,כשקטנים, הלילות מפחידים
כי מפלצות מתחבאות .מתחת למיטה
,כשמתבגרים
...המפלצות הן אחרות
...ספק עצמי
...בדידות
.חרטה
וגם אם מבוגרים יותר ,וחכמים יותר
.עדיין מגלים שמפחדים מהחשיכה
.אני משוגעת .זה מה שזה... שיגעון
.את לא משוגעת ?אז מה זה-
?מה... מה... מה... מה אתה
.אני איש מת שאוהב אותך .זה הדמיון שלי-
.תמיד היה לי דמיון פעיל .איזי, את נגעת בי-
נגעתי בך כשהיית בחיים .ונישקתי אותך
כל מה שקורה עכשיו .קרה כבר בעבר
.אני... אני חיה רגעים מחדש .אלו רק שרידי הצער
בסדר, אז אני מניח שהדרך ,היחידה לבחון את זה
היא לעשות משהו שלא יצא .לנו לעשות בחיים האמיתיים
- האנטומיה של גריי - "עונה 5, פרק 9: "בשעת חצות
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com 22
?ד"ר יאנג
.ד"ר האנט
?באת בשבילי
?מה
.התכוונתי למקרה הטראומה שלי
.באתי לניתוח אפנדיציט אפשרי .האמבולנס בדרכו הנה
...היי
?רצית לומר משהו
?איך הגעת לפני האמבולנס
.אני גרה מעבר לרחוב
.הספה שלך דפוקה
.אני לא יכולה לישון
.בכלל לא הלכתי למיטה
את בדרך כלל קוראת ?על רצפת האמבטיה
.לא רציתי להעיר את דרק
,אלה היומנים של אימי .מהתקופה שהיא הייתה מתלמדת
.חשבתי ששנאנו את אימך את יודעת, עכשיו אני חושבת-
,שאם לא הייתי הילדה שלה .הייתי מחבבת אותה
כלומר, היא הייתה .מצחיקה ונמרצת
,דומה מאוד לכריסטינה. -אה, כן .נמרצת" מתאים לכריסטינה"
.מצחיקה" לא ממש"
.לוקח לה זמן להתחמם
,אבל כשהיא מתחממת .היא כריסטינה
.תני לה הזדמנות ,היא מאוד נאמנה
.ואנחנו זקוקות פה לבעלות ברית
מה דעתך על... איך קוראים ?לה... אחותך לקסי
?מה דעתי עליה .כן, כבת ברית שלי-
.החברה המתמחה החדשה שלי
...לא, אני... לא, לא, אני לא ...אני לא רואה את זה. אני רק
היא גדלה נכון, עם הורים וחוקים
.ופוסטרים של סמיילי על הקיר
.זאת כריסטינה. יש אפנדיציט
.רואה? נאמנות
.אני אבוא איתך
אנסה לתפוס קצת זמן .במעבדת המיומנויות
.אני אתלבש .בסדר-
.סקסי
.חרמני
?מה... מה אתה עושה פה בחוץ
את חושבת שאת היחידה ששיחדה אחות
?שתזמן אותך כשיש אפנדיציט .לא לזה התכוונתי-
.התכוונתי לזה
אם אתה פה בחוץ, אז מי ?שם בפנים עם איזי
!אלוהים אדירים ?דרק-
?מה
?מה? מה קרה
...כלום. כלום. אני רק
.למה את לבושה? עכשיו 3:00
מי עושה סרט פורנו ?בחדר של איזי
.תירגעו. היא טסה סולו .זה סקסי
.איז, המסיבה נגמרה .יש לנו אפנדיציט בדרך
.מוות, בואי נלך
?גם היא גרה פה, מוות
,רק לכמה ימים ,עד שהיא תשיג מקום משלה
.ואז היא יוצאת .לא עוד אנשים משוטטים-
.לא עוד אנשים משוטטים .איז-
.איז, בחייך
.היי. היי
...אז
...כן, אני לא... אני לא .אני לא מרגישה כל כך טוב
.אני חושבת שאוותר על זה .אני לא יודעת
אני חושבת שיש לי שפעת, או .קלקול קיבה. אני... -את מזיעה
.כן. כן, חם לי ו... קר לי
.חם וקר. יש לי צמרמורות
כן, אני חושבת שאני .אחזור למיטה
.זה לא נשמע שישנת
את יודעת, אני יכול... לוותר על .האפנדיציט ולעזור לך, אם את רוצה
לא! לא, אני... אני לא רוצה ...להדביק אותך, אז
?מה כולכם עושים פה
.הוא שלי. אני המתנתי לאמבולנס .והיא חולקת אותו איתי-
,הוא שלי. אני כונן. -בוקר טוב .ד"ר ביילי. את נראית טוב היום
.מלקק תחת .אני הגעתי הנה ראשונה
והצ'יף אמר שאני זו שצריך .לשים עליה עין
אה, הבנתי. הגיע זמן ניתוח הסולו, וכולכם שמעתם
,שבשנתיים האחרונות .הצ'יף נתן ניתוח אפנדיציט
,אז אתם, מנתחים קטנים ,הוצאתם את התחת מהמיטה
כדי לקבל כמה טיפים .אחרונים מהמקצוענית
זה די חמוד. בסדר, אני יכולה .להיעזר בשניים מכם. -אני כונן
.אני עידכנתי את מרדית' במקרה ,ג'ייסון קרון, בן 47-
.רגישות מעל נקודת מקברני (בסיס התוספתן)
?קארב, מה אתה יודע על מר קרון
,אני יודע שהוא בר-מזל .שאת המנתחת שלו
,ארתור סולטנוף, 45 .נפל מחלון הקומה השנייה
.סימנים חיוניים יציבים
,שברים ופצעים מרובים .עם סימנים לטראומה בראש
,חדר טראומה 1. ד"ר ביילי .אני אזדקק לאחד המתלמדים שלך
.אני. שלי. אני כונן .זה שלך-
ד"ר ביילי, יש לנו חולה עם כאב ?בטן קשה. את יכולה לתת מתלמד
טוב. גריי, יאנג, תכינו את .מר קרון לניתוח
,קארב, אי אפשר לדעת
כאב בטן קשה יכול להפוך .לאפנדיציט
ד"ר ביילי, אני כאן כדי .לעזור בכל דרך שאוכל
.אם חולה סובל מכאב, אני שם
?אתה יכול להרגיש את זה ?אתה יכול להרגיש את זה
.אין צורך שתעשה את זה .אני מרגיש
.בסדר, המתלמדים פה. כולם
הם בבית החולים, אז מה ...שאתם לא עושים
?מה אתם עושים
.נתנו לו אפידורל
?ולא התקשרתם אלי .לקסי-
,זה פשוט קרה. -אתה יודע מה .אפידורלים לא קורים סתם
,אני גרה כרגע אצל מוות .הייתי יכולה להגיע תוך 10 דקות
?'את גרה אצל מרדית ?לקסי. -מה-
...אוי, אחי .הוא השתין על עצמו
.שכחנו את הקתטר .לא, בלי קתטר-
אתה רוצה להשתין על .עצמך שוב? -לא
?אפידורל, מה .וואו, אני מתרשמת
מוות כל כך טועה .בקשר אלייך
?למה? מה היא אמרה
.שאת ילדה טובה
,חבל שהוא לא בהריון .היינו יכולים לעשות ניתוח קיסרי
.נוכל להוציא את התוספתן שלו .או לכרות לו את הרגל-
.ברצינות
.הוא לא זקוק לתוספתן
.נוכל להוציא את התוספתן שלו .נמצא חדר ניתוח ריק
.ניכנס ונצא בתוך שעה
!אני נמצא כאן .תוכל להסתכל-
.לא נצטרך אפילו להרדים אותך .תישאר עם האפידורל
.יש לי יום חופשי מחר
אני יכול להחליף ולקחת את .המשמרת שלו, כדי שיוכל להחלים
.אבל כולם פה
הם עסוקים במרדף אחרי .ניתוחי סולו
.זה רעיון גאוני .נהיה כוכבים
לא. צינורית בפין .היא הגבול שלי
.שמתי גבול
.בסדר
.תנתחו אותי
כל עוד אני יכולה אחר כך .לנתח מישהו מכם
.סגרנו
.מה יש לנו? -פציעות מסיביות .שפרד והאנט עובדים עליו
הבחור הלך מתוך שינה וקפץ ראש .מקומה שנייה דרך חלון זכוכית
.חלום בלהות ?את מסוגלת לתאר לעצמך-
.את מתעוררת, את מוכה, את חבולה
את לא יודעת איפה את או איך הגעת .לשם. -כן, נשמע כמו החיים שלי
נשואה, נבגדת, לסבית, נטושה
ואז התעוררתי ואין לי .מושג איך הגעתי הנה
אני רק מניחה שזאת התחתית. אין .יותר גרוע. מפה אפשר רק לעלות
.עצמות השוק ברגל שמאל .שאר בדיקות הטראומה תקינות
.הוא זקוק לסי-טי ראש .יש לו שם נוזל חופשי-
.אלוהים אדירים! -לא .אייוי זוזי מהדרך-
.הפומה נמצאת שם .אדוני, אתה בבית חולים-
?אייוי! איפה הבת שלי
אבא, אני פה! -הוא יהרוג את .הבת שלי. -הוא עדיין ישן
.תעזבו אותי .מר סולטנוף, תירגע-
.אני חייב לקחת את הבת שלי .מר סולטנוף, תירגע
.אייוי! -מר סולטנוף, תירגע !אייוי-
!היא זקוקה לי !תעזבו
X
בסדר, לביילי יש ניתוח ,אפנדיציט בחדר ניתוח 2
אז הקומה הזאת לא באה בחשבון. אבל .קומת ניתוחי חוץ פתוחה לחלוטין
.בסדר, בואו נלך
?מחפשים משהו ...היי, אה-
אנחנו עושים לסיידי סיור .בבית החולים. זה לוח הניתוחים
.ו... ו... וזה חולה
.אתה בידיים טובות .ד"ר גריי היא רופאה מעולה
?מה השלב הבא בסיור
?חזרה למעבדת המיומנויות
.מעבדת המיומנויות .רעיון נהדר
חייבת להישאר עם .בנות הברית שלי
.פוסטרים של סמיילי .זה כל מה שאני אומרת
?גברת האמר, מה הבעיה
,יש לי כאב בבטן
ואני לא מצליחה לשמור .על האוכל בפנים
.הוא פשוט עובר דרכי
.ספרי לו את התיאוריה שלך, לורן .יש לה תיאוריה
.אני פה, אני יכולה לדבר ,היא חושבת שיש לה סרטן הקיבה-
.כי כך כתוב באינטרנט
?כן, אני לא היפוכונדרית, בסדר
.הוא לא בתוך הגוף שלי .אגב, גם לי יש תיאוריה-
זו מחלה משוגעת !'שנקראת שלשול. -סת
.בסדר. שותק .בואי... בואי נסתכל-
,אין לך רגישות בתוספתן .אז לא צריך להוציא אותו
?זה דבר טוב, נכון .כלומר, אתה נראה מאוכזב
.מאוכזב... בשבילך
.אני אצטרך לקחת דגימת צואה
.אני לא מאמינה שזה קורה
.זה ממילא לא היה אף נהדר .הוא כן היה-
.מה... זה היה אף נחמד
.תירגעי. צחקתי
זה היה אף יפהפה .והוא יהיה כך שוב
בעוד שבועיים לא תוכלי .בכלל לדעת שקרה משהו
?באמת
.שלושה שבועות. מקסימום ארבעה .אני שונאת אותך-
.את אוהבת אותי
.צביטה קטנה
.בחייך. זה לא כאב
,אולי אם הייתה לי שנה טובה .הייתה לזה הרגשה של צביטה קטנה
.אבל זה כואב, מארק .זה כואב מאוד
?את יודעת מה
התכוונתי לעשות את זה ,עם קצת הרדמה מקומית
אבל אני חושב שנשתמש בטשטוש ,בהכרה, כך כשתתעוררי
האף שלך יהיה מתוקן
.וזה יהיה יום חדש לגמרי
בסדר, טוב, לפחות עדיין ?יש לי אותך, נכון
עדיין תהיה חבר שלי ותשכב ?איתי כשארצה
.בכל זמן
...את יודעת .ברגע שהפנים שלך יחלימו
.אני שונאת אותך .את אוהבת אותי-
?הכיתי רופאה .אני לא מבין
?מה אני בכלל עושה פה
בתך אמרה שהיה לך חלום רע
.וקפצת מהחלון ?יש לך היסטוריה של סהרוריות-
,זה התחיל לפני כמה שנים .כשאישתי מתה
,זה כל כך הפחיד אותי .שהלכתי למרפאת שינה
הם אמרו שזה בגלל מתח .ונתנו לי קלונאזפאם
?זה עוזר
,אני מגדל ילדה בת 13 .אז מתח הוא חלק מהסיפור
לא היה לי מקרה כזה .כבר זמן מה
כנראה שכחתי לקחת .הערב את הגלולה
...חמודה
.אני כל כך מצטער .בטח פחדת מאוד
.אני מצטער
.ד"ר סלואן, היי
שלום. -את יודעת איפה שומרים ?פה את ערכות העירוי
ואיפה לעזאזל כל ?המתמחים הארורים
.המתמחים בהתמחות
עסוקים בהתמחות. הם מאוד .עסוקים. -ד"ר סלואן. גריי קטנה
.נזקקתי לקצת אספקה רפואית
מצאתי את המתמחה .בארון האספקה
לא הזמנתי את המתמחה .לארון האספקה
.עכשיו לכי, גריי .תודה-
.תפסיק להסתכל עלי כך .לא עשיתי כלום
.אל תעשה כלום .לא עשיתי-
.אל תעשה .לא עשיתי-
?ד"ר ביילי, צריך הדמיה של הצפק
.תלוי
ראיתי כל כך הרבה, שבדרך .כלל אני יכולה להרגיש את זה
פיצלת את השריר ?לכאן או לכאן
.לכאן. לא, חכי .לכאן... עצרי
לכאן. זה מסוג הדברים ,שבאים בטבעיות
אחרי זמן מה עושים את .זה בלי לחשוב
שתיכן חושבות כל כך קשה, שאני .מתעייפת רק מלהסתכל עליכן
.זה כל כך מגניב
אתם מאמינים שאנחנו ?באמת עושים את זה
.האפידורל צריך לעבוד
.בסדר, היא ללא תחושה
.אנחנו מוכנים. בסדר
?קדימה. את בסדר
העובדה שיש לך הורים וחוקים
,ופוסטרים של סמיילי .מעודדים בצורה מוזרה
?מה
.אני מוכנה
.בסדר, מרקר רפואי .אני אסמן את החתך
?את יכולה לקרב את זה קצת בסדר, שליש מהמרחק
בין החלק הקדמי העליון .של עצם האגן לבין הטבור
...בערך
.זה יום נהדר להציל חיים, אנשים
למרות שבעיקרון החיים ...שלך בסדר ו
.עכשיו לילה
...אבל שפרד תמיד אומר את זה ו ?אולי תתחילי-
.אזמל
.זה רעיון רע .זה באמת רעיון רע
,ו... עכשיו אמצע הלילה
,אז כושר השיפוט שלנו .אתם יודעים... איננו
...אבל נוכל לנצל את התסכול ש ,שכולנו חשים
שהביא אותנו לנקודה בה אנחנו ,עומדים לעשות דבר מאוד טיפשי
דבר שאני בטוחה שכולנו .נתחרט עליו, כנראה מהכלא
ו... נוכל להשתמש בתסכול הזה .לעשות משהו טוב
אנחנו יכולים לבקש זמן נוסף .במעבדת המיומנויות
ו... נוכל לבקש לצפות ,ביותר ניסויים
ונוכל לדרוש שהרופאים המתלמדים .שלנו, ילמדו אותנו טוב יותר
.או שתוכלי להוציא לי את התוספתן
X
.הנה הוא .אני רוצה לראות-
.תביאו לה מראה
.מגניב
?מה
?זה נראה לך קצת דלקתי
.זה נראה... קצת .זה נראה דלקתי
?מה? אפשר לראות את הספר
באופן נורמלי הוא אמור להיות .בקוטר של 7-8 מילימטר
.כן. הוא נראה קצת גדול
,אם הוא דלקתי .אז זה לא הליך שגרתי
...זה... אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לקרוא למתלמד
.אנחנו לא קוראים למתלמד ...אני מצטערת. אני רק-
.אני מתחרפנת
תקשיבי, אני שוכבת ,פה פתוחה על השולחן
,והדבר האחרון שאני צריכה .זה שתיכנסי לפניקה
.אם את לא עומדת בזה, תעזבי
?עוד מישהו
.מלחצי קלי ומשי 2-0
?אביך בסביבה .אני צריך לבדוק את התפרים שלו
.הוא עדיין עובר בדיקות
.אני אשוב
?היי, מה שלום הרופאה שאבי הכה .היא תהיה בסדר-
.תגיד לה שאני מאוד מצטערת
?למה את מצטערת .את לא הכית אותה
...כן. פשוט
אם הייתי מצליחה ...להחזיר את אבי למיטה
לפעמים אני מצליחה .לשכנע אותו לחזור לישון
?אבל זה לא קרה כבר זמן מה, נכון .הסהרוריות שלו
.כן. נכון
?מתי ישנת לאחרונה .זה בסדר. אני לא כל כך עייפה-
.ברצינות, ילדה .את צריכה לנוח
?אז אבחנת את עצמך
,הזמנתי אנטיביוטיקה אונליין .כדי לעצור זיהום סטפילוקוקוס
!אלוהים אדירים .שבעלי אמר שהיא רק חצ'קון-
.כמו גם רופא העור שלך ?שבקושי הסתכל על זה, בסדר-
.'זה היה זיהום סטפילוקוקוס, סת .זה מה שהיה, והוא עבר
.זה עבר אחרי שלקחתי את התרופות
.חצ'קונים עוברים
ובכן, עכשיו יש לך קלוסטרידיום .דפיציל וזה לא יעבור מעצמו
?אז איך אני מטפלת בזה
את בעיקרון הרגת את כל .החיידקים הטובים בגופך
אז עכשיו אנחנו צריכים להכניס .חיידקים טובים חדשים. -בסדר
...על-ידי... דבר שנקרא
.השתלה צואתית ?קקי-
?אני זקוקה להשתלת קקי
אנחנו נכניס צינורית קטנה דרך .האף שלך, אל תוך הבטן
ה... תורם צריך להיות מישהו שאת .חולקת איתו חיידקים יומיומיים
.בדרך כלל בן זוג
.תודי שזה היה חצ'קון ...'סת-
לא, אני לא הולך לחרבן לתוך .קערה, עד שתודי שזה היה חצ'קון
.סת'! -זאת העיסקה .תמצאי אותי כשתהיי מוכנה
.בחייך. תגידי לו שזה היה חצ'קון .זה לא היה חצ'קון-
אף אחד מהמתמחים שלי .לא עונה לביפר שלו
...הם הלכו הביתה או שהם לא .היי, את-
?איפה האידיוטים האחרים
אני לא יודעת. הלכתי לקנות .ממתקים ו... אני לא יודעת
.ברור. -אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום
!היי
.תני לי את השוקולד שלך
.את כולו. לא, תני לי גם את זה
?איפה הליצנים
האידיוטית הזו אידיוטית .והאידיוטים האחרים נפקדים
אני צריך מתמחה, שיזמן אותי .אם הבחור שלי מוכן לחרבן
אני תוהה אם הם .במעבדת המיומנויות
סיידי אמרה משהו על .מעבדת המיומנויות
?סיידי בבית החולים
כל הזמן הזה במעבדת המיומנויות .ממש משתלם
,המתמחים שלי עדיין אידיוטים אבל לפחות הם אידיוטים
.שיודעים להכניס עירוי
.לא, הם סתם אידיוטים
?אז... מה קורה עם איזי .אני לא יודע מה הבעיה של איז-
נמאס לי מאנשים שלא .מדברים אחד עם השני
אני הולך לארגן קצת חרא .לבחורת החרא שלי
?'מרדית
?יש לך שנייה
?שתיים, מה אתה חושב שאתה עושה .גיליון רפואי-
...עובד על גיליון רפואי. -טוב ?איפה... איפה 3 ו-4.2
...אני לא יודע. חשבתי שהן .אתה יודע מה, תפסיק לדבר-
בוא איתי. אתה תעשה את הפעולות שלאחר ניתוח במקרה האפנדיציט
ותספר לי על כל הצרות שאתה .והחברים הקטנים שלך נכנסתם אליהן
.אתה צריך רצועה? בוא נלך !לא-
?מה זאת אומרת, לא
...זאת אומרת .שבעיקרון אני לא יכול ללכת
.בגלל הקתטר והאפידורל
אני יכולה לשמוע ...את הלב שלך פועם
וזה מוזר, כי הוציאו אותו .לניתוח שלאחר המוות
?זה לא אמיתי, נכון
.זה אמיתי
.איזי, זה אמיתי
...אני אשאיר את העיניים עצומות
,כי זה כמו אותו רגע בבוקר
כשמתעוררים לראשונה ...ועדיין חצי ישנים ויש תחושה
,שדברים אפשריים ,החלומות נדמים אמיתיים
ובאותו רגע אחד שבין ,יקיצה לשינה
.הכל יכול להיות אמיתי
,ואז פוקחים את העיניים ...השמש מכה בך ו
...ומבינים ש
.אני אשאיר את העיניים עצומות
.בסדר .בסדר-
.אני חושב שהיא גוססת
X
.לחץ הדם שלה נמוך בצורה מסוכנת
אנחנו צריכים לדחוף 2 ליטרים .של תמיסת רינגר
?שנודיע על קוד חירום
אין יחידת חירום בניתוחי חוץ ,באמצע הלילה
כי באופן נורמלי ההליך הזה נעשה .על-ידי מנתח בחדר ניתוח רגיל
תזמנו את הצ'יף, תקראו לביילי .ותגידו לה שיש מקרה חירום
אסור לכם לומר משהו נוסף, ותמחקו .את המבט המשוגע הזה מהפנים
?מה שלום מר סולטנוף אני חושב שסיוטי הלילה שלו
מתרחשים בתדירות גבוהה ממה .שהוא יודע. הילדה הזאת תשושה
זה בטח מפחיד. ללכת למיטה בלילה, בלי לדעת
.למה תתעורר .'נשמע כמו חיים עם מרדית-
היא מקבלת הביתה .אנשים משוטטים
.אתה יודע שזאת אשמתך
,לא חשבתי כך על גריי הקטנה .עד שאמרת לי לא לחשוב
.עכשיו אני לא שולט בזה .הטמנת זרע
.תוציא אותו
.היא רוצה להגיד לך משהו
אני מאמינה שאתה מאמין .שזה היה חצ'קון
.לורן .זה המקסימום שאני יכולה לעשות-
אני מאמינה שאתה ...מאמין שזה היה
.זה היה חצ'קון
.זה היה זיהום סטפילוקוקוס .אין קקי. אין קקי בשבילך-
.בסדר, חכה, בנאדם
היא יכולה לשקר לך ולהגיד את מה .שאתה רוצה לשמוע, אבל לא
היא מספרת לך את .מה שאמיתי מבחינתה
.תפסיק להתרחק
אני עדיין חושבת שזה יכול .להיות סרטן הקיבה
,וכשיש לי כאב ראש .אני חושבת שזה גידול במוח
ואני שוכבת ערה ומרגישה .גושים בשדיים
ואז הלב שלי מתחיל לפעום מהר .ואני חושבת שיש לי התקף לב
אז לא, אני לא חושבת .שזה היה חצ'קון
...העולם הוא מקום מפחיד
ויש אלף דברים ביום .שיכולים להרוג אותך
ואני לא מבינה איך אתה .לא מבין את זה
ד"ר ביילי... יש מקרה חירום .בניתוחי חוץ
?איזה מין מקרה חירום .יש... זה מקרה חירום-
.בואי בבקשה
.אני רוצה לעשות א-א-ג
יש סיכוי שחלומות הבלהות שלך נגרמים מסוג של מחלת הנפילה
.באונה הקדמית של המוח
עברתי את זה במרפאת שינה. כל עוד ...אני לוקח את התרופות שלי
יש לנו יסוד להאמין שהבעיה אולי .חמורה יותר ממה שאתה חושב
.אני לא מבין
אייוי, כל כמה זמן ?אביך הולך בשנתו
אני ישן. שכחתי הפעם .את התרופות שלי
.לא, אתה לא
,לקחת אותם כשצחצחתי שיניים ,כמו תמיד
,ואז השכבת אותי לישון ,כמו שאתה עושה תמיד
.ואז, כמו תמיד, התעוררת בצרחות
.אייוי ,אני מנסה להישאר ערה בלילה-
כי בדרך כלל אני יכולה לשכנע .אותך לחזור למיטה
.אבל הלילה כנראה נרדמתי
?מתוקה, למה לא אמרת לי
אמרת שהחלומות הרעים נגרמים .ממתח, ואני הסיבה למתח שלך
אבא, אתה מטפל בי ,כל כך טוב במשך היום
חשבתי שהמינימום שאני יכולה .לעשות, זה לטפל בך בלילה
אבל אנחנו אומרים שהסיוטים נגרמו .ממחלת הנפילה, לא ממתח
ואם הבדיקה תאשר את מחלת ?הנפילה, את מבינה מה זה אומר
?זו לא הייתה אשמתי
.זו לא הייתה אשמתך
...אבא
.בואו נעשה את הא-א-ג
?דני
.דני? אלוהים ?למה את צועקת-
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא .יכול פשוט להיעלם. חשבתי שעזבת
...אני רק .חשבתי שעזבת אותי שוב-
.איזי, אמרתי לך, אני כאן בשבילך .לא, אתה לא-
.מתת. מתת ועזבת אותי פה
.נשארתי כאן לבדי .עזבת אותי... לבד
.את כבר לא לבד ?למה? למה חזרת-
.המשכתי הלאה. התגברתי עליך ,יש לי חיים ועבודה וחבר
,ועכשיו חזרת ,ואני בחדר הזה כל היום
.מדברת כנראה לעצמי .אני כנראה משתגעת
ויש בחוץ עולם אמיתי .ואני תקועה פה איתך
.אני מצטער שמתתי .לא. לא, לך תזדיין-
לא, אסור לך להתנצל .על זה שמתת
,אסור לך להתנצל !כי אני הרגתי אותך! -איזי
שיכנעתי אותך לתת לי לחתוך את ,הכבל של מכשיר העזר והרגתי אותך
.אז אסור לך להתנצל על זה שמתת ...איזי-
.אנשים מתים לא מתנצלים .איזי-
.לא, פשוט תשתוק
.תשתוק
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מה לעזאזל קורה .ניסינו להוציא את התוספתן שלה-
?של מי היה הרעיון המטופש הזה .שלי-
איפה אנחנו? -בדיוק מצאנו .את העורק בפדר התוספתן
מסתבר שנפתחו התפרים .שהמתמחים עשו
.תנו לי עוד משי 3-0 .לעזאזל, אני צריכה עוד יניקה
?מה מצב הלחץ דם שלה .74‏ סיסטולי-
.היא ממש מדממת .אני לא רואה כלום
הגדם לא סגור טוב. היא צריכה .הסרה חלקית של המעי האטום
אני לא מצליחה להגיע .לעורק התוספתן
.קדימה, את יכולה .כמעט הגעת
?את יכולה לראות טוב יותר
לא, עדיין... אני לא יכולה לראות .כלום. -תראי, אל תיכנסי לפניקה
.הנה, תורידי את זה .תגששי אל פדר התוספתן
.בסדר, תמצאי את הפעימות
.עכשיו תעקבי אחרי זה עד הסוף
,יש לזה הרגשה... בסדר .אני חושבת שמצאתי
.טוב. הנה, תשימי את המלחציים
.בדיוק כך
בסדר, גריי, את תקשרי את זה בזמן .שיאנג מחזיקה את המלחציים במקום
?קשר מקל או קשר תפירה .מה שעובד-
את תהיי חייבת לעשות .את מה שנראה לך נכון
.קשר תפירה
X
?אנחנו נלך לכלא
לא תלכי לכלא, כי לא היה לך .את הביצים להישאר בחדר
.אנחנו נלך לכלא
.עכשיו שמעתי
?מה לעזאזל קרה
.אנחנו חיים יחד .היית צריכה לבוא אלי
...אז מה, אתה ?היית יכול להציל אותי
.לא, אולי הייתי יכול לעצור בעדך .לא מדובר בך-
ג'ורג', זה הדבר היחיד ,שעשיתי בחודשים האחרונים
.שלא היה במטרה שתבחין בי
.אני עשיתי את זה .לך לא היה קשר לזה
.את זה רק אני עשיתי
...בנאדם
.היא מאוהבת בך
?איך פספסת את זה
.קריאת חירום. אני חייבת ללכת
.בסדר, אז לכי
...זה החלק שבו
אתה חוזר לגן עדן, או לאן שלא יהיה, ואתה והחברים
המתים שלך מדברים על כמה נהדר היה
שנתת לי את הלילה האחרון ...הזה יחד, שאני
נזקקתי לו כדי להתאבל ?ולהמשיך הלאה
,אני והחברים המתים שלי .מדברים בעיקר על ספורט
.דני .איזי-
.לכי
.אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו כמעט מוכנים
,אני מצטערת, מתוק .על כל הטירוף
.אל תצטערי
,אני אוהב אותך .גם אם את מטורפת
בסדר, קיבלתי את החרא ,שלך כל השנים
.הגיע הזמן שתקבלי את שלי
אני כאן בשביל אישתי, אבל אני ,חושב שלמען חיי המין שלנו
.עדיף שאני לא אראה את זה .אז אני אהיה כאן בשבילה בלובי
.אין יותר קפיצות .סילקנו את אזור ההתקפים
עכשיו הוא יוכל סוף סוף לישון .שנת לילה הגונה
?איך הוא לא ידע שזה קורה
רגע, למה זאת אשמתו שהוא לא הבחין? הוא חי את חייו
,במחשבה שיש להם מערכת יחסים .שבה היא יכולה לדבר איתו
,אם היא הייתה בצרה .היא הייתה מספרת לו
,אם באמת יש רגשות כלפי מישהו
,אם באמת אוהבים אותם ?אז מדברים איתם, נכון
?אולי היא ניסתה
אנחנו לא יודעים .מה היה ביניהם
.אולי היא לא מצאה מילים
...לפעמים
.אין מילים
אביך לא יצא מהניתוח .לפחות עוד שעה
.את יכולה לנמנם קצת
מה, את בת 13, את כבר ?שותה את החומר החזק
.אני אוהבת את הטעם
גידלו אותי הורים .שלא ממש רצו ילדים
.היו להם חברים, היו להם חיים
.בלילות הם לא ממש היו בסביבה
,ולפני שהייתי הולך לישון ,הייתי מפעיל את כל הטלוויזיות
.כל אור בבית, אפילו בארונות
.עדיין לא יכולתי לישון
קשה לישון כשלא מרגישים ?בטוחים בבית שלך, נכון
.כן
.תני לי את זה
.את הולכת לישון .לא-
."אני לא מוכן לשמוע "לא
.תעצמי עיניים .אני אהיה פה
...קדימה
.תעצמי עיניים
,אני ישנתי
ושינה זה לא דבר שיוצא .לי לעשות הרבה
,אבל סוף סוף ישנתי ...ואז קיבלתי טלפון
.אני לא מאמינה .אני עדיין לא מסוגלת להאמין
אל תכעסו על עצמכן .יותר מדי בגלל זה
ראיתי בגרות רבה אצל שניכן .במהלך כל הבלגן הזה
,טיפלתן במשבר .טיפלתן בניתוח
.הצלתן את חייה של הבחורה
.ומייד הזעקתן עזרה
,הייתה תקופה, לא מזמן .שהייתן מגיעות למסקנה אחרת
הייתן יכולות לדבוק בקוד המקובל ...ולהציל את האנשים שלכן
.לנסות להסתיר את כל הבלגן
אתן יודעות, לפעמים להגן על .עמיתיכן זו סולידריות
.ולפעמים זה ביטחון עצמי מופרז
אני שמח לראות שאתן .יודעות את ההבדל
צ'יף... אני לא יכולה לתת לכן .להיכנס לצרות בגלל זה
.לקסי... -לא, זה לא הוגן .אנשים ניסו לעצור בעדי
ד"ר יאנג אמרה לי אתמול .להפסיק עם זה, אבל לא הקשבתי
?ידעת על זה אתמול
...אדוני, אני ?את ידעת-
.לא
...את ידעת? את ידעת !שהם הולכים לפתוח אותה? -לא
.לקסי אמרה עכשיו שידעת .תפרים-
ידעתי שהם תופרים את עצמם ולא ,חשבתי שאני צריכה להגיד משהו
.כי הפסקתי את זה .אני טיפלתי בזה
,מסתבר שלא טיפלת כי לקסי כמעט
איבדה את העבודה, שלא לדבר .על כך שסיידי כמעט מתה שם
?את יודעת מה ,סיידי הביאה את זה על עצמה
ובואי לא נעמיד פנים שיש .לך יחסים כלשהם עם לקסי
בואי לא נעמיד פנים .שאכפת לך ממנה
אכפת לי מהעבודה שלי .ואכפת לי לעשות את הדבר הנכון
מי את שתרצי לי בקשר לעשיית ?הדבר הנכון? את צוחקת עלי
.'את לא רופאה אחראית, מרדית ,את אולי שוכבת עם אחד כזה
.אבל את עדיין לא ?מדובר בזה... דרק-
?תמיד יהיה מדובר בדרק .טוב, בסדר, לא מדובר בדרק-
מדובר בך ובי ובעובדה שלא .גיבית אותי בחדר ההוא
?מה היית רוצה שאני אגיד .אני לא יודעת. משהו-
.היית צריכה להגיד משהו
.יש לך יחסים עם הצ'יף ,הוא מקשיב לך
אבל לא אמרת שום דבר ,כדי להגן עלי
.כי לא מדובר רק בי
כלומר, עמדת שם וראית אותו מוציא אותי
.מהמירוץ לניתוח הסולו ,נתת לי לקחת עלי את כל האשמה
אבל העובדה היא שלכולנו .היו מתמחים בחדר ההוא
.כולנו נכשלנו בהשגחה עליהם
,ואם החברה שלך הייתה מתה שם
אם את ואני לא היינו ,מצילות את חייה
.זו הייתה אשמת כולנו .היית צריכה להגיד את זה
X
?למה אתם מסתכלים עלי
...פשוט תהינו ...המתמחים-
.מה תגידי להם
.לא, לא, אני עייפה .אני לא אומרת כלום למתמחים
.גידלתי את התינוקות שלי ,אתם הייתם התינוקות שלי
.עכשיו אתם בוגרים .זו אחריותכם
.תגדלו אתם את התינוקות שלכם
?אז אנחנו צריכים לדבר איתם
.התינוקות שלכם ?מה נגיד להם-
,אתם באמת צריכים נאום ממני ?בשלב הזה, אחרי כל הזמן הזה
,כי אם כן .אתם בכלל לא צריכים להיות פה
אם אתם צריכים, אז לא גידלתי אתכם .נכון, ואני יודעת שגידלתי נכון
.לא, אתם לא מקבלים נאום ממני
הגיע הזמן שתישאו .את הנאומים שלכם
.ד"ר גריי, תציגי
,סיידי האריס, 30 סטטוס שלוש שעות
,לאחר ניתוח אפנדיציט .שהסתבך בשל דימום חמור
?מוות, מה זה .ד"ר ספולדינג-
.סימנים חיוניים יציבים .כיסוי אנטיביוטי משולש
היא אמורה להחלים .לחלוטין בתוך שבועיים
?...ו
...ו... אנחנו, המנתחים שלך
עשינו שגיאות שפגעו .בטיפול שקיבלת
שגיאות שמשקפות לרעה ,את בית החולים הזה
.וזה לא יקרה שוב
באופן מיידי, כל מתמחה כאן .נמצא על תנאי
.עיטוש אחד... וגמרתם
אף אחד מכם לא יהיה בתוך .חדר ניתוח עד הודעה חדשה
,איבדתם את הכבוד של הצ'יף ,ותאמינו לי
.זה לא דבר שקל לזכות בו חזרה
,ובשם עצמי ,איבדתם את הכבוד שלי
ובזה כנראה לעולם .לא תזכו חזרה
אבל הוא עדיין מכבד את !?איזי סטיבנס. -מה אמרת
נראה שאתה עדיין מכבד את איזי .סטיבנס, והיא הרגה חולה
היא ניסתה להציל .את חייו של אדם
ואתם כמעט הרגתם חברה בשביל .הכיף. זה שונה
?מה שלומך
אה... הם נותנים פה .תרופות טובות
?אני נראית רע
.את נראית יפה
.תג של כבוד על פנייך
...שמעתי נכון, ש
?המתמחים חטפו את טירוף האזמל
.כן, שמעת נכון
.טירוף
אני לא חושבת שהם .היו... מטורפים
...אני זוכרת איך זה .להיות מתמחה
...לאהוב רפואה
...להתרגש מניתוח
,כל כך לרצות לנתח ...שהייתי עושה הכל
שלא יכולתי להפסיק לקפץ .כדי להחזיק אזמל
...עכשיו
?עכשיו
אני יכולה לעשות את רוב .הניתוחים שלי בלי לחשוב
.זה כמו נהיגה את יודעת, לפתע
אני בבית. אני אפילו לא .יודעת איך הגעתי לשם
.זו שיגרה
אני אפילו לא זוכרת ...את רוב הניתוחים
.את רוב החיים שהצלתי
והמתלמדים, הם עובדים .כל כך קשה
עובדים כמו מטורפים כדי לעשות ניתוח סולו
.שאני כבר התחלתי לשנוא
.אני שונאת ניתוחי אפנדיציט
פשוט... אפנדיציטים .משעממים אותי
אני מתמרמרת על התוספתן
על כך שהוא טורח להיות דלקתי .ושצריך להוציא אותו
...אני מתמרמרת על איבר. זה
.אני לא יודעת
אולי בסופו של דבר אני לא .רוצה לעשות ניתוח כללי
.אולי אני זקוקה לאתגר חדש
אולי אני צריכה משהו .שיגרום לי לקפץ
.אולי אני פשוט עייפה
...זה בסדר
.להיות עייפה
?נכון
?גם את עייפה
.אני מותשת
.מותשת עמוק בתוכי
...אני רק... אני רוצה
.אני לא יודעת
.אבל אני רוצה משהו
.טוב, שתינו רוצות
...שינה
.זה הדבר שהכי קל לעשותו ...אתם רק
.עוצמים עיניים
.בסדר. הניתוח היה רעיון רע .לא, הוא היה רעיון איום-
ובתור הבוסית שלך, זה היה ,רעיון פזיז וחסר אחריות
שגורם לי לתהות ברצינות אם יש בך ...את מה שנדרש מרופא טוב. -מוות
...וכחברתך
?מה לעזאזל קורה איתך
.אני לא יודעת
,אבל לרבים כל כך מאיתנו
.שינה נראית מחוץ להישג ידנו
.תודה
אימך הייתה רואה .כמה אני עייף
היא הייתה מכריחה אותך ,להביא אותי הביתה
.כי הייתי לבד וזקוק למשפחה
.זה היה דבר טוב
אז או שאתה תביא אותה .הביתה, או שאני
...אנחנו רוצים את זה, אבל .אנחנו לא יודעים איך להשיג את זה
.אני לא יודע למה באתי הנה
?אתה רוצה להיכנס .אני לא חושב שזה יהיה יאה-
?אתה רוצה ללכת למקום אחר
.לא
.אני חושב שאת יפהפיה
אבל ברגע שעמדנו ...מול השדים שלנו
...עמדנו מול פחדינו
.היי .היי-
.לקסי פה .כן-
?אתה מציע לה מיטה .כן-
.הבאת הביתה מישהי משוטטת .כן-
...ופנינו אחד לשני לעזרה
אני אנסה לישון קצת. אני צריך .לחזור לבית החולים עוד שש שעות
.לא, אלכס, חכה
.אני בבלגן
אני בבלגן מוחלט. אני יודעת ...את זה. אני יודעת ו
.אני מצטערת. מגיע לך יותר .תפסיקי-
תראי, אם את לא רוצה ,להיות איתי
,אם זה יותר מדי בשבילך כרגע .זה בסדר
,אבל את תצטרכי להיפרד ממני .כי אני לא הולך לשום מקום
.אני יכול להתמודד עם הבלגן
.אז זה תלוי בך
?את באה
.אני מצטערת
...אני לא יכולה
.זה בסדר
.אני אהיה פה
.זה בסדר
...הלילה לא כל כך מפחיד, כי
אנחנו מבינים שאנחנו .לא לבד בחשיכה
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י