחור
ד"ר ביילי, את יכולה בבקשה ,למצוא לד"ר גריי משהו לעשות
?חוץ מאשר להפריע
ד"ר גריי, תסיימי להכין .את גברת פאטרסון לניתוח
.היא הייתה במרחב שלי
?ג'ורג', אתה יכול לחפות עלי קצת .לאן את הולכת? אנחנו מוצפים-
יש משהו דחוף שאני ?צריכה לעשות, בסדר
זה המין הסוער. היא לא רוצה .לפספס את המין הסוער
...איזי .'זאת המרפאה, ג'ורג-
.אתה מסוגל לטפל במרפאה
.יש לך מזל שהיא בכלל באה .היא לא הייתה כאן כל השבוע
...ד"ר שפרד .זה לא היית אתה-
.היה לה חתך בעורק התרדמת .לא יכולת לעשות כלום
...אז אנחנו לא יכולים פשוט .היה לה אירוע מוח מסיבי-
אספקת הדם למוחה נפסקה .ולא ניתן לחדש אותה
...אז למרות שד"ר שפרד הצליח
לתקן את החור במוח שלה, שאפשר ,לרקמת המוח לנזול מהאף שלה
החתך שבא לאחר מכן גרם .לאובדן תפקודי המוח שלה
אתה מבין את זה? -היא במצב .של מוות מוחי. אני מבין
.היא רק בת 16
.אלה חדשות טובות
היא תהיה מועמדת מעולה .לתרומת איברים
.מועמדת מעולה .איברים מעולים, צעירים
X
...אחותי
.שדדו אותך .נדפקת על-ידי הפוליטיקה
.הצ'יף היה זקוק לשעיר לעזאזל .זה כל כך לא הוגן
אני מצטער. אני לא מסוגל .לעשות את זה
,אני יכול לנשק תחת אם אני חייב .אבל לא את שלך
:קטיעה מתחת לברך
,עושים חתך אלכסוני באמצע השוקה
מגביהים את מיסב העצם וחותכים ,את השוקית והשוקה עם מסור עצם
מהדקים יחד את כלי הדם .ומשחררים את חוסם העורקים
.עשיתי את זה ארבע פעמים .אחת על גופה, שלוש על סטן
?את יודעת במי תבחרי
אני מדרגת אותם ...על-פי שיטה
,אתה יודע, כישורים ניתוחיים ,שעות בחדר ניתוח
,מאמרים שהתפרסמו ...הישגים אקדמאיים
.את מכירה אותם .את מכירה את הכישורים שלהם
.לכי לפי תחושת הבטן שלך
?תחושת הבטן שלי אני לא מפקידה את חייו של חולה
,בידיו של מנתח טירון .על-פי תחושת הבטן שלי
.אצלי זה עבד ?תחושת הבטן שלך-
.זה מה שאמר לי לבחור בך
.אה, היי .היי-
.יפהפיה
?מה .השרשרת שלך
...כן
.אני חייבת ללכת
.'להת
אני מקווה שלא זימנת אותי לעזור לך לחלק
,סוכריות נגד שיעול .כי זה לא יקרה
?איפה איזי .מאיפה לי לדעת? חשבתי שהיא פה-
.היא מתחמקת ממני .היא לא עונה לזימונים שלי
אז מה אתה רוצה ?שאני אעשה בקשר לזה
?אתם עכשיו יחד, נכון
אז למה שלא תדבר איתה ותברר למה .היא לא שמה זין על המרפאה שלה
אתה כועס שהיא לא פה, כי אתה .לא מסוגל לטפל בכמה מקרי שפעת
.משהו לא בסדר, אלכס
.אתה צריך לדבר איתה .היא לא מוכנה לדבר איתי
.אל תדבר איתי שוב על איזי
.'זה רק ג'ורג
החברים שלך שם, נלחמים על הסיכוי .לחתוך את הרגל של הבחור הזה
?מה זה בכלל
...כך אנחנו לומדים .על-ידי תרגול
איבדתי את הסיכוי שלי ,לניתוח הסולו
ברגע שהצ'יף קבע .שזו החלטה של כריסטינה
.בכל אופן... תמיד יהיו ניתוחים
לא תמיד יהיו ארוסים .שחוזרים מבין המתים
.נקודה טובה
אתה לא מתכוון להסיר כאן ,את הרקמה החיצונית
?כדי לחבר את זה לקנה הנשימה
.את תלמידה להוטה, ד"ר ביילי .מאוד יסודית
שמחה לעזור בכל .דרך שאני יכולה
.אני לא מצטערת
?מה .על מה שעשינו-
זה היה קיצוני, אולי אפילו ...מטופש. אבל התוכנית הזאת
את צריכה להיות בחדר הניתוח .ולא כאן למעלה בטריבונה
ואני לא צריכה לעשות כל היום ,תעתיקים של הגיליונות של קארב
.כי כתב היד שלו לא ברור ?כלומר, איך זה מלמד
אז הם יכולים לקרוא לי "סיידי המטורפת"
,ואלוהים יודע באילו עוד שמות
אבל זה לא משנה את העובדה .שהתוכנית הזאת דפוקה
,הם מטריחים את עצמם אלינו
רק כשהם חושבים .שיוכלו להשכיב אותנו
זה לא נכון. ד"ר סלואן טרח ללמד .אותי היום וזה לא היה על סקס
.הוא מחבב אותך ?מי? ד"ר סלואן-
אל תגידי לי שלא הבחנת .בעיניים שלו על התחת שלך
.את חיה באשליות
?הוא חותך אל תוך הגרון שלה
...לעזאזל
אז אני מניחה שתשתמש בבדיקת פס, כדי לוודא
זרימה דרך כל החיבורים. -זה .יכול לפגוע בשכבת תאי הציפוי
...אבל אתה לא צריך לוודא
ד"ר ביילי, את מעדיפה לעשות את ?הניתוח של גברת פאטרסון בעצמך
.אני יכול לצאת ...ד"ר סלואן, אני לא-
.פקפקתי בכישורי הניתוח שלך ...ניסיתי רק ללמוד... משהו
.מלהיב, משהו חדש
כלומר, המתלמדים האלה מתרוצצים ונלחמים בשיניים
על ההזדמנות לחתוך .למישהו את הרגל
תראה מה עשית פה. יצרת משהו ...במקום שבו לא היה כלום, ו
.זה מרטיט
.רק ניסיתי ללמוד
.תודה, ד"ר ביילי
כעת, תוכלי לקחת את הוורידים של עודף העור
ולחבר אותם בבקשה ?לווריד הצוואר הפנימי
.היא נראית ישנה ?אני יכולה לגעת בה
.כן, כמובן
?היא יכולה לשמוע אותי
?היא יכולה לצאת מזה, נכון ?מהתרדמת
?אנשים יכולים לעשות את זה .לא, היא לא יכולה-
אני מצטערת מאוד על אובדנך, אבל הבדיקות מאשרות שלמרות
,שתפקודי הגוף של אחותך תקינים ...המוח שלה מת, ואין לה
.מחשבות, רגשות או תחושות .אני ד"ר דיקסון
,אני אקצור את האיברים של אחותך .אם הורייך יתנו את רשותם
.בבקשה, היא הילדה שלנו .אנחנו זקוקים לזמן נוסף
אני מצטערת על אובדנכם, אבל .האיברים שלה צעירים ומלאי חיות
.הם יכולים להציל חיים רבים .הולי, תתעוררי-
,תתעוררי, קדימה. תתעוררי .תתעוררי, תתעוררי
,אני מצטערת על אובדנך .אבל אחותך לא יכולה להתעורר
,התיפקודים הבסיסיים שלה אינם .המוח שלה מת
...הגוף שלה חי, אבל לרוע המזל .לרוע המזל היא מתה
!צאי החוצה
את לא יכולה לקבל אותה .ואת לא יכולה לקחת אותה
...ד"ר דיקסון. אני חושבת .אני חושבת שהם מבינים
בבקשה, אני חושבת שאת .צריכה לצאת
,פגעתי בכם .אבל הזמן אוזל
!צאי החוצה
!הולי! תתעוררי
!תתעוררי, הולי !הולי, תתעוררי
!הולי, תתעוררי, בבקשה
X
?היה לך פעם זיון מטריף
?מהסוג שגורם לך לרצות למות
,פשוט ליפול על הרצפה ?לוותר ולמות
כי הסקס שיש לי .הוא כל כך טוב
זה הסקס הכי טוב ,שאי-פעם היה לי. למעשה
זה הסקס הכי טוב .שהיה למישהי אי-פעם
אני לא יודעת למה מישהי שעשתה ...סקס כזה, תעשה משהו פרט ל
.סקס ...איזי-
את תתני את ניתוח הסולו ...למר, וזה צפוי ו
משעמם וקצת מושחת, אבל לפחות ...אני עושה סקס ממש, ממש
.ממש טוב
.כן, חשבתי שאת צריכה לדעת
אני יודע שאת לחוצה, ובהתחלה ,זה עשוי להיראות מעט מוזר
.אבל פשוט תנסי .לא שכחת-
קדימה. את יכולה .לעשות את זה
!לא
,לא! לא עוד! לא עוד הקלדה !לא עוד פתקים
.לא! דברי אלי
!דברי אלי, לעזאזל !דברי אלי
טוב, אולי אנחנו צריכים .לתת לה קצת זמן
אדוני, אולי אתה צריך ,ללכת לטייל קצת
.או לנסוע במכונית .תן לה קצת מרחב
.נתתי לה מרחב של חמש שנים
.זאת הייתה אשמתי ?סליחה-
.מה שקרה. האפנדיציט .זאת הייתה אשמתי
ידעתי מה אני עושה, אז אם אתה ,רוצה להעניש מישהו, תעניש אותי
.לא את ד"ר יאנג ,את יודעת מי אביך-
ואת יודעת שרק בזכותו ,את עדיין כאן. אז במקומך
הייתי מפסיק לדאוג לגבי ,מי שאשם באפנדיציט
ומתחיל לחשוב מה הייתי .עושה, כדי לפצות על זה
.כן, אדוני .תודה, אדוני
.אנשים מתים .ברגע זה, אנשים מתים
,זה לא הולם. -אני מצטערת ...כמעט ארבע ואני חייבת
.אני חייבת לקבל את ההחלטה .לא, אני לא מדברת על השיטה-
.אני מקבלת את השיטה שלך .דיברתי על הילדה שבמוות מוחי
,היא לא יכולה לשמוע את אחותה .היא לא יכולה להרגיש את ידיה
,יש חולים שמתים ברגע זה .והאיברים האלה יצילו את חייהם
.צריך להשאיר את הרגשות בחוץ ,צריך להשאיר אותן מחוץ למדע
להשאיר אותן מחוץ ,לקבלת ההחלטות
.כי אנשים מתים ברגע זה ממש
"קארב"
?היא צוחקת
.ברכותיי .לא משנה-
.בחירה מעניינת, יאנג
.היה לו את הטיעון הכי טוב
.איז, זכיתי
?היי. מה השעה
יאנג... היא בחרה בי .לניתוח הסולו
.באמת? זה מדהים
.אני אוהב אותך
?מה .אני אוהב אותך-
.לעזאזל, אני אוהב אותך
,זכיתי עכשיו בניתוח הסולו
,והדבר הראשון שעשיתי .היה לחפש אותך. ולא היית שם
.את כבר לא שם
וחשבתי על זה, ואני חושב שאולי .זה בגלל שגם את אוהבת אותי
,ובגלל שאת מפחדת מזה
ובגלל ש... הרסתי את זה ...בפעם הקודמת ובגלל
...דני מת, ו .אלכס-
.פשוט תקשיבי
היה לך את חולה הלב הזה והוא הזכיר לך את דני
וכמה רע הרגשת כששכבת .על רצפת האמבטיה
.אני מבין את זה .אני מבין שאת מפחדת
אבל לא תיאלצי להרגיש כך .שוב. כי אני לא אמות, איז
...ואני לא אבגוד בך, ו .אני לא אלך לשום מקום
...כי
אני חושב שאת הסיכוי ...הטוב ביותר שלי ל
...אני חושב שאיתך .את עושה אותי לאדם טוב יותר
את גורמת לי לרצות ,להיות טוב יותר
את גורמת לי לרצות .להיות אדם טוב
.ואני חושב שאני יכול .איתך, אני חושב שאני יכול
אז אני לא הולך לשום מקום .ואת יכולה להפסיק להתחבא
.ואם את רוצה לפחד, זה בסדר .פשוט תפחדי איתי
תפחדי בזמן שתשתתפי בניתוח
.אתה אוהב אותי
.תשתקי
.ניתוח סולו
אני ממש מתחיל לא לחבב .את הבחור הזה
.לא הייתי צריכה להגיד את זה .לא התכוונתי לזה
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.תגידי לה את זה
תגידי לה את הדבר האחרון .שאת רוצה שהיא תשמע
כי את חייבת להאמין ,שאם את היית במיטה
והולי הייתה יושבת איתך ומרגישה .כל כך רע, היית סולחת לה
.תגידי לה
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך
.גם היא אהבה אותך
,לא משנה מה אמרת ,לא משנה מה קרה ביניכן
.היא אהבה אותך
.היא אוהבת אותך
.אז אתה... צדקת .כריסטינה ואני רבות
.לכי... תדברי איתה
.היא החברה הכי טובה שלך .זה חשוב
?דרק
לא מספרים לך שכשתהיי .רופאה, זה יהיה כך
...לא מספרים לך שאת
.תאבדי יותר חולים מאשר תצילי
.שש עשרה
.נמאס לי מהמוות
.אני מצטערת
.נתראה בבית .בסדר-
.זה בסדר
,אין פה אף אחד אחר. רק אני .ואני רק מתמחה. אני אף אחת
,אז את יכולה לנסות .ואם זה לא יצליח, זה בסדר
.פשוט תנסי
.היי
.ד"ר דיקסון ?איך היה היום שלך
נראה לך שסיאטל גרייס ?עשוי להיות הבית שלך
ד"ר יאנג... אתה עינית .אותה היום
.לתת לה לבחור בין עמיתיה .מעין עינוי רגשי
?זאת הייתה המטרה שלך
.כן
תדאג שמועצת המנהלים שלך .תציע לי הצעה טובה יותר
.אנחנו רבות ואני לא רוצה בזה
.בואי נשים את זה מאחורינו
,מה שקרה עם הצ'יף והמתמחים .זה לא חשוב
אני יודעת שבגלל זה לא בחרת בי
ואני יודעת שבגלל זה הפכת ,את זה למשהו אישי
.אז... בואי נמשיך הלאה
.את הפכת את זה למשהו אישי
,מה שקורה פה עכשיו .זה את שהופכת את זה לאישי
אמרת לי לעשות את מה שאני .צריכה לעשות, אז בחרתי באלכס
.הוא היה הכי מוכן לזה
לכן לא בחרתי בך. לא בגלל ...שאנחנו רבות, אלא בגלל
שלא כמוך, אני יכולה להפריד .בין חיי הפרטיים לעבודה שלי
.את הפכת את זה לאישי
.אף אחד מכם לא אמר כלום .אלה היו המתמחים של כולנו
.אבל אני זכיתי בזה .הם בחרו בי
,אם לא מגיע לי ניתוח הסולו .אז זה לא מגיע לאף אחד מאיתנו
אני לא יודע אם אני מקנא יותר .באלכס, או מודאג מאיזי
אני חושב שמשהו .איתה לא בסדר, מר
בכולנו יש משהו .'לא בסדר, ג'ורג
.זה אלכס
.לא כאן
.כאן
?היי, זימנת אותי
אני צריך שתשתתפי .איתי בניתוח
?איפה איזי .אני מתחרפן-
.אני מתחרפן
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
אמרתי לה שאני אוהב אותה .לפני ניתוח סולו
.אני לא מאמין ?מי עושה דבר כזה
ועכשיו היא לא תופיע .ואני מתחרפן
.תפסיק. תפסיק להתחרפן
,אם תפשל ותהרוג את הבחור .אני אתעצבן
כי אז אני אדע .שהייתי צריכה לזכות
.אתה חייב להיות שם תותח, אלכס
.אין לך ברירה
.לילה גדול, קארב ?אתה מוכן
.הוא מוכן
?לאן אנחנו הולכים .אל תדאגי. את תאהבי את זה-
.בואי
.חכי. פשוט חכי... חכי
.זה בסדר. זה בסדר
?זה נהדר, נכון
.זו מערכת האיוורור
.זה מנקה את הראש ?את מרגישה טוב יותר, נכון
.כן, כן
,זה מעבר לזמן .מעבר למרחב
הכל יכול להתרחש .במערכת האיוורור. הכל
?כמו מה
.פשוט חכי
.גרמת לה לדבר
."גברת פאטרסון, היא אמרה "היי .היא דיברה, גרמת לה לדבר
.אני מכבדת אותך
...כאדם, כמנתח, כמורה .אני מכבדת אותך
.אז... תלמד אותי
מה את עושה? אל תעשי .את זה. תפסיקי
.תלמד אותי
.תפסיקי .תלמד אותי-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה ,את גריי הקטנה
,ו... ו... והבטחתי .ואני המורה שלך
.אז... תלמד אותי ...אוי, לקסי-
.תלמד אותי
?בחייך, אני באמת כל כך רעה
.לא
.אני רע
...אנחנו נכנסים לעולם לבדנו .ועוזבים אותו לבדנו
?וכל מה שקורה באמצע
אנחנו חייבים לעצמנו .למצוא חברה
חמישים שהוא נעזר בצ'יף .בעשר הדקות הראשונות
מאה שהוא נשנק לפני ...שמפעילים את המסור. -היי
,זה אחד מאיתנו שם למטה .תנו כבוד
.אנחנו זקוקים לעזרה .אנחנו זקוקים לתמיכה
אחרת אנחנו מתמודדים ...עם זה לבד
...זרים
.מופרדים זה מזה ...ואנחנו שוכחים
.עד כמה כולנו מחוברים
אז במקום זה, אנחנו בוחרים .באהבה, אנחנו בוחרים בחיים
...ולרגע אחד
אנחנו מרגישים קצת .פחות בודדים
.להב 10
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
סונכרן על ידי quicki