בפרקים הקודמים ..."של "האנטומיה של גריי
נוהל תרגולי ניתוחים .משתנה, אנשים
חשבת שתגונני על החבר שלך ?בפני ואני פשוט אקבל את זה
.הוא לא החבר שלי
.היי .היי -
.זה לא יצליח בינך לבין דרק
?למה אכפת לך מה אני חושבת
,אם אני אעשה את זה איתו .אני צריכה שתעודדי אותי הלאה
כמנתחים, אנחנו מאומנים .לתקן את מה ששבור
.אני ממהרת .אני לא יכולה להישאר
.הצ'יף עושה פגישה חשובה
,אבל רציתי להגיד לך .שסיימתי עם הטיפול
נקודת השבר היא קו ההתחלה .שלנו... בעבודה
.מרדית', עוד לא סיימת
.עבדת קשה בצורה בלתי רגילה
.תראי כמה התקדמת .אבל את רק מגרדת את פני השטח
דרק עבר לגור איתי .והיחסים עברו לשלב הבא
.לא מדובר בדרק
.אני מאושרת .עוד לא סיימת-
.אני מאושרת
?זאת לא הנקודה .לא-
אבל בחיינו, נקודת השבירה ...היא סימן לחולשה
...אני רוצה שתשארי עכשיו. -אני ...לא. הפגישה עם הצ'יף. אני
.תודה, ד"ר ווייאט .תודה על הכל
.ונעשה כל שנוכל כדי להימנע מזה
.וואו .מצטער-
?מה אתה עושה פה
חשבתי להפוך את זה למשרד .שלי, כשתעזבי
?כשאני אעזוב ?מתי אני עוזבת
?אה... בקרוב
ידעת שמרדית' מתכננת ?להכריח אותנו לעזוב
.אני די עסוק פה, איז
את יכולה להצטרף אלינו !אם את רוצה. -לא
מתי תכננת להגיד לנו ?שאנחנו צריכים לעזוב
מתי תכננת להגיד להם ?שהם צריכים לעזוב
?מה? למה הם צריכים לעזוב
,מרדית', היי, תראי .הכנתי את זה במיוחד בשבילך
זה גן חיות. בית אחווה. עם אלכס ...ותהלוכת הנשים שלו
.תהלוכת הזונות שלו
לא משנה. אני צריך ?לחפש דירות, או מה
.אני לא יודעת .אני צריכה לחשוב על זה
.פשוט תאכלי את המאפין, מר
.תטעמי את המאפין
.תזכרי את המאפין
.אני אוהבת את השותפים שלי .גם אני אוהב אותם-
.אלה היו חייך בעבר .אלה חיינו עכשיו
ואני מתלהב לקראת .בניית חיינו המשותפים
.בחייך, זה יהיה נהדר
.אז דרק רוצה שאלכס ואיזי יעזבו
"ממתי הוא אומר "קפצי ?ואת קופצת
.אני מאושרת
...אני הייתי מתעצבנת
.אבל, תעשי מה שאת רוצה
היי, שמעתם משהו לגבי ?החוקים החדשים
הדבר האחרון ששמעתי, זה שאת עסקת בהחזקת ידיים, מסז' לרגליים
והרבה שיחות בטלות .בשעת לילה מאוחרת
?סליחה
.תקשיבו, כולם
אה, לא! את דיברת על .החוקים החדשים של הצ'יף
אני חשבתי שאת מתכוונת !אלייך ולטורס. -תקשיבו
.כבר טעיתי בעבר
,אנחנו אנשים עסוקים .אז אני אשתדל לדבר בקצרה
אני מיישם נוהל לימוד .חדש, כאן בסיאטל גרייס
,חלק מהחוקים חדשים .וחלק ישנים אך ייאכפו מחדש
,ג'ק אובראיין, 47
אמור לעבור תיקון של .מפרצת אב-העורקים הבטני
בדיקת הסי-טי האחרונה ,שלו הראתה הסתיידות
אז הזמנתי אנגיוגרפיה באמצעות סי-טי
כדי לקבוע אם היא החמירה .או נשארה יציבה
עלית על זה יפה, יאנג. את יכולה .להוריד אותו אחרי ביקור רופא
.ד"ר קארב יקח את זה
.ד"ר יאנג, את סיימת פה. תודה
,מתלמדים בשנה ראשונה ,שנייה ושלישית
לא יורשו יותר לתפקד .כמומחים דה פקטו
המנהג הזה פוגע בהתפתחות של .לימודי ניתוח מלאים
.לא עוד ...בארי פטמור, 63-
סובל מכאבי ראש כרוניים ,בשבע השנים האחרונות
הוא טופל במשככי כאבים, תרופות נוגדות התקפים, נוגדי דיכאון
,ותרופות אנטי-פסיכוטיות .ללא הצלחה
,עד כמה חמור הכאב היום ?מר פטמור, מ-1 עד 10
.שמונה
.הוא תמיד שמונה
על כן, בייעוץ האחרון ,שקיבל מר פטמור
...הוצע ניתוק עצבי דו-צדדי ,סליחה-
?כריתת האונה המצחית בשל כאב ראש
.רועש מדי
.בבקשה
ותוכלו לעשות משהו ?בקשר לזמזום
אנחנו צריכים את ?כל המכשירים האלה
מר פטמור חווה כאב חד במשך כל .היום, כל יום, במשך שבע שנים
אבל ניתוק עצבי יכול לגרום להתקפים או בעיות קוגניטיביות
.או שינויי התנהגות
,ולכן נבחן כל אפשרות אחרת .לפני שנבצע ניתוח כה קיצוני
.עוד בדיקות .כן-
ד"ר יאנג, את תעזרי .היום לד"ר שפרד
יחסים אישיים, נאמנויות אישיות ואנשים מועדפים לא יהוו יותר
.גורם בתוכנית ההכשרה שלנו
,רופאים אחראיים
אתם תפיצו את הידע העשיר שלכם .בצורה שווה בין כל המתלמדים
בנוסף, אנחנו נמקד מחדש את תשומת לבנו
לקשר עם החולה והתנהגות .רופא על יד חולים
לכמה מאיתנו
מדובר בלמידת האמנות .האבודה של אנושיות וחמלה
לאחרים זה אומר ללמוד איך לטפל בחולים
.בלי להיעשות מעורבים רגשית
שלי בודן, 30, סרטן המעי הגס .שלב 4 עם גרורות בכבד
שלי עברה טיפולים נרחבים ,של כימותרפיה והקרנות
ועל-פי בדיקת סי-טי, כריתת כבד .חלקית בשלב הזה עשויה לרפא
.תרפא
?יש לכן שאלות נוספות
מה יקרה אם תמצאו יותר ?סרטן ממה שאתם מצפים לו
.לא, ג'ן
...א. זה לא יקרה
ב. איזי כבר ענתה על כל .השאלות שלך שלוש פעמים
.איזי היא לא המנתחת הראשית
.איזי נהדרת
.אנחנו אוהבות את איזי
.זאת ד"ר גריי
היא תכין אותך לניתוח ותענה .על כל שאלות נוספות שיש לכן
?איזי לא נשארת
,זאת תוכנית לימוד ניתוחית
מחלקת פסיכיאטריה היא .בקומה החמישית
.בואו לא נתבלבל בין השתיים
בנוסף, מתלמדים, המתמחים .שלכם משתקפים בכם
.אם הם נכשלים, אתם נכשלים
.אם הם מצליחים, אתם מצליחים
רופאים אחראיים, אותו הדבר .בקשר למתלמדים
.תֵלָמדו בהתלהבות
.תִלְמֶדו בהתלהבות
.אנחנו מנתחים
אנחנו חותכים ומוציאים .גידולים ממאירים
.בואו נתחיל בבית, אנשים
.אומאלי, זה ד"ר בנט אפשטיין
.הוא יפקח על הבחינה שלך היום
?אתה מוכן, אומאלי
.כן, אדוני
יש לך בדיוק שלוש שעות מהרגע .שבו תפתח את דפי הבחינה
ברגע שתשבור את החותם, אסור יהיה .לך לעזוב את החדר עד סוף הבחינה
.בהצלחה, אומאלי
.תודה, אדוני
.אני מסוגל לעשות את זה
אני לא נשוי ובוגד באשתי .עם החברה הכי טובה שלי
.הכל כמו שצריך להיות
.כיסא ארור
.חכה רגע
.נראה שהגלגל שבור
.זה מה שקורה לדברים מסביבי
,המצנם שלי נשבר בחודש שעבר
ואז החתול שלי ברח .והמרפסת האחורית שלי התמוטטה
בנוסף, הטלוויזיה שלי .מראה רק צבע ירוק
.אני אביא כיסא אחר
,אל תטרח. אני אלך .זה בוודאי בטוח יותר
,לא, מר אובראיין .אתה צריך להישאר בכיסא
.זו מדיניות בית החולים
מר אובראיין! -נהרסו לי גם .שלוש מכוניות בשנה שעברה
.מר אובראיין
.שמישהו יביא לי אלונקה
- האנטומיה של גריי - עונה 5, פרק 3
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"הנה באה ההצפה"
.אדוני, אני מאוד מצטער
.קיבלתי מכה בראש
.אני מאוד, מאוד מצטער
בסדר, קח אותו לסי-טי ואני רוצה .עדכונים על מצבו כל שעה
.כן, אדוני
.אתה תהיה בסדר
.מייק, התקרה שלי מורידה גשם
.נראה כמו פיצוץ בצינור
אנחנו צריכים לסגור את .המים ולבודד את זה
.לא, לא, זו קומת ניתוחים
,חייבים מים כדי להיכנס לניתוח ,לנקות ציוד
.לדאוג שאנשים יישארו בחיים
אני צריך שתתקן את זה .כשהמים זורמים
.אני יכול לנסות .בסדר, תעדכן אותי-
...צ'יף
.יש נזילה כלשהי בחדר הדיונים
.מה אתה אומר
תהיתי אם יש איזה מקום אחר .שבו אני יכול להיבחן
.אני אמצא חדר אחר בכוחות עצמי
.תודה, אדוני
.יש לנו בעיה
.מארק סלואן גילה אותנו
.מארק יודע מההתחלה .אני סיפרתי לו
.הוא מארק סלואן
אין לך מישהו שאת מדברת ?איתו על כאלה דברים
את האדם שאיתו אני מדברת .על כאלה דברים
ואני רוצה לשמור על חיי הפרטיים בפרטיות
מכולם, אבל בעיקר .ממארק... סלואן
"דירה להשכרה"
?כמה זמן ייקח הניתוח
.לפחות שעתיים
את חושבת שהוא עשוי ?להיות ארוך יותר
,אם יהיו סיבוכים .או אם הגרורות נרחבות יותר
.הן לא יהיו ...ג'ן-
...אבל מה אם .ג'ן, בבקשה תפסיקי-
פשוט תתקשרי לאימא .ואבא, ותגידי להם שעתיים
,מאז שחליתי בסרטן
אחותי מסוגלת לדבר רק על סרטן .וזה הרבה יותר גרוע מאשר הסרטן
אז אני יודעת שאני לא מכירה .אותך, אבל תוציאי
?להוציא מה
כל דבר, אני מתחננת, לפני שהיא תחזור ותבקש ממך לתאר
.את הכבד שלי, תא אחרי תא
.בבקשה
.בסדר
...אה
את רוצה לשמוע על הבוס המטופש ?שלי או על החבר המטופש שלי
.חבר
.בהחלט על החבר
.בסדר, מר פטמור
אני אתן לך מגוון ,של תמריצים שונים
כדי שנוכל לראות את .תבניות הגל שנוצרות
אני צריך שתסיר עכשיו את .ידך מעינייך
?בסדר, אנחנו עדיין ברמה שמונה
.עדיין שמונה
.בסדר
.מתחילים עם תמריצים חזותיים
,אם היית במקומי .היית רוצה שיעזבו
.השותפים
?אני לא בלתי הגיוני, נכון
.הדופק שלו יורד
,אבל את חייבת להודות .את היית רוצה שהם יעזבו
,אם היית במקומי .היית רוצה שהם יעזבו
אם נאלץ לנתח, אני אתן לך לקדוח .נקבים בקליפת הגולגולת בעצמך
.בסדר, הייתי רוצה שהם יעזבו .מה שלא יהיה
.ידעתי
.בסדר, מר פטמור
אנחנו נשנה עכשיו את ?המיקום שלך, בסדר
ד"ר יאנג, אני חושבת .שיש לי רעיון
אל תחשבי, דעי. ורוצי למעבדה .בשביל התוצאות שלו
אבל איזי אופה .ואלכס מתקן דברים
טוב. כשלא אהיה יותר נערת הסרטן ואוכל לצאת ולפגוש רופא סקסי
שמטריף אותי ,ורוצה לעבור לגור איתי
אני עשויה לוותר על המאפים .ועל עבודות התיקונים
.שימי לב, שעה 12
רק שתדעי, כריסטינה חושבת שאת .צריכה לפנות אותם. דברי איתה
.אחותי... שכחת להזכיר את השיער
.כן, כן, השיער
זה אחד מהדברים .הרבים שמשמחים אותי
ד"ר סלואן, אני עובדת היום עם ,שפרד על חולה כאב
וקראתי מאמר בזמן ...שעזרתי לג'ורג' ללמוד
.פתטית
.כן
אני יודעת, אני פתטית, אבל קראתי ,מאמר ויש לי זיכרון צילומי
והצ'יף בקטע החדש שלו, שהוא רוצה שהמתמחים גם יישמעו
...ולא רק ייראו .תשתמשי בפחות מילים, גריי-
אני חושבת שהוא צריך .רופא אף אוזן גרון
?אתה רופא אא"ג, נכון
?מה המצב שלך שם, מר אובראיין
.יכול להיות גרוע יותר
.המוח יכול לנזול לי מהאוזניים
.תמשיך כך
.זה ייקח רק עוד שתי דקות .תחזיק מעמד
...תנחש מה מצאתי
דירה. דירה יפה עם רצפת פרקט
ואח מדהימה שאפשר להדליק ,בה אש מדהימה
ואני לא יכולה להרשות אותה .לעצמי לבד
...אז
חשבתי שאם תוכל לקחת את .עצמך בידיים, נוכל לחיות יחד
.לא, תודה
הזכרתי את רצפת הפרקט ?והאח המדהימה
הייתי מעדיף לחיות .במכונית המדהימה שלי
.כן
?מה מצבו, קארב
נראה לך שאנחנו צפויים ?לעמוד בפני תביעה
.אין לנו עדיין תמונה, אבל לא
האיש הזה לא נראה מהסוג .שמגיש תביעות
.בוא נקווה שאתה צודק
?שלום
.אני לא יכול להתנצל מספיק
.אתה... תנהג בו כמו במלך
?שמעת את זה, מר אובראיין
.ד"ר קארב ייתן לך טיפול מעולה
.אתה היום אצלנו בעדיפות ראשונה
?אתה בסדר
.אלוהים שונא אותי
...מר אובראיין, אני .אישתי עזבה אותי-
.רואה החשבון שלי גנב ממני
.החנות שעבדתי בה נשרפה
אובחנה אצלי מפרצת שעבורה אני נזקק לניתוח
...בבית חולים שנדמה
.שהוא מתפורר סביבי
.אלוהים שונא אותי
את יכולה לראות שניתן לזהות .בקלות את מה שנשאר מהגידול
.הכבד שלה נראה כל כך בריא
.זה היופי בניתוח כללי
...רואים רוע מוקף בטוב
,חותכים ומוציאים את הרוע .הכל טוב בעולם
,רק את והאזמל .אחד על אחד, יד ביד
.טוב, כך אני מלמדת בהתלהבות
.אוי, לא
.אומאלי ?מה-
,אם סיימת את המבחן
.תראה, בית החולים מוצף ,הסי-טי מקולקל
הצטברו לי חולים שלפני ,ואחרי ניתוח כבר כמה ימים
אני חייב להתחיל להשתלט על זה לפני שהחולים יגלו
והדירוג שלנו ירד .הרבה מתחת ל-12
מצאתי חדר שקט ונחמד כדי .שתעשה את המבחן, בפסיכיאטריה
.אה, אני... אני מבין
.כן, אתה... תמשיך
.צ'יף
אני המתמחה שלך לפחות .ליום אחד נוסף
.אני יכול לעזור
,ד"ר שפרד ?אפשר להחליף מילה
?סלח לי לשניה. כן
אכפת לך אם אני אעשה ?מבחן קצר לחולה שלך
.הוא סובל מכאבים, מארק
אני לא חושב שהוא .צריך מתיחת בטן
.זה מצחיק
ד"ר גריי באה אלי .עם רעיון מעניין
...ושלא כמוך
אני מתייחס ברצינות לנוהל הלימוד .החדש של הצ'יף, אז אני מקשיב
קראתי משהו על נפיחות ולחץ .על העצב שבבסיס הגולגולת
אני מאמינה שאם היינו מכניסים לו
דרך האף כלי להרמת ...עצם הגולגולת
...לא, סליחה ?דרך האף
,אם ד"ר גריי בכיוון הנכון .החולה יגיד לנו אם זה כואב
.בסדר
.מר פטמור, אני ד"ר סלואן
אני מנהל יחידת הניתוחים .הפלסטיים ומומחה אא"ג
ברשותך, אני רוצה לערוך .מבחן קצר
ראיתי 16 רופאי אא"ג .ואף אחד לא הצליח לעזור לי
.עכשיו תנשום כרגיל
אני אכניס את זה .לכאן בזווית
...תגיד לי כשאתה מרגיש
.כאב או משהו
!זהו זה
!זה הכאב
.זה מה שגורם לכאב
.אלוהים אדירים
.בסדר
סיבוך של העצבים וכלי הדם בחלק .הקדמי של בסיס הגולגולת
ניתוח קונכיות אמצעיות .פשוט יתקן את זה
אלא אם אתה עדיין רוצה להוריד .את החלק הקדמי של המוח שלו
.עבודה יפה
.היי
?איך זה היה
...היי, שלי
גילינו שהגרורות הרבה יותר ,נרחבות ממה שגילה הסי-טי
והגידול הראשי למעשה התרחב אל תוך
ומסביב לכלי דם ראשיים .מאחורי הכבד
פשוט נתחיל סיבוב חדש .של כימותרפיה. זה הכל
כבר השארתי הודעה .לאונקולוג שלך
.זה הוא
.מיד אשוב
.נוכל לשלוט בכאב שלך
אני מצטערת שאין .לנו חדשות טובות יותר
...אז את
החלטת מה לעשות ?בקשר לשותפים שלך
.אני כל כך מצטערת, שלי
...בחייך
אז עד כמה החבר הסקסי ?טוב במיטה
...תראי
אנחנו אפילו עוד .לא יודעות מה אנחנו
?אז איך מארק סלואן יודע
...למה את מדברת איתו
?במקום לדבר איתי
.גבירותיי
?אני מפריע
.התזמון שלך מושלם
?באמת
?את עומדת לגעת בה
.ברצינות, היא שונאת את זה
.לכן אני לא מסוגל
?אל... את רוצה הצלפה בישבן
...אני ?בסדר-
אז אמרת לדרק שאת חושבת ?שאני צריכה להעיף אותם
.לא
...לא, אני
אמרתי לו שאני הייתי מעיפה .אותם. אני, לא את
ואמרתי את זה רק .בגלל שהוא לא הפסיק לדבר
אז את לא חושבת שאני ?צריכה להעיף אותם
כי אני חושבת שזה .מה שאני הולכת לעשות
כלומר, אני חושבת שזה הדבר ?הבוגר לעשותו, את לא חושבת
?מה אומרת הפסיכיאטרית שלך
.הפסקתי ללכת אליה
.אני מאושרת .אנחנו מאושרים
?היי, אני יכולה לשבת פה
!ג'ורג', היי
?ג'ורג', איך זה היה
.אני רק... יש בעית מים
כלומר, אני רק מנסה ,לעזור לצ'יף
למרות שכל העובדות הרפואיות .נופלות מתוך האוזן שלי על הרצפה
.תאכל את זה .זה מזון למוח
?הבחור שלי עם המפרצת
החליק במים, קיבל מכה בראש .ונתקע בתוך מכשיר הסי-טי
.החולה שלי גוססת
אני שונאת את זה שאני .מחבבת אותם והם גוססים
...הבחור שלנו חי בכאב
כאב ברמה קבועה של שמונה ,בשבע השנים האחרונות
.בגלל עצב דלקתי באף שלו .זה מטורף
.הלוואי ולי היה עצב דלקתי באף
אין סיכוי שהבחור הזה חי .ברמת כאב שמונה
.הוא רכרוכי
.שמונה שלו, שלוש שלי .אני מסוגלת לספוג כאב
את לא מסוגלת לדבר .עם החבר שלי במשך 10 דקות
.טוב, יש כאב ויש עינוי
.ואני מסוגלת לספוג כאב .ברצינות, תבחנו אותי
.כלום .זה מרשים
!שתוק
.בקושי נגעת בה
.לא, לא !לא-
!תפסיק
?איך אבחנת את העצב הזה .כי בחיים לא שמעתי על בעיה כזאת
זכרתי מאמר מ"המגזין הבריטי ,"לאף אוזן גרון
,וזה היה גיליון 47 .עמוד 19, מ-1964
.זיכרון צילומי
.אחי, לקסופדיה
.אני שונא אותך
.אל תשנא אותי .אני יכולה לעזור לך
,צ'יף
?מה קורה עם ההצפה
.זאת לא הצפה, ביילי
...זה צינור ש
?זה משהו שולי, בסדר
.לא לדאוג
?את לא בדרך לניתוח
.כן, אדוני
,אה, צ'יף... לפני כמה חודשים
טאק הקטן זרק את אחד ,הצעצועים שלו לשירותים
ואני חשבתי שזה לא סיפור .גדול. דבר שולי
אבל אז חזרתי הביתה למטבח .מלא בכמה סנטימטרים של מי קקי
?מי קקי
.במטבח שלי, אדוני
,תודה, ד"ר ביילי .אבל זה בשליטה
.כן, אדוני
.מי קקי
.היי
אז מסתבר שיש איזו נזילה
והצ'יף רוצה שאני אעביר את כל .החולים שלפני ניתוח, למרפאה
?אז מי פנוי לעזור לי
?אין סף כאב גבוה, מה
.את יודעת מה? תעיפי אותו
.לא אותי, רק אותו
.היא מחבבת אותי יותר
.אני אופה לכולם ואני מנקה
.אתה מביא לבית הזה רק זוהמה
מה תעדיפי, מרדית', עוגת ?שוקולד או מחלת מין
!מים
!צאו! צאו
.אלוהים! הם בכל מקום
?מה קורה? מה קרה .קדימה-
.שמישהו יקרא לצ'יף !בואו נמשיך לזוז. זוזו-
.אחרי ניתוח לחדרים 2415
.לפני ניתוח לחדרים 2233, 4‏ ו-5
.מה שנשאר, הולך למרפאה
.צ'יף
,הכל נמצא פה בשליטה
אבל אני צריך שתפקחי על סטיבנס .עם אלו שלפני ניתוח, במרפאה
בסדר, אדוני, אולי אנחנו .צריכים לסגור
,שלח את החולים למרסי ווסט .סיאטל פרסבטריאן
הם יוכלו לתקן את הצינור ואנחנו .נחזור לעבודה תוך זמן קצר
אני שולח את כל החולים שלנו .לקרקע יבשה
.סגרתי הכל חוץ משני חדרי ניתוח .תחזוקה בודדו את הצינור השבור
,אז תודה, ד"ר ביילי
,אבל כשאני אומר שהכל בשליטה
.אני מתכוון לזה
בסדר, אדוני, הם אולי ,בודדו את זה
אבל הרבה מים זרמו .לפני שהם הספיקו
...אני רק אומרת
!ד"ר ביילי, מרפאה, עכשיו
.כן, אדוני
.אני בדרך
!היי, היי, האט
?בסדר, מה עוד
חכי. את בטוחה שיש ?לך זמן לזה
אני באמת רוצה .שתזכה לעשות את המבחן
.תודה
.גריי
,למרות הטעם האומלל שלך בגברים
מסתבר שאת לא לחלוטין .חסרת תועלת
המקרה של מר פטמור נדיר ביותר
.ואת עלית על זה
.את יכולה להשתתף בניתוח
?עכשיו
,אתה עושה את הניתוח עכשיו ?עם... עם ההצפה
ההצפה נעצרה והאיש שלנו .סובל מכאבים כבר שבע שנים
.נתראה בניתוח
.אני לא יכולה
...אני מצטערת, אבל אני עסוקה
אני מאוד עסוקה בעזרה לצ'יף .עם... למתמחה של הצ'יף
,אני מודה לך ?אבל אולי בפעם הבאה
.לא, לאסי
.לא תהיה פעם באה
.פתטית
...מר פטמור, אני אוציא קצת דם ו
,אכניס לך לאף חומר מונע גודש .לפני שאקח אותך לניתוח
.בהחלט. כמובן
?מה רמת הכאב שלך עכשיו
.שמונה
.תמיד שמונה
.נדמה שהייתה הקלה מסוימת
...עברתי שבע שנים
...ראיתי 39 רופאים
,וניסיתי כל סוג של משכך כאבים .וכלום לא עוזר
היו רופאים שאמרו לי ...שזה הדמיון שלי
...שאני משוגע
.קראו לי מסומם
.אישתי מתה בשנה שעברה
אחרי שנים שהיא סחבה ,אותי מרופא לרופא
.בדיקה אחרי בדיקה, היא מתה
.היא הייתה חברתי הטובה ביותר
.היא הייתה האדם החביב עלי
...והיא מתה
.ולא יכולתי לחוש בזה
,לא יכולתי לחוש את הכאב .כי הכאב שלי העסיק אותי לחלוטין
ועכשיו אני סוף סוף .יודע מה הבעיה
,וד"ר סלואן עומד לתקן את זה
...אז את צודקת
.את צודקת שאני חש הקלה
.טוב, בוא נוציא לך דם
.אני לא הולך לעשות את זה .אני לא הולך לעבור ניתוח
.זה רק יכאב
היא תחתוך אותי לחצי .וכנראה תהרוג אותי
,אם היא לא תהרוג אותי .יהיו לי כאבי תופת
.זה כנראה יזדהם ויכאב יותר
.אני לא הולך לעשות את זה
,אני מבין שאתה פוחד
,אבל אם אתה רוצה לחיות .אתה צריך את הניתוח
?אם אני רוצה לחיות
?שמת לב בכלל למה שאמרתי
,לחברה שלי היה הריון מדומה ,היא השתגעה
חתכה את הוורידים כשהייתי בחדר הסמוך
.והיה צורך לאשפז אותה בכפייה
ועכשיו השותפה שלי מתכננת .להכריח אותי לעזוב
אין לי כסף לפיקדון ,באף מקום אחר
אז רוב הסיכויים שבשבוע הבא .אני אהיה חסר בית
אתה ממציא דברים כדי ?לשפר את ההרגשה שלי
תראה, חייב להיות לך משהו ,ששווה לחיות עבורו
או לפחות האפשרות .שמשהו כזה יהיה קיים
.יש בחורה בחנות המכולת
כל הזמן התכוונתי .להגיד לה שלום
...במקום זה, אני
כל הזמן שואל אותה על .הפירות והירקות
.בסדר
,אז תעשה את הניתוח
כי רוב הסיכויים .שהמזל שלך יתהפך
.זה מדעי
.הכל מתאזן בסופו של דבר
.הוא יתהפך
...וכשזה יקרה
.אתה תגיד שלום
.אני אגיד שלום
?צ'יפס
?שוקולד
.תודה
?מה
.את לא אדם איום
.בסדר
אני יודעת שלפעמים אנחנו לא ...רואות דברים עין בעין, אבל
.מצאתי דירה ממש נהדרת
,היא מול בית החולים .מעבר לרחוב
.יש בה אור נהדר
אני יודעת שאת יכולה להרשות .אותה לעצמך והיא נטולת בֶרְק
זה בטח נורא לחיות .בדירה הישנה שלו
.תחשבי על זה
,אתה יכול לפתוח קצת את המדחק .אם אתה רוצה לראות יותר טוב
.רק תוודא שהמעי הדק נשאר בפנים
אנחנו רוצים להימנע .מחסימת מעיים אחרי הניתוח
.כן, כדאי
הבחור הזה חושב שיש .עננה שחורה מעליו
.זה נשמע דרמטי מדי
?מה זה
...מה !?מה, לעזאזל-
...היי, היי
...היי, תזיזו .תזיזו... תזיזו את החולה
?מה
!תזיזו את החולה
!אלוהים אדירים
?כולם בסדר ?מה מצב החולה
הוא יציב. האיברים החיוניים .שלו יציבים. -בסדר
.שטיפה, בבקשה ?איך אני יכולה לעזור-
תמצאי את הצ'יף .ותגידי לו מה קרה
.אנחנו צריכים חדר ניתוח חדש ,הם סגרו את כל החדרים האחרים-
.פרט לזה ולחדר של ד"ר סלואן
,הוא רק התחיל עכשיו .אולי הוא יכול לסגור
.טוב, אני זקוקה לעזרה של כולם
אנחנו נתכונן להזיז .את מר אובראיין
?מה להגיד לסלואן
רק תגיד לו שהשמים .הארורים נופלים
.מפשק עצם האף ולידוקאין
.מפשק גדול יותר .עוד לידוקאין
?אנחנו רק מסתכלים
אני מומחה לכאב .ולא הייתי עולה על זה
.אז, כן, אנחנו רק נסתכל
אל תשתמש בי יותר .כדי לנסות ולהשפיע עליה
.'אתה ואני זה לא קבוצת מרדית
.אנחנו זקוקים לחדר הניתוח
!אנחנו זקוקים לחדר הניתוח
?על חולה
.כן, אדוני
?קרסה
,הצוות שלך לא נפגע .אבל חלל הבטן של החולה היה פתוח
.למיטב ידיעתי הוא יציב
.ד"ר ביילי, תודיעי לכולם
אנחנו סוגרים את קומת הניתוחים ומעבירים את החולים שלנו
.למרסי ווסט וסיאטל פרסבטריאן
.כן, אדוני
...וד"ר ביילי
תנסי לא לשמוח לאיד .בדרך החוצה
.בלי שמחה לאיד, אדוני
?מישהו רואה נזק נוסף ?דימומים כלשהם
לא, אין דימום. ניקיתי עכשיו .את הרביע משמאל למטה
.תנו לי את מכשיר השטיפה
.ד"ר האן, תסתכלי על זה
?הלבלב. זה נזק מהרסיסים
.לא, לא
.זה גידול
.בן זונה
?את הפסיכיאטרית, נכון .כן-
.את לא יכולה להרשות לה להפסיק
.תני לי לנחש
?כריסטינה
.היא מדברת על... לא משנה
,את לא יכולה להרשות לה להפסיק ,כי לי אסור יותר להביע דעה
...כי אני מנסה לתמוך. אז
.את התקווה האחרונה שלי
כלומר, זה התפקיד שלך ?להביע דעה, נכון
?משלמים לך להביע דעה
.זה נכון
...בסדר, אז
.היא חיה את חייה ברמה שמונה
...הכאב שלה
בכל יום נתון היא .חיה ברמה שמונה
.והוא לא מבין את זה
כלומר, הוא עובר לגור איתה ?ומצפה שהיא תפנה את השותפים
זה בא להראות עד כמה הוא לא .מבין אותה, כי היא זקוקה להם
אז את צריכה להגיד לה .לא לפנות אותם
,בטווח הארוך זה ממילא לא יצליח
,והיא חושבת שהיא מאושרת .אבל היא לא
.וזה התפקיד שלך להגיד לה
זה כנראה כואב לך ,בצורה בלתי רגילה
.המחשבה שתאבדי את מרדית' לדרק
.את פסיכיאטרית איומה
.דברי לפחות עם האונקולוג .לא-
יש ניסוי רפואי שכולל כימותרפיה .בשילוב עם אווסטין
...ויש .את לא רופאה-
תפסיקי בבקשה לדבר .כאילו את רופאה
?הלו
?ביקשת שיזמנו אותי
...כן, כי
אני גוססת ואת לא יכולה לתת .לי למות בלי שאדע מה החלטת
.את נראית רצינית
.אלוהים אדירים
?את הולכת להיפרד ממנו
.לא הוגן
אני גוססת ואת משליכה את .כל הסקסיות הזאת לכל עבר
.לא הוגן
.זה לא הוגן
.לא הוגן, לא הוגן, לא הוגן
ד"ר האן תיכנס ותדבר .איתך בעוד כמה דקות
?איך זה עבר
?בסדר
.למעשה, לא כל כך בסדר
ההצפה החלישה את התקרה .בחדר הניתוח
התקרה קרסה וכמה חלקיקים .נחתו בתוך החתך שלך
,בגלל הקטע עם התקרה נאלצנו לבדוק
את הבטן שלך בצורה יותר ...יסודית מאשר בדרך כלל ו
כתוצאה מכך גילינו .גידול ממאיר בלבלב שלך
?סרטן
?גיליתם סרטן
,חכה, חכה
,תקשיב... תקשיב לי ...כי זה העניין
.הוצאנו אותו .שלחנו אותו לפתולוגיה
.I הוא היה רק בשלב
.I רק בשלב
אנחנו אף פעם לא מגלים .גידולים בלבלב בשלב כה מוקדם
,בשלב בו הם מאובחנים .הם כמעט תמיד גזר דין מוות
.אבל לא במקרה שלך
.הוצאנו את הגידול, את כולו .הוצאנו אותו החוצה
.לא תזדקק אפילו לכימותרפיה
...קריסת התקרה, היא
.היא הצילה את חייך
.המזל שלך התהפך, בנאדם
.הוא התהפך
...אני הולך להגיד שלום
.לבחורה ההיא
.אני הולך להגיד שלום
.צ'יף
?צ'יף
צ'יף, הורדתי את כל תוצאות המעבדה וההקרנות של החולים שלנו
לדי-וי-די וצירפתי אותם .לגיליונות הרפואיים
?אני יכול לעזור במשהו נוסף
?איך זה היה
.אני יודעת
.אני פתטית
.וג'ורג' לא מודע לקיומי
ופספסתי את הניתוח .ובלה-בלה-בלה
תוכל בבקשה להגיד לי ?איך היה עם מר פטמור
.לא יצא לנו לעשות את הניתוח
מר פטמור הועבר לבית חולים אחר
ובשעה הזאת מחר .הוא יהיה נטול כאב
?זיכרון צילומי, הא .כן-
.הטבלה המחזורית. קדימה
,מימן, הליום, ליתיום, ברליום
,בורון, פחמן, חנקן, חמצן
,פלואור, ניאון, נתרן, מגנזיום ,(חמרן (אלומיניום
...צורן, זרחן, גפרית
.אני יכולה להמשיך
?אפשר ממש לשרוף עץ .רואה? זה החלק החביב עלי-
.כבר אי אפשר למצוא כאלה דירות
.תסתכלי על זה. זה נהדר
?מה דעתך
.תודה! זאת דירה נפלאה .אנחנו ממש אוהבות אותה
.אוהבות. אוהבות. אוהבות
.זה ממש נפלא מצידך, איזי .באמת, תודה
?את צוחקת, נכון
?כריסטינה, את צוחקת עלי
.מעיפים אותי מהבית
את חושבת שתלשתי את ?זה מהלוח בשבילך
.הצעתי לך לגור שם איתי
.אוי, אני... מצטערת .אה, כן-
.אני כל כך... וואו. מצחיק
.אבל לא, אני מצטערת
.אני הולכת לבר
...את יודעת מה? את... אני
.תני לי את המודעה
.כבר נתתי פיקדון. אני מצטערת
.היית צריכה להיות ברורה יותר
?בסדר. את יודעת מה
.זה בסדר. תשמרי על זה
.זה בסדר גמור !את יודעת, תיהני! זה בסדר
.תודה
,אני מבינה את זה שאת אדם פרטי
.אבל אני לא .אני מוציאה דברים החוצה
וויתרתי על עצמי יותר .מדי בנישואין
...אני לא יכולה
.לוותר שוב על חלקים מעצמי
.ו... מארק הוא חבר שלי
אני חושבת שאני שונאת אותו .רק כי הוא ראה אותך בעירום
?מה הטעם
...כל השעות האלה וכל הכסף
.מה הטעם? העולם הוא מקום איום
.אנשים צעירים מתים ממחלות
זה לא הגיוני, לנסות להיות .מאושרים בעולם כל כך איום
.כן
?מה .כן, דברים איומים קורים-
...אושר מול כל זה
.זאת לא המטרה
לחוש את הדברים האיומים ולדעת ,שלא תמותי מאותן תחושות
.זה הטעם
.ועוד לא סיימת
התקדמת, כי את מרגישה .ואת מספרת לי על זה
לפני שישה חודשים זה היה .רק את ובקבוק טקילה
.הדלת שלי תמיד פתוחה
...עצמות נשברות
...איברים מתפקעים
...בשר נקרע
.היי
?את בסדר
.את יודעת, אני שמחה בשבילך
כן. אני באמת שמחה בשבילך ובשביל דרק
...וזה שאתם ממשיכים הלאה. אני
אני לא יודעת איך קרה ...שאין לי אף אחד, אבל
.אין לי אף אחד
.זה לא נכון, איז
.זה לא נכון
.שלום
,אנחנו יכולים לתפור את הבשר ...לתקן את הנזק
.להקל על הכאב
מצאתי את ערכת המרטיני .הקלאסית של אימך
.הם המשפחה שלי
אתה לא יכול להניח סתם כך .שאני אסלק את המשפחה שלי
ואסור לך להודיע להם את .זה ולמלכד אותי
ובטוח שאסור לך לנסות .להעביר את כריסטינה לצד שלך
.הם המשפחה שלי
.הם מי שיש לי... אתה והם
.בסדר
?בסדר
הייתי רוצה לדבר על זה .שוב, כשתהיי מוכנה
.אבל נכון לעכשיו, בסדר
?אז אתה עדיין אוהב אותי
...אבל כשהחיים מתפרקים
...'מרדית
...כשאנחנו מתפרקים
.כן
,אין משהו מדעי .אין חוקי ברזל
אנחנו רק צריכים ,להמשיך ולגשש הלאה
ולמנתח אין דבר גרוע יותר
.ואין דבר טוב יותר
?אתה בטוח בקשר לזה, אדוני .היה לך יום ארוך
זה דבר אחד לעמוד על .במה ולנאום
אבל אם אני רוצה שתוכנית ההכשרה שלנו
,תהיה הטובה ביותר, ואני רוצה
אז זה מתחיל כאן .וזה מתחיל אצלי
אני לא יכול לעשות שום דבר ,בקשר להצפה
אבל אני יכול לתת לך את .ההזדמנות המגיעה לך, אומאלי
.הרווחת את זה
?אתה מוכן .כן, אדוני-
.בסדר
.יש לך שלוש שעות
.קדימה
- האנטומיה של גריי -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
סונכרן לגרסה זו על ידי quicki