בפרקים הקודמים ...\"של \"האנטומיה של גריי
הצ\'יף נמצא תחת הכישוף של .איזה משוגע בבגדי הסוואה
.מייג\'ור אואן האנט .אני מנתח של מקרי טראומה
?את קוראת את היומן של אימך
אני לא קרובה להיות .מנתחת טובה כמוה
\'הצ\'יף רוצה שניתן לג\'ורג ?את אחד המתמחים שלנו
?אפילו לא חשבת לבקש אותי
.לך תזדיין, ד\"ר אומאלי
.נוכל להתחיל לאט
.אולי רק בסיס ראשון
.\'מרדית
.אני פותחת רק קופסה אחת
התוכנית הייתה לא לפתוח .אף קופסה
התוכנית הייתה להעלות את .הקופסאות של אימך לעליית הגג
.תראה, זאת בובת האנטומיה שלי
.למנתח, כל חולה הוא שדה קרב
.לעולם לא יהיה לי משרד משלי
הם השטח שלנו, בו אנחנו ...מתקדמים, נסוגים
.מנסים לפנות את כל המוקשים
ועדיין יש לה את הטווש .הקטן שלה
?המה שלה .לבובה היו איברים נתיקים-
ואף פעם לא זכרתי את השמות .האמיתיים, אז המצאתי שמות
,כמו הטווש שהיה על יד הצ\'אבל .וזה היה מחובר לסליבי
.ותראה, זה שקיק הג\'לי
.שקיק הג\'לי, הדבר החביב עלי
.לא נמאס לי משקיק הג\'לי
,ובדיוק כשאתה חושב שניצחת בקרב ...שוב עשית את העולם למקום בטוח
.מופיע לפתע מוקש נוסף
?אז אנחנו מזיינים אחרים, או לא ?מה-
אני רק רוצה לדעת אם את הולכת
,להזדיין עם אומאלי ,או איזה לוזר אחר
כי אז אני לא אצטרך לבטל את
התוכניות שלי עם החתיכה .ממחלקת ילדים
.אתה חמור
?מה
.זה היה מדהים !יששש-
.גם לי
!כלומר, זה היה מדהים .גם לי-
...כל חיי
כל חיי הבוגרים .הייתי עם גברים
,ותמיד זה היה נחמד ...טוב, אבל
...אני מעולם
,כלומר... כלומר, עשיתי ...אבל לא
.לא כך
.זה כמו שצריך משקפיים
?עיוורתי אותך .לא-
,כשהייתי ילדה ,היו לי כאבי ראש
אז הלכתי לרופא ואמרו .לי שאני צריכה משקפיים
.לא הבנתי את זה
,זה לא היה לי הגיוני .כי יכולתי לראות טוב
ואז קיבלתי את המשקפיים ,והרכבתי אותם
,והייתי במכונית בדרך הביתה ...ולפתע צעקתי
,כי הכתמים הירוקים הגדולים ,שנעצתי בהם מבט כל חיי
הם לא היו כתמים .ירוקים גדולים
.הם היו עלים על עצים
.יכולתי לראות את העלים
ואפילו לא ידעתי ,שהעלים חסרו לי
...לא ידעתי שקיימים עלים, ואז
.עלים
.את משקפיים
.אני כל כך לסבית
.אני כל כך, כל כך לסבית
.אני לסבית ביותר
.אני חייבת ללכת
.רבותיי
אני רוצה שתכירו את ראש מחלקת .הטראומה החדש בסיאטל גרייס
מיג\'ור אואן האנט, אתה זוכר .את דרק שפרד, מרק סלואן
.הוא גנב את החולה שלי .גם את שלי-
עכשיו תהיה לכם הזדמנות .לגנוב את שלי
.מצפה לזה .לא יכול לחכות-
בדיוק דיברתי עם חבר .שלי במשרד הבריאות
,כעת, כשיש לנו את אואן ,נסווג מחדש
עד סוף החודש, כיחידת .I טראומה דרגה
.זה מסביר הכל
אז אימי קנתה לי אותה ...כשהייתי בת 5
וזאת מתנה ממש מפחידה לילדה .בת 5, אבל די אהבתי אותה
!רוצי
.בסדר
?מה זה היה .ראיתי עכשיו את אואן-
,מייג\'ור אואן האנט. את יודעת .הבחור ששלף את הנטיף מהחזה שלי
.חשבתי שהוא היה בעירק
,כן, הוא היה, ועכשיו הוא פה .כלומר בבית החולים שלי
?..בסדר, אז ...אז-
.אז התנשקנו
.הוא נישק אותי
.הייתי טיפשה. זה היה שום דבר .זה היה שום דבר מטופש
אבל את לא חושבת שהוא חושב .שזה היה שום דבר מטופש
,ברור שהוא מחבב אותי ?ועכשיו הוא חזר. למה הוא חזר
את לא חושבת שהוא עזב ?את הצבא בשבילך
,כלומר, זה יהיה עיקוב רציני .אבל מאוד רומנטי
אני לא נכנסת לקשר .עם רופא אחראי נוסף
?השטח פנוי
?זימנת אותי, צ\'יף .כן-
כי כשבדרך כלל מזמנים אותי למנחת .המסוקים, משהו נוחת במנחת
.כן
,את ביצעת, בשבוע שעבר .ניתוח דומינו של 12 אנשים
זה מסוג הדברים שאנחנו .צריכים כל שבוע
,זה גם מסוג הדברים שמראים לי .שיום אחד את תהיי מנתחת גדולה
.תודה, אדוני .זה לא מספיק-
,אני לא רוצה שרק תהיי גדולה .מירנדה, אני רוצה שתהיי הכי טובה
וכדי שתחליפי אותי כמנתחת הפנימית ,הכי טובה בבית החולים הזה
,את צריכה להתחיל עכשיו, היום .מה שאומר שאת צריכה להיות אני
?את רוצה לקבל החלטות בניתוחים .תקבלי החלטות
.צצה בעיה? תפתרי אותה
.אל תדברי איתי .פשוט תעשי את זה
.תהיי אני
?להיות אתה .תהיי אני-
.אני יכולה לעשות את זה
אני לא יודעת למה היית צריך .להעלות אותי ל... -בגלל זה
,לייק וושינגטון שולח ילדה בת 10 .עם סרקומה ממאירה בקיבה
.זה לא ניתן לניתוח
תצטרכי לאסוף צוות ולהכין .תוכנית להציל אותה
להציל ילדה עם גידול ?שלא ניתן לניתוח
.לא קל להיות אני
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
,אנחנו שוכבים שבוע .וכבר אתה משועמם
,אני סקסית ומעולה במיטה ?אז מה הבעיה שלך
.תראי, לא אמרתי שאני משועמם
רק שאלתי אם אני צריך ?להמשיך לשכב עם מישל, או לא
.אני שואל אם כולך בזה
?מה הבעיה עם זה .אתה ברברי-
איך אני יכולה להיות כולי .בזה, עם ברברי אמיתי
,בסדר. קלאודיה ברדיולוגיה .חושבת שיש לי תחת מדליק
.אני אעשה אותה אחר כך .תעשה את זה-
...לקסי, אכפת לך לאסוף
.לקסי, אני השותף שלך .בסופו של דבר תצטרכי לדבר איתי
.אני דוחה את ההנחה .אני דוחה את הדחייה שלך-
ואני מתעלמת מהדחייה שלך את ?הדחייה שלי. -מה
.\'אני לא דוחה אותך, ג\'ורג .תודה-
טוב, שני דברים... לכולכם יש .הבוקר מעבדת מיומנויות
המעבדה היא חובה. אל תנסו .אפילו לחשוב להתחמק מזה
דבר שני, אחד מכם לא ייצטרך ,ללכת למעבדת המיומנויות
כי תעזרו לי בניסיונותיי להסיר .גידול שלא ניתן לניתוח, מבת 10
.אני אעשה את זה .לא, אתה לא-
יש לך מאה גיליונות רפואיים לא .תקינים. תתקן אותם אחרי המעבדה
עצלן. -איך אפשר לנתח ?גידול שלא ניתן לניתוח
.גם קארב בחוץ
?מה אמרתי .פיקפקת בי-
,אני... אני לא מפקפקת בך .ד\"ר ביילי
.גם יאנג בחוץ ?למה-
לא תמכת בעמיתך המתלמד, שלא .שולט בניירת שלו
?מה זה גריי? זאת בובת אנטומיה .כן-
עם 24 איברים ניתנים להסרה ?וחלקים אופציונליים לחקות הריון
?כן. זה אומר שגם אני בחוץ
.לא, זה אומר שאת בפנים
.זה לא הוגן !כן-
בפעם הבאה תדעי להביא ?בובה מכוערת, לא כך, סטיבנס
ד\"ר יאנג, מה בדיוק קורה ?במעבדת מיומנויות
מי אתה? -אני המתמחה .החדש שלך, ראיין ספולדינג
.אני בחיים לא אזכור את זה .אתה... 4.2
.שלוש, זוזי
?הכל בסדר .תשתקי, אל תזוזי-
.היי, אני ד\"ר האנט בחודשים הקרובים אני אלמד אתכם
,איך לעבוד מהר וביעילות ,כדי להחזיק מישהו בחיים
,בנסיבות שבהן רוב הסיכויים .שהוא ימות בתוך שעה
למישהו יש בעיה לעבוד ?עם רקמות חיות
?רקמות חיות .אני לא יודעת-
.מישהו? דברו עכשיו
.למעשה, תעזבו עכשיו
.אם לא, אתם שלי לשאר היום
.טוב. אנחנו מתחילים
.כל מתלמד מקבל חזיר .המתמחים עוזרים
.חכה
...קדימה
.תצילו את חייהם
- האנטומיה של גריי - עונה 5, פרק 6
qwer90 תורגם ע\"י qwer90@gmail.com
\"חיים בזמן מלחמה\"
X
.אתה מפלצת
הם תחת הרדמה. הם לא הרגישו .כל כאב, תשאלי את הווטרינר
.דקרת אותם .כדי שנוכל להציל אותם-
...אנחנו יכולים להתאמן על .על בובות הדגמה רפואיות
נוכל ללמוד לעשות .בדיוק את אותו הדבר
?זה אומר שאת בחוץ .כן, אני בחוץ-
?אם כך... מי רוצה שני חזירים
.טורי בגלר, בת 10
.לטורי יש סרקומה ממאירה בקיבה
הגידול כרוך סביב העורק הראשי ,של חלל הבטן שלה
עורק הטחול ועורק .הקיבה השמאלי שלה
הוא נחשב לכזה שלא ניתן .לכרות אותו
?הבנת משהו מזה, טורי
.לא ממש
.גריי
.זאת בובת אנטומיה
.היא נראית מצחיקה
,היא באמת נראית מצחיקה .אבל היא מאוד עוזרת
...אז הגידול
.נמצא כאן למטה, בתוך הבטן שלך
,קשה להגיע אליו .כי הוא מתחת לכל האיברים האלה
?קשה, אבל לא בלתי אפשרי, נכון
.אנחנו ננסה כל מה שנוכל
כל מה שתוכל, אמור לכלול את .הבחורה שלך של לב-ריאה
אמר שמערכת כלי הדם ,היא הבעיה הגדולה
ואתה גנבת את מנתחת הלב וכלי הדם .הכי טובה שהייתה לו מעולם
אם היא לא בצוות של טורי, אנחנו .עוזבים ונוסעים לסאן פרנסיסקו
.פאדג\'? זה תוצרת בית
.אני אוהב את בית החולים הזה .כן, מספיק לפטפט. בוא-
?עוד שיעורים .לא, לא שיעורים. רק מין-
שום דבר מיוחד. רק מין מיסיונרי .רגיל... בן/בת, פין/וגינה
היי, היי, אני רצינית. בלי .לכלוכים, בלי לדבר על אריקה
.בלי לדבר. רק להיאנק ולטחון
?מי מדברת מלוכלך עכשיו .שתוק-
?במה מדובר .אני בוחנת תיאוריה-
.טוב. נראה טוב
?את מלטפת את החזיר
...אני .תפסיקי ללטף את החזיר-
נראה שהאנסטומוזה לוקחת לך ?הרבה זמן. תזכירי לי את שמך
.יאנג. כריסטינה יאנג
כן. בואי תסתכלי על החזיר .של הבחור הזה
?אומאלי .זה יהיה טוב-
.הנה, פנו דרך לד\"ר יאנג
רואה מה הוא עשה? הוא עצר את .הדימום והמשיך לקרעים בכבד
כן, אבל עבודה מרושלת .יכולה להוביל לסיבוכים
בעוד יומיים, כשהחזיר הזה ,יתחיל להקיא דם
אומאלי יקווה שהוא .היה יסודי יותר
הוא יכול לחזור וליפות את .הדברים, כשהחזיר שלו במצב יציב
בינתיים החזיר שלך נעשה חומצי .ובמצב של היפותרמיה
אם זה היה ילד כחוש במקום .חזיר, הוא כבר היה מת
.מהיר ומלוכלך, כריסטין
.ה\". כריסטינה\"
בסדר, בואו נוליך את הצנתר .אל תוך העורק הבטני הראשי
.מדליקה פלואורסנט
.מה לעז... תסלחו לי לשנייה
שלום. אתם לא יכולים .להיות פה
.אלה דודי פט ודודתי ג\'ין
הם רוצים לוודא שאני .לא אהיה בודדה
היא לא בודדה. ד\"ר גריי .ואני מאוד מבדרות
.בסדר, טוב .אבל הם חייבים להישאר שם
.פה בפנים יש קרינה
.בסדר, בואי נזריק צבע
?הכל בסדר
.אה, זה... זה בסדר
אואן האנט הוא ממזר .רוצח וסדיסטי
.תני לי לנחש ?מעבדה חיה ראשונה
.הוא דוקר חזירים .חזירים חסרי הגנה
או כפי שהוא מעדיף לקרוא ,\"להם, \"רקמה חיה
.כי חס וחלילה לקרוא להם חיות
הוא מנהל מחלקת הטראומה .החדש, סטיבנס
זה אולי לא מושלם, אבל אם .כך הוא עובד אז תזרמי עם זה
אנחנו לא צריכים להשתמש .במשהו חי
?\"מה קרה ל\"ראשית, אל תגרום נזק
,זה נכון לא רק לבני אדם .זה לכל היצורים החיים
למעשה, אני חושב שזה .נוגע רק לבני אדם
אני אומרת לך את זה כשותף ...לדירה ולא כרופא אחראי
.אתה מגעיל אותי
.לעזאזל
?מה, זה לא היה לך טוב .בלתי אפשרי
,הבעיה היא לא שזה לא היה טוב
.אלא שזה היה טוב
מילת תודה יכולה .להיות נחמדה
?זימנת אותי
יש לי ילדה בת 10 עם גידול .הכרוך סביב אב-העורקים שלה
.אני מרכיבה צוות
?זאת האנגיוגרפיה שלה
היא רק... -הדבר הזה כרוך .סביב חמישה עורקים ראשיים
זה רע, אבל יש לי .כמה רעיונות
כל הכבוד. תנסי אותם .על מישהו שעשוי לחיות
,אני מודה, זה לא נראה נהדר ,אבל המשפחה שלה הזכירה את שמך
,אז חשבתי... -זה נחמד .אבל באמת לא אכפת לי
.לי כן
.אל תעשי רגשנית, ביילי .אף אחד לא אוהב בחורה רגשנית
בכל זאת... אני רוצה .שתהיי בצוות שלי
.אני מצטערת, קטנצ\'יק .זה בטח היה נורא
,יום אחד אתה בחווה יפה בכפר ,שואף את האוויר הצח
נח בבוץ עם כל החברים שלך, וברגע הבא
אתה מורדם ודקור .באיזו מעבדת מיומנויות
!קחי את עצמך בידיים, שלוש
שימו לב, כולם. אתה... קח את .המתמחים שלך למיון. ניפגש שם
.טראומה? -תאונת שרשרת .מגיעים שישה
אתה, המעבדה הסתיימה, תעבוד .על הגיליונות הרפואיים שלך
?מה בקשר לחזיר שלי .היא תטפל בזה-
?מה .את נשארת פה-
חכה, עם חצי תריסר קורבנות ?תאונה שמגיעים למיון
יש לך פה ארבעה קורבנות .שנאבקים על חייהם
.תשמרי עליהם בחיים ?רגע, על כולם-
לקארב יוצא לעבוד עם ,אנשים פצועים
בעוד אני תקועה עם ?135‏ קילו של בייקון
בייקון חי, וכדאי שהוא .יישאר כך, כשאחזור
X
.נוסע במושב האחורי בן 35 .מצח נגד חלון, החלון ניצח
יש לו גם כוויות מדרגה שנייה .בצד שמאל
,איברים חיוניים במצב יציב .במהלך הנסיעה
.חדר טראומה 1 ?מה יש לך
צ\'ארלס הייאט, 46, שטף דם .תת-עורי בחלל הבטן
.לחץ דם אחרון בשטח- 96 על 68
את יודעת איך להשתמש באולטרסאונד .למקרי טראומה? -כן
.אם כך, הוא שלך בחדר 2
מה אתם... אפשר לעזור ?לכם, רבותיי
.ד\"ר קארב זימן אותנו
.הוא לא היה צריך .הכל בטיפול, תודה
,יש לך פציעת ראש וכוויות .אז אני לא חושב שהכל בטיפול
?קארב, אתה רופא .כן, אדוני-
אתה מסוגל להעריך את .פציעות החולה? -כן
.כפי שאמרתי, הכל בטיפול
.אתה יודע מה? אנחנו פה ?למה שלא תיתן לנו להצטרף
,תודה על ההצעה, שפרד
אבל אני רוצה שהמתלמדים שלי .ילמדו לטפל במקרי טראומה
,הם לא ילמדו מספיק טוב ומהר אם הם יעמדו מהצד
ויסתכלו על רופא אחראי עושה את .זה, אלא אם האחראי הוא אני
שלושה בתי חולים אחרים ,כבר דחו אותם
,ואם היינו חכמים .היינו עושים את אותו הדבר
?מה הבעיה שלך
נוכל לנסות לחתוך .מסביב לקיבה
לא, הדרך היחידה היא .פשוט להוציא את זה החוצה
כבר עשו שתלים עצמוניים .חוץ גופיים
.כן, עם כבדים וכליות
אז למה שלא נוציא את ?הקיבה והכליות
כן, זה היה נהדר אם היית .רוצה להרוג אותה
אנחנו מדברים פה על שני מקורות .אספקת דם שונים לגמרי
.אז, לא. זה לא רעיון טוב, גריי
?מי האנשים האלה
,זה אביה של טורי, רנדי ,אחיו פט, אישתו של פט, ג\'ין
...ואחיה של טורי, דייויד ו
,למה הם נועצים בנו עיניים ?ד\"ר ביילי
אני לא חושבת שהם נועצים ,בנו עיניים, צ\'יף
אני חושבת שהם רק מחכים .לראות אם יש לנו חדשות
תנסו לחשוב על משהו .לפני שאני חוזר
.תסגרי את הוילונות, גריי
?זימנת אותי .רמבו איבד שליטה-
?סליחה ...האנט-
.הוא העיף אותי מחדר המיון שלי
?הוא הרג מישהו .עוד לא-
.אז תתקשר אלי כשהוא יהרוג ...ריצ\'ארד-
.אין לי זמן לזה, שפ
יש לי ילדה גוססת בת 10 וצוות רופאות שלא מסוגלות להפסיק לריב
.לזמן מספיק, כדי לפתור בעיה
פרט לחברה שלך, שמתעניינת .יותר במשחק בבובה שלה
?בובת האנטומיה
היא גררה את הדבר הזה ברחבי ,בית החולים, כשהיא הייתה בת 5
ותרשה לי להגיד לך שזה היה .חמוד יותר כשהיא הייתה ילדה
?יש משהו ?מה נראה לך-
תראה, אני יודעת שאתה רוצה ,להיות מספר אחד, ריצ\'ארד
אבל אנחנו לא יכולים לקחת .על עצמנו כל מקרה צדקה שמגיע
.זה בזבוז משאבים עצום
.ההחלטה שלך, ד\"ר ביילי
.גריי, תניחי את זה .זה לא זמן למשחקים
.אני לא משחקת .אני חושבת
מה אם נוציא את כל האיברים שבהם ?הגידול מפריע לאספקת הדם
ברגע שתנתקי את אב-העורקים, יש .סכנה של פגיעה באיברים האחרים
?גם אם מוציאים אותם אחד-אחד
.אין לך את הזמן לזה, גריי
?ומה אם היינו עושים לזה זמן
ד\"ר ביילי, בואי נצייר .קצת על הלוח
הסי-טי מראה על דימום ?תוך-גולגולתי. להזמין חדר ניתוח
נתחיל בהתחלה. הקרקפת שלו ?מדממת. מה הדבר הבא שאתה עושה
.בדרך כלל אני מזמן את שפרד .שפרד לא פה-
מה אתה עושה כדי ?לעצור את הדימום
.תופר את הפצעים וחוסם את הדימום .זה ייקח שעתיים-
,במה מהדברים שיש בחדר הזה ?היית משתמש כדי לטפל במצב
?סיכות ...זה המצח שלו, אתה-
רוצה שכל חייו הבחור הזה ?ייראה כמו פרנקנשטיין
.דבק עורי .מצויין, קארב-
תנקה, תסגור ותדביק על .זה תחבושת לחץ
?איך אתה מרגיש, מר... הייאט
.לא ממש טוב
איך נשפר את הרגשתו ?של מר הייאט
האולטרסאונד הראה .נוזלים חופשיים
,ניקח אותו לסי-טי כדי לוודא .אבל הוא כנראה בדרך לחדר ניתוח
?(מצויין. זה צפדת (טטנוס
סטיבנס, את יודעת למי את צריכה ?להודות על פיתוח החיסון לטטנוס
סוסים. הניסויים הראשונים .נערכו על סוסים
אתם רוצים להוציא את כל האיברים ?הפנימיים שלה? מעיים, קיבה, הכל
?הכל בבת-אחת .נכון-
נשים את האיברים בקרח ,בזמן שנוציא את הגידול
ואז נחבר מחדש את כלי-הדם באמצעות שתלים סינטטיים
.ונחזיר פנימה את האיברים
למה גרהאם או פליישר בלייק ?וושינגטון לא הציעו את זה
.הם שני חכמים
כנראה משום שזה .מעולם לא בוצע
זה מסוכן ביותר. יש מספר רב .של דברים שיכולים להשתבש
,אני לא יודעת, רנדי ?אולי ננסה עוד כימותרפיה
בכל הכבוד, גברת בגלר, אני לא .חושבת שנותר זמן לזה
?זה יציל את חייה
...זה הסיכוי הטוב ביותר שלכם
.הסיכוי היחיד שלכם
.אז תעשו את זה .בסדר-
...ד\"ר ביילי .אני לא וטרינרית
ולמרות שאני מוקירה את הערך של אימון על רקמות חיות, יש תאונת
שרשרת במיון והלימוד שלי יהיה .טוב יותר, אם אתאמן על בני אדם
ובכן... מי משגיח כרגע .על חזירים? -המתמחים שלי
מייג\'ור האנט ציווה על המתמחים שלך
?להשגיח על החזירים, או עלייך
.זאת לא הנקודה .אז תעשי שזאת תהיה הנקודה-
אין לי זמן לזה. אני עומדת .להוציא למישהי שישה איברים
מבינה? זה... זה... זה לא .הוגן. אני לא ד\"ר דוליטל
הזברות והפילים מודים .על כך לכוכבים
.יש לי שאלה
,למה אנחנו לא מוציאים את הכליה
היות שהעורק הכלייתי ?השמאלי מעורב
כי אנחנו יכולים להסיר את הגידול ?בלי לעשות את זה, אז למה לטרוח
.יש לי שאלה נוספת ?כן-
למה אתה לא מסוגל ?להסתכל עלי
?מה
אתה לא מסוגל להסתכל עלי. לא .היית מסוגל להסתכל עלי, כל היום
.אני חושב שאת מדמיינת דברים
.אני לא חושבת .אבל, היי, אם אתה אומר
.אני אומר
!זה מה שאני אומר
אז במקום לדאוג אם ,אני מסתכל עלייך או לא
אולי את צריכה להתרכז בהצלת ,חייה של ילדה בת 10
שאנחנו עומדים להוציא לה .את הקרביים
X
?גריי, למה אנחנו מנתחים ברבעים
כדי שנוכל לראות היטב ,את כלי-הדם
כדי לוודא שיש לנו מספיק .לחיבור מחדש
.טוב מאוד
.קצת יניקה פה, בבקשה
.אביה של טורי בטלפון
בעמדת הקבלה של חדרי הניתוח .רוצים לדעת אם אפשר להעביר אותו
.לא .הוא די עקשן-
.ואני די עסוק
אם תוכלי להחזיק את זה .קצת יותר גבוה, ד\"ר גריי
!אני רוצה לוודא שנימנע מ... זה
.טוב, בואו נביא מלחציים
.עוד מלחציים, בבקשה
.שם
.בואו נתלה עוד שקית דם
כדאי לקוות שאב-העורקים ,לא כל כך שביר
אחרת כל הדם שבעולם לא .יציל את הילדה הזאת
?ראיין, מה הדופק של רג\'י .69-
באמת? כי של ווילבור הוא 102 .ואני די בטוחה שזה רע
.בייב כמו שור. שלה 52
.היי, בלי שמות חיבה
,אלה לא חיות מחמד .אלה מנותחים
.לא תפקידנו לרחוש חיבה
התפקיד שלנו הוא ...להשאיר אותם בחיים
כדי שהרופא האחראי, שחושב ,משום מה שאנחנו לא מסוגלים
.ייחנק מדבריו בסוף היום
אז אני לא רוצה לשמוע .\"ווילבור\" או \"בייב\"
,אם אתם רוצים לתת להם שמות .תקראו להם נקניקייה או פרושוטו
.ווילבור קורס
?מה... מה עשית
אני לא... אני לא... -אני צריכה .לפתוח מחדש את ניקור החזה
.תביאי הנה את השידה ההיא
.ד\"ר ביילי
?מוכנים .אחת... שתיים... שלוש
.טוב מאוד
.תנו לי את זה
אני זקוק ללולאת כלי-דם גדולה .ובינונית, כדי לחתוך את הגידול
.מר בגלר שוב בטלפון
הוא רוצה לדבר איתך .בנוגע לבתו
.אני קצת עסוק כרגע .אמרתי לו את זה-
.תגידי לו שוב .אמרתי לו 18 פעמים-
.צ\'יף, אתה צריך ללכת לדבר איתם
.היי, מינית אותי לאחראית
.אני אשוב
?מה לעזאזל
.תסתכל על החרא הזה ?זה דבק-
?השתמשת בדבק עורי
ד\"ר האנט רצה להוציא .אותו משם מהר
כן, בגלל שד\"ר האנט ,לא אמר לך לתקן את הפצע
.הוא יכול לאבד חצי מהפנים
אם אתה לא יכול לסובב שארית .של עור, תקרא למישהו שיכול
הוא אומר שחדר המיון זה כמו .להיות בשטח. משתמשים במה שיש
מה הופך אותנו לאיזור ?מלחמה, קארב
?חנות המזכרות הלא מספיק מאויישת
?המשקאות הפושרים מעגלת הקפה
?הוא קציצתי, למה ציפית
.קציצתי? -אנשי טראומה .הם רק דוחפים הכל פנימה
?ד\"ר וובר, מה שלום טורי
.היא יציבה
אנחנו מסירים את .הגידול ברגע זה
למעשה, אני צריך להיות שם עכשיו .כדי לעזור, אבל במקום זה אני פה
.רק הייתי זקוק לעדכון
זה לא חשוב שתתעדכן .ברגע זה, אדוני
מה שחשוב, זה שהרופאים הטובים
,ביותר בבית החולים הזה .ממוקדים בבתך
.טלפונים לא עוזרים לנו להתמקד
.הפרעות לא עוזרות לנו להתמקד
אני מצטער. אני יודע שלפעמים .נכנסנו לכם בין הרגליים
אבל היינו בהרבה בתי חולים
ובתי חולים הם לא מקום .שקל לקבל בו מידע
למעשה, הרבה פעמים זה בלתי ,אפשרי למצוא רופא שידבר איתך
או לגרום לרופאים .לדבר אחד עם השני
ואני לא יודע אם זו רשלנות או .שהאגו שלהם מפריע, ולא אכפת לי
אנחנו רק מנסים לטפל .בבת הקטנה שלנו
היא בת 10, היא מפחדת .והיא חולה
.אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
.לעולם אל תפסיק לטפל בה כך
סטיבנס, השתמשת פעם במהדק ?סיכות של הקיבה והמעיים
.לא, אבל אני מוכנה .אני יכולה לטפל בזה
תעני לי על שלוש שאלות .ואני אתן לך
.בסדר
...שאלה ראשונה .חיסון נגד שיתוק ילדים
לאיזו חיה צריך להודות ?בשביל זה
?זה באמת הכרחי
.רק אם את רוצה להשתמש במהדק
(תינוקות מעוותים.(סלנג .מה? -תינוקות מעוותים-
10,000‏ תינוקות נולדו ,בשנות ה-50 עם מומים מולדים
כי אימותיהם ההרות ,השתמשו בתלידומיד
.שפותחה לראשונה על שרקנים .לשרקנים לא היו תופעות לוואי
?מה את רוצה להגיד
אני רוצה להגיד שלבני אדם ולחיות
,יש פיזיולוגיה שונה .יש להם תגובות שונות
עשויות להיות להם תגובות .שונות, אבל לא בהכרח
ספר את זה ל-10,000 התינוקות .ולאימהות שלהן
...אז החיסון לשיתוק ילדים .פותח באמצעות עכברים וקופים
.שמור על המהדק שלך לעצמך .זה לא שווה את זה
תעדכנו אותי לגבי .רג\'י ופאדי
.רג\'י בסדר
אצל פאדי כמות החמצן .בדם נמוכה אבל יציבה
?ובייב .יציבה-
חשבתי שאנחנו לא .אמורים לתת להם שמות
,אני יכולה לתת להם מספרים אבל אני כנראה אגיד לך
,שצריך לתת אנטיביוטיקה לשלוש
ואגלה שאתה דוחף מחט .לתחת של גריי
הסימנים החיוניים שלו .מתדרדרים. לעזאזל
?בדקת שוב את הריאה שלו
.כבר הוצאתי אונה שלמה
?מה לגבי אב-העורקים היורד שלו .את יודעת מה? תפסיקי,לקסופדיה-
.ניסיתי הכל
.חסר דופק. זהו זה
.אנחנו צריכים חשיפה נוספת ?את פותחת אותו עוד-
.אני צריכה את העזרה של כולם
.מצד אחד לשני
מה... מה אם הוא ?לא יחזיק מעמד
את עלולה... את עלולה .להרוג אותו. -אל תיעשי רגשנית
.תתכונני לעסות את הלב שלו
.אזמל
ד\"ר ביילי, את יכולה ?לחתוך עוד למטה
.לא נשאר מה לחתוך
.בקושי נשאר עורק
?מה אם נאריך את שתל הגורטקס
.לא, מה שנשאר הוא שביר מדי
אז אנחנו לא יכולים לחבר ?מחדש את האיברים לכלי-הדם
.לא ברגע זה, לא
אבל אם אנחנו לא יכולים לחבר ,מחדש את האיברים
לא יתחדש אליהם זרם הדם .והם פשוט ימותו
.כן, הם ימותו
?זה מאוחר מדי להשתלה
נצטרך למצוא שישה איברים .טובים בשמונה שעות
.מאוחר מדי להשתלה
.כוכב מוזהב לגריי
X
נוכל לנסות להכניס .פנימה עוד גורטקס
?להכניס לתוכה עוד חומר סינטטי
?מה לגבי שתל מווריד הרגל
.לא, היא כבר נעשית חומצית
.דבר כזה צריך לתכנן מראש
?כן, אז מה הרעיון שלך
סליחה? -את טובה .בלבטל כל רעיון שלנו
מה הרעיון שלך? -הרעיון שלי .היה לא לעשות את זה, ד\"ר ביילי
כן, הבהרת את זה בכל .הזדמנות שהייתה לך
.תשתקו
לא מעניין אותי למי היה .איזה רעיון ומתי
.צאו מזה
תשתקו ותתחילו לדבר .אחת עם השנייה
...מה בקשר ל
...שימוש ב
?וריד טבורי
,כלומר, מוכן לשימוש .כבר עם הפארין
.בסדר
.אני אוהב את זה
?אריקה, מה דעתך
.זה יכול לעבוד
.ההחלטה של ד\"ר ביילי
.אם היא רוצה לעשות את זה
.אני רוצה
.אם כך, בואו נעשה את זה
.עבודה טובה על השסתום
,פותח לראשונה בחזירים .אבל לאחרונה בפרות
?סיימת לרדת עלי היום
.כי אני רוצה ללכת הביתה .רק ניסיתי ללמד אותך-
?אתה רוצה ללמד אותנו
קח אותנו למעבדת הסימולציה עם האנשים מפלסטיק שיש להם דופק
ולחץ דם והם מוציאים קול .כשאתה חותך להם עורק
עד שנוגעים עם אזמל ,בעור, סטיבנס
.עושים את זה רק לצאת ידי חובה
.הגישה הזאת שייכת לעבר
.יש לנו כיום את הטכנולוגיה
אנחנו לא חייבים לענות .יצורים חיים
לא, את לא תאשימי .אותי בעינויים
.החיות האלה לא הרגישו כל כאב
.אתה לא יודע את זה
אתה לא יודע .מה הן הרגישו
אתה לא יודע עד .כמה הן פחדו
חיות הן יצורים רגישים .ואינטיליגנטיים
,וזאת לא אני שנעשית רגשנית .זאת האמת
אתה רוצה שאני אלמד ?מהשיטות שלך
?אתה רוצה שאני אלמד ממך משהו
אז אל תדקור חזירים מולי .ותגיד לי שהשמיים לא כחולים
,אתה כן מענה את ברואי האל
בעידן שבו יש לנו את הטכנולוגיה .שמאפשרת לנו לא לעשות זאת
,אתה רוצה לעשות את זה? בבקשה
אבל אל תגיד לי שאני רופאה .פחות טובה, כי אני לא רוצה
,קדימה, ווילבור .אל תעשה את זה
.הלב שלו לא מתמלא
,תעסי בשתי הידיים .כמו... כריך לב
.בסדר
.טוב, טוב
.הנה. בדיוק שם, טיפשה
.תסתכלו על זה
הסכין עברה דרך הסרעפת .שלו ואל תוך הטחול
בסדר... תן לי את .המלחציים ההם
מצטבר קצת דם ברביע .השמאלי התחתון
מישהי יכולה לראות ?מאיפה זה בא
.הנה. השתל הזה
.מלחצי סאטינסקי ופרולן 4-0
.מספריים
.מחכה, ד\"ר ביילי
.בסדר, הדבר הזה יוצא
.עדיין מחכה, ד\"ר ביילי
.בסדר
.יניקה
.תפנו את זה
.בסדר, לשחרר מלחציים
.חכו, חכו, חכו
.בדיוק כאן
.עדיין אין כלום
.אין פעימות לב
.קדימה
.הזרמת הדם הושלמה
.הלב פועם בכוחות עצמו
.טוב
.כולם... עבודה מעולה
הכרתי נשים שהיו מאוכזבות כי הן .לא הצליחו להגיע לסיום הגדול
.זה אף פעם לא היה באשמתי
בדרך כלל משהו שקשור .לאנטומיה שלהן
העניין הוא, שאף פעם לא הכרתי אישה
שהתאכזבה כי היא .כן הגיעה לסוף
.את חידתית, טורס
...אריקה בכתה הבוקר
...במיטה
.אחרי מין
...זאת הייתה מחמאה
.עבורך
.הבכי היה מחמאה
.זאת לא הייתה מחמאה עבורי
...היא... זה .הייתה לה התגלות
...הייתה לה
.המין עם אריקה מדהים
...הגענו ל\"מדהים\" וזה
.מדהים
.כן, אבל זה גם מדהים איתך
?אז מה הבעיה
אני מניחה, שחשבתי ...שצריך להיות הבדל
.בינך לבין אריקה
...כלומר, אם אני
.צריך להיות הבדל
...ההבדל ביני לבין אריקה
הוא שאני יודע ששכבת .איתה לפני 12 שעות
,היא לא יודעת ששכבת איתי .וזה הופך אותך לבוגדת
?את רוצה להיות בוגדת
.כי מבחינתי זה בסדר
?השאלה היא אם גם מבחינתך
.אני הולך לצעוק על האלוף
?אתה רוצה לבוא .בטח-
.מיד אבוא
.היי, טורס .היי-
?האנט, אפשר לדבר איתך
.בהחלט
...קארב
.לא, לא, הוא יכול להישאר
רוצה שקארב ישמע איך הרסת את העור
?בפצוע הראש שלי .מבחינתי זה בסדר
התפקיד שלי הוא להשאיר אותו .בחיים, וזה מה שעשיתי
לא, מה שעשית היה, שכמעט .גרמת לו נכות לכל החיים
יש לך מזל שהצלתי .את אספקת הדם
?אז מה אתם הייתם עושים
,יש לך אדם עם חתך עמוק בקרקפת
ושניים מהמנתחים הכי טובים .בארץ, עומדים שלושה מטרים ממנו
אני הייתי מבקש משני .המנתחים להתערב
.זה מה שאני הייתי עושה
.אני מתכוון מבחינה רפואית
,מה הייתם עושים מבחינה רפואית .כדי שאני אוכל להשתפר
אני מבין שאפשר לעשות דברים .בדרכים שונות, אפילו את היסודות
כאן, אם נדמה שמישהו עומד .למות, ניגשים קודם כל אליו
,בעירק, אם מישהו נראה מת .לא הולכים אליו
זה היום הראשון שלי, אז אם אתם ,חושבים שיש דרך טובה יותר
.תגידו לי ואני אקשיב
.שוב, שתיכן, עבודה נהדרת
.תודה
?יש בעיה, ד\"ר ביילי
קשה לי להאמין שאת ,מקבלת שבחים
בהתחשב בכך שכלל לא רצית .לעשות את הניתוח הזה
,וכשכבר רצית לעשות אותו .נלחמת בי בכל שלב
ובכל זאת, עדיין עמדה לצידך .מנתחת לב ברמה עולמית
את אולי מנתחת טובה... אלוהים .יודע שאני יודעת... אבל לא היום
היום היית קוץ בתחת... קוץ בתחת .שלילי ותוקפני שרק אומר לא
,בשום שלב לא עודדת אותי
,או עשית משהו שיגרום לי לחשוב .שהניתוח לא חייב להיכשל
.ולא היה מדובר רק בי
.הקשית על כולנו ככל יכולתך
.אז כן, עשינו היום עבודה טובה
,עשינו היום עבודה נהדרת .אבל לא הודות לך
\'הודות לי ולצ\'יף ולמרדית .גריי ובובת האנטומיה
.בייב בלתי שבירה
היא איבדה חלק מהכבד .והמעי הדק, אבל היא בסדר
היינו צריכים להצליב מלחציים
באב-העורקים של ווילבור .ולעסות לו את הלב
,לא איתרתי את מקור הדימום עד שמצאתי חור בסרעפת שלו
.והבנתי שיש לו קרע בטחול
.הוא... הוא לוחם .הוא מחזיק מעמד
לרג\'י הייתה נזילה אחרי ,כריתת המעי הגס
.אבל עצרנו אותה ומאז הוא יציב
,פאדי כמעט דימם למוות ,כי עורק הראש שלו נחתך
.אבל הכנסנו שתל ומאז הוא יציב
.הוא כמו חדש
.זה טוב
.עבודה נהדרת. כולכם
אז תמיתי אותם ותוודאי שאת .כותבת כל מה שעשית
?\"למה אתה מתכוון, \"תמיתי אותם
.תחסלי את החזירים .תהרגי אותם
X
אני לא הורגת את .החזירים האלה
יום שלם ניסיתי לשמור .עליהם בחיים
,אם אתה רוצה אותם מתים .תעשה את זה בעצמך
.חתכת היום חצי כבד
תיקנת סרעפת ועשית .כריתת טחול
שמת שתל בעורק קטוע ותיקנת ,שלפוחית שתן קרועה
.ביצעת כריתת אונה
.ואני מבין שאפילו הסרת גידול
.אצל פאדי. בלוטת התריס שלו
?יש לך מושג כמה למדת
.הם יסבלו כאב
.אלה פציעות משמעותיות .חודשים של החלמה
לשמור עליהם בחיים .אחרי כל זה, זה לא אנושי
?ברצינות, אתה לא זוכר את שמי
,אני זוכר את שמך .אבל זה היה קודם
בקו האחרון, הייתי בצוות .ניתוחים קדמי
...אנחנו
.טיפלנו בשטח בנפגעי קרבות
...בעיקר מנסים לעשות בקרת נזקים
,להרגיע אותם, לתת להם אוויר .להטיס אותם לבגדד ולעוף משם
אלא שפעם אחת לא יצאנו ,מהר מספיק
כי מצאנו עצמנו באמצע .מארב של אר-פי-ג\'י
היו ביחידה שלי 20 איש, כולל .אותי, ו-19 מתו
...ואז שיחררו אותי. אז
,אני כבר לא שם .במה שהיה קודם
ידעתי מה שמך ,במה שהיה קודם
ועכשיו אני חי .בשלב שאחרי
אריקה... -אם את רוצה להתנצל .בפני מישהו, תתנצלי בפני ביילי
הודות לך, הפכתי היום את .החיים שלה לגיהנום
.שכבתי עם מארק סלואן
...אם זאת התנצלות, את באמת .תשתקי-
את... את... את בכית .ו... וראית עלים
.ואני לא
בסדר? אני עשויה לא .לראות עלים לעולם
,או שאולי אראה עלים .אבל גם אראה פרחים
אולי אני בחורה של .יער שלם. אני עוד לא יודעת
אבל אני יודעת שאני רוצה ,להיות איתך וכדי לעשות את זה
אני חייבת לפחות לספר ,לך את האמת
והאמת היא ששכבתי היום .עם מארק סלואן
.בסדר
.למעשה פעמיים
.בסדר
?זימנת אותי
?כן, כן. מה שלום טורי
.היא בסדר, יציבה
.לא דמיינת שום דבר
היית מסתובבת פה כל .הזמן עם הבובה הזאת
,לקחת אותה לכל מקום... לקפטריה .לעמדת התצפית של חדר הניתוח
.לטורי יש צבא שלם
.לך לא היה אף אחד
...כשראיתי את בובת האנטומיה
זה הזכיר לי עד כמה .הייתי אשם בכך
את תזכורת חיה לכל .כישלון בחיי
.זאת לא אשמתך
\"ואם הייתי חושב ש\"אני מצטער
,יהיה דבר משמעותי עבורך .הייתי אומר זאת
.הייתי אומר זאת אלף פעם ביום
.יש מלחמות שלעולם לא נגמרות
חלק מסתיימות בהפסקת אש .לא נוחה
.אני לא יכולה לעשות זאת
...אני יודעת שאני אמורה, אבל
.הם ייסבלו
.אל תתני להם לסבול
אז לא עושים את זה ?יותר בחדר הכוננות, הא
.אני חוששת שלא
.זה... זה חבל מאוד
.אני מניח ש... נתראה
...היי
?רוצה ללכת לשתות משהו
?באמת
,רק כי אנחנו לא שוכבים
זה לא אומר שאנחנו לא .יכולים לבלות, להיות חברים
אתה טוב לדברים .מעבר למין, מארק
אני אשמח ללכת .לשתות משהו
?היא לא תבכה בכל פעם, נכון
.לא, לא, לא. זה עובר
...חלק מהמלחמות מסתיימות
.בניצחון כולל ומוחלט
.שב
,מקרוני וגבינה... מהקופסה .לא מהמקרר
יש מלחמות שמסתיימות .במנחת פיוס
.הנה
.נתתי היום שמות לחזירים
אני מצטער, אבל אני .לא מבין מה זה
.אני לוקחת דברים באופן אישי
.אני נעשית רגשנית מדי
...אין לזה מקום בעבודה .לא עם החזירים ולא איתך
.אני מצטערת
זה הרבה יותר טוב .מאשר הסוג הקפוא
חשבתי שאתה שוכב .הלילה עם מישל
?או שזאת הייתה ג\'קי
,איז. -היה לי יום קשה .אלכס, ולילה עצוב
אז אתה יכול בבקשה ?לעזוב אותי בשקט
.איזי ?מה-
?אני לא טוב בזה, בסדר
,אני לא טוב... במערכות יחסים .או בלדבר על רגשות מטופשים
ואת כן. אז אולי תוכלי ללמד ?אותי, או משהו. את יודעת
.תגידי לי איפה טעיתי
.אתה לא רוצה שנצא עם אחרים
,אתה לא רוצה שנצא עם אחרים ...וכך ניסית להגיד לי
על-ידי זה ששאלת אם זה בסדר .שתזיין את מישל
.הצחוק לא עוזר
.אני מצטערת
?אז אתה רוצה שיעורים, הא
.אני רוצה שיעורים
.בסדר
,אתה פותח ב\"איזבל סטיבנס .את מדהימה במיטה
את חכמה בצורה מדהימה ומאוד .מצחיקה.\" -כן
\".ואכפת לך מחיות\"
?בזה אני פותח .כן-
ואז אתה אומר, \"רוצה לצאת \"?איתי בצורה קבועה
,זה מה שהייתי אומר .אם עכשיו הייתה שנת 1952
?אלכס
?כן
?רוצה לצאת איתי קבוע
.אם זה מה שאת רוצה
.כלומר, כן, מה שלא יהיה
...וחלק מהמלחמות
.מסתיימות בתקווה
...תראה
חבשתי את זה כל יום .לבית ספר יסודי
?נחמד. אימא שלך סרגה לך את זה
כן, ממש. היא בטח מצאה את זה .ב\"אבידות ומציאות\" בבית החולים
.מר, את צריכה לטפל בזה
?עוד כובעים מכוערים
?יומן נוסף .יותר מאחד-
אבל כל המלחמות האלה ...הן שום דבר
.אלוהים .אני יודע-
...בהשוואה למלחמה המפחידה מכל
.זאת שעוד לא נלחמת בה
- האנטומיה של גריי - qwer90 תורגם ע\"י
סונכרן לגרסה זו על ידי quicki