מה שמתרחש בחדר הניתוח ,הוא עמוק מאוד
...כשחיים תלויים מנגד
ומחטטים במוחות כאילו .היו פלסטלינה
אתה מתחבר אל .המנתחים הנמצאים לידך
חיבור בלתי שביר .שקשה לתארו
...קשר כזה הוא אינטימי
?אתם ערים .לא. -כן-
,אם תרצה ואם לא
,אם תאהב אותם ואם לא .אתם נעשים משפחה
.המכשפה הרעה מתה
,מתה מבחינה מטפורית ?או מתה מתה
?על מי אנחנו מדברים
.האן .האן-
.השם שלה ירד מלוח הניתוחים
.הניתוחים שלה בוטלו
,אני לא יודעת איך או למה .אבל אני יודעת שהאן עזבה
.חבל מאוד .היא הייתה מאוד מוכשרת
.אתן לא מדברות איתי
.היי
?גריי בבית
.כן
?מוות
?בחייך, איפה את, מוות
!?מוות
...למות! אלוהים אדירים! עבר
.נצח
...וואו. את נראית כמו ...את נראית כמו-
!מוות !מוות-
?הבחור בפיג'מה הוא החבר שלך
.כי אם כן, הוא סקסי ?נכון-
?היי. אה... מי את
?אני סיידי. מי את
.אני... אני... אני כריסטינה
.וואו
מסתבר שהן עשו טיול תרמילים ...יחד באירופה, או משהו
.לפני בית הספר לרפואה
אתה יודע שהאישה הזאת עשתה ?הכל חוץ מאשר להעיף אותי מהמיטה
.זה איום
ומוות? (דת') השם של .מרדית' הוא לא דת', הוא מר
.אני משתתף בצערך
היא אף פעם אפילו לא .הזכירה את האישה הזאת
כלומר, עד כמה היא כבר יכולה ?להיות חברה טובה
טובה מספיק כדי להעיף .את שנינו מהמיטה
.ברוכה הבאה לעולמי
האישה הזאת היא הסיבה שבכלל .הלכתי לבית הספר לרפואה
...'חשבתי שאם עצלנית כמו דת
,מר. מר. -יכולה לפתוח אנשים .אז גם אני יכולה
.מרדית' לא עצלנית ...אני יכולה לספר לך סיפורים-
,אבל לא תספרי. -אז, סיידי דחית את ההתמחות המקצועית שלך
?כדי לעבוד בחדר-מתים
כן, את יודעת, הכיף של לחתוך
.בלי כל החוקים .אבל השתעממתי
.התחלתי להשתוקק לדם זורם
.ועכשיו את פה .אני לא מאמינה שאת פה
!ישש
?איז, את באה
.כן. אני צריכה דקה
אני מבין. המקרה של האן .העלה את הקטע של דני
.אבל האן כבר לא פה
.אלה דברים מהעבר
.דברים מהעבר, איז
.אתה לא מבין
...אולי הייתי מבין
.אם היית מדברת איתי
.בסדר
.נתראה בפנים
.אני הולכת
.בוקר
.הולכת קדימה, לבדי
?את נראית טוב, את יודעת .נראית עייפה, אבל טוב
הזכרתי שלדעתי השיער ?הקצר קצת מחוצף
,כעת אני פונה .שוב... לבדי
.איי
...אה
.אלה... שריטות מהחתלתול שלי
.הוא שורט בטירוף
?את טיפוס של חתולים
.התכוונתי למברשת שיער
היא... יש לי מברשת שיער .ששורטת בטירוף
ניתוחי סולו מונחים .על כף המאזניים, שלוש
אני לא יכולה להרשות לעצמי .שתתנהגי מוזר
.או פצועה
.אני בשיא הכושר. באמת
.אני שולחת אותך לפלסטיקה .רחוק מפה. לכי
היי, מה את יודעת על מנתח ?לב בשם דיקסון
.דיקסון? לא בחור .שמעתי על וירג'יניה דיקסון
.יש לה תוצאות מדהימות ...אחוזי מוות נמוכים
?רגע, היא באה הנה .כן, היום-
."השתלת "שק קמח .אני משתתף בזה
?מה? מה? ל... למה אני לא בזה
אז היא הכריסטינה ?שלפני כריסטינה שלך
תספרי לי למה היא ?קוראת לך מוות
לא. עדיף לא לספר את הרפתקות .מוות" ו"למות". -היי"
פדיה חותכת את .זרועות התרנגולת שלה
ועדיין לא ידוע מה גרם ל-"ה" לתפוס טרמפ
.עם הקופים המעופפים שלה .נתראה. -תתרגמי לי
לקסי אולי פוגעת בעצמה .ועדיין לא ידוע למה האן התפטרה
?זה נכון בקשר ללקסי ?אני לא יודעת. מאיפה לי לדעת-
אם זה נכון, מה תעשי בנוגע .לזה? -כלום
מרדית', את לא יכולה לא לעשות ?...כלום, היא אחותך. -ו
.ואתן משפחה .אני לא מבינה-
.לקסי היא המשפחה שלך
.תשכחי מזה
.שלום, ד"ר האנט
.ד"ר יאנג
.תודה
?היי, מה יש לנו
פצעי מעיכה .עוד כמה דקות-
היי, מה את יודעת ?בקשר להאן
.היא עזבה
?כן, אבל למה .אני לא יודעת-
אתן חברות. -אני לא רוצה ?לדבר על זה, בסדר
אני רוצה דם וקרביים .ועצמות מרוסקות
,אני רוצה בחור כל כך מרוסק .שייקח לטפל בו כל היום
אני רוצה ניתוח, אני לא רוצה .לדבר על האן. -בסדר, בסדר
גבר לא מזוהה עם .זמן חילוץ ממושך
היו צריכים לדוג אותו מתוך .משאית אשפה פעילה
,פצעי מעיכה מרובים
,שברים פתוחים, 3 בסקאלת גלזגו (סקאלה להערכת פגיעות ראש)
.ולא הצלחנו להתיר אותו בשטח ?להתיר אותו-
עצם הירך שלו שבורה לשני .חצאים ומנקבת את הגוף שלו
.הוא משופד
?משופד על עצמו
.כעך אנושי
.זה יספק
- האנטומיה של גריי - עונה 5, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"הקשרים שמחברים"
.וואו
תבדקי את הדופק .בעורק בית הברך שלו
.אין כלום .זה בגלל שהברך שלו פה-
את חושבת שהוא ישן במכולת הזבל ?והם התחילו למעוך את האשפה
.זה יום גרוע
?אני פה. מה פספסתי
זה היום הראשון שלך, למה שלא ?תעמדי בצד ותשתקי
...קולות נשימה ברורים ושווים .בשני הצדדים. לא יאומן
אז אין ריאה מנוקבת. אנחנו צריכים .מכשיר רנטגן נייד ואולטרסאונד
.מישהו זימן אותנו? -אני .אתה? זה חדש-
גם זה. ראיתי הרבה מקרי ,טראומה חתוכים לשניים
קטיעות, קרביים בחוץ. אבל אף .פעם לא ראיתי משהו כזה
.תהיתי אם תוכלו לעזור
מקבלים לעבודה כשנמצאים .במקום ראשון, לא מקום 12
אבל אני צריך שתהיי .היום השגרירה שלי
תראי לד"ר דיקסון .מה זה סיאטל גרייס
זרקתי עליה הרבה כסף, תואר מפוצץ .והרבה דולרים למחקרים
...אבל ?אבל מה-
.היא שונה במקצת .היא לא לגמרי מאופסת
.אז אנחנו מחזרים היום, ביילי .אני מהמחזרות הטובות ביותר-
?אז מה, דיקסון מטורללת ?סליחה-
אני רק אומר, כבר קיבלתי .את מנת הטירוף שלי השנה
היי, היו לי ימים שלא הייתי ?מאופסת. רוצה לשפוט אותי
.אפילו לא פגשת אותה, קארב
שמעת את הצ'יף. התפקיד שלנו ,הוא להרשים היום את ד"ר דיקסון
אז תהיה מרשים. -יש לי את .הגליון הרפואי לד"ר דיקסון
.אני מוכנה לעבודה .אני נרגשת
.אל תהיי, היא לא מאופסת ...קארב-
?את בסדר .כן-
.בסדר. תתכוננו .הנה היא באה
.ד"ר דיקסון, היי
.ברוכה הבאה לסיאטל גרייס .אנחנו שמחים מאוד שאת פה
.אני... אני ד"ר ביילי .הבאתי את החלוק שלי-
.באתי היום לבצע השתלת לב
.אני מטפלת בלבבות
הליך שהומצא על-ידי .כריסטיאן ברנרד ב-1967
.אני מטפלת בלבבות
.אני ד"ר ריצ'ארד וובר .דיברנו בטלפון
קארב, תביא לד"ר דיקסון .את תוצאות המעבדה האחרונות
סטיבנס, בואי נכין .בבקשה את החולה
.בסדר. היא לא לגמרי מאופסת
.עצם הירך שלו שבורה לחתיכות
.חוץ מהחלק שתקוע לו בגוף .אין סיכוי שאציל את הרגל הזאת
נראה שהחלק המשופד תקוע .מתחת לעצם הבריח שלו
.חוליות הצוואר שלו נראות בסדר .בלי סי-טי יהיה קשה לדעת בבטחה
למה אנחנו לא יכולים ?לקבל סריקת סי-טי
,בדרך שבה הוא משופד .קשה לקבל חיווי ברור
את יודעת, יש דבר .כזה שאלה טיפשית
,תעמדי שם. -חבר'ה, חבר'ה ?יש לנו חלון זמן מצומצם, בסדר
,עם סימנים חיוניים כאלה ...בעוד כמה שעות
הגוף שלו לא יוכל לעמוד .בכלל בניתוח
.טוב שהוא חסר הכרה ,אנחנו לא יכולים לעשות כלום-
עד שלא נוציא את עצם הירך .מעצם הבריח שלו
.בסדר, אז בואו נוציא את השיפוד
,יאנג, גריי, בחורה חדשה .תחזיקו את הכתפיים שלו חזק
.אני אחזיק את הצוואר שלו .אני אחזיק את הגוף-
אני צריכה להוביל את .הזזת מפרק הירך האחורי
,בשנייה שהרגל תהיה בחוץ תהיו מוכנים להפעיל לחץ
?כדי לעצור את הדימום. הבנתם ?יותר טוב מגופות, לא-
...בספירת שלוש. אחת
.שתיים... שלוש
עצם הירך ממש תקועה שם. -לדחוף .את עצם הבריח בזמן שאני מושכת
.בסדר, כמעט... כמעט... בזהירות
...עוד קצת. סלואן, אני צריכה ש
תסובב את הברך שלו .לצד ימין שלי
.לדחוף 10 יחידות מורפיום עכשיו
!תפסיקו! תפסיקו .תיכנסו פנימה ותמשיכו ללחוץ-
.מהר! להמשיך ללחוץ .תייצבו את עצם הירך לצידו
!תגיעו לשם. קדימה
.גוויות לא עושות את זה
X
.אני צריך שתירגע, אדוני ?מה אתם עושים לי-
?אדוני, תוכל להגיד לנו מה שמך !זוזו ממני! תורידו את הידיים-
אתם מכאיבים לי! -תעשו מה .שהוא אומר. כולם להוריד ידיים
.בלי ידיים
.תודה
?איך קוראים לך
.טימותי מילר
מר מילר, אנחנו צריכים .להכניס אותך לניתוח
?אני אוכל ללכת, נכון .אני חייב להיות מסוגל ללכת
נכון לעכשיו, אנחנו רק .מנסים לשמור עליך בחיים
אגף הלב שלנו נרחב ...ומצוייד בכל
,השתלת הלב המוצלחת הראשונה ,בוצעה ב-7 בספטמבר 1896
,על-ידי ד"ר לודוויג רהן .פרנקפורט, גרמניה
.בסדר
.סליחה. אני לא רוצה להפריע ...בבקשה, תפר... כלומר, רק-
תעדכן בבקשה את ד"ר דיקסון .בנוגע לחולה
ד"ר סטיבנס מכינה את .החולה שלך לניתוח
הם קבעו תור לניתוח ,לפני שש שנים
,אבל הלב היה קטן מדי אז הם חלקו את המקום
והוסיפו לב נתרם שיעזור לפעולת ."הלב הקיים. הם עשו "שק קמח
.השתלה הטרוטופית (הוספת איבר מושתל לצד הקיים)
שק קמח" הוא השם" .הלא רשמי להליך
.אל תעשה את זה
אולי... ניקח אותך לפגוש ?את החולה
אומרים לי שהלב שלי היה שייך ,לאיזו נערה שנפגעה ממכונית
.בזמן שתפסה טרמפים
,ועכשיו, כשאני נוהג ,אני כל הזמן רואה טרמפיסטים
,הם כל הזמן מלפנים .אבל כשאני מגיע, הם לא שם
?את לא קונה את זה, נכון .לא הייתי צריך לקבל את הלב הזה-
...אני לא מבינה איך הלב
נבאחו... אנחנו אפילו .לא נוגעים במתים
אנחנו לא נוגעים בגופות או .בחפצים שלהם, כי הרוח נאחזת בזה
אז שייתפר אל תוך החזה ...שלי חלק מגוף מת, זה
,החברים שלי, ששומרים על המסורת
.הם התחננו שלא אעשה את זה .הייתי צריך להקשיב להם
.סליחה. אני לא מבינה
אתה חושב שהלב המושתל ,שלך רודף אותך
?אבל אתה כאן להשתלה חדשה
.לא, זה מה שאני מנסה להגיד לך .אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה את הלב החדש .אני רק רוצה שתוציאו את הישן
.זה פשוט מטופש
.קח את הלב, בנאדם .קח את הלב אם מציעים לך אותו
האם הוא אמר שהוא לא ?רוצה את הלב הנתרם
.כן, גבירתי
קליי בדוני, אתה מודע לכך, שללא לב חדש
אתה תחיה חיים קצרים ,מחובר למכונה
?לפני שתמות מוות פתאומי ומייסר
.רואה, לזה... לזה אני מתכוון
חמישה תפרי גלגלת מקבילים .לכל חתך ואז להחליף
?את בטוחה שאני חסר תחושה .תתקשח-
כשבוחרים את אחד הרופאים ,שלנו לניתוח סולו
,אחד מאיתנו יזכה להשתתף .אז יש לנו מטרה
.תתרכזו במטרה .ניתוחי סולו, שווים את זה-
.ניתוחי... סולו. שווים את זה
שלום, שלום. אני צריך שמישהו יעשה את בדיקות המעבדה האלה
.ויביא תוצאות רנטגן, בבקשה
.אני אעשה את זה
היי, זה נראה כמו מקום .כיף לבלות בו
?מה אתם עושים .זה מקום למתמחים-
.זה... המקום בו אנחנו מבלים .לך תמצא מקום משלך
.סליחה
.ניתוחי סולו
.שווים את זה
,אני לא רוצה לחיות .אם אני לא יכול ללכת
נעשה כמיטב יכולתנו להציל .את הרגל... -אני חסר בית
.אני שורד באמצעות הליכה .כך אני חי מיום ליום
רחוב מריון בטוח ,משתיים עד שש בבוקר
ואז אני עובר לגשר
,ונשאר שם עד שש וחצי .עד שמתחילה התנועה
ואז אני הולך לבלטאון .ונשאר שם על החוף
,ואז בחוף, אם יש בעיות .אני חוזר לרחוב 4
.אני חסר בית
.אני לא יכול לא ללכת
?אני... מה אני אעשה ?מה אני אעשה
.הפציעות שלך קריטיות ...אם לא ניקח אותך לניתוח
?הניתוח שלכם יגרום לי ללכת
!אז אני לא רוצה אותו
.בסדר. בסדר
.שמעתם את האיש .הניתוח מבוטל
אני מעריך את זה שאת מנסה לייעץ .לי, לעשות את מה שלדעתך הכי טוב
.אלה עובדות, לא דעות
...מה שאני אומר זה הוא מנסה לומר-
שהוא יעדיף חיים קצרים בלי .רדיפה, מאשר ארוכים עם זה
אני לא אומרת שאני ...מסכימה, אני רק
.אני אעמוד כאן
.זה רעיון טוב
?הלב שתוציאו ממני, מה יקרה לו
הוא יעבור מחדר הניתוח .לפתולוגיה ומשם לפסולת רפואית
.אני צריך את הלב בשביל טקס
.יש לנו חוקים. יש כללים .כללים הם כללים
.אולי אפשר להגיע לפשרה
...נוכל, אני לא יודעת
להחזיר לו את הלב הישן ,כדי לבצע את הטקס
,ואז ניתן לו את האפשרות לחיות .על-ידי זה שנכניס את הלב החדש
.לא .לא-
.זה לא עובד כך ,אני עדיין ארדף-
.אבל על-ידי רוח חדשה
...יש כללים. יש לנו חוקים ויש
כללים הם כללים .וחוקים הם חוקים
.לא
?אז זהו זה
?אין ניתוח. פשוט תרד מזה .אני מכבד את רצון החולה-
.החולה לא יציב, עם פצע פתוח .שאותו אנחנו סוגרים-
.הבחור הזה גמור .אתה לא יכול לרדת מזה סתם כך-
אל תגיד לי איך לנהל את .העניינים בחדר המיון שלי
?חדר המיון שלך .אנחנו מצילים כאן חיים-
אנחנו לא רק תופרים חולים .ומשאירים אותם למות
,אם אתה לא עומד בזה ,תחזור למדבר ותשאיר אותנו כאן
.לעשות את העבודה שלנו
ד"ר טורס, בבקשה תגידי לי
שאת יכולה לחשוב על .דרך לבנות לאיש הזה רגליים
עצם הירך הימנית גמורה, וכך גם ...המותן וחצי האגן, אבל
אם אני אכניס לכאן כמה פינים ...ואולי לוח מתכת לכאן
כלומר, יש כמה חלקי עצם שמסוגלים .להתקיים. אנחנו לא מתחילים מאפס
?מה דעתך .אני חושבת שזה פרוע-
.היא לא דיברה אלייך
.זה היום הראשון שלה ...את יכולה לא להיות כל כך
היא מתמחה. היא צריכה .ללמוד מה מקומה
.אני חושב שמדובר בהרבה מתכת
.הבחור הזה צריך רגל חדשה
.אולי אני יכולה לעשות את זה
.כן, כלומר, זה כמו פאזל
אני רק צריכה להבין איזה ציוד .אני צריכה ואיך לעשות את זה
"כמו "בולי עץ לינקולן (צעצוע לבניית בקתת עץ)
.זה קצת יותר הייטקי מזה .זה בדיוק כמו זה-
אני צריכה שתשיגו כל חתיכת .טיטניום שיש בבית החולים הזה
אני צריכה שכללי בית החולים ידגישו, שאנחנו חייבים לכבד
את כל האמונות הדתיות .והרוחניות של החולים שלנו
?הכללים כן, אני מבקשת שתקבע כלל-
.למחלקה שלנו
שאנחנו מכבדים את האמונות .של החולים שלנו? -כן
?זה לא נימוס בסיסי .כן-
?אז למה אני קובע כלל כזה
ד"ר דיקסון לא פועלת לפי נימוס .בסיסי, אבל היא מבינה כללים
.אז אם יש כלל, הכל טוב ,אם לא, יש לנו חולה מעוצבן
,מנתחת נרגזת והדברים האלה לא
עוזרים לטיפול מוצלח .בלב פגום
.שלא לדבר על חיזור כושל
?את רוצה שאני אודיע שזה כלל
אני עדה. תוכל להרים ,את יד ימין שלך
להניח את יד שמאל על ."ספר העיון השולחני לרופא"
.זה כלל
.תודה
.ד"ר דיקסון, אני כריסטינה יאנג ,אני מתלמדת פה
והתמקדתי בתחום הלב מאז .שהתחלתי את ההתמחות
...אני מצפה לכל דבר שאת עשויה
?האחרים שוחררו מהמקרה שלי
?אילו אחרים
השחורה, הגבר, האישה .עם השיער הצהוב
.לא שאני יודעת ?אז למה את מדברת איתי-
?מה קרה להאן
...מה שגרם להאן לעזוב .זה ניתן לתיקון
.אלא אם היא פוטרה ?היא לא פוטרה, נכון
.היא לא חוזרת
.את לא יודעת את זה .היא די יודעת-
?איך ...כי היא לא-
...תראי, זה יותר מדי
.רבנו ...נו, באמת-
.מרדית' ואני רבות כל הזמן .אנחנו עדיין עובדות יחד
זה לא שהאן הייתה החברה .שלך, או משהו
.אלוהים אדירים
?היא הייתה החברה שלך ...תראי, אנחנו לא-
היינו סגורות על זה .עד הסוף
?רגע, אז עכשיו את לסבית .אני לא יודע-
?"אולי היית "לס-חד פעמית
."או "לס-פעמיים .בכל אופן, זה נגמר
?את בסדר .היא בסדר, תעזבי אותה בשקט-
.מצאתי את מצבור הטיטניום
.היי .היי-
?בחייך, באמת
.היי, לקסי ?מה שלומך
?הכל בסדר
?למה, מישהו אמר משהו ?עשיתי משהו
...לא, אני רק את יודעת, אני שואלת
,כמישהי שקשורה אליך ...אם יש משהו שמפריע לך
אז זה לחלוטין לא כבוסית ,או כרופאה מתלמדת
או מישהי בכירה שמשגיחה על מה שאני עושה
?כסטודנטית בתוכנית הזאת .לא, לא, אני פשוט רחומה-
ואני פשוט תוהה אם את מתעלת את הכאב
?הטרגי שלך ל... פגיעה עצמית
?את אחת שפוצעת את עצמה !לא-
גריי הקטנה, טורס מנסה לקבוע שיא עולמי
במספר מוטות הטיטניום שבשימוש ?על חולה אחד. את בפנים
?גריי הקטנה
.גריי הקטנה .גריי הגדולה
.כך אני מבדיל ביניכן .כן, אני בפנים. עוד דקה-
אתם לא מסוגלים לתת ?לאדם למות בשלווה
.הסימנים החיוניים שלך מתדרדרים .אני לא אשקר לך, זה לא טוב
.עברתי דברים גרועים יותר
.כן, אני מניח שכן
.אל תהיה כזה
אל תסתכל עלי כאילו אני איזה גיבור טרגי
.עם עבר סודי
.יש לך סיפור חיים
.לכולנו יש סיפור
עשיתי שינוי בחיי
.ולא הצלחתי להתחבר
...איבדתי
.לא הצלחתי להתחבר
...החיים שלי עברו שינוי ו
.לא הצלחתי לשנות אותם חזרה
חבר'ה, אנחנו צריכים .לסגור לכמה ימים
אנשים מתחילים לחשוד. האשימו .אותי שאני אוהבת לפצוע את עצמי
.אז תלבשי שרוולים ארוכים
לא ידעתי שאנחנו מזמינים .לכאן אנשים נוספים
את צוחקת? אחוות מתמחים .סודית? אני מתה על זה
אני עדיין חושבת שאנחנו .צריכים לקחת פחות סיכונים
,פחות סיכונים? בחייך .יש שומר ליד הדלת
את משתמשת ביותר הרדמה ,מקומית לשלושה חתכים
מאשר היית משתמשת .למעלה, לנקז חזה
תראי, אני מבינה שאת עושה את כל זה כדי ללמוד כישורים חדשים, אבל
,יש גבול לכמה שתלמדי .כשאת כל כך זהירה
למעשה, אני לא מסכימה. אני חושבת ...שהדרך הבטוחה היחידה ל
?מי רוצה לתפור אותי
.כאן
X
?"את תספרי לי על "מוות" ו"למות ,לא. אבל דיברתי עם לקסי עבורך-
ועכשיו אני צריכה שתעשה .משהו בשבילי
?מה זה
,אני צריכה שתגיד למארק
לשמור את הסלואן הקטן שלו .מחוץ לגריי הקטנה
?הוא מתחיל איתך .לא-
,לא גריי הקטנה שלי .גריי הקטנה של לקסי
,אני לא יודעת מה קורה איתה אבל הדבר האחרון שהיא צריכה
.זה שסלואן יקפוץ עליה
אז אתה צריך להגיד לו .להתרחק מגריי הקטנה
בסדר, אני אראה מה אני יכול ...לעשות. -גריי הקטנה, דרק
.גריי הקטנה
...האם היא
?היא נפרדה ממך לשלום .לא-
?את בסדר ?אני נראית בסדר-
.את נראית נהדר .אז אני בסדר-
...אז
יש טקס של תשעה ימים כדי ?לבטל ביקור של רוח רפאים
.זה מתחיל בטקס של תשעה ימים
את באמת הולכת ?לבזבז על זה תשעה ימים
.ד"ר סטיבנס ?כן-
למה את מתעניינת כל כך ?ברוח הרפאים שלי
...האם
האם רוחות רפאים יכולות ?לעשות דברים
כלומר, הן יכולות לגרום ?לדברים להתרחש בחיים שלך
היו לי שני מקרים ...עם שני חולים ברצף, ש
.ממש הזכירו לי את ארוסי המת
השתלות לב ומכשירי עזר ...לחדרי הלב ו
?יכול להיות שהוא עושה את זה ?יכול להיות שהוא מביא לי אותם
.איזי, בחייך
?הוא כאן עכשיו, הרוח שלך
...אני... אני לא רוצה לבקש, אבל
...אה
.אתה לא רוצה אותי בניתוח שלך
זה לא שאני חושב שיש איתך ...בעיה, פשוט
אני לא צריך רוחות רפאים .נוספות בחדר הניתוח שלי
,מר מילר. -מה בחור צריך לעשות ?כדי לזכות פה לקצת שקט ושלווה
העייפות שאתה מרגיש היא כתוצאה ,מאובדן דם. הבחילה והסחרחורת
.הן כי אתה מדמם לאיטך למוות
?מה, אתה מנסה להפחיד אותו .לא-
אני רוצה לברר אם יש לו נטייה .להתאבדות או שהוא פשוט חש מובס
,מר מילר, שרדת ברחובות .אז אני יודע שאתה לוחם
,זה לא עושה אותי לוחם .זה עושה אותי בר מזל
?כמה זמן אתה שם? 10 שנים, 20
.אתה לא בכלא, לא מת .זה לא מזל. אתה פיקח
אתה חייב להיות פיקח כדי .לדאוג לעצמך לבד
.אני מניח ...זה-
,מה שאתה עושה עכשיו, מר מילר
.סירוב לניתוח, זה לא צעד פיקח
.יש מרכז שיקום לא רחוק מפה
(מדיקייר (ביטוח רפואי לעניים .מטפל בזה. תוכל להישאר שם
.אוכל, מיטה, כמה שתצטרך
.רק תן לנו לנתח
תן לנו לנתח ואחר כך .נחשוב הלאה
וואו. אף פעם לא ראיתי מישהו חותך כל כך מהר
.דרך רקמות דבוקות
...ד"ר דיקסון, יש כלל בנוגע ל
.מסירת פסולת רפואית לחולה
?ד"ר דיקסון
?מה
.רק אמרתי שיש כלל
...כלל רשמי וספציפי, ש
במקרה וחולה מבקש חזרה
,את האיבר שלו או חלק מהגוף
מכל סיבה הקשורה או מערבת
...את האמונה התרבותית שלו
אנחנו חייבים לכבד את הבקשה של אותו חולה
.ולהחזיר לו את האיבר
.זה הכלל ששכחתי לספר לך עליו
,אם הייתי יורדת עכשיו לפתולוגיה ?הם היו יודעים על הכלל הזה
.הצ'יף יודע
.זה הכלל שלו .הוא קבע אותו
.כלל הוא כלל
...ד"ר קארב
...תוודא ש
נקיים את הכלל של הצ'יף
ונחזיר את הלב לחולה .אחרי הניתוח
.אני חוזרת עכשיו לעבודה
.מלחציים
מה זה לעזאזל הדבר ?הדביק שהם מוציאים ממנו
.אה, טיפול בשתיקה
בסדר, אם את מתכוונת ...להתנהג כך, אני רק
...אני אעמוד פה ו .ואהיה בשקט
.בסדר, אבל זה... זה מגעיל
.חשבתי שתהיה בשקט
את יודעת, את מתנהגת כאילו .את לא רוצה שאני אהיה פה
אתה יודע למה ייחלתי ?בכל יום מאז שמתת
ייחלתי לכך שאוכל .לראות אותך שוב
הייתי נותנת הכל .רק כדי לראות אותך
.עוד פעם אחת
להסתכל עליך ולדעת שאני לא .יכולה לגעת בך, זה מכאיב לי
.איזי, את יכולה לגעת בי
.אתה לא אמיתי
.אתה לא יכול להיות אמיתי
,אז זה אומר שאני חולה
,או שמשהו לא בסדר אצלי .ואני לא יכולה לקוות לזה
...אני
.אני לא יכולה לקוות
.אתה לא אמיתי
,איזי, אני אמיתי כמוך
או כמו הדבר המגעיל .והדביק הזה, שם למטה
.תיגעי בי
...איזי
.תיגעי בי. אני אוכיח לך את זה
!לא
?למה אתה כאן
?למה
.אני כאן בשבילך, איזי סטיבנס
.מלחציים
.בסדר, זהו זה .הלב הנתרם מופרד
.הצינוריות מוכנות למעקף .השלב הבא הוא מכשיר עזר-
?מה זה
.זה לא נכון .זה לא יכול לקרות
.הלב שלו פועם ?איך הלב שלו פועם בכוחות עצמו
.זה לא יכול לקרות .זה לא אמור לקרות
.הלב הזה פועם
הלב הזה פועם. הוא לא אמור .לפעום. הוא לא אמור לפעום
X
.אף פעם לא ראיתי שחזור כזה
.אף פעם לא עשיתי את זה כך .בואו נקווה שזה יעבוד
.בסדר, אני מוכנה למוט ?מה מצבכם שם
דימום רב, הוא מדמם .דרך הסגירה
.תנסה את דבק הפיברין .יפה. תודה, ד"ר שפרד-
,מה מצבך עם החתך הזה ?גריי קטנה
.טוב. עוברת לחתך הבא .כבר סיימת? תני לי לראות-
.תפרי גלגלת
.עבודה יפה
.תודה, ד"ר סלואן
...אז הלב שלי
.הוא התחיל לפעום בכוחות עצמו
,אם הוא ימשיך לתפקד כך
לא תצטרך מכשיר עזר לחדר הלב .או כל מכשור אחר
.אלה חדשות נפלאות
.זה דבר מאוד לא טיפוסי
.לא בשבילי .אני סוף סוף חופשי
.אני לא נרדף יותר
ללב שלך היו שש שנים ...לנוח, שזה
כנראה מספיק זמן שיתקן את עצמו ולכן הוא כנראה התחיל
לפעום שוב. אף פעם לא ראיתי ,את זה. קראתי על זה
.אבל לא ראיתי את זה עד כה ,לך יש את האמונות שלך-
.לי יש את שלי
.אין לי אמונות. יש לי מדע
.מדע הוא אמונה
אמונה רק במה שאת יכולה .לראות ולגעת
.אני מאמין ביותר מכך
.חשבתי לעבור ולראות מה קורה
,יש לי עוד כמה שעות ...אבל אני עשויה להצליח בזה
לבנות מאפס את השלד .של האיש הזה
וגילינו שד"ר גריי מביסה את .שפרד בתפרי גלגלת
.לא הייתי נסחפת
.עבודה טובה, ד"ר גריי
,ועבודת לימוד מצויינת .ד"ר יאנג
?אדוני ,לטרוח ללמד את המתמחים שלך-
.ושהם ישתמשו בידע הזה
עוד לא החלטתי ,לגבי הניתוח סולו
אבל תמשיכי ללמד כך .ואני אשים עלייך עין
.תודה, אדוני
.הוא קורס, פרפור חדרים .להתחיל החייאה-
לדחוף 1 אפינפרין ולטעון .כפות ל-360
.מייד .לזוז-
.תודה
.תודה רבה
אז מה אתה עושה עכשיו עם הדבר ...שרדף אותך? קובר אותו או
שורף אותו. למעשה, המרפא של .השבט שלי ישרוף אותו
.לי אסור אפילו לגעת בעשן
,אז הקטע של לא-לגעת ...מדובר רק בגוף עצמו, או
לא, אנחנו לא נוגעים .בחפצים שלהם
אנחנו יכולים לנקות ...תכשיטים, מדליות
,אבל אריגים, מצעים, בגדים
,ספרים שהיו רכוש המת .אנחנו שורפים הכל
הרוח יכולה להיאחז .בכל אחד מהדברים האלה
.אוי, לא
...הרוח שלך
?אין לך שום דבר שלו, נכון
...שעת המוות
.19:22
.בניתי את העצמות שלו
.ניסית
.כולנו ניסינו
.לא, אני לא ניסיתי .עשיתי זאת
.עשיתי את החלק שלי ...בניתי את העצמות שלו. בניתי
...את העצמות שלו מאפס, ואתם
כולכם... הייתם אמורים .לשמור עליו בחיים
.זה כל מה שהייתם צריכים לעשות ...הייתם צריכים
.לשמור שהגוף שלו ינשום
הייתם צריכים לשמור עליו .בטוח ונושם וחי
!עד שהכנתי את העצמות שלו ...אני הכנתי
...אני הכנתי את העצמות שלו
עד... עד שהכנתי .את העצמות שלו
.אני הכנתי את העצמות שלו .אני הכנתי את העצמות שלו
למה שלא תלכו ?ואני אעזור לד"ר טורס לנקות
.לכו להתקשר לחדר המתים .אנחנו מטפלים בזה. לכו-
.כולם לצאת
X
,עבודה מצויינת היום ...ד"ר דיקסון, שמירה
.מצויינת על הכללים
,יש לי רק תחום עניין אחד .הלב האנושי, אני אוהבת אותו
.אני אוהבת את הסדירות שלו .אני יודעת כל מה שיש לדעת עליו
.אני אוהבת את זה שהוא צפוי .יש לו כללים
.לכל חדר יש תפקיד .לכל תפקיד יש תנועה
.אני אוהבת את הצבע, הוא מנחם
,את מכירה את תסמונת אספרגר (סוג של אוטיזם קל)
?ד"ר ביילי
כמובן. ליקוי משמעותי ...במצבים חברתיים
אני לא טובה ברמזים כמו ,עוקצנות או התנשאות
אבל אני יודעת מתי מפעילים עלי .מניפולציות ומתי צוחקים עלי
אני לא חושבת שאני ממש .אוהבת את בית החולים הזה
אני בכלל לא חושבת שאני .אוהבת את בית החולים הזה
לקסי גריי הזאת יודעת .איך לעשות תפר
.מארק, מרדית' מודאגת במקצת
.טוב, אלה לא חדשות .בקשר ללקסי-
...מסתבר שלקסי היא
שבירה, ולהיות בקשר עם ,מישהו בכיר
עשוי לעשות אותה ...יותר שבירה, אז
.דיברתי על התפרים שלה
הנקודה שלי היא, שתשמור את .סלואן הקטן מחוץ לגריי הקטנה
מה? -סלואן הקטן .לא נכנס לגריי הקטנה
?זה ברור ...האם אמרת-
.בסדר, זה מפחיד ולא מדוייק
.סלואן הגדול
?את זזה הביתה
.אני אוהבת אותך
.אני תמיד אוהב אותך
.חלק ממני שייך לך
,אז אפילו שלא תהיה
,לעולם לא תישכח .לא על ידי
...אני מצטערת שלא התאפשר לנו ...אני מצטערת שלא
,יצא לנו להתחתן ,או להוליד ילדים
.או להזדקן יחד .כל כך רציתי את זה
רציתי להיות אישתך .יותר מכל דבר אחר
?למה את מספרת לי את זה
,אני מנסה לשחרר אותך .שהנשמה שלך תדע מנוח
.מצאתי מנוח, איזי
.אני כאן בשבילך
.להתראות, דני
,אני אוהבת אותך .אבל להתראות
.אני יכולה להסביר
לא לימדתי אותך תפר .גלגלת מקבילי
אני בקושי יכולה .לעשות אותו בעצמי
,מה שאתם לא עושים .תפסיקו עם זה
.אל תתאמנו על עצמכם .זה מטורף
.תפסיקו עם זה
?איז
.אני רואה אותך
.ראיתי אותך כל היום .אני רואה אותך נאבקת
,ואני יודע שאת לא רוצה את עזרתי .אבל תני לי לעזור לך
,מה שזה לא יהיה .אני יכול לעזור לך
.אז תני לי
?אתה מוכן לשרוף את זה עבורי
אני שונאת את כמה ...שזה קשה. זה כאילו
,את נקשרת למישהי ,ואז היא נכנסת לתוך חייך
...ואז את מתעוררת יום אחד ולפתע-
כל מה שאת יכולה לחשוב ...עליו, זה הדבר הקטן
?סיבוב נוסף .עלי-
.ספרי לי את הסיפורים
?אילו סיפורים
אלה שאת לא מרשה .לסיידי לספר לי
.הם היסטוריה עתיקה .משפילים ומגוחכים
מגוחך זה כשאדם מבוגר אחד ,אומר לאדם מבוגר אחר
להישאר מחוץ לדבר הקטן ?של האישה... -עשית את זה
.עשיתי, במילים אלו
...עשיתי את זה, כי
זה היה נחמד לראות .שאת עומדת לצד אחותך
עשיתי את זה בשבילך. אז עכשיו .את חייבת לי... סיפור
.טוב, בסדר
אבל לעולם אסור לך .לספר לאף אחד
,אני מצטערת שאיבדנו אותו ...החולה... אני
.אני מצטערת .אני לא צריך שתצטערי-
.בסדר .אני לא צריך שתצטערי-
.בסדר ...אני לא צריך-
...בסדר, בסדר .אני לא צריך אותך. -בסדר-
לפעמים אי אפשר להסביר את .הקשרים שמחברים אותנו
הם מחברים בינינו גם אחרי .שנראה שהקשרים צריכים להישבר
יש קשרים שמהווים התרסה ...כנגד המרחק
...והזמן ...וההיגיון
...אלוהים. אני
.אמרתי להתראות .שרפתי את הסוודר
.כן, תודה על זה, דרך אגב .אהבתי את הסוודר ההוא
.את סרגת לי אותו .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים-
...איזי
.תפסיקי להתחרפן
.אתה לא אמיתי ...היי, אמרתי לך-
.אתה לא אמיתי .אני כאן בשבילך-
.איזי... תסתכלי עלי
.תגעי בי
?את רואה
.אמרתי לך שאני אמיתי
.אלוהים
...כי יש קשרים שפשוט
.נועדו להיות
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י quicki